Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XXXVII
Апоўначы прыйшоў і прайшоў моўчкі, бо не было нічога, каб заявіць пра гэта ў
Даліна Froom.
Неўзабаве пасля 1:00 назіралася нязначнае рыпанне ў прыцемненым дом калі-то
асабняк д'Эбервиллей. Тесс, які выкарыстаў верхняй палаце, чулі
і прачнуўся.
Ён прыехаў з кута крок па лесвіцы, якая, як звычайна, было свабодна
прыбіў.
Яна бачыла, як дзверы яе спальні адкрытым, і постаць яе муж перасёк
Паток месяцовага святла з цікаўнасцю асцярожныя пратэктара.
Ён быў у адной кашулі і штанах толькі, і яе першая фарба радасць памерла, калі ёй
зразумеў, што яго вочы былі скіраваныя ў ненатуральным глядзяць на вакансію.
Калі ён дабраўся да сярэдзіны пакоя, ён спыніўся і прамармытаў тон
неапісальную смутак - "Dead! мёртвы! мёртвых! "
Пад уплывам якіх-небудзь строга ўзбурвае сілы, Клэр час ад часу
хадзіць у сне, і нават выконваць дзіўныя подзвігі, такія, як ён гэта рабіў у ноч на
іх вяртання з рынку перад іх
шлюб, калі ён зноў прыняты ў яго спальні яго бой з чалавекам, які абразіў
яе.
Тесс ўбачыла, што працяг псіхічных расстройстваў, якія зрабілі яго ў тым, што сомнамбулическом стане
цяпер.
Яе лаяльныя да яго давер ляжала так глыбока ў яе сэрца, што, прачнуўся або спіць,
ён натхніў яе без якіх-небудзь роду асабісты страх.
Калі б ён увайшоў з пісталетам у руцэ ён ледзь патурбавалі яе давер
ў яго заступніцтва. Клэр быў блізкі, і схіліўся над ёю.
"Мёртвыя, мёртвыя, мёртвыя!" Прамармытаў ён.
Пасля нерухома адносна яе некаторыя моманты з тым жа поглядам невымернай
Гора, ён нагнуўся, заключаныя яе ў сваіх абдымках, і закаціла ў ліст, як у
саван.
Потым падняў яе з ложка з такім жа павагай, як можна было б паказаць мёртвае цела,
Ён нёс яе праз увесь пакой, прыгаворваючы - "Мой бедны, бедны Тесс - мой дарагі, мілы
Тесс!
Так соладка, так добра, праўда! "Словы ласкі, утрыманых так
моцна ў яго няспання, было невыказна салодкім яе няшчаснай і
галодныя сэрца.
Калі б гэта было, каб выратаваць яе стомленай жыцця яна не будзе, шляхам перамяшчэння або барацьбы, маюць
пакласці канец пазіцыю яна апынулася цалі
Так яна ляжала ў абсалютнай цішыні, ледзь асмельваючыся дыхаць, і,
цікава, што ён збіраецца рабіць з ёй, пацярпела сама быць пацверджаны на
пасадкі.
"Мая жонка -! Мёртвы, мёртвы" сказаў ён. Ён зрабіў паўзу ў сваіх працах на момант
посны з ёй супраць парэнчы. Ці быў ён збіраецца кінуць яе?
Self-клопаты былі на мяжы знікнення ў ёй, і, ведаючы, што ён планаваў
адправіцца ў наступны дзень, магчыма, назаўсёды, яна ляжала ў яго на руках у гэтай няўстойлівай
становішча з пачуццём, хутчэй, раскоша, чым тэрору.
Калі б яны маглі толькі разам, і абодва будуць разьбіты, як падыходзіць, як
пажадана.
Аднак ён не даў ёй ўпасці, але скарыстаўся падтрымкай парэнчы, каб
адбітак пацалунак на вуснах - вусны ў дзённы час грэбавалі.
Затым ён схапіў яе з новай цвёрдасцю правесці, і спусціўся па лесвіцы.
Скрып свабодныя лесвіцы не абудзіць яго, і яны дасягнулі першага паверха
бяспечна.
Вызваленне аднаго з яго рукі ў яго з рук яе на імгненне, ён слізгануў назад у дзверы-бар
і выйшаў, злёгку удараючы сябе ў панчохах палец аб край
дзверы.
Але гэта ён, здавалася, не на розум, і, маючы месца для пашырэння на адкрытым паветры, ён
падняў яе на плячо, каб ён мог несці яе з лёгкасцю, адсутнасць
адзенне з шмат ад сваёй ношы.
Такім чынам ён насіў яе з памяшканнямі ў напрамку ракі некалькі ярдаў далёка.
Яго канчатковая мэта, ці ёсць у яго, яна яшчэ не адгадаў, і яна апынулася
меркаваць, па гэтым пытанні ў якасці трэцяй асобы, магчыма, зрабілі.
Так easefully калі б яна нарадзіла за ўсё істоты да яго, што гэта прыемна, каб яна
думаю, што ён пра яе, як яго абсалютная ўласнасць, распараджацца, як ён павінен
абраць.
Гэта было суцяшальна, пад парылай тэрору падзелу, заўтра гэта, адчуць, што ён
сапраўды пазнаў яе цяпер, як і яго жонка Тесс, і не кідае яе, нават калі ў гэтым
прызнанне, якога ён зайшоў так далёка, каб прысвоіць сабе права шкодзіць ёй.
Ах! Цяпер яна ведала, што ён марыць - то нядзельная раніца, калі ён нясе яе
а праз ваду з іншых даярак, якія любіла яго амаль гэтак жа
столькі, колькі яна, калі б гэта было магчыма, што Тесс наўрад ці дапусцяць.
Клэр ня перасякалі мост з ёй, але зыходзячы некалькі крокаў на тым жа
боку па адносінах да прылеглай млын, нарэшце спыніўся на беразе ракі.
Яго вады, у паўзучай ўніз гэтыя мілі лугоў, часта падзеленыя,
serpentining ў бязмэтнай крывыя, цыклы сябе вакол невялікіх выспаў, якія
няма імя, вяртання і паўторнага ўвасаблення
сябе шырокі асноўны паток далей.
Наадварот месцы, да якіх ён прывёў яе быў такі агульны зліцця і
Рака была прапарцыйна аб'ёмным і глыбокім.
Праз яе быў вузкі пешаходны мост, але цяпер восень паводкі ўмыў парэнчы
прэч, пакідаючы голыя дошкі толькі, што, лежачы на некалькі сантыметраў вышэй паскарэнне
ток, утворыцца галавакружны шлях для яшчэ
ўстойлівы галавы, і Тесс заўважыў з акна дома ў дзённы час маладыя
людзі шпацыруюць па яго як подзвіг у балансіроўка.
Яе муж магчыма назіралі такую ж прадукцыйнасць, так ці інакш, зараз ён усталяваны
дошкі, і, слізгаючы адну нагу наперад, перадавыя ўздоўж яе.
Ці быў ён збіраецца ўтапіць яе?
Верагодна, ён быў. Месцы быў адзінокі, рака глыбокая і
досыць шырокім, каб зрабіць такую мэту лёгка выкананага доўгу.
Ён мог бы ўтапіць яе, калі б ён, гэта было б лепш, чым растанне, заўтра весці
разарвала жыццё.
Хуткім патокам імчаліся і круціцца пад імі, кідаючы, скажаючы і расшчапленне
адлюстраванне асобы Месяца. Плямы пену падарожнічаў мінулым, і
перахапіла пустазелля махнуў за палі.
Калі б яны маглі абодва падаюць разам у бягучым зараз, іх рукі былі б так цесна
склаўшы разам, што яны не маглі быць выратаваны, яны будуць выходзіць са свету
амаль бязбольна, і не было б
больш папроку да яе, альбо да яго на ёй ажаніцца.
Яго апошнія паўгадзіны з ёй было б любіць адно, а калі яны жылі, пакуль ён не
прачнуўся, яго дзённай агіду вернецца, і гэты гадзіну будзе яшчэ трэба
разглядаліся толькі як пераходны сон.
Імпульс змешваюць ў ёй, пакуль яна не смела займацца яго, каб зрабіць рух, які
б аблажылі іх абодвух у прорву.
Як яна шанавала яе ўласнае жыццё была даказаная, але яго - яна не мае права ўмешвацца
з ім. Ён працягнуў руку другім баку з ёй у
бяспекі.
Тут яны былі ў межах плантацыі, якія ляглі ў падмурак абацтва, а таксама прымаючы новыя
авалодаць ёй, што ён пайшоў наперад некалькі крокаў, пакуль не дасягнулі разбуранага хору абацтва-
царкву.
Супраць паўночнай сцяны была пустой труну камень настаяцеля, у якім кожны турыст
з разваротам на змрочным гумарам прывык, каб расцягнуць сябе.
У гэтым Клэр асцярожна паклаў Тесс.
Маючы пацалаваў яе ў вусны другі раз ён глыбока ўздыхнуў, як быццам вельмі патрэбную
канца былі дасягнуты.
Клэр затым лёг на зямлю побач, калі ён адразу патрапіў у
глыбокі сон мёртвых знясілення, і застаўся нерухома, як бервяно.
Рывок псіхічнага ўзбуджэння, якое падрыхтавала намаганні падышла да канца.
Тэсс вёскі ў труне.
Уначы, хоць сухі і мяккі на працягу сезону, было больш чым дастаткова холадна
зрабіць яго небяспечным для яго, каб застацца тут надоўга, па яго паўапранутыя дзяржавы.
Калі б ён быў прадстаўлены самому сабе, ён, па ўсёй верагоднасці застацца там да раніцы,
і быць астуджаючыся на дакладную згубу. Яна чула аб падобных выпадкаў смерці пасля сну-
хадзе.
Але як яна магла мог абудзіць яго, і хай ён ведае, што ён рабіў, калі
было б забіць яго да адкрыцця сваёй дурасці ў дачыненні да яе?
Тесс, аднак, выйсці з яе камень абмежавацца, паціснуў яму ледзь-ледзь, але не змог
абудзіць яго без гвалту.
Гэта было неабходна нешта зрабіць, таму што яна пачынае дрыжаць, ліст
быцьцё, але дрэнная абарона.
Яе хваляванне было ў меру трымаў яе награвацца падчас прыгод некалькі хвілін, але
, Што блажэнная інтэрвал скончыўся.
Ён раптам прыйшло ў галаву паспрабаваць перакананні, і, адпаведна, яна прашаптала
яму на вуха, з такой жа цвёрдасцю і рашэнне, як яна магла выклікаць -
"Давайце ісці далей, дарагая", у той жа час, узяўшы яго з намёкам на руку.
Да яе дапамогі, ён пагадзіўся unresistingly; яе слоў, мабыць, кінуў яго назад
у сваю мару, якая з гэтага часу, здавалася, увайсці ў новую фазу, у якой яму здалося,
яна паднялася, як дух, і прыводзіць яго да Нябёсаў.
Такім чынам, яна правяла яго за руку да каменнага мосце перад іх жыхарства,
перасячэнне якіх яны стаялі на сядзібе дзверы.
Ногі Тесс былі вельмі голыя, і камяні прычыніць ёй боль, і астуджанай ёй косткі, але
Клэр была ў яго ваўняныя панчохі, і, падобна, не адчуваюць дыскамфорту.
Існаваў ніякіх далейшых цяжкасцяў.
Яна прымусіла яго легчы на свой канапа-ложак і накрыў яго цяпло, асвятленне
часовы агонь з дрэва, сушыць любыя волкасць з яго.
Шуму гэтых увагі яна думала можа абудзіць яго і таемна жадаў, каб
яны маглі б. Але знясілення свайго розуму і целы
такі, што ён застаўся некранутым.
Як толькі яны сустрэліся наступны Тесс раніцай здагадалася, што анёл ведаў мала або нічога
аб тым, наколькі яна была зацікаўленым у экскурсіі ноччу, хоць, як лічыцца
Сам ён, магчыма, было вядома, што ён не ляжаў нерухома.
Па праўдзе кажучы, ён прачнуўся раніцай ад сну, глыбока, як знішчэнне, а таксама падчас
тыя першыя некалькі момантаў, у якіх мозг, як Самсон, атрасаючыся, спрабуе
сваю сілу, у яго былі некаторыя цьмяны паняцце незвычайныя начныя разгляду.
Але рэаліі свайго становішча перамешчаных хутка гіпотэза аб іншым прадмеце.
Ён чакаў у чаканай працягласці адрозніць некаторыя псіхічныя паказваючы, ён ведаў, што калі які-небудзь
намеры яго, заключаных на працягу ночы, не зніклі ў святле раніцы,
стаяла на аснове апраксімацыі да адной з
чыстага розуму, нават калі ініцыяваная імпульс пачуцці, што ён да гэтага часу, таму,
можна давяраць.
Такім чынам, ён убачыў у бледным ранішнім святле рашэння аддзяліцца ад яе, а не як
гарачыя і абураны інстынкт, але пазбаўленыя гарачыня, якія зрабілі гэта апёкі
і спаліць, стоячы ў яго костках; нічога, акрамя шкілета, але тым не менш там.
Клэр больш не вагаўся.
На сняданак, і хоць яны былі ўпакоўкі некалькіх пакінутых артыкулаў, ён паказаў сваю
стомленасць ад намаганняў ноч так беспамылкова, што Тесс была на мяжы
раскрываючы ўсё, што здарылася, але
адлюстраванне, якое было б гнеў ягоны, бедаваць яму зводзіць на нішто яго, каб ведаць, што ён
інстынктыўна праяўляецца любоў да яе з якой яго разумным сэнсам не ўхваляў,
што яго схільнасці скампраметаваў яго
годнасці, калі розум спаў, зноў ўтрымаць яе.
Гэта было ўжо занадта, як смяяцца над чалавекам, калі цвярозы за яго няўстойлівым справамі падчас
ап'янення.
Ён толькі што перасёк яе розум і тое, што ён, магчыма, слабое ўспамін пра яго
тэндэр капрыз, і быў схільны спасылацца на яго з перакананнем, што яна
б любоўнае перавага
магчымасць ён даў ёй апеляваць да яго зноўку, каб не ісці.
Ён загадаў у лісце аўтамабіль ад бліжэйшага горада, і неўзабаве пасля сняданку
прыбытку.
Яна бачыла ў ім пачатак канца - часовы канец, па крайняй меры, для адкрыцьця
яго пяшчота на інцыдэнт ноччу паднялі мары аб магчымым будучым
з ім.
Багаж быў пастаўлены на вяршыні, і чалавек былі вымушаныя пакінуць, млынар і старыя
чакання жанчыне выказаць некаторы здзіўленне на іх выезд асадак, які Клэр
аднесці яго да адкрыцця, што завод-
Праца не з сучаснага выгляду, які ён хацеў даследаваць, заява, якое было
праўдзіва пастолькі, паколькі ён пайшоў.
Акрамя гэтага не было нічога, у парадку іх сыходу прапанаваць фіяска, або
што яны не збіраліся разам, каб наведаць сяброў.
Іх шлях ляжаў каля малочнага, з якога яны пачалі з такой ўрачыстай радасці
адзін з адным некалькі дзён таму, і, як Клэр хацела скончыць свой бізнэс з г-ном
Крык, Тесс ці ледзь не плаціць місіс
Крык выклік у той жа час, калі яна не будзе ўзбуджаць падазронаў у іх няшчаснымі
дзяржавы.
Каб здзейсніць выклік максімальна ненадакучлівым, яны пакінулі перавозкі
брамкі вядучай ўніз ад вялікай дарогі да малочна-дом, і спусціўся на трэку
пешшу, бок аб бок.
Лазовы дубец-ложку быў скарочаны, і яны маглі бачыць на пні месцы якой Клэр
было рушыў услед за ёй, калі ён прыціснуў яе да сабе за жонку, злева корпус у
якіх яна была зачараваная яго арфы;
і далёка ззаду каровы кіёскаў мёду, якія былі сцэны з іх першых
абдымкаў.
Золата летам карціна была цяпер шэрага, колеры азначаюць, багатыя бруду глебы,
і рака холадна.
За варотамі Бартон-малочнік ўбачыў іх, і выйшаў наперад, кідаючы яму ў твар
выгляд жартоўнасцю палічана мэтазгодным у Talbothays і яго наваколлі на паўторны
з'яўленне маладых.
Затым місіс Крык выйшла з дому, і некаторыя іншыя іх старога знаёмага,
хоць Марыян і Retty, здавалася, не будзе там.
Тесс доблесна адтуліны іх хітрай атакі і дружалюбных сокаў, што адбілася на яе далёка
інакш, чым яны меркавалі.
У маўклівым згодзе мужа і жонкі, каб трымаць іх адчужэнне сакрэт яны
паводзіў сябе, як бы звычайны.
А потым, хоць яна хутчэй не было слова, сказанае па гэтым пытанні,
Тесс даводзілася чуць падрабязна гісторыю Марыян і Retty.
Пазней пайшоў дадому да бацькі, і Марыян пакінулі шукаць працу
у іншым месцы. Яны баяліся, што яна прыйдзе ні да чаго добрага.
Каб рассеяць смутак гэтага канцэрту Тесс пайшоў і загадаў ўсіх яе любімых кароў
да пабачэння, дакранаўся да кожнай з іх са свайго боку, і, як яна і Клэр стаялі бок аб
боку на выхадзе, як быццам цела адзіныя і
душы, не было б што-то асабліва шкада ў іх аспекце да таго, хто
Трэба было бачыць гэта па-сапраўднаму; двух канечнасцяў адной жыцця, так як яны былі знешне, яго рука
кранальная яе, спадніцы дакранаючыся яго,
сутыкаюцца ў адзін бок, у адрозненне ад усіх малочных перад іншымі, выступаючы ў сваёй adieux
як «мы», і ўсё ж адрываецца, як слупы.
Магчыма, што-то незвычайна жорсткімі і збянтэжанасць ў дачыненні да іх, некаторыя
няёмкасць у дзеючы да сваёй прафесіі адзінства, адрозніваецца ад
прыродную сарамлівасць маладых пар, магчыма,
было відавочна, бо, калі яны сышлі, місіс Крык сказала мужу -
"Як onnatural яркасць вачэй, сапраўды здавалася, і як яны стаялі, як васковыя
малюнкаў і гаварыў, як быццам яны ў сне!
Хіба не гэта ўдар ", што яе Жахлівая так?
Тесс заўсёды sommat дзіўнага ў ёй, і яна цяпер не зусім так ганарацца маладыя
Нявеста добра быць у працэсе працы чалавек ".
Яны зноў ўвайшлі ў транспартны сродак, і былі выгнаныя ўздоўж дарогі ў кірунку Weatherbury
і Stagfoot Лейн, пакуль не дасягнулі Lane Inn, дзе Клэр звольнены лётаць і
Яны адпачывалі тут у той час як, і, увайшоўшы Vale былі побач прывадам наперад па адносінах да яе
доме незнаёмца, які не ведаў іх адносін.
У кропцы на паўдарогі, калі Nuttlebury было прынята, і дзе не было скрыжаванняў,
Клэр спынілася транспарціроўка і сказаў Тэсс, што, калі яна мае на ўвазе, каб вярнуцца да яе
дом маці менавіта тут, што ён пакіне яе.
Паколькі яны не маглі гаварыць са свабодай у прысутнасці кіроўцы, ён папрасіў яе суправаджаць
яго за некалькі крокаў пешшу ўздоўж адной з дарог філіяла, яна пагадзілася, і
накіроўвае чалавека да пачакайце некалькі хвілін яны гулялі прэч.
"Цяпер, давайце разумець адзін аднаго", сказаў ён мякка.
"Існуе няма злосці паміж намі, хоць і ёсць тое, што я цярпець не магу ў цяперашні час.
Я пастараюся прымусіць сябе трываць. Я дам вам ведаць, дзе я іду, як толькі
як я сябе ведаю.
І калі я магу прымусіць сябе насіць яго - калі гэта пажадана, магчыма - я прыйду да вас.
Але пакуль я ня прыйду да вас будзе лепш, што вы не павінны спрабаваць прыйсці да мяне ".
Цяжар ўказ здавалася смяротным для Тесс, яна ўбачыла яго погляд на яе ясна
дастаткова, ён можа лічыць яе ні ў якім іншым святле, чым той, хто практыкаваў
валавы падману на яго.
І ўсё ж можа жанчына, якая зрабіла нават тое, што яна зрабіла ўсё гэта заслужылі?
Але яна магла конкурсу кропку з ім далей.
Яна проста паўтарыў за ім яго ўласныя словы.
"Пакуль вы не прыйшлі да мяне, я не павінен спрабаваць прыйсці да вас?"
"Проста так".
"Ці магу я пісаць вам?" "О, так - калі вы хворыя, ці вы жадаеце што-небудзь
ўсіх. Я спадзяюся, што не будзе мець месца, так што
можа здарыцца, што я пішу першы да вас. "
"Я згодны з умовамі, анёл, таму што вы ведаеце лепш за ўсё, што маё пакаранне павінна
быць, толькі - толькі - Пасрэднік зрабіць яго больш, чым знесці можна »!
Гэта было ўсё, што яна сказала па гэтым пытанні.
Калі Тесс была хітрая, калі б яна зрабіла сцэну, страціла прытомнасць, плакаў істэрычна, у тым
адзінокі завулак, нягледзячы на лютасьць гідлівасць, з якой ён быў апантаны,
ён, верагодна, не вытрымалі яе.
Але яе настрой шматпакутнай прабраўся лёгка для яго, і яна сама была яго лепшая
адвакат.
Гонар таксама ўступіла ў сваім уяўленні - што, магчыма, быў сімптомам, што
вар'яцкае згоду на шанец занадта відавочнай ў цэлым сям'і d'Urberville -
і шмат эфектыўных акорды якой яна
маглі б хвалявалі апеляцыю засталіся некранутымі.
Астатняя частка іх дыскурс па практычных пытаннях толькі.
Зараз ён уручыў ёй пакет з нядрэнны сумай грошай, якую ён
атрымаў ад свайго банка для гэтай мэты.
Брыльянты, цікавасць да якога, здавалася, Тесс за сваё жыццё толькі (калі
ён зразумеў, фармулёўка будзе), ён параіў ёй, каб дазволіць яму адправіць у банк за
бяспекі, і да гэтага яна з гатоўнасцю пагадзілася.
Гэтыя рэчы размешчаны, ён хадзіў з Тесс назад у калыску, і ўручыў ёй цалі
Кучар была ўдзелена і сказаў, куды ехаць ёй.
Прымаючы наступны сваю сумку і парасон - адзіны артыкулаў, якія ён прывёз з сабой
hitherwards - ён загадаў яе на развітанне, і яны рассталіся там і тады.
Лётаць пераехаў creepingly ў гару, і Клэр глядзеў яго пайсці з ненаўмысна
Спадзяемся, што Тесс выглядала б з акна на адну хвіліну.
Але што яна ніколі не думалі аб выкананні, не адважыліся зрабіць, якія ляжаць у паў-
як нежывы ўнутр.
Такім чынам, ён убачыў яе адступіць, і ў нудзе свайго сэрца працытаваў радкі з
паэта, з асаблівым подчисток свайго ўласнага -
Бог не ў яго нябёсах: Усё не так з усім светам!
Калі Тэсс прайшло праз грэбень пагорка, ён павярнуўся, каб ісці сваім шляхам, і
Наўрад ці ведаў, што ён кахае яе да гэтага часу.