Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 8. АПОШНЯЯ Ноч
Г-н Аттерсон сядзеў у свайго каміна вечарам пасля вячэры, калі ён быў
здзіўлены, атрымаўшы візіт Пул.
? "Блаславі мяне, Пул, што прывяло цябе сюды" ён плакаў, а потым узяўшы другі погляд на
"Што з табой", ён дадаў, "гэта лекар хворы?"
"Г-н Аттерсон ", сказаў чалавек," нешта не да ладу ".
"Сядайце, а вось келіх віна за вас", сказаў адвакат.
"Зараз, не спяшайцеся, і скажыце мне прама, што вы хочаце".
"Вы ведаеце спосабы лекара, сэр," адказаў Пул, "і як ён закрывае сябе.
Ну, ён змоўк зноў у кабінеце, і мне не падабаецца, сэр - Шкада, што я можа памерці
калі мне гэта падабаецца. Г-н Аттерсон, сэр, я баюся ".
"Цяпер, мой добры чалавек", сказаў адвакат, "быць відавочнымі.
Што вы баіцеся? "
"Я баюся каля тыдня", вярнуўся Пул, упарта ігнаруючы
пытанне ", і я магу насіць яго больш няма."
З'яўленне чалавека пераканаўча пацвердзіла яго слова, яго манера была зменена для
горш, і, за выключэннем моманту, калі ён упершыню абвясціў аб сваім жаху, ён не
адзін раз паглядзеў адваката ў твар.
Нават цяпер, ён сядзеў з куфлем віна untasted на калене, і яго вочы накіраваны
у куце на падлозе. "Я магу трываць больш няма", паўтарыў ён.
"Прыязджайце", сказаў адвакат, "Я бачу, у вас ёсць важкая прычына, Пул, я бачу, што
што-то сур'ёзна няправільна. Пастарайцеся, каб сказаць мне, што гэта такое ".
"Я думаю, што было несумленнай гульні", сказаў Пул, хрыпла.
"Грубая гульня"! Ускрыкнуў адвакат, шмат спалохаўся і вельмі схільны да
раздражнёную ў выніку.
"Што несумленнай гульні! Што робіць мужчына на ўвазе? "
"Я не маю права сказаць, сэр," быў адказ, "але вы прыедзеце разам са мной і паглядзець на
сябе? "
Адзіны адказ, г-н Аттерсон быў устаць і атрымаць свой капялюш і паліто, але ён заўважыў,
са здзіўленнем веліч дапамогі, якая з'явілася на твары прыслужніка, і
магчыма, з не менш, што віно
untasted яшчэ калі ён паставіў яе для пераймання.
Гэта быў дзікі, холад, сезонныя ноч сакавіка, бледны месяц, лежачы на спіне
як быццам вецер нахіліць яе, і якія лётаюць пузырчатый з найбольш празрыстай і
баціставая тэкстуры.
Вецер зрабіў казаць цяжка, і крапінку крыві ў твар.
Здавалася, якія пракаціліся вуліцах незвычайна голымі пасажыраў, акрамя таго, для
Г-н Аттерсон думаў, што ён ніколі не бачыў, што частка Лондана так пустынна.
Ён мог бы хацелася інакш, ніколі ў жыцці ён не быў свядомым гэтак рэзкага
хочаце, каб бачыць і дакранацца яго блізкім, бо барацьбы, як ён можа, ёсць
нарадзіўся ў на яго розум драбнення чаканні катастрофы.
Плошчы, калі яны туды патрапілі, была поўная ветру і пылу, і тонкія дрэвы
сад хвасталі сябе па парэнчах.
Пул, які трымаў усю дарогу кроку на два наперад, то спыніўся ў сярэдзіне
тратуар, і, нягледзячы на рэзкі надвор'і, зняў капялюш і выцер
лоб чырвоным насоўкай.
Але нягледзячы на ўсе спяшаецеся яго прыходу, гэта былі не рос у напрузе, што ён выцер
прэч, але вільгаць некаторых душыць нуда, таму што яго твар быў белым і яго
голас, калі ён казаў, цвёрдая і зламаўся.
"Ну, сэр", сказаў ён, "мы тут, і дай бог там быць нічога дрэннага."
"Амін, Пул", сказаў адвакат.
У гэтай сувязі слуга пастукаў у самым ахоўным чынам, дзверы была адкрыта
ланцугі, і голас спытаў знутры, "Гэта вы, Пул?"
"Усё ў парадку", сказаў Пул.
"Адкрытая дзверы".
Зала, калі яны ўвайшлі ў яго, была ярка загарэўся, агонь быў пабудаваны
высокі і каля ачага ўсе служачыя, мужчыны і жанчыны, стаялі прыціснуўшыся
разам, як статак авечак.
На погляд г-на Аттерсон, хатнія прыслужніцы ўварваліся ў істэрычныя хныканье, і
кухар з крыкам: «Блаславі Бог! гэта г-н Аттерсон, "пабег наперад, як бы ўзяць яго ў
яе на руках.
"Што, што? Вы ўсё тут? ", Сказаў адвакат
сварліва. "Вельмі нерэгулярна, вельмі непрыстойна, твой гаспадар
быў бы далёка не задаволены. "
"Яны ўсе баяцца", сказаў Пул. Пустыя маўчанне, ніхто не пратэстуе;
толькі пакаёўка падняла голас і цяпер плакалі гучна.
"Маўчаць!"
Пул сказаў ёй, з лютасцю акцэнтам, што сведчыла аб яго ўласнай бразнуў
нервы, і сапраўды, калі дзяўчына была так раптоўна падняў да ведама яе
плач, у іх было ўсё пачыналася, і
звернутыя да ўнутранай дзверы з твару жудасныя чакання.
"А зараз," працягваў дварэцкі, звяртаючыся нажом хлопчык ", звязацца са мной свечка, і
мы атрымаем гэта праз рукі адразу. "І тады ён папрасіў г-н Аттерсон прытрымлівацца
Яго і павялі спосаб садзе.
"Цяпер, сэр," сказаў ён, "вы прыйшлі так далікатна, як вы можаце.
Я хачу, каб вы пачулі, і я не хачу, каб вы пачулі.
І тут бачыце, сэр, калі выпадкова ён павінен быў спытаць вас, не хадзіце ".
Г-н нервы Аттерсон, па крайняй гэта нечаканае спыненне, тузануў, што амаль кінуў
яго з балансу, але ён успомніў яго мужнасць і рушыў услед за дварэцкі ў
лабараторны корпус праз
хірургічныя тэатра, з яго піламатэрыялаў скрынь і бутэлек, да падножжа лесвіцы.
Тут Пул паказаў яму стаяць на адным баку і слухаць, а ён сам, усталёўваючы
ўніз свечку і зрабіць вялікі і відавочны выклік на яго дазвол, змантаваныя
крокі і выбіла з некалькі нявызначаным руку на чырвонае сукно на дзверы шафы.
"Г-н Аттерсон, сэр, просячы вас бачыць ", ён патэлефанаваў, і нават, як ён гэта зрабіў, яшчэ раз
жорстка падпісалі кантракт з адвакатам, каб даць вуха.
Голас адказаў знутры: "Скажыце яму, што я не магу нікога бачыць", сказаў ён жаласна.
"Дзякую вам, сэр", сказаў Пул, з адзнакай аб нешта накшталт ўрачыстасці ў голасе, і
уступленнем у свечку, ён вёў г-н Аттерсон назад праз двор і на вялікай
кухню, дзе агонь быў, і жукі скакалі па падлозе.
"Сэр", сказаў ён, гледзячы г-н Аттерсон ў вачах, "Ці было гэта голас майго гаспадара?"
"Падобна на тое, шмат што змянілася", адказаў адвакат, вельмі бледны, але які дае шукаць
выгляд. "Змянілася?
Ну так, я так думаю ", сказаў дварэцкі.
"Я быў дваццаць гадоў у хаце гэтага чалавека, быць ашуканым аб яго голас?
Не, сэр, майстар зрабіў пакончыць с; ён быў пакончыць з восем дзён таму, калі мы
чула, як ён крычаць на імя Бога, і хто там замест яго, і чаму яна
застаецца там, з'яўляецца тое, што крыкі на неба, г-н Аттерсон! "
"Гэта вельмі дзіўная казка, Пула, гэта, хутчэй, дзікі аповяд мой чалавек", сказаў г-н
Аттерсон, кусаючы пальцы.
"Выкажам здагадку, што гэта былі, як вы лічыце, мяркуючы, што доктар Джэкі, былі - ну, забіў
, Што магло заахвоціць забойцу б спыніцца? Гэта не вытрымлівае ніякай крытыкі, але не ацэньваем
само сабой зразумела ".
"Ці бачыце, містэр Аттерсон, вы жорсткі чалавек, каб задаволіць, але я зраблю гэта яшчэ", сказаў Пул.
"Усё гэта на мінулым тыдні (вы павінны ведаць) яго, або яе, якой бы яна ў тым, што жыве ў гэтым
шафа, была плакаць дзень і ноч за нейкую лекі і не можа прымусіць яго
яго розум.
Гэта было часам яго шлях -, магістра гэта значыць - пісаць свае заказы на лісце
паперы і кінуць яго на лесвіцы.
Мы нічога іншага на гэтым тыдні назад, нічога, акрамя папер, і зачыненыя дзверы, і
Вельмі харчаванне пакінуў там для кантрабанды ў тым, калі ніхто не глядзеў.
Ну, сэр, кожны дзень, так, і двойчы і тройчы ў той жа дзень, былі
заказы і скаргі, і я быў пасланы, якія выконваюць рэйсы ў ўсіх аптовых хімікаў
горада.
Кожны раз, калі я прынёс рэчы назад, не было б іншай працы кажа мне, каб вярнуцца
гэта, таму што гэта быў не чысты, а другі для розных фірмаў.
Гэты прэпарат знаходзіцца ў вышуку горкі дрэнна, сэр, усё за ".
"Ці ёсць у вас гэтых дакументаў?" Папрасіў г-на Аттерсон.
Пул сунуў руку ў кішэню і раздавалі скамечанай запіску, у якой адвакат, гібка
бліжэй да свечкі, старанна вывучаны. Яго ўтрыманне пабег так: "Д-р Джекилл падарункі
сваю павагу Maw гг.
Ён запэўнівае, што іх апошні ўзор нячыстымі і цалкам бескарысныя для яго цяперашняга
мэты. У год 18 -, д-р Дж. купілі
некалькі вялікай колькасцю ад спадароў М.
Цяпер ён просіць іх шукаць з большасцю руплівы сыход, і калі якая-небудзь аднаго і таго ж
Якасць будзе налева, наперад яму адразу. Выдаткі не разгляд.
Важнасць гэтага д-р Дж. цяжка пераацаніць ".
Пакуль ліст бег спакойна дастаткова, але вось з раптоўнай трэск
пяро, эмоцыі пісьменніка парушыў вольны.
"Напрамілы бог", дадаў ён, "мяне знайсці некаторыя старыя".
"Гэта дзіўныя запіскі," сказаў г-н Аттерсон, а потым рэзка: "Як вы
прыйсці да яго адкрыць? "
"Чалавек у Maw быў асноўным злавацца, сэр, і ён кінуў яго назад да мяне, як столькі бруду",
вярнуўся Пул. "Гэта, несумненна, рука лекара,
Вы ведаеце? "Аднавіў адваката.
"Я думаў, што гэта падобна, што гэта," сказаў слузе даволі змрочна, а затым, з
іншы голас: "Але што важна рука пісаць?" сказаў ён.
"Я бачыў яго!"
"Бачылі яго?" Паўтарыў містэр Аттерсон. "Ну?"
"Вось і ўсё!", Сказаў Пул. "Гэта было менавіта так.
Я прыйшоў раптам у тэатр з саду.
Здаецца, ён выслізнуў шукаць гэты прэпарат ці як там, таму што
дзверы кабінета была адкрыта, і там ён быў у далёкім канцы пакоя капання сярод
скрыні.
Ён падняў вочы, калі я ўвайшоў, аддаў свайго роду крык, і узбітымі ўверх па лесвіцы ў кабінет.
Гэта было, але на працягу адной хвіліны, што я бачыў яго, але валасы ўсталі на маёй галаве, як
пёры.
Сэр, калі гэта быў мой гаспадар, чаму ён маскай на твары?
Калі б гэта быў мой гаспадар, чаму ён крычаць, як пацук, і бегчы ад мяне?
Я служыў яму дастаткова доўга.
А потым ... "Чалавек спыніўся і правёў рукой па яго
твар.
"Усё гэта вельмі дзіўных абставінах", сказаў г-н Аттерсон ", але я думаю, я пачынаю
ўбачыць дзённай святло.
Ваш майстар, Пул, відавочна захапіў з адным з тых хвароб, якія як катаванні, так і
дэфармаваць пакутнік, такім чынам, наколькі мне вядома, змены яго голасу, таму
маскі і пазбягання яго сяброў;
адсюль яго імкненне знайсці гэты прэпарат, з дапамогай якой бедная душа захоўвае некаторыя
надзея канчатковай аднаўлення - Дай Бог, каб ён не ўвялі ў зман!
Існуе маё тлумачэнне, гэта сумна дастаткова, Пул, так, і жахлівай разгледзець, але
гэта просты і натуральны, вісіць добра разам, і пазбаўляе нас ад усіх
надмерныя трывог. "
"Сэр", сказаў дварэцкі, звяртаючыся да свайго роду бледнасць стракатыя, "гэта справа была не маё
майстар, і ёсць ісціна.
Мой гаспадар "- тут ён паглядзеў вакол сябе і пачаў шаптаць -" гэта высокая, тонкая зборка
чалавек, і гэта быў хутчэй карліка ". Аттерсон спрабаваў пратэставаць.
"О, сэр," усклікнуў Пул, "Як вы думаеце, я не ведаю, спадару мой, пасля дваццаці гадоў?
Ты думаеш, я не ведаю, дзе галава ідзе ў дзверы кабінета, дзе я бачыў
яго кожнае раніцы ў маім жыцці?
Не, сэр, што рэч у масцы не было доктара Джэкіла - Бог ведае, што гэта было, але яно
ніколі не доктар Джэкі, і менавіта вера ў маім сэрцы, што было зроблена забойства ".
"Пул", адказаў адвакат, "калі вы скажаце, што гэта стане маім абавязкам зрабіць
напэўна.
Падобна таму, як я хачу пазбавіць пачуцці свайго, колькі я збянтэжаны гэтай нататцы
які, здаецца, даказаць, што ён будзе яшчэ жывы, я буду лічыць сваім абавязкам перапынак у
гэтую дзверы ".
"Ах, г-н Аттерсон, што кажа!" Ускрыкнуў дварэцкі.
"А зараз надыходзіць другое пытанне:" аднавіў Аттерсон: "Хто будзе гэта рабіць?"
"Чаму, ты і я, сэр", быў бясстрашны адказ.
"Гэта вельмі добра сказаў:" вярнуўся адваката; "і ўсё, што з гэтага выйдзе, я буду
зрабіць свой бізнэс, каб вы не няўдачнік. "
"Існуе сякерай у тэатры", працягваў Пул, "і Вы маглі б узяць кухня
покер для сябе. "адвакат ўзяў, што груба, але важкія
інструмент у руках, і збалансаванага яго.
"Ці ведаеце вы, Пул," сказаў ён, гледзячы ўверх, "што вы і я вось-вось месца
сябе ў пазіцыю некаторых небяспекі? "" Вы можаце сказаць пра гэта, сэр, сапраўды, "вяртаюцца
прыслужніка.
"Добра, тое, што мы павінны быць адкрытымі", сказаў іншы.
"Мы абодва больш думаць, чым мы ўжо казалі, давайце шчыра.
Гэта фігура ў масцы, што вы бачылі, вы пазналі яго? "
"Ну, сэр, ён пайшоў так хутка, і істота было так сагнуўся, што я мог
Наўрад ці паклясціся, што, "быў адказ.
"Але калі вы маеце на ўвазе, ці не так містэр Хайд - чаму, так, я думаю, што гэта было!
Бачыце, гэта было нашмат таго ж велічыня, і яна ж хуткі, лёгкі шлях з
яе, а затым, хто яшчэ мог бы атрымаць у лабараторыях дзверы?
Вы не забыліся, сэр, што ў момант забойства ён яшчэ ключ з
яго? Але гэта яшчэ не ўсё.
Я не ведаю, містэр Аттерсон, калі вы калі-небудзь сустракаў гэтага містэра Хайда "?
"Так", сказаў адвакат, "Я аднойчы гаварыў з ім".
"Тады вы павінны ведаць, як і астатнія з нас, што было нешта дзіўнае аб
гэты спадар - тое, што даў чалавеку сваю чаргу, - я не ведаю, справядліва, як гэта сказаць,
сэр, за гэта:. каб вы адчувалі сябе ў вашым мозгу выгляд халоднага і тонкі "
"Я валодаю я адчуў што-небудзь з таго, што вы апісалі," сказаў г-н Аттерсон.
"Цалкам дакладна, сэр", вярнуўся Пул.
"Ну, калі гэта масках рэч, як малпа ускочыў з ліку хімічных рэчываў і узбітымі
у кабінет, ён пайшоў у мяне па спіне, як лёд.
О, я ведаю, што гэта не з'яўляецца доказам, г-н Аттерсон я кнігі даведаўся досыць для гэтага, але чалавек
мае свае пачуцці, і я даю вам слова Бібліі было містэра Хайда "!
"Так, так", сказаў адвакат.
"Мае асцярогі схіляюцца да той жа кропцы. Зло, я баюся, заснаваная - зло абавязкова
прыйшоў - гэта злучэнне.
Ай сапраўды, я вам веру, я веру бедны Гары забіты, і я мяркую, што яго забойцы
(З якой мэтай, толькі Бог можа сказаць) па-ранейшаму хаваецца ў пакоі сваёй ахвяры.
Ну і хай наша імя будзе помста.
Выклічце Брэдшоў. "Лёкай па прызыву, вельмі белы
і нервовай. "Пастаўце сябе разам, Брэдшоў," сказаў
юрыст.
"Гэта чаканне, я ведаю, кажа на ўсіх вас, але гэта зараз наш намер зрабіць
канец. Пул, тут, і я збіраюся прымусіць нашы
шлях у кабінет.
Калі ўсё добра, мае плечы досыць шырокія, каб несці віну.
Між тым, каб што-небудзь павінна быць сапраўды на дабро, або любы зламыснік імкнецца ўцячы,
назад, табе і хлопчык павінен пайсці з-за вугла з парай добрых палак і ўзяць
ваш пост у дзверы лабараторыі.
Мы даём вам дзесяць хвілін, каб дабрацца да вашай станцыі. "
Як Брэдшоў сышоў, адвакат зірнуў на гадзіннік.
"А зараз, Пул, давайце возьмемся за нашыя," сказаў ён і, узяўшы покер пад пахай,
павёў на двор. Скад быў нахіліўся на сёмым небе, і яна
Ужо зусім цёмна.
Вецер, які толькі перапыніў клубы і праекты ў гэты глыбокі калодзеж будаўніцтва,
кінуў святле свечкі ўзад і наперад, аб сваіх крокаў, пакуль яны не ўступілі ў
прыстанішча тэатр, дзе яны селі моўчкі чакаць.
Лондан гудзеў урачыста ўсё вакол, але бліжэй пад рукой, толькі спакой
парушаецца гукамі тупат якія рухаюцца ўзад і наперад уздоўж кабінета падлогу.
"Так будзе хадзіць увесь дзень, сэр", прашаптаў Пул, "ай, і вялікую частку
ноч. Толькі тады, калі новы ўзор паходзіць ад
хімік, there'sa невялікі перапынак.
Ах, гэта хворы сумленнем, што ў такога ворага, каб адпачыць!
Ах, сэр, ёсць кроў здрадніцку праліць на кожным этапе яго!
Але чу зноў, ледзь бліжэй - аддаеце сваё сэрца ў вушах, містэр Аттерсон, і скажыце
Мяне, у тым, што нага ўрача? "
Крокаў ўпалі злёгку, і як ні дзіўна, з вызначаным арэлі, усё, што яны зайшлі так павольна;
было па-іншаму сапраўды з цяжкай хадой рыпанне Генры Джэкіла.
Аттерсон ўздыхнуў.
"Ці ёсць што-небудзь яшчэ ніколі?" Спытаў ён. Пул кіўнуў.
"Аднойчы," сказаў ён. "Як толькі я пачуў плач!"
"Плач? як гэта? ", сказаў адвакат, ўсведамляе раптоўны холад жаху.
"Плач, як жанчына або страчаная душа", сказаў дварэцкі.
"Я сыходзіў з гэтым на маё сэрца, што я мог бы плакалі таксама."
Але цяпер дзесяць хвілін падыходзіў да канца.
Пул выкапалі сякера з-пад чаркі ўпакоўкі саломы, свечка была створана
на бліжэйшы столік, каб запаліць іх у атаку, і яны наблізіліся, затаіўшы
дыханне, дзе, што пацыент нага па-ранейшаму
уверх і ўніз, уверх і ўніз, у цішыні ночы.
"Джекилл", усклікнуў Аттерсон, з гучным голасам: "Я патрабую, каб убачыць цябе."
Ён спыніўся на імгненне, але прыйшлі не адказаў.
"Я даю вам сапраўды папярэджваю, нашы падазрэнні выклікалі, і я павінен і не ўбачу цябе",
ён аднавіў, "калі б не сумленным шляхам, то ў выніку парушэнні - калі не з вашага згоды, то, па грубай
сіла! "
"Аттерсон", сказаў голас ", дзеля Бога, памілуй!"
"Ах, гэта не голас Джэкіла -! Гэта Хайда" усклікнуў Аттерсон.
"Далоў дзверы, Пул!"
Пул узмахнуў сякерай на плячы; ўдар скалануў будынак, і чырвонае сукно
Дзверы скокнуў з замка і завес. Змрочнай віск, як простага тэрору жывёл,
патэлефанаваў з кабінета.
Уверх пайшоў сякера зноў, і зноў упаў і панэляў кадра абмежаваная, у чатыры разы
Удар прыйшоўся, але драўніна была жорсткай і фітынгі былі найвышэйшай апрацоўкай;
і ён не быў да пятага, што
Блакаванне лопаюцца і крушэння дзверы звалілася ўнутр, на дыване.
Абложнікаў, узрушаны ўласнымі беспарадкамі і цішыня, што атрымалася, стаяў
крыху назад і паглядзеў цалі
Там ляжаў кабінета на іх вачах у ціхім святле лямпы, добры агонь палаючы
і балбатаць на ачаг, імбрычак спяваў свае тонкія напругі, скрыня ці два
адкрытым, паперы акуратна, выкладзеныя на
бізнес табліцы, а бліжэй агонь, рэчы выклаў за гарбату; ціхіх пакоі,
Вы сказалі б, а, але для прэсы шкленнем поўнай хімічных рэчываў, найбольш
Агульнавядома, што ноччу ў Лондане.
Прама ў сярэдзіне там ляжала цела чалавека вельмі скажоным і да гэтага часу сутаргі.
Яны наблізіліся на дыбачках, ператварыўшы яго на спіну і ўбачыў аблічча Эдварда Хайда.
Ён быў апрануты ў вопратку занадта вялікі для яго, адзенне велічыня лекара;
Шнуры яго асобы да гэтага часу пераехала з падабенства жыцця, але жыццё была даволі сышоў:
і здробненых бурбалка ў рукі і
Моцны пах ядра, які вісеў на паветры, Аттерсон ведаў, што ён шукаў
на целе самазабойца. "Мы прыйшлі занадта позна", сказаў ён строга,
"Ці варта захаваць ці пакараць.
Гайд сыходзіць на яго рахунак, і ён нам застаецца толькі знайсці цела вашага
майстар ".
Значна большая частка будынка была занятая ў тэатры, які запоўніў
амаль усю зямлю паверх і быў асветлены зверху, а да шафы,
якая фармуецца верхні паверх на адным канцы і глядзелі на судзе.
Калідор далучыўся тэатр дзверы на вуліцы, і з гэтага кабінета
паведамляцца асобна другі паверх.
Існавалі, акрамя некалькіх цёмных шафах і прасторны склеп.
Усё гэта яны цяпер старанна правяраюцца.
Кожны шафа неабходна, але погляд, для ўсіх былі пустыя, і ўсе, ад пылу, якая ўпала
ад сваіх дзвярэй, стаяў доўга не адчыняць вечка.
Склеп, сапраўды, быў напоўнены вар'ятамі драўніны, у асноўным, пачынаючы з часоў
Хірург, які быў папярэднікам Джэкіла, але нават, як яны адкрылі дзверы, яны былі
рэкламуемыя ў бескарыснасці далейшага
пошук, да восені ідэальны кілімок з павуціння які на працягу многіх гадоў запячатала
ўваход. Не, дзе было ніякіх слядоў Генры
Джекилл жывым або мёртвым.
Пул, нанесеная на сцягі калідора. "Ён павінен быць пахаваны тут", сказаў ён,
прыслухоўваючыся да гуку.
"Або ён, магчыма, бег", сказаў Аттерсон, і ён звярнуўся да вывучыць дзверы ў па-
вуліцы.
Яна была зачыненая, і ляжаў побач са сцягамі, яны знайшлі ключ, ужо афарбаваных
іржой. "Гэта не падобна на выкарыстанне", назіраецца
юрыст.
"Выкарыстанне"! Паўтарыў Пул. "Хіба вы не бачыце, сэр, гэта не працуе? колькі
калі чалавек быў штамп на ім. "" Так, "працягваў Аттерсон", і
пераломы, таксама іржавая ".
Двое мужчын паглядзелі адзін на аднаго палохаць.
"Гэта вышэй майго разумення, Пул", сказаў адвакат.
"Давайце вернемся да шафе".
Яны ўстаноўлены лесвіцы ў цішыні, і да гэтага часу з глыбокай павагай выпадковы погляд
на мёртвае цела, правёў больш дбайна вывучыць змесціва шафы.
У нейкі стол, маюцца сляды хімічных работ, розных вымяраных кучы нейкі белы
соль закладваецца на шкляныя сподкі, як бы для эксперыменту, у якім няшчасны чалавек
было папярэджана.
"Гэта тое ж самае лякарства, якое я заўсёды прыносіў яму", сказаў Пул, і нават, як ён
казаў, імбрычак з дзіўнай шуму ускіпеў.
Гэта прывяло іх да каміна, дзе крэсле ўтульна было звернута ўверх, і
чайнай посуду гатовая локаць сядзелкі, вельмі цукар у кубку.
Існавалі некалькі кніг на паліцы, адзін ляжаў побач з чайнай посуду адкрытым, і
Аттерсон быў здзіўлены, каб знайсці яго копію набожнай працай, для якой было некалькі Джекилл
раз выказаў вялікае павага, анатаваны, па яго ўласнай рукой з дзіўнай блюзнерскі.
Далей, у ходзе іх агляду камеры, пошукавікі прыйшлі да Cheval-
шкла, у чые глыбіні яны глядзелі з міжвольным жахам.
Але гэта было так, як апынулася, каб паказаць ім нічога, акрамя ружовых свячэнне гуляе на
дах, Агонь, мігатлівы ў сто паўтораў па паліванай перад
прэсаў, а таксама іх уласныя бледныя і страшныя лікі нахіляючыся, каб паглядзець цалі
"Гэта шкло адбыліся некаторыя дзіўныя рэчы, сэр", прашаптаў Пул.
"І, вядома, ні чужым, чым ён сам", паўтарыў адвакат у той жа тонаў.
"За што ж Джекилл" - ён злавіў сябе на слове з пачатку, а затым
заваёва слабасць - «што магло Джекилл хочаце з ім" сказаў ён.
"Можна сказаць, што!", Сказаў Пул.
Затым яны звярнуліся да бізнес-табліцы. На стале, сярод акуратных масіў
паперы, вялікі канверт быў самы верхні, і нарадзіла, у руках лекара, імя г-
Аттерсон.
Адвакат распячатаў яго, і некалькі карпусоў ўпаў на падлогу.
Першы будзе, намаляваныя ў тым жа эксцэнтрычныя тэрміны, як той, які ён
вярнуліся шэсць месяцаў раней, каб служыць завяшчанне на выпадак смерці і як акт
падарунак у выпадку знікнення, але на месцы
імя Эдвард Хайд, юрыст, з неапісальным здзіўленнем прачытаў назву
Габрыэля Джона Аттерсон.
Ён паглядзеў на Пул, а затым назад на паперы, і ў апошнюю чаргу на мёртвых
Зламыснік расцягваецца на дыван. "Мая галава кружыцца", сказаў ён.
"Ён быў усе гэтыя дні ў валоданні, у яго няма прычын, як і я, ён, павінна быць
бушавалі бачыць сябе перамешчаных асоб; і ён не знішчыў гэты дакумент ".
Ён дагнаў наступнай працы, яна была кароткай нататцы ў руках лекара і датаваных
зверху. «О, Пул!" Адвакат усклікнуў: "Ён жывы
і вось у гэты дзень.
Ён не мог быць ўтылізаваныя за гэтак кароткі прастора, ён павінен быць яшчэ жывы, ён павінен
беглі!
І потым, чаму беглі? і як? і ў такім выпадку, ці можам мы вырашыліся заявіць аб гэтым
самагубства? О, мы павінны быць асцярожныя.
Я прадбачу, што мы, магчыма, яшчэ звязана з вашым майстрам у некаторыя цяжкія катастрофы. "
"Чаму вы не чыталі, сэр?" Спытаў Пул. "Таму што я баюся", адказаў адвакат
ўрачыста.
"Дай Бог, у мяне няма прычын для гэтага!" І з гэтым ён прынёс паперу, каб яго
вочы і чытаць наступным чынам:
"Мой дарагі Аттерсон, - пры гэтым ўпадзе вам у рукі, я буду зніклі,
пры якіх абставінах я не пранікненне прадбачыць, але мой інстынкт і
Усе абставіны маёй безназоўнай
Сітуацыя кажуць мне, што ў канцы упэўнены, і павінен быць рана.
Ідзіце тады, і ўпершыню прачытаў аповяд якога Ленион папярэдзіў мяне, ён быў размясціць у вашым
рукі, і калі вы клапоціцеся, каб пачуць больш, павярні да вызнання
"Ваш няварты і няшчасны сябар,
"Генры Джэкіла". "Быў 1 / 3 корпуса?" Спытаў
Аттерсон.
"Тут, сэр", сказаў Пул, і даў яму ў рукі значны пакет запячатаны ў
некалькіх месцах. Адвакат паклаў яго ў кішэню.
"Я б сказаў, нічога гэтага дакумента.
Калі Ваш майстар беглі ці мёртвы, мы можам па крайняй меры захавае яго заслуга.
У цяперашні час дзесяць, я павінен вярнуцца дадому і чытаць гэтыя дакументы ў ціхім, але я буду
яшчэ да паўночы, калі мы павінны паслаць за паліцыяй. "
Яны выйшлі, блакаванне дзвярэй тэатра за імі, і Аттерсон, як толькі
больш пакінуўшы слугі сабралі аб пажары ў зале, паплёўся назад да яго
офіс, каб прачытаць две апавяданняў, у якіх гэтая таямніца была цяпер у тлумачэнні.
-ГЛАВА 9. DR. Ленион з выкладаннем
Дзевятага студзеня, у цяперашні час чатыры дні таму, я атрымаў да вечара дастаўкі
зарэгістравана канверце, адрасаваным у рукі майго калегі і старога кампаньёна школе,
Генры Джэкіла.
Я быў шмат здзіўлены гэтым, таму што мы былі зусім не ў звычку
карэспандэнцыі; я бачыў чалавека, абедаў з ім, сапраўды, у ноч перад, і я
нічога не мог сабе ўявіць, у нашым зносінах
, Якія павінны апраўдаць фармальнасці рэгістрацыі.
Змест павялічылі маё здзіўленне, бо гэта, як лісты абвяшчаў:
"10 18 сьнежня --.
"Паважаныя Ленион, - Вы з'яўляецеся адным з маіх старых сяброў, і, хоць мы, магчыма, адрозніваліся
час ад часу на навуковыя пытанні, я не магу ўспомніць, па меншай меры на маім боку, любы перапынак у
наша каханне.
Існаваў ніколі не дзень, калі, калі б вы сказалі мне: Джэк, маё жыццё, мой гонар, мой
Прычына, залежыць ад вас: "Я не ахвяраваў бы маю левую руку, каб дапамагчы вам.
Ленион маё жыццё, мой гонар, мой розум, усё ў вашай улады, і калі вы не мяне сёння вечарам,
Я страчаны.
Вы маглі б выказаць здагадку, пасля гэтага прадмовы, што я хачу папрасіць вас што-то
ганебна гранта. Судзіце самі.
"Я хачу, каб адкласці ўсе іншыя абавязацельствы за гэтую ноч - так, нават калі вы
былі выкліканыя ў ложку імператара; ўзяць таксі, калі ваш перавозкі павінны
быць на самай справе ў дзверы, і з гэтай
лістом у руцэ для кансультацый, каб ехаць прама да майго дома.
Пул, мой дварэцкі, ёсць свае заказы, вы знойдзеце яго чакаць вашага прыезду з
слесара.
Дзверы майго кабінета з'яўляецца тое, каб быць вымушаным: і вы павінны ісці ў адзіночку, каб адкрыць
зашклёныя прэсы (літара Е) на левай руцэ, зламаўшы блакаванне, калі яна будзе зачынена, і
каб выцягнуць, з усім яго змесцівам, як яны
стаяць, чацвёрты скрыню зверху або (што тое ж самае) трэці
дно.
У мой крайняе засмучэнне, у мяне ёсць хваравіты страх ўвядзе ў зман вас, але нават
калі я па памылцы, вы можаце ведаць правы скрыню па свайму зместу: некаторыя парашкі,
бурбалка і папяровай кнізе.
Гэты скрыню я прашу вас правесці зваротна з вамі, каб Кавендыш плошчы дакладна так, як
стэндах. "Гэта першая частка службы: цяпер
для другога.
Вы павінны вярнуцца, калі вы адправіліся адразу па атрыманні гэтага, задоўга да
паўночы, але я пакіну вам, што суму залогу, не толькі ў страху адну з
тыя перашкоды, якія не могуць быць ні
прадухіліць, ні прадбачыць, а таму, што час, калі вашыя слугі ў ложку павінна быць
пераважным для таго, што тады застанецца рабіць.
Апоўначы, то, я павінен папрасіць вас быць самотныя ў сваім кабінеце, прызнацца,
з вашай уласнай рукой у хаце чалавека, які будзе прадстаўляць сябе ў імя Маё, і
месца ў яго руках скрыню, што вы прынеслі з сабой з майго кабінета.
Тады ў вас будзе гуляць сваю ролю і заслужыў падзяку цалкам.
Праз пяць хвілін пасля гэтага, калі вы настойваеце на тлумачэнне, вы зразумелі
што гэтыя механізмы з'яўляюцца капіталу важнасці, і што да грэбаванню один
з іх, фантастычны, паколькі яны павінны з'яўляцца, вы
магчыма, зараджаныя вашай сумлення з маёй смерці або караблекрушэння майго розуму.
"Упэўнены, як і я, што вы не будзеце жартаваць з гэтым заклікам, маё сэрца і мае ракавіны
рука дрыжыць на голай думкі аб такой магчымасці.
Думайце пра мяне ў гэтую гадзіну, у дзіўным месцы, Падпрацоўваючы ў чарнаце
бедства, што няма фантазіі можа перабольшваць, і тым не менш добра вядома, што, калі хочаце, але
пунктуальна служыць мне, мае непрыемнасці адваліць, як гісторыя, што сказана.
Служыце мне, мой дарагі Ленион і захаваць "Ваш сябар,
"HJ
"PS - я ўжо запячатаны гэтым, калі свежыя тэрор ўдарыў на сваю душу.
Цалкам магчыма, што пошта можа не мяне, і гэты ліст не прыйшло ў ваш
рукі да заўтра раніцай.
У гэтым выпадку, дарагія Ленион, раблю сваё даручэнне, калі яна павінна быць найбольш зручным для Вас у
працягу дня, і яшчэ раз чакаць майго пасланца апоўначы.
Затым яна можа быць ужо занадта позна, і калі ў гэтую ноч не праходзіць без падзей, Вы будзеце
ведаю, што вы бачылі апошні Генры Джэкіла ".
Пасля прачытання гэтага ліста, я ўпэўнены, мой калега быў вар'ятам, але да гэтага
была даказаная па-за ўсякімі сумневамі магчымасць, я адчуваў, абавязаны рабіць тое, што ён прасіў.
Чым менш я разумеў гэтай мешаніна, тым менш я быў у стане судзіць яго
важнасць і прывабнасць сфармуляваны такім чынам не можа быць адменена без сур'ёзных
адказнасць.
Я падняўся адпаведна з-за стала, сеў у двухколавы экіпаж і паехаў прама да Джэкіла
дома.
Дварэцкі чакаў майго прыезду, ён атрымаў па той жа пасадзе, як у мяне
заказным лістом навучання, і паслалі адразу на слесара і
цясляр.
Гандляры прыйшлі, калі мы былі яшчэ казаў, і мы пераехалі ў цела старога доктара
Хірургічныя Денман тэатр, з якога (як вы, несумненна, вядома) прыватныя Джэкіла
шафа зручней за ўсё ўведзена.
Дзверы была вельмі моцнай, замак выдатна; цясляр агульнапрызнаны ён
маюць вялікія непрыемнасці і трэба зрабіць шмат шкоды, калі сілы павінны былі быць выкарыстаны, і
Слесар быў побач адчаю.
Але гэты апошні быў зручны чалавек, а пасля працы 02:00, дзверы былі адчыненыя.
Прэс адзначаныя E былі не зачынены, і я ўзяў з скрыні, калі б запоўненыя саломай
і звязаў ў прасціну, і вярнуўся з ім да Кавендыш-сквер.
Тут я прыступіла да разгляду яго ўтрыманне.
Парашкі былі акуратна дастаткова зрабіў, але не з Тонкасць адпачынку
хімік, так што відаць было, яны былі прыватнай вытворчасці Джэкіла: і калі я
адкрыў адзін з абгорткі я знайшоў тое, што
Мне здалося простым крышталічную соль белага колеру.
Бурбалка, да якога я ў наступны раз звярнуў сваю ўвагу, можна было б каля паловы поўнай
ў крывава-чырвоны лікёр, які быў вельмі вострым, каб нюх і, здавалася,
мне ўтрымліваюць фосфару і некаторых лятучых эфіру.
На іншых інгрэдыентаў, я нічога не мог здагадацца.
Кніга была звычайная кніга версіі і ўтрымоўвае мала, але шэраг дат.
Яны ахоплівалі перыяд шмат гадоў, але я заўважыў, што амаль перасталі запісаў
год таму, і даволі рэзка.
Тут і там кароткае заўвага было прыкладзена да даты, звычайна не больш за адзін
слова: "падвойныя" адбываецца, магчыма, шэсць раз у агульнай складанасці некалькі сотняў запісаў, а таксама
адзін раз у самым пачатку спісу і затым
некалькі клічнікаў, "поўны правал!"
Усё гэта, хоць гэта распаліла, раззлавала маё цікаўнасць, сказаў мне, няшмат, што было вызначаным.
Тут былі фиал трохі солі, а таксама запіс серыі эксперыментаў, якія
прывяло (як і занадта шмат даследаванняў Джэкіла) ні да якога канца практычных
карыснасці.
Як наяўнасць гэтых артыкулаў у маім доме ўплывае ні гонару,
здаровае, ці жыццё маёй ветранай калегі?
Калі яго пасланнік мог пайсці ў адным месцы, то чаму ён не можа перайсці да іншага?
І нават дапушчаючы некаторых перашкод, чаму гэты спадар, якія будуць атрыманы мною ў
сакрэт?
Чым больш я думаў яшчэ перакананы, што я вырас, што маю справу са выпадкам
цэрэбральным захворваннямі, і, хоць я адкінуў мае слугі ў ложак, я загрузіў стары рэвальвер,
што я мог бы быць знойдзены ў некаторых позу самаабароны.
Дванаццаць гадзін быў дэфіцытным празвінеў над Лонданам, перш чым малаток гучаў вельмі мякка
на дзверы.
Я пайшоў сам па прызыву, і знайшоў маленькі чалавек кукішках супраць слупоў
порцік. "Ты прыйшоў ад доктара Джэкіла?"
Спытаў я.
Ён сказаў мне «так» на абмежаваных жэст, а калі я загадаў яму ўвайсці, ён не
падпарадкоўвацца мне без пошукаў аглядкі ў цемру плошчы.
Існаваў паліцэйскі не за гарамі, прасоўваючыся з яго вачэй быка адкрыты, і ў
зрок, я думаў, мой наведвальнік здрыгануўся і зрабіў больш паспеху.
Гэтыя звесткі ўразіла мяне, прызнацца, непрыемна, і, як я рушыў услед за ім у
яркае святло кабінет, я трымаў руку на маім гатовыя зброі.
Вось, нарэшце, у мяне была магчымасць выразна бачыць яго.
Я ў вочы не бачыў яго раней, так быў упэўнены.
Ён быў маленькі, як я ўжо сказаў, я быў уражаны таго ж з шакавальныя выразы яго
асобы, з яго дзіўнае спалучэнне вялікі мышачнай актыўнасці і вялікі відавочнай
слабасць канстытуцыі, і - не ў апошнюю
радзей - з няцотнымі, суб'ектыўныя парушэнні, выкліканыя яго наваколлі.
Гэта адтуліну некаторы падабенства з зараджаецца строгасці, і суправаджалася прыкметным
патапленне імпульсу.
У той час, я паставіў яе на некаторых своеасаблівых, асабістая непрыязнасць, і
толькі дзівіцца вастрыні сімптомаў, але з тых часоў я меў падставы
веру прычыны ляжаць значна глыбей у
прыродзе чалавека, і, каб уключыць некаторыя высакародней, чым пятля прынцыпе нянавісці.
Гэты чалавек (які, такім чынам, з самага першага моманту яго ўваход, ударыў у мяне, што я
можна толькі, апішыце, як адваротны цікаўнасць) была апранута такім чынам, каб
зрабіў бы звычайны чалавек
Смешна, яго вопратку, гэта значыць, хоць яны былі з багатых і цвярозы
тканіны, былі надзвычай занадта вялікі для яго ў кожным вымярэнні - штаны вісяць
на нагах і закатаў, каб яны не
зямлі, таліі паліто ніжэй кукішкі, і каўнер шырокі распаўзаюцца
на яго плечы.
Дзіўнае стаўленне, гэта смешна рыштунак было далёка ад якія рухаюцца мяне
смех.
Хутчэй, як было нешта ненармальнае і ганебнае ў самую сутнасць
істота, якое ў цяперашні час сутыкаюцца мяне - нешта захапіць, здзіўляючы і агіднае - гэта
свежыя неадпаведнасць здавалася, але, каб узгадніць з
і ўмацаваць яго, такім чынам, каб мой цікавасць да прыроды чалавека і яго характар, то
быў дададзены цікаўнасці адносна яго паходжання, яго жыццё, яго лёс і статус у свеце.
Гэтыя назіранні, хоць яны і прынялі настолькі вялікі, прастора, якое павінна выкладзены ў, былі
яшчэ працы некалькіх секунд. Мой госць быў, сапраўды, у агні з змрочным
ўзбуджэнне.
"Ці ёсць у вас такое?", Ён плакаў. "Ці ёсць у вас гэта?"
І так жыва было яго нецярпенне, што ён нават паклаў руку на маю руку і шукаў
каб паціснуць мне.
Я паклаў яго назад, свядомае яго націскам вызначанай ледзяной ўкол па маёй крыві.
"Ну, сэр," сказаў я "Вы забываеце, што я яшчэ не
задавальненне пазнаёміцца з вамі.
Сядайце, калі ласка. "
І я паказаў яму, напрыклад, і сеў сам у маім звычайным сядзенне і з такім
справядлівай імітацыя маёй звычайнай манеры пацыента, як позні час,
Характар маёй клопаты, і жах
Я майго наведвальніка, пацярпелі б мне сабраць.
"Прашу прабачэння, доктар Ленион", ён адказаў ветліва дастаткова.
"Што вы кажаце, вельмі абгрунтаванымі, і маё нецярпенне паказала сваю абцасы на мой
ветлівасць.
Я прыйшоў сюды па просьбе вашага калегі доктара Генры Джэкіла, на лісце
бізнес нейкі момант, і я зразумеў ... "
Ён змоўк і паклаў сваю руку да горла, і я мог бачыць, нягледзячы на яго сходу
чынам, што ён змагаўся супраць падыходы істэрыі - "я зразумеў,
скрыню ... "
Але тут я злітаваўся над невядомасць майго наведвальніка, а некаторыя, магчыма, на маім уласным
расце цікаўнасць.
"Там гэта, сэр", сказаў я, паказваючы на скрыню, дзе ён ляжаў на падлозе за
табліцы і да гэтага часу пакрыта лістом.
Ён ускочыў на яго, а затым спыніўся і паклаў руку на сэрца: я мог пачуць яго
Зубы краты з сутаргавым дзеяннем яго сківіцы, і яго твар было так жудасна, каб
бачыць, што я спалохаўся, як для яго жыцця і розуму.
"Супакойся", сказаў І.
Ён павярнуўся жудаснай усмешкай да мяне, і як бы з рашэннем адчаю, аддзяліліся;
ліста.
Пры выглядзе ўтрымання, ён вымавіў гучна галасіць адзін такі велізарнае палягчэнне, што я сядзеў
скамянелі.
І наступны момант, у голас, які быў ужо досыць добра пад кантролем ", у
Вы скончылі шкла? "Спытаў ён. Я ўстаў з месца з чым-то
намаганні і даў яму, што ён прасіў.
Ён падзякаваў мяне з усмешкай кіўнуў, адмераў некалькі драбнюткіх часціц чырвонага і настойкі
дадаў адзін з парашкоў.
Сумесь, якая была ў першую чырванаваты адценне, сталі, па меры таго, як
крышталі расталі, каб упрыгожыць ў колеры, каб пеніцца чуваць, і скінуць невялікі
пароў пара.
Раптам і ў той жа момант, кіпенне спынілася, і злучэнне змянілася
ў цёмна-фіялетавы, які быў згублены яшчэ раз павольней, каб вадзяністы зялёны.
Мой госць, які назіраў гэтыя метамарфозы з вострым вокам, усміхнулася, усталюйце
шклянку на стол, а потым павярнуўся і паглядзеў на мяне з паветра
кантролю.
"А зараз," сказаў ён, "вырашыць, што засталося.
Ці будзеце вы быць мудрым? Вы будзеце кіравацца? Вы будзеце пакутаваць мне ўзяць гэты шклянку ў руцэ
і выйдзе з хаты без далейшых размоваў? або прагнасць
цікаўнасць занадта шмат каманд з вас?
Падумайце, перш чым адказаць, бо яно павінна быць зроблена, як вы вырашыце.
Як вы вырашыце, вам застанецца як раней, і ні багацей, ні мудрэй,
калі пачуццё паслугі, аказаныя чалавека ў смяротнай бедства могуць лічыцца
выгляд багацця душы.
Ці, калі ты будзеш так аддаюць перавагу выбіраць, новыя правінцыі веды і новыя магчымасці для
слава і ўлада павінны быць устаноўлены адкрыты для вас, тут, у гэтым пакоі, на імгненне, і
ваш погляд павінна быць разбураны вундэркінд ўразіць нявер'е Сатаны ".
"Сэр", сказаў я, якія ўплываюць прахалода, што я быў далёкі ад сапраўды валодаюць ", вы кажаце
загадак, і вы, магчыма, не дзіўна, што я чую, не вельмі моцныя
ўражанне ад веры.
Але я зайшоў занадта далёка ў шляху невытлумачальных паслугі паўзу, перш чым я бачу,
канца "." Добра ", адказаў мой наведвальнік.
"Ленион, вы памятаеце свой зарок: што варта, у друк нашага
прафесіі.
А зараз, вы, хто так доўга быў звязаны з самой вузкай і матэрыяльныя погляды, якія вы
адмаўляюць сілу трансцэндэнтнай медыцыны, вас, хто высмейваў ваш
начальства - вось! "
Ён паставіў шклянку да вуснаў і выпіў залпам.
Плакаць прытрымлівацца; ён захістаўся, пахіснуўся, схапіўся за стол і адбылося, утаропіўшыся
з ўводзяць вочы, задыхаючыся з адкрытым ротам, і, як я паглядзеў туды прыйшоў, я
думкі, змяненне - здавалася, ён брыняе - яго
твар стаў раптам чорна-функцыі, здавалася, плавіцца і змяніць - і на наступны
момант, у мяне было паўстала на ногі і адскочыў да сцяны, рукі паднятыя на
Шчыт мяне ад гэтага цуду, мой розум пагружаны ў жах.
"Аб Божа!"
Я закрычала, і "Божа!" Зноў і зноў, бо там у мяне перад вачыма - бледны і ўражаны,
і палова непрытомнасці, і вобмацкам да яго рукамі, як чалавек, адноўлены з
смерць - стаяў Генры Джэкі!
Тое, што ён сказаў мне ў наступны гадзіну, я не магу прымусіць мой погляд для ўсталёўкі на паперы.
Я бачыў, што я бачыў, я чуў, што я чуў, і мая душа ў яго агіду, і ўсё ж цяпер, калі
што зрок знік з маіх вачэй, я пытаюся ў сябе: калі б я ў гэта паверыць, і я не магу
адказаць.
Маё жыццё узрушаны да сваіх каранёў, сон пакінуў мяне смяротным тэрорам сядзіць у мяне ў
усё гадзіны дня і ночы, і я адчуваю, што мае дні палічаныя, і што я павінен
памерці, і ўсё ж я памру недаверліва.
Што тычыцца маральнай ганебнасці, што чалавек адкрыты для мяне, нават са сьлязьмі
пакаянне, я не магу, нават у памяці, на ёй спыняцца, не пачатак жаху.
Скажу толькі адно, Аттерсон, і што (калі вы можаце прывесці свой розум да крэдытаў
яна) будзе больш чым дастаткова.
Істота, пракраўся ў дом мой, што ноч была, па ўласным прызнанні Джэкіла,
вядомы па імя Хайд і палявалі за ў кожным кутку зямлі як забойцу
Карью.
Hastie Ленион