Tip:
Highlight text to annotate it
X
Кіраўнік 20
Гэта быў цудоўны вечар, так цёпла, што ён кінуў паліто праз руку і не
нават пакласці яго шаўковым шалікам вакол яго горла. Калі ён прагульваўся дома, паліў цыгарэту,
двое маладых людзей у вячэрні сукенка міма яго.
Ён пачуў, як адзін з іх шэптам, каб іншыя: "Гэта Дорiана Грэючы".
Ён памятаў, як рады ён калі-то, калі яму было ўказана, або глядзеў на, або
казалі.
Ён стаміўся ад слуханні яго ўласнае імя цяпер. Палова зачараванне маленькай вёсцы, дзе
ён быў так часта ў апошні час было тое, што ніхто не ведаў, хто ён такі.
Ён часта казаў, дзяўчына, якую ён прывабіў ў каханні яму, што ён быў бедны, і яна
верыў яму.
Ён сказаў ёй аднойчы, што ён быў непажаданы, і яна смяялася над ім і адказалі
, Што злыя людзі заўсёды былі вельмі старыя і вельмі непрыгожа.
Што смяяцца яна -! Гэтак жа, як дрозд спявае.
І як добрая яна была ў ёй бавоўны сукенкі і яе вялікія капялюшы!
Яна нічога не ведала, але ёй было ўсё, што ён страціў.
Калі ён дабраўся дадому, ён выявіў, што яго слуга чакання для яго.
Ён паслаў яго ў ложак, і кінуўся на канапу ў бібліятэку і пачаў
прадумаць некаторыя рэчы, якія лорд Генры сказаў яму.
Няўжо праўда, што ніхто ніколі не можа змяніцца?
Ён адчуваў дзікае імкненне да бездакорнай чысціні свайго дзяцінства - яго ружа-белы
дзяцінства, а лорд Генры калісьці называлі.
Ён ведаў, што ён запляміў сябе, напоўніў свой розум з карупцыяй і з улікам
Жах у яго ўяўленні;, што ён быў злы ўплыў на іншых, і было
дасведчаны страшнай радасці ў тым, так і
што з жыцця, якія перасеклі сваю ўласную, ён быў справядлівым і найбольш поўна
абяцанне, што ён прывёз у ганьба. Але ці было ўсё гэта незваротна?
Няўжо няма надзеі на яго?
Ах! у тым, што жахлівы момант гонару і запал ён маліўся, каб партрэт
павінны несці цяжар яго дзён, і ён захаваць незаплямленай пышнасць вечнай
моладзь!
Усе няўдачы яго былі з-за гэтага. Лепш для яго, што кожны грэх свайго жыцця
прывёз яе, што хуткія пакарання разам з ёй.
Існаваў ачысткі ў пакаранне.
Не "Даруй нам грахі нашы", а "забі нас за беззаконьні нашыя» павінны быць малітва чалавека
для найбольш справядлівага Бога.
Цікаўнасцю разьбяныя люстэркі, якое лорд Генры даў яму так шмат гадоў таму,
стаяў на стале, і белыя амуры канечнасцямі смяяліся вакол яго па-старому.
Ён узяў яго, як ён гэта зрабіў у тую ноч жаху, калі ён упершыню адзначыў
Змена фатальным карціну, і з дзікімі, слёзатачывы шэрым колерам вочы глядзелі ў яго паліраванай
шчыт.
Калі-то, той, хто вельмі любіў яго напісаў яму ліст розуму, заканчваючы
з гэтымі идолопоклоннической словы: "Свет змяніўся, таму што вы са слановай косці і
золата.
Крывыя вашу гісторыю перапісаць вуснаў. "Фразы вярнулася ў яго памяці, і ён
паўтараюць іх зноў і зноў да сябе.
Затым ён ненавідзеў сваю прыгажосць, і шпурнуўшы люстэрка на падлогу, дробнены
яго ў срэбныя аскепкі ў яго пад абцасам.
Гэта быў яго прыгажосць, якая загубіла яго, яго прыгажосць і маладосць, што ён маліўся
для. Але для тых, дзве рэчы, яго жыццё магла б
былі вольныя ад плямы.
Яго прыгажосць была з ім, але маска, яго моладзі, але і здзек.
Што моладзь у лепшым выпадку? Зялёны, няспелы час, час дробных
настрояў, думак і балючым.
Навошта ён насіў яго ліўрэю? Моладзь сапсавала яго.
Лепш не думаць пра мінулае. Нішто не можа змяніць гэтага.
Гэта было яго самога, і яго ўласнае будучыню, што ён павінен быў думаць.
Джэймс Ван быў схаваны ў безназоўнай магіле ў Selby могілках.
Алан Кэмпбэл застрэліўся ноччу ў сваёй лабараторыі, але не выявілі
сакрэт, што ён быў вымушаны ведаць.
Узбуджэнне, такое як гэта было, за знікненне Васіля Hallward гэта хутка пройдзе
прэч. Было ўжо слабее.
Ён быў зусім бяспечна.
Так, сапраўды, гэта было смерці Васіля Hallward, які важыў самы на яго розум.
Гэта было вартае жалю існаванне сваёй уласнай душы, што турбавала яго.
Васіль намаляваў партрэт, які быў азмрочаны яго жыцця.
Ён не мог дараваць яму гэтага. Гэта быў партрэт, які зрабіў
ўсё.
Васіль казаў рэчы, каб яму, што было невыносна, і што ён яшчэ нясе з
цярпенне. Забойства было проста вар'яцтва
момант.
Што тычыцца Алана Кэмпбэла, яго самагубства было яго ўласным актам.
Ён вырашыў зрабіць гэта. Гэта было не для яго.
Новае жыццё!
Гэта было тое, што ён хацеў. Гэта было тое, што ён чакаў.
Вядома, ён пачаў ужо. Ён пашкадаваў одна нявінная рэч, у любым
стаўцы.
Ён ніколі больш не спакушаць невінаватасці. Ён быў бы добры.
Як ён думаў пра Хэтэі Мертон, ён пачаў дзівіцца, калі партрэт у замкнёным пакоі
змянілася.
Вядома, гэта яшчэ не было так жудасна, як гэта было?
Магчыма, калі б яго жыццё стала чыстай, ён зможа выгнаць ўсе прыкметы зла страсці
ад асобы.
Магчыма, прыкметы зло ўжо сышоў.
Ён пойдзе і паглядзець. Ён узяў лямпу са стала і папоўз
наверх.
Паводле яго незабароненым дзверы, ўсмешка радасці слізганула па яго дзіўна маладжавы
твар і затрымаўся на імгненне аб яго вусны.
Так, ён быў бы добры, і агідныя рэчы, што ў яго схавана не будзе
больш тэрору да яго. Яму здавалася, што нагрузка была знятая з
яму ўжо.
Ён увайшоў ціха, замкнуўшы дзверы за ім, па сваім звычаі, і пацягнуў
фіялетавы якія звісаюць з партрэта. Крык болю і абурэння вырваўся з
яго.
Ён мог бачыць ніякіх змен, акрамя таго, што ў вачах было што паглядзець хітрасці і ў
рот выгнуты маршчын з крывадушнікам.
Справа была яшчэ агідным - больш за агіднымі, калі гэта магчыма, чым раней, - і
пунсовы расы, што плямісты боку здавалася ярчэй, і больш, як кроў зноў
праліта.
Затым ён дрыжаў. Калі б гэта было проста ганарыстасць, што зрабіла яго
зрабіць яго адно добрае справа? Ці жаданне новых адчуванняў, як Гасподзь
Генры намякнуў, з яго насмешлівы смех?
Або тое, што запал дзейнічаць частка, якая часам прымушае нас рабіць рэчы, танчэй, чым мы
у саміх сябе? Ці, можа быць, усё гэта?
І чаму чырвоная пляма больш, чым яна была?
Мне здавалася, праніклі ўнутр, як страшная хвароба больш маршчыністай пальцаў.
Існаваў крыві на афарбаваныя ногі, як быццам справа была капалі - кроў нават на
рука, якая не трымаў нож. Прызнаваць?
Ці азначае гэта, што ён павінен быў прызнацца?
Каб здацца і будзе аддадзены сьмерці? Ён засмяяўся.
Ён адчуваў, што ідэя была жахліва. Акрамя таго, нават калі ён прызнацца, хто б
паверылі яму?
Існаваў ніякіх слядоў забітага ў любым месцы.
Усе належаць яму былі знішчаны.
Ён сам спаліў тое, што было ніжэй па лесвіцы.
Свет быў бы проста сказаць, што ён вар'ят. Яны б ўвязьніў яго, калі ён захоўваецца ў
яго гісторыя ....
Але гэта быў яго абавязак прызнацца, трываць публічнага ганьбы, і апублікаваць адкуплення.
Быў Бог, Які заклікаў мужчын распавесці свае грахі на зямлі, а таксама на нябёсы.
Нічога, што ён мог зрабіць б ачысціць яго, пакуль ён паведаміў свой грэх.
Яго грэх? Ён паціснуў плячыма.
Смерць Васіля Hallward здавалася вельмі мала для яго.
Ён думаў пра Хэтэі Мертон. Бо гэта быў несправядлівы люстэрка, люстэрка
яго душа, што ён глядзіць.
Ганарыстасць? Цікаўнасць?
Крывадушнасць? Калі б не было больш нічога ў сваёй
адрачэння, чым гэта?
Там было нешта большае. Па крайняй меры ён так і думаў.
Але хто б мог сказаць? ... Не.
Там было не больш за тое.
Праз ганарыстасці ён пашкадаваў яе. У крывадушнасці ён насіў маску
дабрыню. Дзеля цікаўнасці ён спрабаваў
адмаўленне сябе.
Ён прызнаў, што цяпер. Але гэта забойства - гэта было, каб сабака яму ўсе свае
жыцця? Ці быў ён заўсёды павінен быць абцяжараны яго мінулым?
Ці быў ён сапраўды прызнацца?
Ніколі. Існаваў толькі адзін біт доказаў левага
супраць яго. Самай карціны - гэта было доказаў.
Ён бы яе разбурыць.
Чаму ён трымаў яго так доўга? Як толькі яна дала яму задавальненне, каб паглядзець яго
змяняецца і старэе. Апошні час ён не адчуваў такога задавальнення.
Ён не давалі яму спаць па начах.
Калі ён быў у ад'ездзе, ён быў напоўнены жахам каб іншыя, погляд павінен быць
на ёй. Ён прынёс тугу па яго
запалу.
Само яе памяці быў азмрочаны шмат момантаў радасці.
Гэта было, як сумленне яму. Так, гэта была сумленне.
Ён бы яе разбурыць.
Ён азірнуўся і ўбачыў нож, які быў зарэзаны Васіля Hallward.
Ён ужо прыбраў яе шмат разоў, пакуль не было пляма злева ад яго.
Гэта быў яркі, і блішчалі.
Як забілі мастака, таму было б забіць працы мастака, і ўсё, што
меў на ўвазе. Гэта заб'е мінулае, і, калі гэта было
мёртвы, ён будзе вольны.
Гэта заб'е гэтага жахлівага душэўнай жыцця, і без яе агіднай папярэджання, ён будзе
у свеце. Ён схапіў рэч, і нажом
карціна з ім.
Быў крык пачулі, і аварыі. Крык быў настолькі жудасны, у агоніі, што
спалоханыя слугі прачнуўся і выпаўз з сваёй пакоя.
Два спадара, якія праходзілі на плошчы ніжэй, спыніўся і паглядзеў на
вялікі дом. Яны пайшлі далей, пакуль яны не сустрэлі паліцэйскага
і прывёў яго назад.
Чалавек патэлефанаваў у званочак некалькі разоў, але адказу не было.
Акрамя святло ў адным з вокнаў верхняга, хаты ўсё было цёмна.
Праз некаторы час ён пайшоў і стаў у прылеглых порціках і глядзелі.
"Чый гэта дом, што, канстэбль?" Спытаў старэйшы з двух джэнтльменаў.
"Г-н Дориан Грэй, сэр, "адказаў паліцэйскі.
Яны глядзелі адзін на аднаго, так як яны пайшлі, і ўсміхнуўся.
Адзін з іх быў дзядзька сэра Генры Эштана.
Унутры, у прыватнасці, якія служаць у доме, палова апранутых слуг казалі ў краінах з нізкім
шэптам адзін з адным. Старая місіс лісця плакала, ламаючы
рук.
Фрэнсіс быў бледны, як смерць. Прыкладна праз чвэрць гадзіны, ён атрымаў
Кучар і адзін з лёкаяў і папоўз наверх.
Яны пастукалі, але адказу не было.
Яны паклікаў. Усё было на месцы.
Нарэшце, пасля дарэмна спрабуе прымусіць дзверы, яны патрапілі на дах і ўпаў
на балкон.
Вокны далі лёгка - іх балты былі старыя.
Калі яны ўвайшлі, яны выявілі, віслы на сцяне пышны партрэт свайго
Майстар, як гэта было ў апошні раз бачылі яго, ва ўсіх цуд яго вытанчаным і моладзі
прыгажосцю.
Лежачы на падлозе мёртвы чалавек, у фраку, з нажом у сэрца.
Ён быў сухі, маршчыністай, і агідным па візаж.
Гэта не было, пакуль яны не вывучылі кольцы, якія яны даведаліся, хто гэта.