Tip:
Highlight text to annotate it
X
ТЫМ II
ГЛАВА XII
Адно толькі было жаданне зрабіць перспектыву, калі мяч цалкам
здавальняючага да Эме - яго фіксаваны на працягу дня ў межах прадастаўленых тэрмін Франк
Чэрчыля застацца ў Серра, бо, нягледзячы на
Упэўненасць г-н Уэстон, яна не магла думаю, што гэта так ужо немагчыма, каб
Чэрчыля не можа дазволіць сваім пляменнікам застацца дзень не залежных ад яго два тыдні.
Але гэта было не судзімыя магчымым.
Падрыхтоўка павінна заняць свой час, нішто не можа быць належным чынам гатовыя да
трэцяга тыдня былі ўведзеныя далей, і на працягу некалькіх дзён яны павінны быць планаванне, вытворчасць і
спадзеючыся ў невядомасці - на рызыку - у яе
думку, вялікі рызыка, яго быцця ўсё дарэмна.
Enscombe аднак быў мой, літасцівы на самай справе, калі не на словах.
Яго жаданне знаходжання даўжэй, відавочна, не просьба, але яна была не супраць.
Усё было бяспечным і квітнеючай, і, як выдаленне адной клопатам наогул робіць
шлях для іншай, Эма, быўшы зараз ўпэўненая ў сваім мяч, пачалі прымаць у якасці наступнага
правакуючы прыкрасці г-н Найтлі абыякавасць з гэтай нагоды.
Альбо таму, што ён не танцаваў сам, ці таму, што план быў сфармаваны без
яго ўдзеле ў кансультацыях, ён, здавалася, вырашыў, што гэта не павінна цікавіць яго, што вызначаюцца
супраць яе захапляльнай любога гэтага цікаўнасці, або прадастаўленне яму любых будучых забавак.
Да яе добраахвотнай сувязі Эма мог атрымаць не больш за зацвярджэнні адказ, чым,
"Вельмі добра.
Калі Уэстонс думаю, што варта быць на ўсе гэтыя непрыемнасці ў працягу некалькіх гадзін
шумных забаў, мне няма чаго сказаць супраць гэтага, але што яны не павінны chuse
задавальненняў для мяне .-- Ой! так, я павінен быць
там я не змог адмовіцца, і я буду трымаць столькі спаць, як я магу, але я б хутчэй
быць дома, праглядаючы рахункі тыдні Уільям Ларкинс на гэта, шмат, а я, прызнаюся .--
Задавальненне ў тым, танцы -! Не я, на самай справе-
-Я ніколі не гляджу на гэта - я не ведаю, хто робіць .-- выяўленчых танцы, я веру, як і
сілу, павінны быць сваёй уласнай узнагародай. Тыя, хто стаяў, як правіла,
мысленне пра што-то зусім іншае. "
Гэта Эма адчула было накіравана на яе, і гэта зрабіла яе вельмі раззлаваны.
Гэта было не ў камплімент Джэйн Фэрфакс, аднак, што ён быў настолькі абыякавыя, або так
абураны, ён не кіруецца ў сваіх пачуццях reprobating мяч, таму што яна
карысталіся не думаў аб гэтым да выключнай ступені.
Ён зрабіў яе аніміраваныя - адкрыты сэрцам - яна добраахвотна сказаў: -
"О! Міс Вудхаус, я спадзяюся, што нічога не можа здарыцца, каб прадухіліць мяч.
Якое расчараванне было б! Я з нецярпеннем чакаю гэтага, у мяне ёсць, з вельмі
вялікае задавальненне ".
Гэта не было абавязаць Джэйн Фэрфакс таму, што ён палічыў за лепшае б грамадства
Уільям Ларкинс.
Не - у яе ўсё больш і больш пераконваюся, што місіс Вестон быў вельмі памыляюцца ў тым, што
здагадкі.
Існаваў вялікі дружалюбны і спагадлівай укладанняў на яго баку, - але
няма кахання. Нажаль! быў неўзабаве не вольны час для
сварыцца з г-ном Найтлі.
Два дні радаснае бяспекі былі адразу пасля празмернага кідка
кожнай рэчы. Прыйшоў ліст ад сп-на Чэрчыля, каб заклікаць
імгненнага пляменніка вярнуцца.
Г-жа Чэрчыль быў нездаровы - занадта нездаровым абыйсціся без яго, яна была ў вельмі
шматпакутнага дзяржавы (так сказала, што яе муж) пры запісе ў яе пляменнік два дні да таго,
хоць ад яе звычайнай нежаданне даць
болю і пастаянная звычка ніколі не думаючы пра сябе, яна не згадаў пра гэта, але
Цяпер яна была занадта хворая, каб дробязь, і павінны маліць, каб ён адправіўся ў Enscombe без
затрымкі.
Сутнасць гэтага ліста была накіраваная да Эме, у запісцы ад місіс Вестон,
імгненна. Што тычыцца яго сыходу, гэта было непазбежна.
Ён павінен знікнуць на працягу некалькіх гадзін, хоць і без адчування якой-небудзь рэальнай трывогі за яго
цётцы, каб паменшыць яго агіду. Ён ведаў яе хваробы, яны ніколі не адбылося
але для яе ўласнай выгоды.
Місіс Вестон дадаў, што "што ён можа дазволіць сабе толькі час спяшаецца Хайбери,
пасля сняданку, і развітацца з сябрамі, якіх ён там мог выказаць здагадку, каб адчуваць сябе
ніякай цікавасці да іх, і што ён можа чакаць у Хартфиелд вельмі хутка ".
Гэты няшчасны запіска была фінал сняданак Эмы.
Калі аднойчы было чытаць, не было чым-небудзь займацца, але плачце і выклікнуць.
Страты мяча - страта маладога чалавека - і ўсё, што малады чалавек можа быць
пачуццё -! Гэта было занадта нікчэмны -! Такі цудоўны вечар, як гэта было б! -
Кожнае цела так шчаслівая! і яна і яе
партнёра шчаслівым -! "Я сказаў, што гэта будзе так", быў адзіным суцяшэннем.
Пачуцці яе бацькі былі вельмі розныя.
Ён думаў, галоўным чынам, з хваробы місіс Чэрчыль, і хацеў бы ведаць, як яна была
лячэнне, а што тычыцца мяча, гэта было шокам, каб дарагая Эма расчараваны;
але яны ўсе былі б бяспечнымі ў хатніх умовах.
Эма была гатовая да яе наведвальніку некаторы час, перш чым ён з'явіўся, але калі гэта адлюстраванне
наогул на яго нецярпенне, яго журботны выгляд і поўная адсутнасць духу, калі ён зрабіў
прыйсці можа выкупіць яго.
Ён адчуваў, сыходзіць амаль занадта шмат, каб казаць аб гэтым.
Яго засмучэнне было найбольш відавочным.
Ён сядзеў на самай справе ў задуменнасці на працягу першых некалькіх хвілін, а калі прачнуўшыся, ён
было толькі сказаць: "З усіх жудасных рэчаў, развітанне з'яўляецца
горшага. "
"Але ты прыйдзеш зноў," сказала Эма. "Гэта не будзе вашым адзіным наведваннем
Рандаллс ".
"Ах, -! (Ківаючы галавой) - нявызначанасць, калі я змагу вярнуцца -! Я буду
паспрабаваць яго з стараннасцю -! Гэта будзе аб'ект усе мае думкі і клопаты! - і
калі мой дзядзька і цётка пайсці ў горад гэтай
вясной - але я баюся, - яны не перашкаджалі мінулай вясной - Я баюся, што гэта звычай
адышоў у вечнасць "." Наш бедны мяч павінен быць зусім перастаў ".
«Ах! , Што мяч -! Чаму мы чакаем любую рэч - чаму не скарыстацца задавальнення
адзін раз - Як часта гэта шчасце знішчана падрыхтоўкі, дурное прэпарат - Ты сказаў
Нам бы так .-- Ой! Міс Вудхаус, чаму ты заўсёды так ці што? "
"На самай справе, мне вельмі шкада, быць справядлівым у дадзеным выпадку.
Я б хутчэй былі вясёлымі, чым мудрым ".
"Калі я магу прыйсці зноў, мы ўсё яшчэ, каб нашы мяч.
Мой бацька залежыць ад яго.
Не забудзьцеся ўзяць удзел ". Эма глядзела добразычліва.
"Такія два тыдні, як гэта было!", Працягнуў ён, "з кожным днём усё каштоўныя і
больш прыемным, чым напярэдадні -! кожны дзень робіць мяне менш прыстасаваных несці любую іншую
месца.
Шчаслівыя тыя, хто можа застацца на Хайбери "!" Як вы нас такія шырокія справядлівасці цяпер ", сказаў
Эма, смеючыся: "Я дазволю сабе спытаць, будзь ты не прыйшоў трохі
сумневам у першую чаргу?
Не мы, а перасягнуць вашыя чаканні? Я ўпэўнены, што мы робім.
Я ўпэўнены, вы не вельмі-то разлічваюць, як мы.
Вы не былі б так доўга чакаць, калі ў Вас прыемная ідэя
Хайбери ".
Ён засмяяўся, а свядома, і, хоць адмаўляць пачуццё, Эма была перакананая,
што яно было так. "І ты павінен быць адключаны сёння раніцай?"
"Так, мой бацька, каб далучыцца да мяне: мы будзем ісці разам, і я павінен быць выключаны
неадкладна. Я амаль баюся, што кожную хвіліну будзе
прывядзеце яго. "
"Не пяць хвілін, каб іх шкадавалі нават сваіх сяброў міс Ферфакс і міс Бэйтс?
Як не пашанцавала! Магутны, міс Бейтса спрачацца розуму
магло б умацаваць ваша. "
"Так - я назваў там праходзіць дзверы, я падумаў, што лепш.
Гэта было правільным. Я пайшоў на працягу трох хвілін, і быў
затрыманы адсутных Міс Бейтса.
Яна вунь, і я адчуваў, што немагчыма не чакаць, пакуль яна не ўвайшла
Яна жанчына, што можна, што трэба смяяцца, але гэта можна было б не
хочаце нязначна.
Гэта было лепш заплаціць майго візіту, то "- Ён запнуўся, устаў, падышоў да акна.
"Карацей кажучы," сказаў ён, "можа быць, міс Вудхаус - Я думаю, вы наўрад ці можа быць даволі
без усялякага падазрэнні ", -
Ён глядзеў на яе, як бы жадаючы прачытаць яе думкі.
Яна амаль не ведаў, што сказаць. Здавалася, што папярэднікам чаго-то
абсалютна сур'ёзна, што яна не хацела.
Прымус сябе загаварыць, таму, у надзеі пакласці яго, яна спакойна сказала:
"Вы цалкам у праве, яна была найбольш натуральнай для аплаты вашага візіту, то" -
Ён маўчаў.
Яна верыла, што ён глядзіць на яе, верагодна, адлюстроўвае на тым, што яна сказала:
і спрабуючы зразумець чынам. Яна чула, як ён ўздыхае.
Гэта было натуральна для яго, каб адчуць, што ён меў прычыну ўздыху.
Ён не мог паверыць ёй, заахвочвае яго.
Некалькі няспраўных момантаў прайшло, і ён зноў сеў, а ў больш рашучым чынам
сказаў: "Гэта было нешта адчуваць, што ўсё астатняе
майго часу можа быць дадзена Хартфиелд.
Маё павага да Хартфиелд найбольш цёплыя »-
Ён stopt зноў уваскрос, і, здавалася, даволі збянтэжана .-- Ён быў больш ў каханні
з ёй, чым Эма меркавалі, і хто можа сказаць, як гэта магло б скончыцца, калі б яго
бацька не з'явіўся?
Г-н Вудхаус неўзабаве рушылі ўслед і неабходнасць напружанне зрабілі яго складзе.
Вельмі яшчэ некалькі хвілін, аднак, завершаны дадзеным судовым працэсе.
Г-н Уэстон, заўсёды напагатове, калі справа павінна было быць зроблена, і як няздольная
адкладаць любое зло, якое было непазбежна, так як прадбачыць любую, якая была
Сумніўна, сказаў: "Гэта быў час, каб пайсці;» і
Малады чалавек, хоць ён мог і зрабіў ўздых, не магла не пагадзіцца, узяць адпачынак.
"Я чуў пра цябе ўсё", сказаў ён, "гэта значыць маё галоўнае суцяшэнне.
Я буду чуць усё, што адбываецца паміж вамі.
Я займаўся місіс Вестон перапісвацца са мной.
Яна была так ласкавы, абяцаю, што гэта.
О! Дабраславеньне жанчыны карэспандэнт, калі хто-то сапраўды зацікаўлены ў
адсутнічае -! яна скажа мне, кожнай рэчы. У сваіх лістах я буду ў дарагі Хайбери
яшчэ раз. "
Вельмі прыязным поціскам рукі, вельмі сур'ёзна "Да пабачэння", закрытай прамовы, і
Дзверы неўзабаве зачыненыя з Фрэнка Чэрчыля.
Кароткія было заўважыць - іх кароткая сустрэча, ён сышоў, а Эма адчувала сябе так
шкада расставацца, і прадбачыў, настолькі вялікі, страта іх няшмат грамадства ад яго адсутнасці, як
пачаць баяцца занадта засмуціліся і, адчуваючы гэта занадта шмат.
Гэта было сумнае змена. Яны сустракаліся амаль кожны дзень
з моманту свайго прыбыцця.
Вядома, яго быцьцё ў Рандаллс даў вялікі дух у апошнія два тыдні -
неапісальны дух, ідэі, чакання, убачыўшы яго якім кожны
раніцай прывёз, забеспячэнне яго ўвагі, яго жвавасць, яго манеры!
Ён быў вельмі рады, два тыдні, і няшчасныя павінны быць апусканне з яго ў
агульны ход Хартфиелд дзён.
Для выканання любой іншай рэкамендацыяй, ён ледзь не сказаў ёй, што ён кахае яе.
Якая сіла, або тое, што сталасць любові ён можа быць прадметам, быў
яшчэ адзін момант, але ў цяперашні час яна не магла сумнявацца ў яго маючы рашуча цёплай
захапленне, свядомае перавагу
сябе, і гэта перакананне, далучыўся да ўсіх астатніх, зрабіў яе думаць, што яна павінна быць
крыху закаханая ў яго, нягледзячы на ўсе папярэднія вызначэння супраць яго.
"Я, вядома, павінны", сказала яна.
"Гэта адчуванне млявасці, стомленасці, глупства, гэта нежаданне садзіцца
і выкарыстоўваць сабе, гэта адчуванне сумным і прэсным аб кожным рэч
дом - я павінен быць у любові;! Буду
дзіўная істота ў свеце, калі б я не быў, у абмен на некалькі тыдняў па крайняй меры.
Ну! зло некаторых гэта заўсёды добра для іншых.
Я буду шмат таварышаў тужлівых за мяч, калі б не Фрэнк Чэрчыль, але г-н
Найтлі будуць шчаслівыя. Ён можа правесці вечар з каханым
Уільям Ларкинс цяпер, калі яму падабаецца. "
Г-н Найтлі, аднак, не які аказаў пераможнай радасці.
Ён не мог сказаць, што ён быў прабачце за свой кошт, яго вельмі весела глядзець будзе
супярэчыў яму, калі ён быў, але ён сказаў, і вельмі ўстойліва, што яму было шкада
для расчаравання іншых, і са значным дабрыню дадаў:
"Ты, Эма, якія так мала магчымасцяў танца, вы сапраўды не пашанцавала, і вы
вельмі моцна не пашанцавала! "
Гэта было за некалькі дзён да ўбачыла Джэйн Фэрфакс, каб судзіць аб ёй сумленным шкадаванне ў
гэты горкі змены, але калі яны сустрэліся, яе спакой быў адыёзным.
Яна была асабліва дрэнна, аднак, пакутуе ад галаўнога болю да такой ступені, якая
зрабіў яе цётка заяўляюць, што былі мяч адбылося, яна не думала Джэйн магла
наведваў яго, і ён быў дабрачыннасці
прыпісаць некаторыя з яе непрыстойна абыякавасць да пагоня за дрэннага стану здароўя.