Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 12
Гэта было дзевяці лістапада, напярэдадні свайго трыццаць восьмага дня нараджэння, як ён часта
памятаў потым.
Ён ішоў дадому каля адзінаццаці гадзін ад лорда Генры, дзе ён быў
вячэры, і быў загорнуты ў цяжкіх футра, як ноч была халодная і туманная.
На рагу Гросвенор-сквер і Паўднёвай Одли-стрыт, мужчына прайшоў міма яго ў
туман, ішоў вельмі хутка і з каўняром шэрага Ольстэр з'явіліся.
У яго была торба у руцэ.
Дориан пазнаў яго. Гэта быў Васіль Hallward.
Дзіўнае пачуццё страху, за якія ён не мог растлумачыць, прыйшоў да яго.
Ён не знаёмы прызнання і працягваў хутка па кірунку да свайго дома.
Але Hallward бачыў яго. Дориан чуў, як ён першым спыняючыся на
тратуар, а затым спяшаецца за ім.
Праз некалькі імгненняў, яго рука была на яго руцэ. "Дориан!
Якая незвычайная ўдача! Я чакаў вас у вашай бібліятэцы
З тых часоў 09:00.
Нарэшце я злітаваўся над вашым стомленым слуга і сказаў яму, каб легчы ў ложак, а ён даў мне
з.
Я еду ў Парыж паўночы цягнік, і я асабліва хацеў бачыць вас, перш чым
Я пайшоў. Я думаў, што гэта быў ты, ці, дакладней, ваш мех
паліто, як вы перадалі мне.
Але я быў не зусім упэўнены. Хіба ты не пазнаеш мяне? "
"У гэтым тумане, дарагі Васіль? Чаму, я не магу нават прызнаць, Grosvenor
Плошчы.
Я лічу, мой дом знаходзіцца дзе-то тут, але я не адчуваю ніякай упэўненасці з гэтай нагоды.
Я шкадую, што Вы едзеце, як я не бачыў цябе цэлую вечнасць.
Але я мяркую, вам будзе вярнуцца ў бліжэйшы час? "
"Не, я буду з Англіі на працягу шасці месяцаў.
Я маю намер узяць студыю ў Парыжы і замкнуўся, пакуль я не скончыў вялікі
карціна, якую я ў маёй галаве.
Тым не менш, гэта было не пра сабе я хацеў бы пагаварыць.
Вось мы і ў вашу дзверы. Дазвольце мне на хвілінку.
У мяне ёсць сёе-тое сказаць вам. "
"Я буду зачараваны. Але не вы выпусціце свой цягнік? ", Сказаў Дориан
Шэры млява, паколькі ён прайшоў ўверх па лесвіцы і адкрыў дзверы сваім ключом зашчапкі.
Лямпы змагаўся праз туман, і Hallward паглядзеў на гадзіннік.
"У мяне ёсць куча часу», адказаў ён. "Цягнік не ідзе да 1215,
і гэта толькі адзінаццаць.
На самай справе, я быў на сваім шляху ў клуб, каб дапамагчы Вам знайсці яго, калі я сустрэў вас.
Ці бачыце, я не буду ёсць якія-небудзь затрымкі аб багажы, як я ўжо паслаў на маім цяжкія рэчы.
Усё, што я разам са мной у гэтай сумцы, і я магу лёгка дабрацца да Вікторыі ў дваццаць
хвілін. "Дориан паглядзеў на яго і ўсміхнулася.
"Які шлях для моднага мастака да вандраванняў!
Торба Гладстон і Ольстэр! Заходзьце, або туман патрапіць у
дома.
І розуму не казаць пра што-небудзь сур'ёзным.
Нічога сур'ёзнага ў цяперашні час. Па крайняй меры, нічога не павінна быць ".
Hallward пакруціў галавой, як ён увайшоў, і рушыў услед за Дориана ў бібліятэку.
Быў яркі агонь палаючы лес у вялікі адкрыты ачаг.
Лямпы былі запаленыя, і адкрытыя галандскага срэбра духу выпадку стаяў, з некаторымі сіфоны
содавай вады і вялікія кантаваныя шклянкі, на століку маркетры.
"Ці бачыце ваш слуга зрабіў мяне як дома, Дориан.
Ён даў мне ўсё, што хацеў, у тым ліку ваш лепшы залаты цыгарэт.
Ён з'яўляецца самым гасцінным істота.
Мне ён падабаецца значна лепш, чым француз вы выкарыстоўвалі, каб мець.
Што стала з французам, дарэчы? "
Дориан паціснуў плячыма.
"Я лічу, ён ажаніўся на пакаёўкі лэдзі Рэдли, і ўсталявала яе ў Парыжы
Англійская краўчыхай. Англомания вельмі модна там
Зараз, я чую.
Здаецца, дурное французская, ці не так? Але - ці ведаеце вы? - Ён быў зусім не дрэнна
слуга. Я ніколі не любіў яго, але мне не было чаго
скардзіцца.
Адной з часта ўяўляе рэчы, якія цалкам абсурдна.
Ён сапраўды быў вельмі адданы мне, і, здавалася, зусім прабачце, калі ён сышоў.
Ёсць яшчэ адзін каньяк з содавай?
Або Вы хацелі б скакацельнага-і-сельтерской? Я заўсёды бяру скакацельнага-і-сельтерской сябе.
Існуе абавязкова будзе сёй-той у суседнім пакоі. "
"Дзякуй, я не буду мець нічога больш", сказаў мастак, узяўшы шапку і паліто
і кідалі іх на сумку, якую ён паставіў у куце.
"А зараз, дарагі мой, я хачу пагаварыць з вамі сур'ёзна.
Ці не хмурыцца так. Вы робіце гэта так значна цяжэй для мяне. "
"Што гэта такое?" Ускрыкнуў Дориан ў яго дзёрзкі шлях, кідаючы ўніз на сябе
канапу. "Я спадзяюся, што гэта не пра сябе.
Я стаміўся ад сябе ў гэтую ноч.
Я хацеў бы быць кім-то яшчэ "." Гаворка ідзе пра сябе ", адказаў Hallward
ў труне глыбокі голас ", і я павінен сказаць гэта вам.
Я буду трымаць вас толькі паўгадзіны. "
Дориан уздыхнуў і запаліў. "Паўгадзіны"! Прамармытаў ён.
"Гэта не шмат, каб спытаць вас, Дориан, і гэта выключна для вашай жа карысці, што я
казаць.
Я думаю, гэта правільна, што вы павінны ведаць, што самае страшнае рэчы, як гаворыцца
супраць вас у Лондане. "" Я не хачу нічога ведаць пра іх.
Я люблю скандалы пра іншых людзей, але і скандаламі пра сябе, мяне не цікавяць.
Яны не атрымалі зачараванне навізны. "" Яны павінны вас цікавіць, Дориан.
Кожны джэнтльмен зацікаўлены ў яго добрае імя.
Вы не хочаце, каб людзі кажуць аб вас як-то брыдка і дэградавалі.
Вядома, у вас ёсць пазіцыя, і ваша багацце, і ўсё такое іншае.
Але становішча і багацце яшчэ не ўсё. Майце на ўвазе, я не веру ў гэтыя чуткі
ўсіх.
Па крайняй меры, я не магу верыць ім, калі я бачу вас.
Грэх рэч, якая запісваецца на твары чалавека.
Яна не можа быць схаваная.
Людзі кажуць часам таемных заганаў. Ёсць няма такіх рэчаў.
Калі няшчасны чалавек пахібы, яна паказвае сябе ў лініі рота, спаду
яго навечна, ліццё з яго рук нават.
Хто-то - я не буду называць ягонага імя, але вы яго ведаеце - прыйшла да мяне ў мінулым годзе, каб яго
партрэт зроблена.
Я ніколі не бачыў яго раней, і ніколі не чуў нічога пра яго ў той час,
хоць я чуў шмат з тых часоў. Ён прапанаваў экстравагантны цане.
Я адмовіў яму.
Існаваў што-то ў форме пальцаў, што я ненавідзеў.
Цяпер я ведаю, што я быў цалкам мае рацыю ў тым, што мне здалося, пра яго.
Яго жыццё жудасна.
Але вы, Дориан, з вашым чыстым, яркім, нявіннае твар, і ваша цудоўнае
ціхамірную маладосць - Я не магу паверыць, што-небудзь супраць цябе.
І ўсё ж я бачу, вы вельмі рэдка, і вы ніколі не дайшлі да студыі цяпер, і калі
Я ад вас, і я чую усе гэтыя агідныя рэчы, якія людзі шэпчуць
пра вас, я не ведаю, што сказаць.
Чаму ён, Дориан, што чалавек, як герцаг Бервик выходзіць з пакоя, з клуба, калі
Вы ўваходзіце ў гэта?
Чаму так шмат джэнтльменаў ў Лондане не будуць ні да вашаму дому або запрасіць Вас
каб іх? Раней вы былі сябрам лорда Стейвли.
Я пазнаёміўся з ім за абедам на мінулым тыдні.
Ваша імя адбылося, каб прыдумаць ў размове, у сувязі з
мініяцюр Вы аддалі на выставу ў Дадлі.
Стейвли скрывіў вусны і сказаў, што вы, магчыма, найбольш мастацкія густы, але
што вы чалавек, якога няма чыстых настроеныя дзяўчаты павінны мець магчымасць ведаць, а каму няма
цнатлівая жанчына павінна сядзець у адным пакоі з.
Я нагадаў яму, што я твой сябар, і спытаўся ў яго, што ён меў на ўвазе.
Ён сказаў мне.
Ён сказаў мне, прама перад усімі. Гэта было жудасна!
Чаму ваша сяброўства так пагібельна для маладых людзей?
Існаваў, што няшчасны хлопчык у гвардыі, які здзейсніў самагубства.
Вы былі яго вялікім сябрам. Існаваў сэра Генры Эштана, які павінен быў
пакінуць Англію з заплямілі імя.
Вы з ім былі неразлучныя. А як наконт Адрыян Синглтон і яго
жудасны канец? А адзіны сын лорда Кента і яго
кар'ера?
Я сустрэў свайго бацькі ўчора ў вуліцы Сэнт-Джэймс.
Здавалася, ён парваў з сорамам і смуткам. А як наконт маладога герцага Перт?
Якая жыццё ў яго ёсць цяпер?
Які джэнтльмен б мець зносіны з ім? "" Стоп, Васіля.
Вы кажаце пра рэчы, аб якіх вы нічога не ведаеце ", сказаў Дориан Грэй, кусаючы
губу, і з запіскай, бясконцага пагарды ў голасе.
"Вы пытаеце мяне, чаму Бервик выходзіць з пакоя, калі я ўваходжу ў яе.
Менавіта таму, што я ведаю ўсё пра сваё жыццё, а не таму, што ён нічога не ведае пра
мая.
З такой крыві, як у яго ў жылах, як бы яго рэкорд быць чыстым?
Вы пытаеце мяне пра Генры Эштана і маладога Пэрт.
Хіба я вучу адзін яго заганы, і іншыя яго распусты?
Калі дурны сын Кента займае яго жонка з вуліцы, што ж гэта са мной?
Калі Адрыян Синглтон піша імя свайго сябра па ліку, я яго захавальнік?
Я ведаю, як людзі балбочуць ў Англіі.
Сярэдняга класа паветра свае маральныя забабоны па іх валавога абедзенны сталы,
і шаптаць аб тым, што яны называюць profligacies іх паляпшае для таго, каб
спрабаваць і рабіць выгляд, што яны знаходзяцца ў смарт-
грамадства і ў блізкіх адносінах з людзьмі, якіх яны паклёпам.
У гэтай краіне, досыць для чалавека, каб мець адрозненні і мазгі для кожнага
агульную мову віляць супраць яго. І што за жыццё гэтыя людзі, якія
прадстаўляюць як маральныя, прывесці сябе?
Дарагі мой, вы забываеце, што мы знаходзімся ў роднай зямлі крывадушнікам ".
"Дориан", усклікнуў Hallward ", гэта значыць не пытанне.
Англія досыць дрэнна ведаю, і ангельскае грамадства ўсё няправільна.
Вось прычына, чаму я хачу, каб ты ў парадку.
Вы не былі ў парадку.
Адзін мае права судзіць чалавека эфект ён мае над сваімі сябрамі.
Ваш, здаецца, губляюць пачуццё гонару, дабра, чысціні.
Вы напоўнілі іх вар'яцтва дзеля задавальнення.
Яны спусціліся на глыбіню. Вы прывялі іх там.
Ды: вы прывялі іх там, і ўсё ж вы можаце ўсміхацца, як вы ўсміхаецеся цяпер.
І няма горш ззаду. Я ведаю, ты і Гары непадзельныя.
Вядома, па гэтай прычыне, калі ні для каго іншага, ты не павінен быў бы зрабіць імя сястры
за словам "." Беражы сябе, Васіля.
Ты заходзіш занадта далёка ".
"Я павінен сказаць, і вы павінны слухаць. Вы павінны слухаць.
Калі вы сустрэлі лэдзі Гвендолен, а не дыханне скандал, калі-небудзь дакранаўся да яе.
Ёсць адна прыстойная жанчына ў Лондане цяпер, хто будзе ездзіць з ёй у парку?
Чаму, нават яе дзеці не могуць жыць з ёй.
Ёсць яшчэ і іншыя гісторыі - гісторыі, якія вы бачылі паўзучага на досвітку з
жудасны дамоў і асцярожныя пераапрануты ў гнюсная зубоў у Лондане.
Ці з'яўляюцца яны рэчаіснасці?
Ці могуць яны быць праўдай? Калі я ўпершыню пачуў іх, я засмяяўся.
Я чую іх зараз, і яны прымушаюць мяне здрыгануцца. А як наконт вашага загараднага дома і жыцця
, Якая прывяла туды?
Дориан, вы не ведаеце, што кажуць пра вас.
Я не скажу вам, што я не хачу, каб прапаведаваць вам.
Я памятаю Гары казаў аднойчы, што кожны чалавек, які ператварыў сябе ў аматарскіх сьвятар
На дадзены момант заўсёды пачынаў з таго, што, а затым прыступіў да зламаць яго словы.
Я хачу прапаведаваць вам.
Я хачу, каб весці такую жыццё, як зробіць свет паважаць вас.
Я хачу, каб мець чыстае імя і справядлівай запісу.
Я хачу, каб пазбавіцца ад жудасных людзей вы звязваеце с.
Ня плячыма плечы так. Не будзь такім абыякавым.
У вас ёсць выдатная ўплыву.
Хай гэта будзе на карысць, а не ва зло. Кажуць, што вы карумпаваныя ўсё з
якіх вы становіцеся інтымныя, і што яна цалкам дастатковая для ўводу дома
ад сораму нейкага вынікаць за.
Я не ведаю, ці з'яўляецца гэта так ці не. Адкуль я ведаю?
Але кажуць пра цябе. Мне казалі тое, што здаецца немагчымым
сумневы.
Лорд Гластэр быў адным з маіх самых вялікіх сяброў у Оксфардзе.
Ён паказаў мне ліст, што яго жонка напісала яму, калі яна памірала ў адзіноце
яе віле ў Мэнтана.
Ваша імя быў замяшаны ў самую страшную споведзь я калі-небудзь чытаў.
Я сказаў яму, што гэта абсурдна, - што я ведаў, што вы старанна і, што вы былі не ў стане
чаго-небудзь падобнага.
Ці ведаеце вы? Цікава, я ведаю цябе?
Перш чым я паспеў адказаць, што, я павінен быў убачыць вашу душу. "
"Каб убачыць маю душу!" Прамармытаў Дориан Грэй, ускочыўшы з канапы і павароту
амаль белая ад страху.
"Так", адказаў Hallward сур'ёзна, і з глыбокім смуткам тону ў голасе, "каб убачыць
Вашу душу. Але толькі Бог можа гэта зрабіць. "
Горкі смех насмешкі вырваўся з вуснаў маладога чалавека.
"Вы ўбачыце гэта самі, сёння вечарам!" Закрычаў ён, схапіўшы лямпу са стала.
"Прыходзьце: гэта ваша ўласнае тварэнне.
Чаму б вам не зірнуць на яго? Вы можаце распавесці ўсім свеце аб гэтым
пасля гэтага, калі вы вылучыце. Ніхто не паверыць табе.
Калі б яны верылі вам, што яны хацелі мне ўсё лепш.
Я ведаю, узрост лепш, чым вы, хоць вы будзеце балбатаць пра гэта так стомна.
Пойдзем, я табе кажу.
Вы балбаталі досыць аб карупцыі. Зараз вы павінны глядзець на гэта тварам да твару ".
Існаваў вар'яцтва гонару за кожнае яго слова.
Ён тупнуў нагой па зямлі ў яго хлапечы нахабным чынам.
Ён адчуваў страшную радасць пры думцы, што хто-то іншы быў падзяліцца сваёй таямніцай, і
што чалавек, які намаляваў партрэт, які быў крыніцай ўсіх яго ганьба быў
быць абцяжараны да канца свайго жыцця з агіднай памяці аб тым, што ён зрабіў.
"Так", працягнуў ён, падыходзячы да яго бліжэй і пільна гледзячы яму ў карму
вочы: "Я пакажу вам маю душу.
Вы ўбачыце, што тое, што Вы ўяўляеце сабе толькі Бог можа ўбачыць. "
Hallward пачалося. "Гэта блюзнерства, Дориан!" Закрычаў ён.
"Ты не павінен казаць такія рэчы.
Яны жудасныя, і яны нічога не значаць ".
"Вы так думаеце?" Ён зноў засмяяўся.
"Я ведаю гэта.
Што ж тычыцца таго, што я сказаў вам сёння ўвечары, я сказаў гэта для вашага даброты.
Вы ведаеце, я заўсёды быў верны сябар да Вас. "
"Не дакранайся да мяне.
Завяршыць тое, што вы павінны сказаць. "Вітая ўспышка болю стрэл праз
Твар мастака. Ён спыніўся на імгненне, і дзікія пачуцці
жалю авалодала ім.
У рэшце рэшт, якое права, калі б ён ўмешвацца ў жыццё Дорiана Грэючы?
Калі б ён зрабіў дзесяціну з таго, што чуткі пра яго, колькі ён павінен пацярпелі!
Затым ён выпрастаўся, і падышоў да каміна, і стаяў там,
гледзячы на падпалены часопісы з іх frostlike попелу і іх ядрах пульсуючая
полымя.
"Я чакаю, Бэзил", сказаў малады чалавек у трывалы празрысты голас.
Ён павярнуўся. "Тое, што я павінен сказаць, што гэта," ён плакаў.
"Вы павінны даць мне адказ на гэтыя жудасныя абвінавачванні, якія зроблены супраць вас.
Калі вы скажаце мне, што яны абсалютна не адпавядае рэчаіснасці ад пачатку да канца, я буду
Веру.
Забараніць іх, Дориан, адмаўляць іх! Хіба ты не бачыш, што я збіраюся да канца?
Божа мой! не кажыце мне, што ты дрэнны, і карумпаваныя, і ганебным ".
Дориан Грэй ўсміхнуўся.
Існаваў ротар пагарда ў яго вусны. "Уставайце наверх, Васіль", ціха сказаў ён.
"Я трымаю дзённік майго жыцця з дня ў дзень, і яна ніколі не выходзіць з пакоя, у якой ён
напісана.
Я пакажу яго вам, калі вы пойдзеце са мной. "
"Я буду з табой, Дориан, калі вы хочаце гэтага.
Я бачу, я прапусціў свой цягнік.
Гэта робіць гэта ўсё роўна. Я магу пайсці на заўтра.
Але не пытайце мяне чытаць што-небудзь сёння ўвечары. Усё, што я хачу гэта просты адказ на маё
пытанне ".
"Гэта павінна быць звернута на вас наверх. Я не магу прыводзіць яго тут.
Вам не прыйдзецца чытаць доўгія ".