Tip:
Highlight text to annotate it
X
Раздзел VII. Леў і аднарог
Наступны салдат момант прыбег у лес, спачатку па двое і
тройкамі, то дзесяць або дваццаць разам, і, нарэшце, у такім натоўпе, што яны, здавалася,
запоўніць ўвесь лес.
Аліса сеў за дрэва, з-за страху быць наезд, і глядзеў, як яны праходзяць.
Яна думала, што ў жыцці ёй, што яна ніколі не бачыла салдат настолькі нявызначанымі на іх
ногі: яны былі заўсёды спатыкаючыся тое ці іншае, і калі выйшаў адзін
ўніз, некалькі зваліўся заўсёды над ім, так што
, Што зямля была пакрыта хутка купкі людзей.
Потым коней.
Маючы чатыры нагі, гэтыя кіраваныя, а лепш, чым пяхотнікаў: але нават
Яны натыкнуліся то і справа, і ён, здавалася, рэгулярнае правіла, згодна з якім кожны раз, калі конь
натыкнуўся вершнік зваліўся імгненна.
Блытаніны стала яшчэ горш любы момант, і Аліса была вельмі рада, каб выйсці з дрэва
на адкрытым месцы, дзе яна знайшла Белы кароль сядзіць на зямлі, дзелавіта
пісаў у сваім мемарандуме кнігі.
"Я паслаў іх усіх!" Кароль плакаў у тон захаплення, убачыўшы Алісу.
"Хіба вам пашчасціла сустрэць любы салдат, дарагія мае, як вы прыйшлі ў лес?
«Так, я зрабіў," сказала Аліса: «некалькі тысяч, я павінен думаць.
"Чатыры тысячы 207, гэта дакладнае лік, 'Кароль сказаў:
спасылаючыся на сваю кнігу.
"Я не мог накіраваць усе коні, вы ведаеце, таму што два з іх знаходзяцца ў вышуку ў гульні.
І я не пасылаў двух пасланнікаў, альбо.
Яны абодва адправіліся ў горад.
Дастаткова паглядзець па дарозе, і скажыце мне, калі вы можаце ўбачыць адну з іх ».
«Я бачу нікога на дарозе, 'сказала Аліса. "Мне толькі шкада, у мяне было такое вочы, 'Кароль
адзначыў у капрызны тон.
"Каб быць у стане бачыць ніхто! І на такой адлегласці, таксама!
Бо гэта столькі, колькі я магу зрабіць, каб убачыць рэальныя людзі, ад гэтага свету!
Усё гэта было страчана на Алісу, якая ўсё яшчэ пільна гледзячы ўздоўж дарогі, зацяненне
вочы адной рукой. "Я бачу, хто-то зараз! Усклікнула яна ў
ў апошнюю чаргу.
«Але ён ідзе вельмі павольна - і што цікаўныя погляды ён ідзе ў!
(Для пасланнік працягваў прапускаючы уверх і ўніз, і выгінаючыся, як вугор, як ён прыйшоў
разам з яго вялікі рукі расце падобна прыхільнікаў на кожным боку.)
"Зусім няма", сказаў кароль.
«Ён англасаксонскай Messenger - і тыя англа-саксонскага адносіны.
Ён толькі робіць іх, калі ён шчаслівы. Яго імя Haigha.
(Ён сказаў гэта такім чынам, каб рыфма з «мэрам».)
"Я люблю маю любоў з Н,« Аліса не магла не пачала, таму што ён шчаслівы.
Я ненавіджу яго з H, таму што ён агідна.
Я карміў яго з - з - з вяндлінай, бутэрброды і Хэем.
Яго імя Haigha, і ён жыве - '
"Ён жыве на пагорку," Кароль адзначыў, проста, без найменшага падання аб тым, што ён быў
ўступленне ў гульню, у той час як Аліса усё яшчэ вагаўся на назву горада пачатку
з H.
'Іншы пасланнік называецца Хатыла. Я, павінна быць два, вы ведаеце - прыходзіць і сыходзіць.
Адзін наперадзе, і адзін, каб ісці. "" Я прашу прабачэньня? "Сказала Аліса.
"Гэта не рэспектабельныя прасіць, сказаў Кінг.
"Я толькі сказаць, што я не разумеў, 'сказала Аліса.
"Чаму адзін прыйсці і адзін ехаць?
"Хіба я не казаў вам? Кароль паўтараецца з нецярпеннем.
"Я, павінна быць два - для выбаркі і насіць з сабой. Адзін для выбаркі, і адзін для выканання.
У гэты момант прыбыў пасланец: ён занадта шмат засопшыся сказаць
Словам, і мог толькі махаць рукамі, і зрабіць самыя страшныя рожы бедных
Кінг.
"Гэтая паненка любіць вас з Н,« Кароль сказаў, прадстаўляючы Алісу ў надзеі на
адключэнне увагі Пасланца ад сябе - але гэта было бескарысна - англа-саксонскага
стаўленне толькі атрымалі больш незвычайным кожны
моманту, у той час як вялікія вочы закаціліся дзіка з боку ў бок.
"Вы мяне трывога! Сказаў Кароль. "Я адчуваю сябе слабым - Дайце мне бутэрброд з вяндлінай!
На якіх Messenger, да вялікага забавак Алісы, адкрыў сумку, якая вісела вакол яго
шыя, і ўручыў бутэрброд да караля, які пажыраў яе з прагнасцю.
"Іншы бутэрброд!" Сказаў Кароль.
"Там нічога, акрамя сена засталося,« Пасланец сказаў, зазіраючы ў сумку.
"Ай, тое," Кароль прамармытаў ў шэпт.
Аліса была рада бачыць, што ён адрадзіў яго добрую здзелку.
"Там няма нічога, як ядуць сена, калі ты слабы," ён заўважыў ёй, як ён
жаваў прэч.
"Я думаю, кідаючы халоднай вадой вы б лепш,« Аліса прапанавала: 'ці
некаторыя сал-зменлівым.''Я не казаў, не было нічога ЛЕПШ "
Кароль адказаў.
"Я сказаў, што нічога падобнага." Якая Эліс не вырашыцца адмаўляць.
"Хто ты прайсці па дарозе?" Кароль працягваў, працягваючы руку, каб
Пасланец яшчэ некалькі сена.
«Ніхто, сказаў Messenger. "Цалкам дакладна", сказаў кароль: «гэты малады
Дама ўбачыла яго таксама. Таму, вядома, ніхто не прагулкі павольней, чым табе.
"Я раблю ўсё магчымае,« Пасланец сказаў у пануры тон.
"Я ўпэўнены, што ніхто прагулкі значна хутчэй, чым я!"
"Ён не можа зрабіць гэтага, сказаў кароль," інакш ён быў бы тут у першую чаргу.
Тым не менш, зараз у вас ёсць сваё дыханне, вы можаце сказаць нам, што адбылося ў горад.
"Я буду шэптам, сказаў пасланец, заклаўшы рукі ў рот ў форме
з трубы, і, нагнуўшыся, каб наблізіцца да вуха караля.
Алісе было шкада гэтага, як яна хацела пачуць навіны.
Аднак замест таго, шэпт, ён проста крычаў на ўвесь голас "Яны на
гэта зноў! "
"Хіба гэта шэптам? Ускрыкнуў бедны кароль, ускокваючы і сцепануўся.
"Калі вы такія рэчы зноў, я цябе алеем!
Ён прайшоў і праз маю галаву, як землятрус!
"Гэта павінна было б быць вельмі маленькія землятрусу!" Падумала Аліса.
"Хто на яе яшчэ раз?" Яна адважылася спытаць.
"Чаму Леў і аднарог, вядома, сказаў Кінг.
«Барацьба за карону?
«Так, вядома, сказаў Кароль:" і лепшыя жарты ў тым, што гэта мая карона ўсё
час! Давайце працаваць і бачыць іх.
І яны пабеглі, Аліса паўтараць пра сябе, як яна бегла, словы старога
Песня: -
"Леў і аднарог змагаліся за карону:
Леў біць Аднарога з усіх бакоў горада.
Некаторыя далі ім белы хлеб, некаторыя даў ім карычневы;
Некаторыя далі ім кекс з разынкамі і барабаніў іх з горада.
"Ці мае - адзін, - што пераможа? - Атрымаць карону" спытала яна, гэтак жа як яна магла б,
прабег быў пакласці яе засопшыся. "Божа мой, не! 'Сказаў Кароль.
"Што ідэя!"
"Вы - быць дастаткова добрым,« Аліса задыхаўся з, прабегшы трохі далей, да
спыніць хвіліну - толькі, каб атрымаць? - сваё дыханне зноў '
"Я дастаткова добра," Кароль сказаў: "толькі я не моцны.
Ці бачыце, хвіліны праходзіць так страшна хутка.
Вы маглі б таксама паспрабаваць спыніць Bandersnatch!
Аліса больш не было дыхання для размоў, так што яны беглі ў маўчанні, пакуль не прыйшлі
у поле зроку вялікая натоўп, у цэнтры якога Леў і Аднарог змагаліся.
Яны былі ў такім воблаку пылу, што спачатку Аліса не мог зразумець, які быў
якіх: але яна хутка здолеў вызначыцца Аднарог яго рогі.
Яны паставілі сябе побач з якой Хатыла, другі пасланец, стаяў
глядзець бой, з кубкам гарбаты ў адной руцэ і кавалкам хлеба з маслам у
з другога боку.
"Ён толькі што выйшаў з турмы, і ён яшчэ не дапіў гарбату, калі ён быў накіраваны
У "Haigha прашаптаў Алісе:" і яны толькі даюць ім вустрыц снарадаў там - так
Вы бачыце, што ён вельмі галодны і хацеў піць.
Як Вы, мілае дзіця? "Працягваў ён, паклаўшы руку ласкава круглы
Хатыла шыю. Хатыла азірнуўся і кіўнуў, і пайшоў далей
з хлебам і маслам.
"Вы былі шчаслівыя ў турме, мілае дзіця? Сказаў Haigha.
Хатыла азірнулася яшчэ раз, і на гэты раз слязу ці два пацяклі па яго шчацэ: але
ні слова б ён сказаў.
"Кажуць, ты не можаш!" Haigha усклікнуў нецярпліва.
Але Хатыла толькі жаваў прэч, і выпіў яшчэ гарбаты.
"Кажуць, ты не хочаш!" Ускрыкнуў кароль.
"Як яны ідзе справу з барацьбой? Хатыла зрабіў адчайнае намаганне, і
праглынуў вялікі кавалак хлеба з маслам.
"Яны жывуць вельмі добра," сказаў ён здушаным голасам: "кожны з іх быў
ўніз каля васьмідзесяці сямі разоў.''Тады я мяркую, што яны хутка прынесці
белы хлеб і карычневы?
Аліса рызыкнула заўвагу. "Ён чакае за іх цяпер, сказаў Хатыла:
"Гэта трохі аб ім, як я ем.
Існаваў паўзу ў бой толькі тады, і Леў і аднарог сеў,
цяжка дыхаючы, у той час як кароль паклікаў 'Дзесяць хвілін дазволілі закускі!
Haigha і Хатыла прыступілі да працы адразу, несучы падносы грубай белы і карычневы
хлеб. Аліса ўзяла кавалак па гусце, але гэта было
ВЕЛЬМІ сухая.
"Я не думаю, што яны больш ваяваць за днём», цар сказаў Хатыла: "ідзіце і парадак
Барабаны з чаго пачаць. "І Хатыла пайшоў прэч, як абмяжоўвалы
конік.
За хвіліну ці дзве Аліса стаялі моўчкі, назіраючы за ім.
Раптам яна ажывілася. "Глядзіце, глядзіце! Усклікнула яна, паказваючы з нецярпеннем.
"Там Белая Каралева працуе па ўсёй краіне!
Яна прыляцела з лесу вунь там - Як хутка гэтыя ферзя не могуць працаваць!
"Там нейкая ворага за ёй, без сумневу," Кароль сказаў, нават не азіраючыся.
«Гэта лес поўны імі." "А вы не збіраецеся запускаць і дапамагчы ёй?"
Аліса спытала, вельмі здзіўлены яго прымаць яго так ціха.
"Няма сэнсу, ніякай карысці!" Сказаў Кароль. «Яна працуе так страшна хутка.
Вы маглі б таксама паспрабаваць злавіць Bandersnatch!
Але я зраблю мемарандум пра яе, калі хочаце, - She'sa мілы істота, «ён
ціха паўтарыла пра сябе, як ён адкрыў свой мемарандум-кнігі.
"Вы загавор" істота "з падвойным" е "?
У гэты момант Аднарог пабрыў на іх, засунуўшы рукі ў кішэні.
"Я быў лепшым на гэты раз? Сказаў ён каралю, проста зірнуўшы на яго, як ён
прайшло. 'Мала - мала,' Кароль адказаў:
даволі нервова.
"Вы не павінны былі працаваць з ім праз твой рог, вы ведаеце.
"Гэта не балюча яму:" Аднарог нядбайна сказаў, і ён адбываецца, калі яго
вочы здарылася зваліцца на Аліса: ён павярнуўся, а імгненна, і ўстаў для некаторых
час глядзеў на яе з выглядам глыбокага агіды.
"Што - гэта? - Гэта" сказаў ён нарэшце. "Гэта дзіця!
Haigha адказваў ахвотна, прыходзячы перад Алісай ўвесці яе, і разводзячы
абедзве рукі да яе ў англа-саксонскага стаўленне.
"Мы толькі знайшоў яго сёння.
Гэта гэтак жа вялікі, як жыццё, і ў два разы натуральна! "
"Я заўсёды думаў, што яны казачныя монстры! Сказаў Аднарог.
"Хіба жывы?
«Гэта можа гаварыць, сказаў Haigha, урачыста. Аднарог задуменна паглядзеў на Алісу, і
сказаў: "Talk, дзіцяці».
Аліса не магла дапамагчы ёй вусны згарнуўшыся ў усмешцы, калі яна пачала: "Вы ведаеце, я
заўсёды думала, аднарогі былі казачныя монстры, таксама!
Я ніколі не бачыў жыўцом, перш чым адзін!
«Ну, зараз, калі мы бачылі адзін аднаго, сказаў Аднарог", калі вы будзеце верыць у мяне,
Я веру ў цябе. Хіба што здзелка?
«Так, калі хочаце, 'сказала Аліса.
«Ну, адцяняе кекс з разынкамі, стары!" Аднарог працягвалася, ператварыўшыся з яе
Кінг. "Ні адзін з вашых чорны хлеб для мяне!
"Вядома, -! Вядома," Кароль прамармытаў, і паклікаў Haigha.
"Адчыніць торбу!" Прашаптаў ён. "Хутка!
Не тое, што адзін - гэта поўны сена!
Haigha ўзяў вялікі торт з мяшка, і даў яго Алісе правесці, у той час ён атрымаў
з талеркі і разьбярства нож. Як усе яны выйшлі з яго Аліса можа не
здагадвацца.
Гэта было так жа, як вядзьмарыць-трык, падумала яна.
Леў далучыўся да іх у той час як гэта адбывалася: ён выглядаў вельмі стомленым і сонным,
і яго вочы былі напалову зачынены.
"Што гэта! Сказаў ён, ляніва міргае на Алісу, і выступаючы ў глыбокую западзіну тон
, Што гучала як звон вялікага званы.
«Ах, што ж гэта такое, у цяперашні час?" Аднарог закрычаў з нецярпеннем.
"Вы ніколі не здагадаецеся! Я не мог. "
Леў глядзеў на Эліс стомлена.
"Ты жывёла - агароднінны - ці мінеральнай сказаў ён, пазяхаючы на кожным іншае слова.
"It'sa казачны монстар!" Аднарог закрычаў, перш чым Аліса паспела адказаць.
«Тады бакі круглых кекс з разынкамі, Monster," Леў сказаў, лежачы і засунуўшы
падбародак на гэтай лапы.
"І сесці, вы абодва, '(для караля і аднарога):« сумленную гульню з тортам,
Вы ведаеце!
Кароль быў мабыць, вельмі нязручна ў сувязі з неабходнасцю сесці паміж двума вялікімі
істот, але не было іншага месца для яго.
"Што барацьбу мы, магчыма, за карону, зараз!" Аднарог, гледзячы хітра уверх на
каронай, якая бедных кароль быў амаль страсаючы галаву, ён дрыжаў так шмат.
"Я павінен перамагчы лёгка, сказаў Леў.
"Я не настолькі ўпэўнены ў гэтым, сказаў Аднарог.
"Чаму, я цябе біць па ўсім горадзе, вы курыца!" Леў злосна адказаў, палова
устаючы, як ён казаў.
Тут кароль перапыніў, каб прадухіліць сваркі адбываецца: ён быў вельмі нервовым, і
голас зусім задрыжалі. "Усё вакол горада? Сказаў ён.
"That'sa добры доўгі шлях.
Вы хадзілі на стары мост, або рынкавай плошчы?
Вы атрымліваеце лепшы від на стары мост.''Я ўпэўнены, што я не ведаю, "Леў зароў
, Як ён зноў лёг.
«Быў занадта шмат пылу, каб убачыць што-небудзь. Што час Монстар, рэзаць, што
торт!
Аліса вёскі на беразе ручая, з вялікім стравай на яе
калені, і пілуе ўдалечыні старанна, з нажом.
«Гэта вельмі правакуючы! Сказала яна, у адказ на льва (яна станавілася ўсё абвыклі да
называюць 'Монстар'). "Я выразаць некалькі лустачак ўжо, але яны
Заўсёды далучыцца зноў!
«Вы не ведаеце, як кіраваць Люстэрка пірожныя," Аднарог заўважыў.
«Рука яго вакол першага, і скараціць яго пасля гэтага."
Гэта гучала глупства, але Аліса паслухмяна вельмі устаў і аднёс страва
круглы, і торт падзяліліся на тры часткі, як яна зрабіла гэта.
«Цяпер скараціць яго, сказаў Леў, калі яна вярнулася на сваё месца з пустым стравай.
"Я кажу, гэта не справядліва! Закрычаў Аднарог, як Аліса сядзела з нажом у яе
боку, вельмі збянтэжаны, як пачаць.
"Монстар даў Леў удвая больш, чым мяне!
«Яна захоўваецца ні для сябе, так ці інакш, сказаў Леў.
"Вам падабаецца кекс з разынкамі, Monster?
Але перш чым Аліса магла яму адказаць, барабанаў пачаўся.
Дзе шум прыйшлі, яна не магла разабраць: паветра здаваўся поўным, і яна
патэлефанаваў наскрозь галаву, пакуль яна не адчувала сябе аглушыў.
Яна стала на ногі і кінуўся праз невялікі ручай у яе тэрорам, і быў
толькі час, каб убачыць Льва і Аднарога рост на ногі, са злосным глядзіць на
перапынення ў іх свята, перш чым
яна ўпала на калені і паклала рукі на вушы, дарэмна спрабуючы закрыць з
страшны шум.
"Калі гэта не" барабанныя іх з горада "," падумала яна пра сябе: «ніколі нічога не
будзе!