Tip:
Highlight text to annotate it
X
КНІГА ШОСТАЯ II
У цудоўны дом Дзеці, аднак, аднойчы вечарам дзесяць дзён праз, ён адчуваў сябе, прысутных на
Крах пытанне аб сарамлівай таямніцай Жаны дэ Vionnet ст.
Ён быў там, у сталовай кампаніі, што маладыя лэдзі і яе маці, а таксама
іншых асоб, і ён сышоў у салон дробнай, па просьбе Дзеці, з мэтай
пагаварыць з ёй.
Малады чалавек паклаў яму гэта як ласку - "Я хацеў бы так жудасна ведаць
што вы думаеце пра яе.
Гэта будзе сапраўды шанец для вас ", ён сказаў," каб убачыць Jeune Fille - я маю на ўвазе
тыпу - як яна ёсць на самай справе, і я не думаю, што ў якасці назіральніка нораваў, it'sa
рэч, якую вы павінны прапусціць.
Гэта будзе ўражанне, што - тое, што вы браць - вы можаце насіць з сабой дадому,
дзе Вы знойдзеце яшчэ так шмат, каб параўнаць яго з ".
Strether дастаткова добра ведалі, з тым, што Чад пажадаў яму, каб параўнаць яго, і хоць ён
цалкам пагадзіўся ён яшчэ не якім-небудзь чынам так глыбока нагадаў, што за ім,
як ён увесь час, хоць моўчкі лаяўся, выкарыстоўваецца.
Ён быў так жа далёка, як і заўсёды ад якіх дакладна, з якой мэтай, але ён быў не
менш пастаянна суправаджаецца пачуццём службу ён саслужыў.
Ён задумаў толькі, што гэтая паслуга была вельмі прыемная для тых, хто скарыстаўся
яго, і ён сапраўды ўсё яшчэ чакаю моманту, калі ён павінен злавіць яго ў
акт давёўшы непрыемна, даказваючы, у нейкай ступені невыносным, да самога сябе.
Яму не атрымалася дастаткова, каб убачыць, як яго сітуацыя можа праясніцца на ўсе лагічна, акрамя як
некаторыя паварот падзей, які дасць яму падстава агіды.
Ён будаваў з дня ў дзень на магчымасць агіду, але кожны дзень
Тым часам вывеў новы і больш прывабны выгіб дарогі.
Гэтая магчымасць у цяперашні час усё нашмат далей ад вачэй, чым напярэдадні яго
прыбыцця, і ён выдатна адчуваў, што, калі ён прыходзіў, яна павінна была б быць у лепшым выпадку
непаслядоўны і гвалт.
Ён ударыў сябе крыху бліжэй да яго толькі тады, калі ён пытаўся ў сябе, якой сэрвіс, у
такога жыцця карыснасці, ён быў усё-такі аказанне місіс Ньюс.
Калі ён пажадаў, каб дапамагчы сабе паверыць, што ён па-ранейшаму ўсё ў парадку падумаў ён -
а на самай справе з здзіўленнем - на незакранутай частата іх перапіска, у
дачыненні да якіх было тое, што ўсё-такі больш
натуральна, што яна павінна стаць больш частымі толькі ў той меры, іх
праблема стала больш складанай?
Некаторыя гэта, ва ўсякім выпадку, што цяпер ён часта прыносіў сябе бальзам на пытанне, з
багатыя свядомасць ўчорашняе ліст: "Ну, што я магу зрабіць больш, чым
што - тое, што я магу зрабіць больш, чым сказаць ёй усё "?
Каб пераканаць сябе, што ён сказаў ёй, сказаў ёй, што заўгодна, ён выкарыстоўваў, каб паспрабаваць
думаць аб канкрэтных рэчаў ён не сказаў ёй.
Калі ў рэдкія моманты, і ў гадзіны ночы ён накінуўся на адным яна звычайна
паказаў сябе - да больш глыбокай праверкі - не зусім па-сапраўднаму сутнасці.
Калі што-нешта новае здалося яму падыходзіць, або што-небудзь, як ужо адзначалася, з'яўляючыся,
ён заўсёды неадкладна напісаў, як быццам баючыся, што, калі б не ён будзе не хапаць чаго-небудзь;
а таксама, што ён мог бы сказаць
Сам час ад часу "Яна ведае, што цяпер - нават тады, калі я хвалююся".
Гэта было вялікім суцяшэннем для яго наогул не пакінулі мінулым рэчы, каб быць ўцягнутай
да святла і растлумачыў, не павінны вырабляць у такой позні этап нічога не
вытворчасці, або што-небудзь яшчэ з плёнкай і аслаблены, на дадзены момант.
Яна ведала, што цяпер: вось, што сказаў ён сам сабе ў гэтую ноч па адносінах да свежым
Факт знаёмства Дзеці з двума дамамі - не кажучы ўжо пра свежых адным з
яго ўласныя.
Місіс Ньюс ведаў, іншымі словамі тую ж ноч на Вуллетт, што ён сам ведаў,
Мадам дэ Vionnet і што ён свядома быў у яе, таксама, што
Ён знайшоў яе незвычайна прывабнай і
што, верагодна, будзе значна больш, каб сказаць.
Але яна таксама ведае, ці ведае вельмі хутка, што, ізноў жа добрасумленна, ён
не паўтарыў свой візіт, і што, калі Чад прасіў яго аб графіні
імя - Strether зрабіў яе з ярка, з
думкі ў задняй часткі галавы, графіня, - калі ён не назваў дзень
сталовая з ёй, ён адказаў даходліва: "Дзякуй вам вялікае - немагчыма".
Ён прасіў маладога чалавека прадставіць свае выбачэнні і давяралі яму
зразумець, што ён не можа сапраўды дзівяць як цалкам прамыя рэчы.
Ён не паведаміў місіс Ньюс, што ён абяцаў, каб "выратаваць" Мадам дэ Vionnet;
але, паколькі ён быў заклапочаны, што ўспаміны, ён не ва ўсякім выпадку,
абяцалі пераследваць яе дом.
Што Чад зразумеў маглі толькі, па праўдзе кажучы, быць выведзена з паводзін у Чадзе,
, Якія былі ў гэтай сувязі так жа проста, як і ў любой іншай.
Ён быў лёгкі, заўсёды, калі ён зразумеў, ён быў яшчэ прасцей, калі гэта магчыма, калі ён
не, ён адказаў, што ён зробіць усё ў парадку, і ён працягнуў рабіць
гэта, замяніўшы ў гэтым выпадку -
так як ён быў гатовы замяніць іншымі - для любога, на ўсе выпадкі жыцця, якія яго стары
адзін павінен мець смешна саромеючыся.
"Так, але я не мала замежных дзяўчына; я так жа, як англійская, як я магу быць," Жана дэ
Vionnet сказаў яму, як толькі ў салон Пеці, ён затануў, сарамліва досыць на сваім
свой бок, у тое месца побач з ёй вызваленыя мадам Gloriani пры яго набліжэнні.
Мадам Gloriani, які быў у чорным аксаміце, з белымі карункамі і напудраным валасы, і
чые-то масіўнае веліч растаў, на любы кантакт, у міласэрнасць некаторых
незразумелы мову, адышла, каб зрабіць
пакой для расплывістыя джэнтльмен, пасля добразычлівага прывітання да яго якая ўвасобіла ў сабе,
як ён лічыў, у незразумелым акцэнтам, некаторыя прызнання яго твар ад пара
Нядзелях раней.
Потым ён заўважыў - у максімальнай ступені перавагі сваіх гадоў - што гэта
палохала яго цалкам дастаткова, каб знайсці сябе прысвечаная забавак мала
замежныя дзяўчыны.
Былі дзяўчаты, ён не баяўся - ён быў даволі смелы з невялікім амерыканцы.
Такім чынам, было, што яна абаранялася да канца - "Так, але я амаль Амерыканская
таксама.
Гэта тое, што мама захацела, каб я быў - я маю на ўвазе, што падабаецца, таму што яна хацела, каб я
ёсць шмат волі. Яна ведала такіх высокіх вынікаў ад яго. "
Яна была даволі прыгожай для яго - слабы пастэльных ў авальнай рамцы: ён думаў пра яе
ўжо як некаторыя хаваюцца выявы ў доўгай галерэі, партрэт невялікага старадаўняга
Прынцэса з якіх нічога не было вядома, але што яна памерла малады.
Маленькая Жанна не была, без сумневу, памерці маладым, але не змог, усё ж, мядзведзь
на яе злёгку дастаткова.
Гэта быў падшыпнік цяжка, гэта было стаўленне, як ён, у любым выпадку не будзе несці, ставіцца
Сам, у адносінах да яе, з пытаннем маладога чалавека.
Odious сапраўды пытанне малады чалавек, адзін не лячыць такога чалавека, як пакаёўкі-
Слуга, якія падазраюцца ў "паслядоўніка".
І тады маладыя людзі, маладыя людзі - што ж, справа была іх бізнэс проста, ці быў у
усе падзеі яе.
Яна пырхала, даволі ліхаманкавай - да кропкі крыху бляску, што прыйшлі і
пайшоў у яе вачах і пару ружовых плямаў, якія засталіся на шчоках - з вялікім
прыгоды вячэраць па-за домам і з
больш адзін да гэтага часу, магчыма, знайсці джэнтльмен, якога яна павінна думаць як вельмі,
вельмі старыя, спадар з ачкамі, маршчыны, даўно сівы вус.
Яна казала прыгожых ангельску, наш сябар думаў, што ён калі-небудзь чуў гаворыцца,
гэтак жа, як ён верыў ёй некалькі хвілін, перш чым будзе казаць прыгожыя французскай мове.
Ён задаваў сабе амаль сумна, калі такі размах ліра не рэагаваў на
сам дух, і яго фантазіі, на самай справе, перш чым ён ведаў гэта, таму пачалі блудзіць і
вышываць, што ён нарэшце знайшоў сябе,
адсутнічае, і экстравагантныя, седзячы з дзіцем у сяброўскай цішыні.
Толькі на гэты раз ён адчуў, як яе трапятанне, каб, да шчасця, упаў і што яна была
больш на яе лёгкасцю.
Яна давярала яму, любіў яго, і ён павінен быў вярнуцца да яго потым, што яна
сказаў яму рэчы.
Яна апускаецца ў чаканні асяроддзя, нарэшце, і не знайшлі ні ўсплёску, ні холад -
нічога, акрамя невялікага ўсплёску яна магла сама зрабіць у прыемнае цяпло,
нічога, акрамя бяспекі апускання і апускання зноў.
У канцы дзесяць хвілін ён павінен быў правесці з ёй ўражанне яго - з усімі яго
скінулі і ўсё гэта было прынята ў - была завершана.
Яна была вольнай, так як яна ведала, што свабода, збольшага, каб паказаць яму, што, у адрозненне ад іншых
мала асоб яна ведала, што яна ўвабрала гэтага ідэалу.
Яна была цудоўна мудрагелістыя пра сябе, але і бачанне таго, што яна ўвабрала было
тое, што большасць трымалі яго.
Гэта сапраўды складаўся, ён неўзабаве быў дастаткова, каб адчуваць, толькі ў адным вялікі маленькі пытанне,
факт, што, незалежна ад яе прыроды, яна была грунтоўна - ён быў вымушаны адшукваць сродкі для
слова, але яно прыйшло - у развядзенні.
Ён не мог, вядома, на такі кароткі знаёмства казаць за яе характар, але
Ідэя гадоўлі было тое, што яна тым часам зваліўся ў яго свядомасці.
Ён ніколі яшчэ не вядомая яна так рэзка прадстаўлены.
Яе маці дала яна, без сумневу, але яе маці, каб зрабіць гэта менш разумна, даў так
многае іншае, а ні адзін з двух папярэдніх выпадках, надзвычайных
жанчына, Strether адчуваў, што-небудзь падабаецца тое, што яна давала сёння ўвечары.
Маленькая Жанна выпадку, вытанчаныя выпадку з адукацыяй, тады як графіня, каму яна
так забаўляла яго думаць аб гэтай дэнамінацыі, быў выпадак, а таксама вытанчаны,
- Ну, ён не ведаў, што.
"У яго выдатны густ, Нотр-Jeune чалавека": гэта было тое, што Gloriani сказаў яму:
на адварочваючыся ад праверкі маленькая малюнак прыпынена каля дзвярэй
пакоя.
Высокай знакамітасцю у якіх ідзе гаворка, толькі што ўвайшоў, мабыць, у пошуках
Мадэмуазель дэ Vionnet, але пакуль Strether стаў побач з ёй ад сваіх субратаў
госць, з яго вачэй рэзка злавілі, было прыпынена для доўгім позіркам.
Справа ў тым, пейзаж, не мае памеру, але з французскай школы, так як наш сябар быў
рада адчуваць, што ён ведаў, а таксама якасць - якія ён любіў думаць, што ён павінен
Таксама ўжо здагадаліся, яго рама была вялікі з
у параўнанні з яго палатно, і ён ніколі не бачыў чалавека глядзець на што-небудзь, ён
думкі, як Gloriani, з носам вельмі блізкія і хуткія руху галавы
з боку ў бок і знізу ўверх, разгледзелі гэтую асаблівасць калекцыі ў Чадзе.
Мастак выкарыстаў гэтае слова ў наступны момант ветліва ўсміхаўся, выціраючы абцугоў і
аглядаючы яго далей - плаціце месца ў кароткай самім спосабам сваёй прысутнасці
і чым-то Strether здавалася, што ён можа
разабрацца ў гэтым канкрэтным погляд, такія, як даніна, толку апошняга, пасяліўся
шмат разоў і назаўжды.
Strether адчуваў у гэты момант, калі на тое пайшло, так як ён яшчэ не быў, аб тым,
вакол яго, зусім без яго, яны былі паслядоўна вырашаны.
Усмешка Gloriani гэта, глыбока італьянскі, ён лічыў, і дробна неспасціжнай, меў
для яго, падчас абеду, на якім яны былі не суседзі, нявызначаны прывітанне, але
якасці ў ім знікла, якія
з'явілася на іншы выпадак, каб ператварыць яго навыварат, ён быў як быццам нават імгненнае
спасылка пастаўляецца сумневы паміж імі былі зламаўся.
Ён быў у прытомнасці зараз аб апошняй рэальнасці, якая была, што не было так шмат сумневаў
як розніца наогул, тым больш, што за розніца вядомых
скульптар, здавалася, амаль сігналу
condolingly, яшчэ ой як тупа! як праз некалькі цудоўных плоскі ліст вады.
Ён выкінуў мост чароўны полай ветлівасці, на якім бы не Strether
даверылі свой поўны вага момант.
Гэтая ідэя, хоць пераходныя але і, магчыма, запозненыя, былі выкананы офіса
пакласці Strether больш у яго прастаце і размытыя фатаграфіі ўжо ўпаў -
ўпала з гукам што-небудзь іншае
сказаў, і з яго стала вядома, яшчэ на хуткі паварот, што ў цяперашні час Gloriani
на канапе гаворым з Жанай, а сам ён быў у яго ў вушах зноў знаёмыя
прыязнасць і няўлоўнага сэнсу
"Ой, ой, ой!", Якая зрабіла яго слоў, два тыдні таму, выклік Міс Barrace ў
дарма.
Яна заўсёды паветра, гэты маляўнічы і арыгінальны дама, якая ўразіла яго, так што
дзіўна, так як і антыкварнай і сучаснай - яна заўсёды ў эфіры займаюць некаторыя жартуюць, што
адзін ужо быў з ёй.
Самай кропцы, без сумневу, было тое, што антычныя, і выкарыстоўваць яе зрабілі з яго тое, што
быў сучасным.
Ён адчуў толькі цяпер, што яе лагоднай іроніяй нёс на чым-тое, і гэта
зьбянтэжылі яго мала, што яна не будзе больш відавочным толькі запэўніваючы, з
задавальненне ад назірання так прыкметныя ў ёй,
што яна не скажа яму больш для ўсяго свету.
Ён мог бы схавацца, але ў пытаць яе, што яна зрабіла з Waymarsh, хоць яна павінна
Дадамо, што ён адчуваў сябе трохі па дарозе на ключ пасля таго як яна адказала
што гэты персанаж быў у іншым пакоі,
у гутарцы з мадам дэ Vionnet.
Ён глядзеў на момант вобраз такога спалучэння, а затым, для міс Barrace ў
выгадзе, ён здзівіўся.
"Ці з'яўляецца яна таксама тады пад абаянне -"? "Не, не біта" - Міс Barrace была хуткай.
"Яна робіць нічога пра яго. Яна сумуе.
Яна не дапаможа вам з ім ".
"О," Strether смяяліся ", яна не можа рабіць усё.
"Вядома, не - выдатны, як яна. Акрамя таго, ён робіць нічога пра яе.
Яна не будзе прымаць яго ў мяне, - хоць яна не будзе, без сумневу, з іншымі справамі ў
боку, нават калі яна магла. Я ніколі ", сказала міс Barrace", бачыў яе
няўдачу з любой папярэдняй.
І сёння вечарам, калі яна так пышна, здавалася б, ёй дзіўна - калі б яна аднадумцаў.
Так ва ўсякім выпадку, я яму ўсё. Je суис Tranquille! "
Strether зразумеў, наколькі, якія пайшлі, але ён адчуваў сябе за яго падказкі.
"Яна дзівіць вас у гэтую ноч як асабліва цудоўны"?
"Вядома.
Амаль гэтак жа я ніколі не бачыў яе. Хіба яна не ці так?
Чаму гэта для Вас. "Ён упарціўся ў сваёй шчырасці.
"'Для' мяне -?"
"Ой, ой, ой!" Усклікнула міс Barrace, хто упарціўся ў супрацьлегласць гэтым якасцю.
"Ну", ён востра прызнаўся: "Яна іншая.
Яна гей ".
"Яна гей!" Міс Barrace засмяяўся.
"І ў яе прыгожыя плечы - хоць няма нічога, адрозніваецца тым, што".
"Не," сказаў Strether ", адзін быў упэўнены ў яе плечы.
Гэта не яе за плечы. "
Яго спадарожніца, з новай радасці і добрым сэнсе, паміж клубамі яе
цыгарэт, з жарту рэчаў, з'явіўся, каб знайсці іх размова высока
цудоўна.
"Так, гэта не яе плечы." "Што ж гэта такое?"
Strether шчыра пацікавіўся. "Ды гэта ж яна - проста.
Гэта яе настрой.
Гэта яе зачараванне. "" Вядома, гэта яе хароствы, але мы
Гаворачы аб розніцы. "" Ну, "Міс Barrace патлумачыў," яна проста
бліскучыя, як мы прывыклі казаць.
Вось і ўсё. Яна разнастайная.
Яна пяцьдзесят жанчын "" Ах, але толькі адзін "-. Strether трымаў гэта зразумела -
"На час".
"Можа быць. Але ў пяцьдзесят разоў - "!
"О, мы не прыйдзем да гэтага," наш сябар заявіў, і ў наступны момант ён пераехаў
у іншым кірунку.
"Ці будзеце вы адказаць мне просты пытанне? Ці будзе яна калі-небудзь развод? "
Міс Barrace паглядзеў на яго скрозь усе яе з панцыра чарапахі.
"Навошта яна?"
Гэта было не тое, што ён прасіў, ён азначаў, але ён сустрэў яе досыць добра.
"Выйсці замуж за Чада." "Чаму яна павінна выйсці замуж Чадзе?"
"Таму што я перакананы, што яна вельмі любіла яго.
Яна зрабіла цуды для яго. "" Ну што ж, як яна магла зрабіць больш?
Шлюб мужчыны, ці жанчыны, або, "Міс Barrace глыбакадумна працягваў," ніколі не бывае
Цікава для любога Джэк і Джыл можа прынесці ШТО прэч.
Цікава, з'яўляецца іх рабіць такія рэчы без шлюбу ".
Strether лічыцца момант гэтую прапанову.
"Ты маеш на ўвазе, што гэта так прыгожа для нашых сяброў, каб проста пайсці на гэта?"
Але якім бы ні сказаў ён прымусіў яе смяяцца. "Прыгожыя".
Ён, аднак, настаяў на сваім.
"І гэта таму, што гэта бескарысліва?" Цяпер яна была, тым не менш, раптам стаміўся
пытанне. "Так, тады - гэта так назваць.
Акрамя таго, яна ніколі не будзе разводу.
Не трэба, акрамя таго, "дадала яна," верыць усяму, што чуеце пра свайго мужа ".
"Ён не тое", Strether спытаў: "нягоднік"?
"Ах, так.
Але чароўны "." Ты яго ведаеш? "
"Я сустракаўся з ім. Ён Б'ен Эмабль ".
"Каб кожны, але яго жонка?"
"О, наколькі мне вядома, да яе таксама - любы, да кожнай жанчыне.
Спадзяюся, вы ў любым выпадку, "яна працягвала з хуткай змены", шануюць клопат я бяру
г-Waymarsh ".
"О, вельмі." Але Strether яшчэ не было ў чарзе.
"Ва ўсякім разе," ён адкрыта дастаў ", укладанні ў адзін нявінны".
"Міна і яго?
Ах, "яна засмяялася", не забірае ў яго ўсялякі інтарэс! "
"Я маю на ўвазе нашага сябра тут -. Даме мы казалі аб"
Гэта было тое, што ён пасяліўся як ускоснае, але тым не менш цесна звязаны
Следствам сваё ўражанне ад Жаны. Менавіта там ён меў на ўвазе, каб застацца.
"Ён невінаваты", паўтарыў ён - "Я бачу ўсё гэта."
Містыфікаваць яго рэзкія заявы, у яе зірнуў на Gloriani па стане на
неназваных прадметам яго намёк, але ў наступны момант яна зразумела, хоць
сапраўды, не раней, чым Strether заўважыў яе
імгненная памылка і пытаецца, што можна было б зрабіць за гэта.
Ён ужо ведаў, што скульптар захапляўся мадам дэ Vionnet, але зрабіў гэта захапленне
таксама ўяўляюць сабой ўкладанні якіх невінаватасці discussable?
Ён рухаўся Сапраўды, у дзіўнай паветры і на зямлі не цвёрдыя.
Ён пільна паглядзеў на імгненне на міс Barrace, але яна ўжо пайшла далей.
"Усё ў парадку з г-ном ньюс?
Чаму яна, вядома, ёсць! "- І яна атрымала весела вярнуцца да пытання аб яе ж выгоды
сябар.
"Я адважуся сказаць, што вы здзіўлены, што я не насіў з усё, што я бачу - гэта час так шмат! -
-З сядзіць Бык. Але я не, ты ведаеш - я не супраць яго, я
мядзведзь, і мы атрымліваем на хораша.
Мне вельмі дзіўна, што я такі, і часта я не магу растлумачыць.
Ёсць людзі, якія, як мяркуецца цікавага ці выдатнага або любы іншы, і
якая нарадзіла мяне да смерці, а затым Ёсць іншыя, каму ніхто не можа зразумець
хто што бачыць у іх - у якіх я не бачу канца рэчаў ".
Затым пасля таго як яна вэнджанай момант: "Ён кранальна, вы ведаеце," сказала яна.
"" Ведаюць "?"
Strether паўтарае - "не я, на самай справе? Мы павінны рухацца вы амаль да слёз. "
"Так, але я не маю на ўвазе ВАС!" Засмяялася яна.
"Вы павінны затым, да горшага знака ўсіх - як я павінен мець гэта для вас - гэта тое, што вы
не можа мне дапамагчы. Вось калі жанчына шкадуе ".
"Ах, але я вам дапамагчы!" Яна весела настойваў.
Ён зноў паглядзеў на яе цяжка, а затым, пасля паўзы: "Не, не разумееш!"
Яе панцыр чарапахі, на доўгім ланцужку, грукатам ўніз.
"Я магу вам дапамагчы з сядзіць Бык. That'sa добрую здзелку. "
"О, калі б, так."
Але Strether вагаўся. "Вы хочаце сказаць, ён кажа пра мяне?"
"Так што я павінен вас абараняць? Не, ніколі. "
"Я бачу", Strether разважаў.
». Гэта занадта глыбока" "Гэта яго адзіная віна", яна вярнулася -
"Што ўсё, з ім, занадта глыбокая. Ён мае глыбіню маўчання, - якія ён парушае
толькі на доўгіх інтэрвалах па заўвазе.
І калі прыходзіць заўвагу, што гэта заўсёды што-то ён бачыў або адчуваў для сябе -
ніколі не крыху банальны, ШТО б тым, што можна было асцерагацца і што б забіць мяне
Але ніколі ".
Яна паліла зноў, паколькі яна такім чынам, з насмешлівым лагоднасцю, шанаваў яе набыцця.
"І ніколі пра вас. Мы трымацца ў баку ад вас.
Мы выдатна.
Але я скажу вам, што ён сапраўды робіць ", яна працягвала:" ён спрабуе зрабіць мне падарункі ".
"Падарункі"? Бедных Strether паўтарыў, свядомае з болем, што ён яшчэ не спрабаваў, што
ў любым квартале.
"Чаму вы бачыце", патлумачыла яна, "ён так жа добра, як ніколі ў Вікторыі, так што, калі я
сысці ад яго, паколькі я часта раблю амаль на працягу некалькіх гадзін - ён любіць гэта так - у дзвярэй крам,
Выгляд яго там дапамагае мне, калі я прыйду
з, ведаць мае перавозкі далёка ў рангу.
Але часам, для разнастайнасці, ён ідзе са мной у крамы, а затым я ўсё, што магу
зрабіць, каб прадухіліць яго куплі мне рэчы ".
"Ён хоча, каб" лячыць "ты"? Strether амаль задыхнулася усё, што ён сам
аб гэтым не падумаў. У яго было пачуццё захаплення.
"О, ён значна больш рэальнай традыцыі, чым я
Так, "разважаў ён," гэта святая лютасьць. "
"Святой лютасьці, сапраўды!" - І міс Barrace, які не чуў да гэтага тэрміну
прымяняецца, прызналі яго падшыпнік з пляскаць яе упрыгожаныя рукі.
"Цяпер я ведаю, чаму ён не банальна.
Але я не даць яму ўсё роўна - і калі вы ўбачылі, што ён часам выбірае - ад
купляць. Я яго выратаваць сотні і сотні.
Я толькі прымаць кветкі. "
"Кветкі"? Strether паўтарыў яшчэ раз з сумнай
рэфлексіі. Колькі букеты мелі яе цяперашні converser
пасланыя?
"Нявінныя кветкі", працягвала яна, "столькі, колькі ён пажадае.
І ён пасылае мне пышнасць, ён ведае ўсё лепшыя месцы - ён знайшоў іх для
Сам, ён выдатна ".
"Ён не сказаў ім, каб мяне", яе сябар усміхнуўся, "ён жыццё сваю".
Але Strether хіснулася назад да свядомасці, што для сябе пасля ўсяго гэтага
ніколі б не зрабілі.
Waymarsh ня місіс Waymarsh у найменш разгледзець, у той час як Ламберт Strether было
пастаянна, у патаемнай гонар яго думкі, разгледзець місіс Ньюс.
Ён любіў таго, каб адчуць, як шмат яго сябар быў у рэальнай традыцыі.
І ўсё ж ён быў яго выснова. "ШТО лютасьці ён!"
Ён працаваў яго.
"Гэта апазіцыя". Яна пайшла, але на адлегласці.
"Гэта тое, што я адчуваю. Але да чаго? "
"Ну, думае ён, вы ведаеце, што я жыццё сваю.
І ў мяне няма! "" Не? "
Яна паказала сумневу, і яе смех пацвердзіў гэта.
"Ой, ой, ой!" "Не - не для сябе.
Я, здаецца, жыццё толькі для іншых людзей. "
"А для іх і з імі! Толькі што, напрыклад, з - "
"Ну, з кім?" Спытаў ён, перш чым яна паспела сказаць.
Яго тон быў эфект: яе вагацца і нават, як ён здагадаўся, казаць
з розніцы.
"Скажы з міс Gostrey. Што вы робіце для яе? "
Гэта сапраўды зрабілі яго цудам. "Нічога!"