Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XL
На сняданак Бразілія была тэма, і ўсё імкнуліся ўзяць надзею гледжання
Прапануецца Клэр эксперыментаваць з глебы ў гэтай краіне, нягледзячы на
перашкаджаючы паведамленні некаторых парабкі
эмігравалі туды і вярнуўся дадому ў працягу дванаццаці месяцаў.
Пасля сняданку Клэр пайшоў у маленькі горад, каб заводзіць такія дробязі, як ён
займаўся там, і атрымаць ад мясцовых банкаў усе грошы, якія ён валодаў.
На зваротным шляху ён сутыкнуўся Міс Міласэрнасць Chant ад царквы, з сцены якога яна
Здавалася, накшталт эманацыі.
Яна несла ахапак Бібліі для свайго класа, і такі быў яе погляд на жыццё
што падзеі, якія вырабляюцца ў іншых пакута каванага блажэннай усмешкі на яе -
зайздросны вынік, хоць, на думку
Анёла, яна была атрымана з цікаўнасцю ненатуральным ахвяру чалавецтву
містыкі.
Яна даведалася, што ён збіраецца пакінуць Англію, і адзначыў, што выдатна і
перспектыўную схему здавалася б. "Так, гэта верагодна, схема досыць
камерцыйнай пункту гледжання, без сумневу, "адказаў ён.
"Але, дарагі мой Міласэрнасці, ён устаў бесперапыннасць існавання.
Магчыма, мясціна была б пераважней. "" Прыстанак!
О, анёл Клэр! "
"Ну?" "Ды ты злы чалавек, манастыр мяркуе
манах, а манах рымскага каталіцызму. "" І каталіцызм грэх, і грэх
праклён.
Ты ў цяжкім стане, анёл Клэр. "" Я радуюся ў маіх пратэстантызму! "Сказала яна
строга.
Тады Клэр, кінутыя па шчаслівай пакуты ў адзін з дэманічнага настрою, у якім чалавек робіць
нягледзячы на яго сапраўдныя прынцыпы, называў яе блізка да яго, і д'ябальску прашаптаў
ёй на вуха самыя неортодоксальные ідэі, якія ён мог думаць.
Яго імгненная смех жах, які з'явіўся на яе выдатнае твар, калі яна перастала
зліліся ў болю і трывогі за яго дабрабыт.
"Дарогай міласэрнасці", ён сказаў: "Вы павінны дараваць мяне.
Я думаю, што я схаджу з розуму! "
Яна думала, што ён быў, і, такім чынам, інтэрв'ю скончылася, і Клэр вярнулася
Vicarage. З мясцовым банкірам ён здаў на захоўванне
каштоўныя камяні да лепшых часоў паўстаць не павінна.
Ён таксама звярнуў ў банк трыццаць фунтаў - для адпраўкі ў Тэсс на працягу некалькіх месяцаў, як яна
могуць спатрэбіцца, і напісаў ёй у доме яе бацькоў у Blackmoor Vale паведаміць
ёй, што ён зрабіў.
Гэтая сума, з сумы, якую ён ужо змешчаны ў яе руках - каля пяцідзесяці фунтаў - ён
спадзяецца, будзе цалкам дастаткова для яе хоча толькі ў цяперашні час, у прыватнасці, як у
надзвычайных яна была накіравана для прымянення да свайго бацьку.
Ён лічыў, што лепш не ставіць яго бацькоў у сувязі з ёй, паведаміўшы
іх у свой адрас, і, не ведаючы пра тое, што адбылося на самой справе, каб аддаліць
два, ні бацька, ні маці прапанавала яму зрабіць гэта.
На працягу дня ён пакінуў дом святара, за тое, што ён павінен быў поўны ён пажадаў, каб атрымаць
зрабіць хутка.
Як апошні абавязак перад выхадам гэтай частцы Англіі гэта было неабходна для яго патэлефанаваць
на ферме Wellbridge, у якім ён правёў з Тесс першыя тры дні
іх шлюб, дробязь арэнды з
да аплаты, ключ адмовіліся з пакояў яны займалі, і два ці тры маленькіх
Артыкулы прынёс далёка, што яны пакінулі ззаду.
Менавіта пад гэтым дахам, што глыбокая цень калі-небудзь кінутыя на яго жыццё было
працягнуў яе змрок над ім.
Але калі ён адкрыў дзверы ў гасціную і зазірнуў у яе, памяць
які вярнуўся на ім перш за было тое, што іх шчаслівымі прыбыцця на аналагічныя другой палове дня,
первый свежы сэнс абмену
жыллё сумесна, першы прыём ежы разам, чаце на агонь
ўзяліся за рукі.
Фермер і яго жонка былі ў поле ў момант яго візіту, і Клэр
У пакоях толькі на некаторы час.
Унутрана апухлыя з абнаўленнем пачуццё, што ён не цалкам лічыцца
с, ён падняўся на другі паверх у свой пакой, якая ніколі не была яго.
Ложак была гладкай, як яна зрабіла гэта сваімі рукамі раніцай з'яжджае.
Амела вісеў пад тэстар гэтак жа, як ён яго пакінуў.
Пабываўшы там тры ці чатыры тыдня яна ператварае колер і лісце і
Ягады маршчыністы. Анёл узяў яго ўніз і раздушыў яго ў
рашоткі.
Стоячы там, ён у першы раз сумняваўся ў тым, яго курс у гэтым
Гіпотэза была мудрай, а тым больш шчодрыя, адзін.
Але калі б ён не быў аслеплены жорстка?
У некогерентного мноства сваіх эмоцый, ён апусціўся на калені каля ложка мокрымі вачыма.
«О, Тесс! Калі б вы толькі сказалі мне раней, я б
дараваў цябе! ", ён плакаў.
Слуханні крок ніжэй, ён устаў і пайшоў да вяршыні лесвіцы.
У ніжняй частцы палёту ён убачыў жанчыну, якая стаіць, і на яе ператварэнне яе твар
прызнаў бледны, цемнавокая Изз Huett.
"Г-н Клэр", яна сказала: "Я назваў вас бачыць і місіс Клэр, і, каб даведацца, калі ж вы
добра. Я думаў, вы маглі б вярнуцца сюды яшчэ раз. "
Гэта была дзяўчына, сакрэт ён здагадаўся, але хто яшчэ не здагадаўся яго;
сумленная дзяўчына, якая любіць яго - той, хто зрабіў бы гэтак жа добра, або амаль гэтак жа добра,
практычныя фермера жонка, як Тесс.
"Я тут адзін," сказаў ён, "мы не жывем тут і цяпер".
Тлумачачы, чаму ён прыйшоў, ён спытаў: "Куды ты ідзеш дадому, Изз?"
"У мяне няма дома ў малочных Talbothays цяпер, сэр," сказала яна.
"Чаму?" Изз паглядзеў уніз.
"Гэта было настолькі змрочным, што там я пакінуў!
Я застаюся такім чынам. "Яна паказала ў процілеглым кірунку,
Кірунак, у якім ён быў падарожжа. "Ну - вы збіраецеся там зараз?
Я магу ўзяць вас, калі вы хочаце, каб падняць ".
Яе колер твару аліўкавы вырас больш багаты адценне. "Дзякуй" яе, г-н Клэр ", сказала яна.
Неўзабаве ён выявіў фермер, і пасяліўся рахункі за арэнду і некалькі іншых
пункты, якія павінны разглядацца па прычыне раптоўнага адмовы ад кватэры.
Па вяртанні Клэр да каня і кабрыялета, Изз ускочыў побач з ім.
"Я збіраюся пакінуць Англію, Изз", сказаў ён, калі яны паехалі далей.
"Адпраўляючыся ў Бразіліі."
"І не г-жа Клэр як і паняцце такое падарожжа?" Спытала яна.
"Яна не збіраецца ў цяперашні час - скажам, на год або каля таго.
Я выходжу на выведку - паглядзець, што жыццё ёсць як ».
Яны імчаліся на ўсход на працягу значнага адлегласці, не робячы ніякіх Изз
назірання.
"Як жа астатнія?" Спытаў ён. "Як Retty?"
"Яна была ў нейкім нервовым стане, калі я Зид яе апошняй, і настолькі тонкія і полыя
шчокамі, што "сапраўды здаецца ў заняпад.
Ніхто ніколі не ўлюбляцца ш 'яе больш ", сказаў Изз рассеяна.
"А Марыян?" Изз панізіла голас.
"Марыян напояў."
"Сапраўды!" "Так.
Малочнік пазбавіўся ад яе. "" І ты! "
"Я не п'ю, і я bain't ў заняпад.
Але - я не вялікія справы ў спеве вышэй сняданак зараз "!
"Як гэта?
Вы памятаеце, як акуратна вы выкарыстоўвалі, каб включить''тва ўніз ў сад Амура "і"
Індывідуальнага пашыву адзення штаны "на раніцу даення?" "Ах, так!
Калі вы ўпершыню прыйшлі, сэр, што было.
Не тады, калі вы былі там няшмат. "" Чаму, што падзенне-оф? "
Яе чорныя вочы ўспыхвалі на яго твар на імгненне ў парадку адказу.
"Изз - мой, як слабыя з вас, - для такіх, як я!" Сказаў ён і запаў у задуменнасць.
"Далей - выкажам здагадку, што я прасіў вас выйсці за мяне замуж?"
"Калі ў вас я павінен быў сказаць« так », і ты б ажаніўся на жанчыне, якая любіць
"Е"! "Сапраўды!"
"Бліжэй да зямлі!" Прашаптала яна люта.
"Божа мой! Вы ніколі не мяркую, што гэта да гэтага часу! "
Па-і-да яны дасягнулі філіяла дарозе да вёскі.
"Я павінен спусціцца ўніз. Я жыву там, "сказала Изз крута, ніколі
пагаварыўшы з яе прызнаннем.
Клэр запаволіўся каня. Ён прыйшоў у лютасць ад яго лёсу, з горыччу
ставіліся да сацыяльнай пастановы, таму што яны былі зачыненыя яго ў кут, з
якой не было законнага шляху.
Чаму б не адпомсціць грамадству, фармуючы сваю будучую domesticities вольна, а не
цалавацца педагагічнай жазло канвенцыі ў гэтай ensnaring чынам?
"Я збіраюся ў Бразілію адзін, Изз", сказаў ён.
"Я аддзяліў ад жонкі для асабістых, не плаванні, прычынах.
Я ніколі не могуць жыць з ёй зноў. Я не зможа любіць цябе, але - будзе
Вы ідзяце са мной, а не яе? "
"Вы сапраўды хочаце, каб я"? "Я раблю.
Я быў дрэнна выкарыстоўвалі дастаткова, каб жадаць палёгкі.
І вы па крайняй меры мяне любіш бескарысліва ".
"Так - я пайду", сказаў Изз, пасля паўзы. "Ты будзеш?
Вы ведаеце, што гэта значыць, Изз? "
"Гэта значыць, што я буду жыць з вамі раз, калі вы там - гэта добра
дастаткова для мяне. "" Памятайце, што вы не давяраеце мне ў
Зараз мараль.
Але я павінен нагадаць вам, што гэта будзе няправільна раблю ў вачах цывілізацыі -
Заходняй цывілізацыі, гэта значыць ".
"Я не супраць таго, што, ні адна жанчына не рабіць, калі справа даходзіць да агоніі-кропка, і няма ніякіх іншых
шлях! "" Тады не спускацца, але сядзець там, дзе вы
ёсць ».
Ён праязджаў міма скрыжавання, у адной мілі, у двух мілях, не выяўляючы ніякіх прыкмет
прыхільнасць. "Ты любіш мяне вельмі, вельмі шмат, Изз?", Ён
раптам спытаў.
"Я - Я сказаў, што я раблю! Я любіў цябе ўвесь час мы былі ў
малочныя разам! "" Больш, чым Тесс? "
Яна пахітала галавой.
"Не," прамармытала яна, "не больш, чым яна." "Як гэта?"
"Таму што ніхто не можа любіць" яе больш чым Тесс зрабілі! ...
Яна склалі сваё жыццё за "яе.
Я мог бы зрабіць больш. "
Як прарок на верх Фегора, Изз Huett рады быў гаварыць на перакручанай
такі момант, але захапленне ажыццяўляецца па яе грубай прыроды Тесс
характар прымусіў яе ласкі.
Клэр маўчаў, яго сэрца вырасла на гэтых словах проста ад такіх
нечаканыя бездакорнай квартале. У горле што-то як быццам было галасіць
зацвярдзелы там.
Яго вушы паўтараў: "Яна б склалі яе жыццё 'EE.
Я мог бы зрабіць больш няма! "" Забудзьцеся наша пустаслоўе, Изз ", сказаў ён,
паварот галавы каня раптоўна.
"Я не ведаю, пра што я кажу! Я зараз дыск, які вы туды, дзе вашыя
завулак галінкі. "" Так шмат для сумленнасці па адносінах да 'е!
O - як я магу насіць яго - як я магу - як я! "
Изз Huett уварваўся дзікі слёзы, і біў яе ў лоб, калі яна ўбачыла, што яна зрабіла.
"Вы не шкадуеце, што бедны актам правасуддзя адсутнічае адзін?
О, Изз, не псуюць яго, пашкадуеце! "Яна супакоіць сябе паступова.
"Вельмі добра, сэр.
Можа быць, я не ведаў, што я ўжо казаў, альбо, белы - калі я пагадзілася пайсці!
Мне б хацелася - што не можа быць "" Таму што ў мяне кахаючая жонка ўжо. "!
"Так, так!
У вас ёсць! "Яны дайшлі да кута завулак, які
яны прайшлі на паўгадзіны раней, і яна скакала ўніз.
"Изз -! Калі ласка, калі ласка, забудзьцеся мой імгненны легкадумнасць", ён плакаў.
"Гэта было настолькі непрадуманымі, так неабдумана!" "Забудзьцеся пра гэта?
Ніколі, ніколі!
О, гэта было не легкадумнасць да мяне! "Ён адчуваў, як багата ён заслужыў папроку
што паранены крык перадаецца, і ў гора, якое было невымоўнае, скокнуў уніз
і ўзяў яе за руку.
"Ну, а, Изз, мы частка сяброў, так ці інакш?
Вы не ведаеце, што я павінен быў мядзведзь! "Яна была вельмі шчодрай дзяўчынай, і дазволіў
больш не горыч псаваць іх adieux.
"Я дарую" яе, сэр! "Сказала яна.
"Цяпер, Изз», сказаў ён, а яна стаяла побач з ім там, прымушаючы сябе настаўніка
частцы ён быў далёкі ад пачуцці: "Я хачу, каб ты Марыян, калі вы бачыце, што яна з'яўляецца
быць добрай жанчынай, а не саступаць глупства.
Абяцай, што і сказаць, што Retty Ёсць больш годныя людзі, чым я ў свеце, што
дзеля мяне яна будзе дзейнічаць мудра і добра - памятаеце словы - мудра і добра - для маёй
сакэ.
Я пасылаю гэта паведамленне да іх як да які памірае, каб паміраць, таму што я ніколі не бачу іх
зноў.
А ты, Изя, вы выратавалі мяне ад вашага сумленнага слова пра маёй жонцы
неверагодны імпульс да дурасці і здрады.
Жанчыны могуць быць дрэннымі, але яны не так ужо дрэнна, як і мужчыны ў гэтых рэчах!
На што адзін рахунак я ніколі не змагу забыць цябе.
Будзьце заўсёды добрая і шчырая дзяўчына, якую вы да гэтага часу, і думаць пра мяне, як
бескарысныя палюбоўнікам, але вернага сябра. Абяцанне ".
Яна дала абяцанне.
"Неба дабраславіць і захавае цябе, сэр. Да пабачэння! "
Ён паехаў далей, але не паспеў Изз ператварылася ў завулак, і Клэр знікла з вачэй,
чым яна кінулася ўніз, на беразе ў прыступе нуды стэлажы, і гэта было з
напружанымі ненатуральнае твар, што яна паступіла ў катэджы яе маці позна вечарам.
Ніхто ніколі не сказалі, як Изз правёў цёмны час сутак, што ўмяшаліся паміж анёл Клэр
Растаўшыся з ёй і яе прыездзе дадому.
Клэр таксама пасля таргоў дзяўчына развітанне, здзяйсняўся на боль думкі
і дрыготкімі вуснамі. Але яго гора было не для Изз.
У той вечар ён быў у сваю чаргу, вельмі лёгкі чалавек па адмаўляцца ад свайго шляху
Бліжэйшая станцыя, і ехалі праз што павышаны спінны лініі Паўднёвай Уэссекса якія
падзяліць яго з дома ягонага Тесс.
Ён не быў ні пагарда да яе прыродзе, ні верагоднае стан яе сэрца, якое
ўтрымаць яго.
Не, гэта было пачуццё, што, нягледзячы на яе каханне, як пацвярджаецца прызнанне Изз, у
Факты не змяніліся. Калі б ён меў рацыю, па-першае, ён быў прама цяпер.
І імпульс Вядома, на якім ён пачаў як правіла, трымаць яго збіраюцца ў
гэта, калі адцягвацца на больш моцнай, больш устойлівай сілай, чым гуляў на ім
ў другой палове дня.
Ён неўзабаве можа вярнуцца да яе. Ён сеў у цягнік у тую ноч у Лондан,
і пяць дзён пасля таго, паціснулі адзін аднаму рукі на развітанне сваіх братоў у порце пагрузкі.