Tip:
Highlight text to annotate it
X
Кіраўнік LV
У адзінаццаць гадзін вечара, заручыўшыся ложка ў адной з гасцініц і
тэлеграфаваў сваім звароце да бацькі адразу па прыездзе, ён выйшаў з
на вуліцы Sandbourne.
Было занадта позна, каб заклікаць або спытай каго-небудзь, і ён неахвотна адклаў свой
Мэта да раніцы. Але ён не мог класціся спаць толькі пакуль.
Гэты модны вадапой, з яго ўсходняй і заходняй станцыі, яе
пірсы, яе гаі соснаў, яго прагулак, і яго пакрыта садамі, быў, анёл
Клэр, як фея месцы раптам стварылі
на ход палачку, і дазволілі, каб атрымаць крыху пыльна.
Аддалены гасцінца ўсходнім велізарныя адходаў Egdon было пад рукой, але на
Вельмі грані, што цёмна-жоўты кавалак старажытнасці такія бліскучыя навізной, як гэта задавальненне
Горад абраў узнікаць.
У прасторы мілі ад яго наваколлях кожны нераўнамернасць глебы
быў дагістарычны, кожны канал спакойна брытанскай сцяжынка, не дзярнова
быўшы апынулася там яшчэ з часоў цэзараў.
Тым не менш экзатычных вырас тут, раптам, як і гарбуз прарока, і звярнуў сюды
Тесс.
Да паўночы лямпаў ён пайшоў уверх і ўніз па звілістай шляху гэтага новага свету, у старых
адзін і мог адрозніваць дрэвы і на фоне зорак высокай даху,
коміны, альтанкі, і вежы
шматлікія мудрагелістыя рэзідэнцый якога быў складзены месца.
Гэта быў горад асобныя асабнякі; міжземнаморскай разваліўшыся-месца на ангельскую
Канал, і, як відаць цяпер па начах здавалася нават больш вялікім, чым было.
Мора было пад рукой, але не дакучлівым, яна прамармытала, і ён думаў, што гэта
быў хвоі; хвоі прамармытаў сапраўды такім жа танах, і ён думаў,
яны былі на моры.
Дзе магчыма, Тесс, катэджнага дзяўчыну, яго маладая жонка, сярод усяго гэтага
багацце і моды? Чым больш ён думаў, тым больш ён
збянтэжаныя.
Ці былі кароў даіць тут? Там, безумоўна, не было поля для вырошчвання.
Яна была, хутчэй за ўсё, займаецца зрабіць што-то ў адным з гэтых вялікіх дамоў, а таксама
Ён пайшоў уздоўж, гледзячы на камеру-вокнаў і іх агні збіраецца сыходзіць адзін за
адзін, і пытаецца, якія з іх могуць быць у яе.
Гіпотэза было бескарысна, і толькі пасля дванаццаці гадзін ён увайшоў і лёг спаць.
Перш чым паставіць свой свет ён перачытваў гарачыя лісты Тесс.
Сон, аднак, ён не мог - так побач з ёй, але так далёка ад яе, - і ён увесь час
падняў штору і лічыў спіны процілеглага дома, і пытае,
, За якой з пояса яна праставілася ў гэты момант.
Ён мог бы амаль гэтак жа добра пасядзелі ўсю ноч.
Раніцай ён устаў у сем, і неўзабаве пасля гэтага выйшаў, узяўшы
Кірунак галоўнага паштовага аддзялення.
У дзвярах ён сустрэў разумны паштальён выходзіў з лістамі на раніцу
дастаўкі. "Вы ведаеце адрас г-жа Клэр?"
спытаў Анёл.
Паштальён паківаў галавой. Потым, успомніўшы, што яна была б
хутчэй за ўсё, працягне выкарыстаць яе дзявочае прозвішча, Клэр кажа, -
"З Міс Durbeyfield?"
"Durbeyfield?" Гэта таксама было дзіўна паштальёна
вырашаць.
"Там наведвальнікі прыходзяць і сыходзяць кожны дзень, як вы ведаеце, сэр", сказаў ён, "і
без імя 'гэта немагчыма знайсці "дом іх."
Адзін з яго таварышаў з паскараючы ў той момант, імя паўтаралі з ім.
"Я не ведаю імя Durbeyfield, але ёсць імя d'Urberville на чаплі",
сказаў другі.
"Вось і ўсё!" Закрычала Клэр, прыемна думаць, што яна вярнулася да рэальнай
вымаўленне. "Якое месца чаплі"?
"Стыльны ночлежке.
'Гэта ўсё інтэрнатах тут, дабраславі "е". Клэр атрымала напрамках, як знайсці
дом, і паспяшаўся туды, якія прыбываюць з малочнік.
Чаплі, хоць звычайная віла стаяла на ўласнай тэрыторыі, і, вядома,
Апошняе месца, у якім можна было б чакаць, каб знайсці жыллё, таму прыватныя быў яго
знешні выгляд.
Калі бедныя Тэсс быў слугой тут, як і ён баяўся, што пойдзе да задняй дзверы, каб
, Што малочнік, і ён быў схільны пайсці і туды.
Аднак, паводле яго сумневу ён павярнуў на фронт, і патэлефанаваў.
Гадзіна быць рана, гаспадыня сама адчыніла дзверы.
Клэр пыталіся пра Тэрэзы Urberville або Durbeyfield.
"Місіс d'Urberville?" "Так".
Тесс, то мінула, як замужняя жанчына, і ён адчуў рады, нават калі яна не
прыняў яго імя. "Ці будзеце вы ласкава сказаць ёй, што адноснае
імкнецца, каб яе бачыць? "
"Гэта, хутчэй, рана. Якое імя даць мне, сэр? "
"Анёл". "Спадар анёл?"
"Не, анёл.
Гэта маё хрысціянскае імя. Яна зразумее. "
"Я пагляджу, калі яна не спіць."
Ён быў паказаны ў пярэднюю пакой - сталовую - і выглянуў праз
Увесну шторы на маленькую лужок, і рододендроны і іншых хмызнякоў на ёй.
Відавочна, што яе становішча было далёка не так дрэнна, як ён баяўся, і ён скрыжаваў
ўвазе, што яна павінна як-то сцвярджалі і прадаў каштоўнасці яе дасягнення.
Ён не вінаваціць яе ні на хвіліну.
Неўзабаве яго завостраным вуху выяўленыя крокі на лесвіцы, на якой яго сэрца стукала
так балюча, што ён ледзь мог выстаяць.
"Божа мой! ! Тое, што яна будзе думаць пра мяне, таму зменена, як і я ", ён сказаў сабе, а
Дзверы адчыніліся.
Тэсс з'явіўся на парозе - не так, як ён чакаў убачыць яе -
дзіўна у адваротным выпадку, сапраўды.
Яе прыгажосцю прыроды было, калі не ўзмацняецца, становіцца больш відавочным яе
ўбор.
Яна была абгарнуць ў шарсцяны халат шэра-белыя, вышытыя
паў-жалоба адценняў, і яна надзела тэпцікі аднаго і таго ж адцення.
Яе шыя падняліся з жабо з пуху, і яе добра памятаюць кабель цёмна-карычневы
Валасы былі часткова згарнуўшыся ў масы ў патыліцы і часткова вісіць на
плячо - відавочна выніку паспеху.
Ён працягнуў рукі, але яны ўпалі яшчэ раз на свой бок, таму што яна не
выступіць, застаючыся па-ранейшаму ў адкрыцці дзвярэй.
Проста жоўты шкілет, што ён цяпер, ён адчуў кантраст паміж імі, і думаў,
яго знешні выгляд непрыемна з ёй. "Тесс"! Хрыпла сказаў ён, "вы можаце дараваць
мяне з'яжджаеш?
Хіба вы не можаце - прыходзьце да мяне? Як Вы дабіраецеся, каб быць - вось так "?
"Занадта позна", сказала яна, яе голас гучанне жорсткага праз пакой, яе вочы
бліскучыя ненатуральна.
"Я не думаю, правільна вас -! Я не бачыў вас, калі вы былі" ён працягваў
маліць. "Я навучылася так, дарагія Tessy
маё! "
"Занадта позна, занадта позна!" Сказала яна, махнуўшы рукой у нецярпенні твар,
катаванні прычынай кожнае імгненне здавацца гадзіну.
"Не падыходзьце блізка ад мяне, Анёл!
Не - вы не павінны. Захоўваць ўдалечыні ".
"А вы не любіце мяне, мая дарагая жонка, таму што я быў так пацягнуў уніз
хвароба?
Вы не так ужо і непастаянныя - Я прыйшоў спецыяльна для вас - мае маці і бацька будуць вітаць
Вы зараз "" Так -! О, так, так!
Але я кажу, я кажу не стала занадта позна ".
Яна як быццам адчуваю, як ўцекача ў сне, які спрабуе сысці, але не можа.
"Хіба вы не ведаеце ўсё - Пасрэднік вы гэта ведаеце? Тым не менш, як вы прыехалі сюды, калі вы не
ведаеце? "
"Я спытаў тут і там, і я знайшоў спосаб".
"Я чакаў і чакаў цябе", працягвала яна, яе тону раптам аднаўленне старых мяккі і чысты
пафасам.
"Але ты не прыйшоў! І я пісаў вам, і вы не прыйшлі!
Ён увесь час кажу, што вы ніколі не прыйдзе больш, і што я дурная жанчына.
Ён быў вельмі добры да мяне, і маці, і для ўсіх нас пасля смерці бацькі.
Ён - "" Я не разумею ".
"Ён скарыў мяне да яго спіной".
Клэр паглядзела на яе ўважліва, то, сабраўшы яе сэнс, пазначаны як адзін чумой
пацярпелага, і яго погляд апусціўся, яна ўпала на рукі, што, як толькі ружовыя, цяпер белым
і больш тонкім.
Яна працягвала - "Ён наверсе.
Я не люблю яго цяпер, таму што ён сказаў мне, хлусня - што вы не прыйдзе зноў, і ў вас ёсць
прыйшло!
Гэтая адзенне, што ён паклаў на мяне: мне было ўсё роўна, што ён зрабіў мяне ш '!
Але - вы пойдзеце, Angel, калі ласка, і ніколі не больш "?
Яны стаялі фіксаваныя, іх збянтэжыла сэрца гледзячы ў іх вочы
бязрадаснасць шкада глядзець. І здавалася, што-то прасіць, каб абараніцца
іх ад рэальнасці.
"Ах, -! Гэта мая віна", сказаў Клэр. Але ён не мог трапіць на.
Гаворка была невыразнай, як маўчанне.
Але ў яго было цьмянае ўсведамленне адно, хоць гэта было не ясна, да яго да
пазней, што яго першапачатковае Тесс была духоўна перасталі прызнаваць цела
Перад ім, як у яе - што дазваляе яму плыць па плыні,
як труп на ток, у напрамку, у адрыве ад яго завяшчанне.
Некалькі імгненняў прайшло, і ён выявіў, што Тесс ўжо не было.
Яго твар стаў халадней і зморшчаным, як ён стаяў сканцэнтраваны на дадзены момант, і
Хвіліну ці дзве пасля гэтага ён апынуўся на вуліцы, гуляючы па ён не ведаў,
куды.
-ГЛАВА LVI
Г-жа Брукс, лэдзі, якая была уладальнікам на чапль і ўладальнікам ўсіх
прыгожая мэбля, не быў чалавекам надзвычай цікава складам розуму.
Яна была занадта глыбока матэрыялізаваліся, бедная жанчына, яе доўга і гвалтоўныя рабстве
, Што арыфметычныя дэмана прыбытку і страт, захаваць вялікую цікаўнасці дзеля,
і, акрамя кішэняў магчымых жыхароў.
Тым не менш, візіт анёл Клэр ёй добра аплатных арандатарамі, містэр і місіс
d'Urberville, як яна лічыць іх, было дастаткова выключным ў момант часу
і спосаб актывізаваць жаночы
схільнасць, якая была задушаная ўніз за непатрэбнасцю захаваць у сваіх падшыпніках са здачай у арэнду
гандлю.
Тесс гаварыў з мужам з-за дзвярэй, не ўступаючы сталовая,
і місіс Брукс, які стаяў у часткова зачыненыя дзверы сваёй гасцінай
ў задняй частцы праходу, чуў
фрагменты гутаркі - калі размова яе можна назваць - паміж
гэтыя два бездапаможных душ.
Яна чула, Тесс зноў падняцца па лесвіцы на першы паверх, і догляду Клэр,
і закрыцця пярэдняй дзверы за яго спіной.
Затым дзверы ў пакой была зачыненая вышэй, і місіс Брукс ведаў, што Тесс была паўторна
увайшоў у яе кватэры.
Як паненка не была цалкам апранутая, місіс Брукс ведаў, што яна не выйдзе
зноў на некаторы час.
Яна адпаведна падняўся па лесвіцы ціха, і спыніўся каля дзвярэй гасцінай -
гасціную, звязаныя з пакой адразу за ёй (якая была спальня)
шляхам складання дзверы ў агульны чынам.
Гэта першы паверх, якія змяшчаюць місіс Брукс лепшыя кватэры, было прынята тыдзень
па д'Эбервиллей. Задняй пакоі быў цяпер у цішыні, але ад
гасціную прыйшлі гукі.
Усё, што яна магла спачатку вылучыць з іх быў адзін склад, то і справа паўтараў
у нізкіх ведама стогны, як калі б ён прыйшоў з душа звязана з некаторымі Ixionian кола -
"Аб - О - О!"
Потым цішыня, потым цяжкі ўздых, і зноў -
"Аб - Аб -! Аб" Гаспадыня паглядзела ў замочную свідравіну.
Толькі невялікая прастора пакоя ўнутры было відаць, але ўнутры гэтай прасторы прыйшлі
куце сняданкам, які быў ужо распаўсюдзіўся за ежай, а таксама
крэсла побач.
За сядзеннем асобы крэсла Тесс была пакланіўся ёй позу быўшы на каленях адзін у
перад ім, яе рукі былі склаўшы над галавой, крысы халата
і вышыўка яе начной кашулі пацякла
на падлогу ззаду яе, і яе ногі панчоха, з якога тэпцікі
упаў, тырчала на дыван. Менавіта ад яе вусны, прыйшоў шэпт
невыказна адчаю.
Затым мужчынскі голас з суседняй спальні -
"У чым справа?"
Яна не адказала, але працягваў, такім тонам, які быў маналог, а не
ўсклік, і паніхіды, а не маналог.
Г-жа Брукс мог толькі злавіць порцыі:
"І тады мой мілы, дарагі муж прыйшоў да мяне дадому ... і я не ведаў аб гэтым! ...
І вы выкарыстоўвалі ваш жорсткі перакананні на мяне ... Вы не адмовіцца ад яго выкарыстання - няма - вы
не спыняйся!
Мае маленькія браты і сёстры і патрэбаў маёй маці - яны былі рэчы, якія вы
пераехаў мяне ... і вы сказалі, мой муж ніколі не вернецца - ніколі, і вы
дражнілі мяне, і сказаў тое, што я прасцяк, каб чакаць ад яго! ...
І, нарэшце, я табе паверыў і даў дарогу! ... А потым ён вярнуўся!
Цяпер ён пайшоў.
Прайшлі ў другі раз, і я страціў яго цяпер назаўсёды ... і ён не будзе любіць мяне
маленькіх біт ўсё больш - толькі ненавідзяць мяне ...!
О так, я страціў яго цяпер - зноў-такі з-за - вы "!
У курчачыся, з галавой на крэсла, яна павярнулася тварам да дзвярэй, і
Г-жа Брукс мог бачыць боль на яго, і што яе вусны былі крывацёку з сціскаю
яе зубоў на іх, і што доўга
вейкі яе закрытых вачэй затрымаўся ў мокрым тэгі да яе шчоках.
Яна працягвала: «І ён памірае - ён выглядае, як быццам ён памірае ...!
І мой грэх забіць яго і не забівайце мяне! ...
О, вы парвалі маё жыццё на часткі ... зрабіў мяне такім, якім я маліўся вас у жалю, каб не
прымусіць мяне быць яшчэ раз! ...
Мой уласны праўдзівы муж ніколі, ніколі - аб Божа - я не магу несьці гэтае -! Я не магу "!
Існавалі больш і больш выразныя словы ад чалавека, а затым раптоўнае шоргат; яна ўзнікла
да яе ног.
Г-жа Брукс, думаючы, што спікер ішоў выбегчы за дзверы, паспешліва
адступілі ўніз па лесвіцы. Яна не зрабілі гэта, аднак, для
Дзверы гасцінай не быў адкрыты.
Але місіс Брукс палічыў небяспечным для прагляду на пасадку яшчэ раз, і ўвайшоў у яе ўласнай
салон ніжэй.
Яна нічога не чуў скрозь падлогу, хоць яна ўважліва слухала, і
затым пайшоў на кухню, каб скончыць яе перапыніў сняданак.
Далей у цяперашні час у пярэдняй пакоі на першым паверсе яна ўзяла некаторыя швейныя,
чакаў яе пастаяльцам кольца, якое яна магла б адняць сняданак, які яна
хацеў зрабіць сябе, каб выявіць, у чым справа, калі гэта магчыма.
Над галавой, калі яна сядзела, яна магла б цяпер пачуць рыпанне масніц трохі, а калі нейкія
один хадзілі, і ў цяперашні час рух тлумачылася шолах
адзення ад парэнчаў, адкрыццё
і закрыццё ўваходных дзвярэй, і форма Тесс пераходзе да брамы на яе шляху
на вуліцу.
Яна была цалкам апранутая ў цяперашні час у хадзе касцюм добра забяспечаных маладых лэдзі, у якой
яна прыехала з адзінай таго, што над ёй капялюш і чорныя пёры заслона
Было звернута.
Г-жа Брукс не ўдалося злавіць ні аднаго слова развітання, часовае ці інакш,
паміж яе жыхароў на дзверы вышэй.
Яны маглі б пасварыліся, або г-н d'Urberville могуць да гэтага часу спіць, таму што ён
ня ранняя птушка.
Яна пайшла ў заднюю пакой, якая была ў асаблівасці яе ўласнай кватэры, і працягвалі
шыццём там. Дама жыхар не вярнуўся, і не
Джэнтльмен кольца ў званочак.
Місіс Брукс разважала аб затрымцы, а пра тое, што верагоднае стаўленне наведвальніка, які быў
называецца так рана нарадзіла пару наверх.
Разважаючы яна абапіралася на спінку крэсла.
Калі яна зрабіла гэта вочы зірнуў выпадкова на столі, пакуль яны не былі арыштаваныя
пляма ў сярэдзіне яе белай паверхні якога яна ніколі не заўважаў там раней.
Было каля памер пласцін, калі яна ўпершыню назіралі яе, але яна хутка расла, як
больш, чым далонь, і тады яна магла ўспрыняць тое, што ён быў чырвоным.
Даўгаваты белы столь, з гэтым пунсовым плямай пасярэдзіне, меў выгляд
гіганцкія туз чарвякоў. Г-жа Брукс была дзіўная згрызот недаверам.
Яна ўстала на стол, і дакрануўся да пляма на столі з яе пальцаў.
Было сыра, і ёй здалося, што гэта пляма крыві.
Спусціўшыся з табліцай, яна пакінула кабінет, і пайшоў наверх, маючы намер
увайсці ў пакой над галавой, якая была спальня ў задняй частцы гасцінай.
Але, які не мае нервовай сістэмы жанчыны, як яна цяпер стала, яна не магла прымусіць сябе спробы
ручкі. Яна слухала.
Мёртвая цішыня была парушаная на працягу толькі рэгулярныя біць.
Кап, кап, кап. Г-жа Брукс паспяшаўся ўніз па лесвіцы, адкрыў
ўваходны дзвярэй, і пабег на вуліцу.
Чалавек, якога яна ведала, адзін з рабочых, занятых на прылеглай віле, праходзіў міма, і
яна прасіла яго прыехаць і падняцца наверх з ёй, яна баялася, што-небудзь здарылася
да адной са сваіх пастаяльцаў.
Работнік пагадзіўся, і рушыў услед за ёй у пасадцы.
Яна адчыніла дзверы гасцінай, і адступіў для яго, каб перайсці ў, уваходзячы
сябе за спіной.
Пакой была пустая; сняданак - істотнае трапезу кава, яйкі і
халодная вяндліна - ляжаў распаўсюджванне на стале некранутай, як тады, калі яна ўзяла яго,
выключэннем таго, што разьба нож прапаў без вестак.
Яна спытала, чалавек, каб прайсці праз складаныя дзверы ў суседні пакой.
Ён адкрыў дзверы, увайшоў крок ці два, і вярнуўся амаль імгненна з жорсткай
твар. "Мой добры Бог, джэнтльмен у пасцелі мёртвым!
Я думаю, што ён пацярпеў нажом -! Шмат крыві было бегчы ўніз на падлогу "
Сігналізацыі Неўзабаве быў дадзены, і дом, які ў апошні час было так ціха, раздаліся
з тупат шматлікіх крокаў, хірург сярод астатніх.
Рана была невялікая, але пункту ляза закрануў сэрца ахвяры,
які ляжаў на спіне, бледны, фіксаваныя, мёртвыя, як быццам ён ледзь пераехала пасля
нанясенне ўдару.
У чвэрць гадзіны навіна, што спадар, які быў часовым наведвальнікам
Горад быў зарэзаны ў сваёй пасцелі, распаўсюджваецца праз кожную вуліцу і вілы
папулярныя вадапой.