Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XXVIII. Падрыхтоўка да ад'езду.
Афон, не губляючы больш часу ў барацьбе з гэтай рэзалюцыяй нязменнымі.
Ён аддаў усю сваю ўвагу на падрыхтоўцы, на працягу двух дзён герцаг выдаў
яго слоў, належнае прызначэння на Рауля.
Гэты праца галоўным зацікаўленым Грым, які адразу ж узяўся яго з
добрай волі і інтэлекту, мы ведаем, што ён валодаў.
Афон даў гэта годны слуга заказы прымаць маршрут у Парыж, калі абсталяванне
павінны быць гатовыя, і, каб не падвяргаць сябе небяспецы захавання чакання герцага,
або затрымкі Рауля, так што герцаг павінен
ўспрымаюць яго адсутнасць, ён сам, на наступны дзень пасля візіту спадара дэ Бофор, адправіўся
у Парыж са сваім сынам.
Для беднага маладога чалавека было лёгка эмоцыі варта разумець, такім чынам, каб вярнуцца да
Парыж сярод усіх людзей, якія ведалі і любілі яго.
Кожная грань нагадаў боль таму, хто пацярпеў так моцна, таму, хто любіў так
шмат, некаторыя акалічнасці сваёй няшчаснай любові.
Рауль, па меры набліжэння Парыжы, адчуваў сябе так, быццам ён памірае.
Як-то ў Парыжы, ён сапраўды існаваў больш не будзе. Калі ён дасягнуў жыхарства Гиш, ён быў
паведаміў, што дэ Гиш быў з месье.
Раўль ўзяў шлях да Люксембургу, а калі прыехаў, не падазраючы, што ён
ішоў да месца, дзе Лавальер жыў, ён так шмат чуў музыкі і
respired так шмат духаў, ён так шмат чуў
радасны смех, і бачыў так шмат цені танцуючых, што калі б не было
Дабрачынная жанчына, якая ўспрымаецца яго такім прыгнечаным і бледна-пад дзвярэй, ён
засталіся б там некалькі хвілін,
, А затым пайшоў бы, каб ніколі не вярнуцца.
Але, як мы ўжо казалі, у першай прыёмнай ён спыніўся, толькі дзеля
ня змешвання сябе ўсе тыя шчаслівыя істоты ён адчуў, рухаліся вакол яго
сумежнымі салонаў.
І, як адзін з служачых пана, пазнаўшы яго, спытаў у яго, калі ён хацеў
бачыць спадар ці спадарыня, Рауль ледзь адказваў яму, але ён запаў
на лаўцы каля аксаміт дзвярах,
гледзячы на гадзіннік, якія спыніліся каля гадзіны.
Слуга быў перададзены, і іншае, лепш пазнаёміцца з ім, падышоў,
Раўль і дапытвалі, ці павінен ён паведаміць гаспадару дэ Гиш свайго знаходжання там.
Гэта імя нават не выклікаюць успаміны пра Рауля.
Ўстойлівы слуга працягваў распавядаюць, што дэ Гиш толькі што прыдумаў новую гульню
у латарэі, і вучыў яго дамы.
Рауль, адкрываючы яго вялікія вочы, як адсутнасць чалавека ў Тэафраст, нічога не адказаў,
але яго сум павялічыўся ў два адцення.
З звесіўшы галаву ўніз, рукі і ногі расслабленыя, рот вуснах для ўцёкаў
яго ўздыхі, Раўль застаўся, такім чынам, забыліся, у пярэдняй камеры, калі ўсё на
калі-то вопратку дамы прайшла, трэння
Дзверы бок салона, які адкрыўся ў галерэі.
Лэдзі, маладая, прыгожая, вясёлая і, лаянку афіцэр бытавых, увайшоў тым, што
Дарэчы, і выказаў сябе шмат бадзёрасці.
Афіцэр адказаў спакойным, але цвёрдым пакарання; было даволі мала жывёла каханне
чым сваркі прыдворных, і быў скасаваны пацалунак на пальцах
лэдзі.
Раптам на ўспрыманне Раўль, дама стала маўчаць, і адштурхванне
Афіцэр: "Зрабіце свой ўцёкі, Malicorne", сказала яна, "я
не думаю, што ёсць якая-небудзь тут.
Я праклінаю цябе, калі яны альбо чулі і не бачылі нас! "
Malicorne паспяшаўся прэч.
Паненка перадавых за Рауля, і расцягваючы яе радасны твар над ім, як ён
ляжалі: "пане галантны мужчына", сказала яна, "і
без сумневу, - "
Яна тут перабіла сябе, прамаўляючы плакаць.
"Рауль!" Сказала яна, чырванеючы. "Мадэмуазель дэ Montalais!", Сказаў Раўль,
бялейшы смерці.
Ён устаў хістаючыся, і спрабавалі прабрацца праз слізкія мазаіка
падлогу, але яна зразумела, што дзікія і жорсткія гора, яна адчувала, што ў
Палёт Рауля было абвінавачванне ў сябе.
Жанчына, пільнасць, яна не думаю, што яна павінна даць магчымасць слізгацення
які робіць добрае апраўданне яе, але Раўль, хоць спынілі яе ў сярэдзіне
галерэі, здавалася, не схільны здавацца без бою.
Ён узяў яго ў тон так холадна і няёмка, што калі б яны былі такім чынам
здзіўлены, увесь двор будзе мець ніякіх сумневаў працы Мадэмуазель
дэ Montalais.
«Ах! пане ", сказаў, што яна з пагардай", што вы робіце вельмі няварта
джэнтльмен.
Маё сэрца схіляе мяне гаварыць з вамі, вы кампраміс мне прыём амаль
антигражданского, вы не правы, пане, і вы тупік сваіх сяброў з ворагамі.
Бывай! "
Раўль паклялася ніколі не казаць пра Луізе, ніколі нават не глядзець на тых, хто, магчыма,
Луіза бачыла, ён ішоў у іншы свет, што ён ніколі не можа сустрэцца з
Луіза нічога не бачыў, ці нават чапаць.
Але пасля першага шоку ад сваёй гонару, пасля таго, як быў пробліск Montalais,
спадарожнік Луіза - Montalais, які нагадаў яму вежу і Блуа
радасцяў маладосці - усё-то чынніку яго знік.
"Прабачце, мадэмуазель, ён уваходзіць не, ён не можа ўступіць у свае думкі, каб быць
нецывілізавана "." Хочаш пагаварыць са мной? "сказала яна,
з усмешкай былога дзён.
"Ну! прыйшоў дзе-небудзь яшчэ, бо мы можам быць здзіўлены ".
"О!", Сказаў ён. Яна паглядзела на гадзіннік, doubtingly, тое,
адбіўшы:
"У маёй кватэры", сказала яна, "мы будзем мець гадзіну для нас саміх."
І, узяўшы яе, вядома, лягчэй, чым фея, яна падбегла да яе камеру, а затым
Раўль.
Выключэнне дзверы, і размяшчэнне ў руках у яе cameriste мантыі яна займала
на яе руку: "Вы шукалі спадара дэ Гиш, ці былі вы
няма? "сказала, што яна з Раўлем.
"Так, мадэмуазель." "Я пайду і папрасіць яго прыехаць сюды,
у цяперашні час, пасля таго як я казаў вам "." Зрабіце так, мадэмуазель ".
"Ты злуешся на мяне?"
Раўль глядзеў на яе, потым, кідаючы ўніз вочы: "Так," сказаў ён.
"Ты думаеш, я быў зацікаўлены ў сюжэт, які прывёў да разрыву, ці не так
няма? "
"Разрыў"! Сказаў ён з горыччу. "О! мадэмуазель, не можа быць ніякага разрыву
., Дзе не было кахання "" Вы памыляецеся ", адказаў Montalais;
"Луіза любіла цябе".
Рауль пачаў. "Не з любоўю, я ведаю, але яна любіла вас,
і вы павінны былі ажаніцца на ёй, перш чым вы адправіцеся ў Лондан. "
Раўль уварваўся ў злавесны смех, які зрабіў Montalais уздрыгам.
"Вы кажаце мне, што вельмі многае ў вашай лёгкасці, мадэмуазель.
Ці ёсць людзі ўступаюць у шлюб, якога яны падабаюцца?
Вы забываеце, што Цар трымаў для сябе, як і яго гаспадыня ёй пра якіх мы
кажучы ".
"Слухай", сказала маладая жанчына, прыціскаючы рукі Рауля ў сваёй уласнай ", вы былі
няправільны ва ўсіх адносінах, муж ваш узрост ніколі не павінен пакідаць жанчыну яе ў супакоі ".
"Існуе больш няма веры ў свеце, то", сказаў Раўль.
"Не, віконт", сказаў Montalais, спакойна.
"Тым не менш, дазвольце мне сказаць вам, што, калі замест кахання Луізы холадна і
філасофску, то спрабавала абудзіць яе кахаць - "
"Дастаткова, я прашу вас, мадэмуазель", сказаў Раўль.
"Я адчуваю, як быццам вы ўсе, абодвух полаў, з рознага ўзросту ад мяне.
Вы можаце смяяцца, і вы можаце сцёб прыемна.
Я, мадэмуазель, я любіў мадэмуазель дэ - "Рауль не мог вымавіць яе імя, -" я
любіў яе добра!
Я паклаў маю веру ў яе - цяпер я квіты, кахаючы яе больш не ".
"О, віконт!", Сказаў Montalais, паказваючы на сваё адлюстраванне ў люстэрку.
"Я ведаю, што вы маеце на ўвазе, мадэмуазель, я шмат чаго змяніў, я б і не?
Ну! Вы ведаеце, чаму?
Таму што мой твар гэта люстэрка майго сэрца, вонкавай паверхні змяняецца, каб адпавядаць ўвазе
ст. "" Вы суцяшалі, ці што? "сказаў Montalais,
рэзка.
"Не, я ніколі не суцяшаў." "Я не разумею вас, спадар дэ Бражелон".
"Я клапачуся, але мала для гэтага. Я не зусім разумею сябе ".
"Ты нават не спрабаваў гаварыць з Луізай?"
"Хто! ? Я "усклікнуў малады чалавек, з вачыма міргае агонь;" я! - Чаму вы не
паведаміце мне на ёй ажаніцца?
Магчыма, кароль пагадзіўся б зараз. "І ён устаў з крэсла поўныя гневу.
"Я бачу", сказаў Montalais ", што вы не вылечыць, і што Луіза аднаго ворага
больш ".
«Адзін вораг больш!" "Так, фаварыты, але мала каханай
Суд Францыі. "" О! у той час як у яе ёсць палюбоўнік для абароны
яе, хіба гэтага мала?
Яна абрала яго ў такую якасць, якое яе ворагі не адолеюць яе ".
Але, спыняючы ўсе адразу, "І тады яна вас за аднаго, мадэмуазель", дадаў
ён з адценнем іроніі, якая не слізгае ад кіраса.
"Хто! Я? - О, не!
Я больш не адзін з тых, каго мадэмуазель дэ Лавальер зрабіў ласку
глядзець на, але - "
Гэта аднак, настолькі вялікі, з пагрозай і з бурай; гэта, але, што зрабіла сэрца
Раўль біў, такі смутку зрабіў гэта прадвесціць ёй якім у апошні час ён так любіў, гэта
жахліва, але, настолькі значныя ў жанчыну
як Montalais, была перапыненая умерана гучны шум пачулі дынамікаў
зыходзячы з алькоў за ашалёўкай.
Montalais апынулася слухаць, і Раўль падымаўся ўжо, калі дама ўвайшла
пакоі ціха па патайныя дзверы, якая зачыніла за ёй.
"Мадам!" Ускрыкнуў Раўль, аб прызнанні сёстры-зяць караля.
"Дурны нягоднік!" Прамармытала Montalais, кідаючыся, але занадта позна, пакуль
Прынцэса ", я памыліўся ў гадзіну!"
Яна, аднак, каб паспець папярэдзіць прынцэса, якая ішла да Раулю.
"М. дэ Бражелон, мадам ", і пры гэтых словах прынцэсы адступіў, прамаўляючы
плакаць у сваю чаргу.
"Ваша Каралеўскае Высокасць," сказаў Montalais, з гаварлівасць ", з'яўляецца досыць ласкавы, каб думаць аб
гэтай латарэі, а таксама - "прынцэса стала губляць твар.
Раўль паспяшаўся яго сыходу, не адгадаўшы ўсё, але ён адчуваў, што ён быў у
спосабам.
Мадам рыхтаваўся слова пераходу аднавіць сябе, калі шафа быў адкрыты ў
Перад нішы, М. дэ Гиш прад'яўляюцца ўсё светлае, і ад таго шафе.
Бледнай з чатырох, мы павінны прызнаць, па-ранейшаму Раўль.
Прынцэса, аднак, было каля прытомнасць, і вымушаны быў абапірацца на падножжа
ложак для падтрымкі.
Ніхто не рызыкнуў падтрымаць яе. Гэтая сцэна займаў некалькі хвілін
страшная невядомасць. Але Раўль разбіў яго.
Ён падышоў да графу, якога невымоўнае пачуццё зрабіла яго калені
дрыжаць, і узяўшы яго за руку: «Дарагі граф," сказаў ён, "распавесці мадам, я занадта няшчасныя ня
, Каб заслужыць прабачэнне, скажы ёй таксама, што ў мяне ёсць
любіў на працягу майго жыцця, і што жах здрады, якое было
практыкуецца на мяне аказвае мяне няўмольных ў адносінах да ўсіх іншых здрады, якія могуць быць
учыненыя вакол мяне.
Вось чаму, мадэмуазель ", сказаў ён, усміхаючыся Montalais", я б ніколі не
выдаваць сакрэт наведванняў майго сябра ў кватэру.
Атрымаць ад мадам - ад мадам, які настолькі мяккі і так шчодрыя, - атрымаць у яе прабачэння
для вас, якога яна толькі што здзівіла таксама. Вы абодва бясплатна, любяць адзін аднаго, быць
шчаслівая! "
Прынцэса адчувала на хвіліну роспачы, што не можа быць апісана, яна была агідная
да яе, нягледзячы на вытанчаны дэлікатэс, які Раўль быў выстаўлены, каб адчуваць сябе
сябе на літасць, хто выявіў такую неасцярожнасць.
У роўнай ступені агідна ёй прыняць ўхіленне прапанаваныя гэтай далікатнай
падман.
Ўсхваляваны, нервовай, яна змагалася супраць падвойных укусаў гэтых двух праблем.
Раўль зразумеў сваё становішча, і прыйшлі яшчэ раз ёй на дапамогу.
Выгіб калені перад ёй: "Мадам", сказаў ён, панізіўшы голас, "на працягу двух дзён я буду
далёка ад Парыжа, у два тыдні я буду далёка ад Францыі, дзе я ніколі не буду
бачыў. "
"Вы едзеце-то?" Сказала яна, з вялікім захапленнем.
"З Бофор". "У Афрыку!" Ускрыкнуў дэ Гиш, па яго
паварот.
"Вы, Рауль - ах! мой сябар - у Афрыцы, дзе ўсё паміраюць! "
І забыўшыся пра ўсё, забываючы, што гэта забыццё сябе пад пагрозу
Прынцэса больш красамоўна, чым яго прысутнасць ", няўдзячны!", Сказаў ён, "і вы нават не
раіўся са мной! "
І ён абняў яго, падчас якога Montalais быў забяру мадам, і
знікла сама. Раўль правёў рукой па лбе, і
сказаў з усмешкай: "Я сплю!"
Затым цяпло Гиш, які паступова паглынаецца яго слоў, "Мой сябар", сказаў ён, "я
нічога не хаваць ад вас, хто абраны ў маім сэрцы.
Я збіраюся шукаць смерці ў краіне, вунь там, ваша таямніца не застанецца ў маёй грудзей
больш чым за год. "" О, Рауль! чалавек! "
"Вы ведаеце, што гэта мая думка, граф?
Вось яно - я буду жыць ярчэй, быўшы пахаваныя пад зямлёй, чым я
жыў у гэтым месяцы мінулага.
Мы хрысціяне, мой сябар, і калі такія пакуты будзе працягвацца, я не быў бы
адказнасці за бяспеку маёй душы. "Дэ Гиш вельмі хацелася пярэчыць.
"Ні адно слова больш на мой рахунак", сказаў Раўль, "але савет вам, дарагі сябар;
што я збіраюся сказаць вам, мае значна большае значэнне ".
"Што гэта?"
"Без сумневу, вы рызыкуеце значна больш, чым я, таму што вы любіце".
"О!" "Гэта радасць, так салодка мне, каб мець магчымасць
гаварыць з вамі так!
Ну, тады, Дэ Гиш, сцеражыцеся Montalais ".
"Што? ? Такога роду сябар "" Яна была іншым - яе вы ведаеце.
Яна разбурана яе за гонар. "
"Вы памыляецеся." "І цяпер, калі яна загубіла яе, яна
будзе прыводзіць у захапленне ад яе адзінае, што робіць гэтая жанчына даравальна ў маіх вачах. "
"Што гэта?"
"Яе каханне". "Што ты хочаш гэтым сказаць?"
"Я маю на ўвазе, што існуе змова супраць яе фармуецца які палюбоўніца караля - ўчастак
сфарміравана ў самым доме мадам ".
"Ці можаце вы так думаеце?" "Я ўпэўнены ў гэтым."
"Па Montalais"? "Вазьміце яе як найменш небяспечны з
ворагаў я баюся за - іншым! "
"Растлумачце выразна сабе, мой сябар, і калі я магу зразумець вас -"
"У двух словах. Мадам ўжо даўно раўнаваў караля. "
"Я ведаю, яна -"
"О! нічога не бойцеся - вы каханыя - вы каханыя, лічыце, вы адчуваеце значэнне
гэтыя тры словы?
Яны азначаюць, што вы можаце падняць галаву, што вы можаце спаць спакойна, што вы можаце
Слава Богу кожную хвіліну вашай жыцця.
Вы каханыя, што азначае, што вы можаце пачуць усе, нават савет
сябар, які жадае захаваць сваё шчасце.
Вы любасныя, бо Дэ Гиш, вы каханыя!
Вы не трываць тыя жорсткія ночы, тыя ночы, без канца, які, з засушлівым
вочы і прытомнасць сэрца, іншыя праходзяць праз якія наканавана памерці.
Вы будзеце жыць доўга, калі вы дзейнічаеце, як скнара які, па макулінках, крошкі ад дробкі,
збірае і кучы да алмазаў і золата.
Вы каханыя -! Дазвольце мне сказаць вам, што вы павінны зрабіць, што вы можаце быць каханай
вечна ".
Дэ Гиш, прадугледжаных на працягу некаторага часу гэты няшчасны малады чалавек, палова з розуму
адчай, пакуль там праходзілі праз яго сэрца нешта накшталт згрызоты сумлення за свой
шчасце.
Раўль падушаныя яго ліхаманкавае ўзбуджэнне, лічыць галасы і аблічча
непраходнымі чалавека.
"Яны зробяць яе, чыё імя я б хацеў яшчэ, каб мець магчымасць вымавіць - яны
зробіць яе пакутаваць.
Прысягні мне, што ў вас не будзе другі іх у чым-небудзь, - але што вы будзеце абараняць яе
калі гэта магчыма, як я зрабіў бы сам. "
"Я клянуся, я буду", адказаў дэ Гиш.
"І", працягваў Раўль, "у адзін выдатны дзень, калі вы павінны аказалі ёй вялікую паслугу -
ў адзін цудоўны дзень, калі яна павінна падзякаваць вас, абяцай мне, каб сказаць гэтыя словы да яе - 'I зрабілі
Вам гэта дабрыня, васпані, у цёплай
просьбе г-на дэ Бражелон, якога вы так глыбока паранены. "
"Я клянуся, я буду", прамармытаў дэ Гиш. "Вось і ўсё.
Бывайце!
Я вырашыў заўтра, ці паслязаўтра, у Тулон.
Калі ў вас ёсць некалькі вольных гадзін, дайце іх мне ".
"Усё! ўсё! "усклікнуў малады чалавек.
"Дзякуй!" "А што вы збіраецеся рабіць цяпер?"
"Я збіраюся сустрэцца М. Ле Контэ ў рэзідэнцыі Планше, дзе мы спадзяемся знайсці
Д'Артаньян ".
"М. д'Артаньяна? "" Так, я хачу абняць яго да майго
ад'езд. Ён смелы чалавек, які любіць мяне дорага.
Бывай, мой сябар, вы, як чакаецца, без сумневу, вы знойдзеце мяне, калі хочаце, на
кватэры ад Контэ. Бывай! "
Двух маладых людзей, абняліся.
Тыя, хто здаралася бачыць іх абодвух, такім чынам, не было б не адважваўся сказаць, паказваючы
Раўль: "Гэта шчаслівы чалавек!"