Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА LIII
Гэта было вечарам у Emminster Vicarage. Дзве звычайныя свечкі гарэлі
пад іх зялёныя адценні ў кабінеце вікарыя, але ён не сядзіць.
Час ад часу ён увайшоў, змешваюць ў невялікім агні, хапіла для павелічэння
мяккасць вясны, і зноў выйшаў, часам спыняючыся на ўваходныя дзверы, збіраецца
на гасціную, затым вяртаюцца зноў да ўваходных дзвярэй.
Ён сутыкнуўся на захад, і, хоць змрок пераважалі ўнутры, там было яшчэ светла
дастаткова, каб убачыць, не з выразнасцю.
Г-жа Клэр, хто сядзеў у гасцінай, а затым яго сюды.
"Шмат часу яшчэ", сказаў вікарый.
"Ён не дасягае Мэл-Ньютана да шасці, нават калі цягнік павінен быць пунктуальны, і
у дзесяці мілях ад краіны-дарогу, пяць з іх у Crimmercrock Лейн, не штурхнуў на працягу
спяшаецца на наш стары конь ".
"Але ён зрабіў гэта ў гадзіну з намі, мая дарагая".
"Некалькі гадоў таму".
Такім чынам, яны прайшлі хвілін, кожны добра ведаючы, што гэта было толькі марнаваннем дыхання,
адзін істотны быць проста чакаць.
У рэшце рэшт быў лёгкі шум у завулку, і стары поні-шэзлонг з'явіліся
сапраўды за межамі агароджы.
Яны бачылі, запалены ад яго форме, яны паўплывалі прызнаваць, але на самай справе
прайшлі па вуліцы, не ідэнтыфікуючы калі б ён не выйшаў з сваёй
перавозкі ў канкрэтны момант, калі канкрэтны чалавек павінен быў.
Г-жа Клэр кінуліся праз цёмны праход да дзвярэй, і яе муж прыйшлі больш за
павольна пасля яе.
Зноў прыбыў, які як раз збіраўся ўвайсці, бачыў іх трывожныя асобы ў
дзвярах і бляск захад у сваіх акулярах, таму што яны перад апошнім
Промні дзень, але яны маглі бачыць толькі яго форма супраць святла.
"О, мой хлопчык, мой хлопчык, -! Дадому, нарэшце," усклікнуў г-жа Клэр, хто клапаціўся больш не на што
момант для плямы іншадумства, якія выклікалі ўсе гэтыя падзелу, чым для
пыл на яго адзежы.
Якая жанчына, сапраўды, адны з самых верных прыхільнікаў ісціны, лічыць,
абяцаннямі і пагрозамі Слова ў тым сэнсе, у якім яна верыць у сваю
дзяцей, ці не хацеў кідаць яе тэалогіі
на вецер, калі супастаўляць іх шчасце?
Як толькі яны дабраліся да пакоя, дзе былі запаленыя свечкі яна глядзела на яго
твар.
"О, гэта не анёл - не мой сын -! Анёл, які сышоў" крычала яна ва ўсіх іронія
смутку, як яна звярнулася ў бок.
Яго бацька, таксама быў шакаваны, калі ўбачыў яго, так памяншаецца ў тым, што фігура ад свайго ранейшага
контураў неспакой і дрэнны сезон, што Клэр перажыў, у клімаце
, Які ён так неабдумана паспяшаўся ў свой першы агіду да насмешка над падзеямі на радзіме.
Вы маглі бачыць, за шкілет чалавека, і амаль за прывід шкілета.
Ён адпавядае Кривелли мёртвы Christus.
Яго патанулыя вочы ямы балючай адценне, і святло ў яго вачах была на змяншэнне.
Кутніх западзін і лініі яго продкі былі ва ўзросце удалося іх кіравання ў
твар за дваццаць гадоў да свайго часу.
"Я быў хворы там, вы ведаеце", сказаў ён. "Я ўсё прама цяпер".
Як бы, аднак, каб фальсіфікаваць гэта зацвярджэнне, ногі, здавалася, саступіць, і ён
раптам сеў, каб выратаваць сябе ад падзення.
І толькі невялікая слабасць нападу, у выніку падарожжа стомным дня,
і хваляванне прыбыцця. "Ці былі ліст прыйшоў мне ў апошні час?", Ён
спытаў.
«Я атрымаў апошнюю вы паслалі на па чыстай выпадковасці, і з вялікімі затрымкамі
праз быўшы унутраным, ці я мог бы прыйсці раней ".
"Менавіта ад вашай жонкі, мы меркавалі?"
"Гэта было". Толькі адна нядаўна прыйшоў.
Яны не адправіў яго за яго, ведаючы, што ён пачне для хаты, так што ў бліжэйшы час.
Ён паспешна адкрыў ліст вытворчасці, і быў ўсхваляваны, каб чытаць у Тесс
Почырк пачуцці, выяўленыя ў яе апошні паспяшаўся крамзолі з ім.
О, чаму ты да мяне так жахліва, Анёл!
Я не заслугоўваю гэтага. Я думаў, што гэта ўсё добра, і я
ніколі не можа, ніколі не дарую!
Вы ведаеце, што я не мае намеру няправільна вас - чаму ты так пакрыўдзіў мяне?
Вы жорсткі, жорсткі на самай справе! Я пастараюся забыць цябе.
Гэта ўсё несправядлівасці, я атрымаў у вашых руках!
Т.
"Цалкам дакладна!", Сказаў анёл, кінуўшы ліст.
"Можа быць, яна ніколі не будзе мірыцца са мной!"
"Не трэба, анёл, быць настолькі занепакоеныя проста спараджэнне зямлі!" Сказаў, што яго маці.
"Дзіця зямлі! Ну, усе мы дзеці глебы.
Лепш бы яна так у тым сэнсе, вы маеце на ўвазе, але дазвольце мне растлумачыць вам, што ў мяне ёсць
ніколі не тлумачыў раней, што яе бацька з'яўляецца нашчадкам па мужчынскай лініі аднаго з
Норман найстарэйшых дамоў, як і вельмі многія
іншыя, якія прыводзяць смутным сельскагаспадарчых жыве ў нашых вёсках, і ахрысцілі "сыноў
глебы ".
Неўзабаве ён выдаліўся ў пасцелі, і на наступную раніцу, адчуваючы сябе вельмі дрэнна, ён
заставаўся ў сваім пакоі, разважаючы.
Абставінах сярод якіх ён пакінуў Тесс былі такія, што, хоць, у той час як на
да поўдня ад экватара, і толькі ў атрыманні яе кахаючага паслання, здавалася,
Прасцей за ўсё ў свеце, каб бегчы назад
у руках момант ён вырашыў прабачыць яе, зараз, калі ён прыехаў было
не так проста, як здавалася.
Яна была гарачай, і яе распаўсюджванне гэтага ліста, паказваючы, што яе ацэнка яго была
змяніліся пад яго затрымкі - занадта справядліва змяніўся, ён з сумам ва ўласнасці, - зрабіў яго спытаць
Сам, калі было б мэтазгодна, каб супрацьстаяць ёй неаб'яўленых ў прысутнасці яе бацькоў.
Калі выказаць здагадку, што яе каханне сапраўды звярнуўся да непрыязнасць на працягу апошніх тыдняў
падзел, раптоўная сустрэча можа прывесці да горкія словы.
Клэр таму думаў, што будзе лепш падрыхтавацца Тэсс і яе сям'ю, адправіўшы
лініі Marlott абвясціў аб сваім вяртанні, і выказаў надзею, што яна ўсё яшчэ жывуць з
іх там, як ён зладзіў для яе зрабіць, калі ён пакінуў Англію.
Ён адправіў запыт у той жа дзень, і да тыдня, як прыйшоў
кароткі адказ ад сп-ня Durbeyfield, якія не выдаліць яго збянтэжанасць, бо яна насіла
не паказаны адрас, хоць, да свайго здзіўлення ён не быў напісаны ад Marlott.
SIR, J напісаць гэтыя некалькі радкоў, каб сказаць, што мая
Дачка ад мяне ў наш час, і J не ўпэўнены, калі яна вернецца, але J
дасць вам ведаць, як толькі яна рабіць.
J не адчуваюць сябе на волі, каб сказаць вам, дзе яна temperly чакаў.
J Трэба сказаць, што мне і маёй сям'і не пакінулі Marlott на працягу некаторага часу .--
З павагай,
Дж. DURBEYFIELD
Гэта было такое палягчэнне Клэр, даведаўшыся, што Тесс, па меншай меры відавочна таксама, што яе
жорсткая недагаворанасць маці, каб яе месцазнаходжанне не доўга бедства яго.
Усе яны былі злуюся на яго, відавочна.
Ён будзе чакаць, пакуль сп-ня Durbeyfield маглі паведаміць яму аб вяртанні Тэсс, якая яе
Ліст маецца на ўвазе, што ў бліжэйшы час. Ён заслужыў не больш.
Яго было кахання ", які змяняе, калі гэта змена знаходзіць".
Ён зведаў нейкія дзіўныя перажыванні ў яго адсутнасць; ён бачыў віртуальную
Фаустыны ў літаральным Карнэлія, духоўнай Лукрэцыя ў цялеснай Фрина;
ён думаў пра жанчыну, прынятых і ўсталюеце
У асяроддзі як адзін годныя быць пад кайфам, і жонка Урыі, што прымаюцца
Каралева, і ён пытаўся ў сябе, чаму ён не судзіў Тесс канструктыўна, а не
біяграфічныя, па волі, а не ўчынак?
Праз дзень ці два мінула, пакуль ён чакаў у доме ў свайго бацьку за абяцаны другую запіску
ад Джоан Durbeyfield, так і ўскосна аднавіць трохі больш сіл.
Трываласць паказалі прыкметы вяртаюцца, але не было ніякіх прыкмет ліст Джоан.
Затым ён паляваў за старое ліст, накіраванае яму ў Бразіліі, дзе Тесс была напісаная з
Flintcomb-Эш, і перачытаць яго.
Прапановах дакрануўся да яго цяпер гэтак жа, як тады, калі ён у першы раз праглядаў іх ....
Я павінен заклікаць да вас мая бяда - у мяне ніхто не ...!
Я думаю, што я павінен памерці, калі вы не хутка, ці сказаць, каб я прыйшоў да вас ... калі ласка,
калі ласка, не быць проста - усяго толькі маленькая добры да мяне ...
Калі ты прыйдзеш, я магу памерці ў Вашых руках!
Я б таксама ўтрыманне зрабіць гэта, калі так быць, вы мяне дараваў! ... калі вы дашле мне
адна маленькая лінія, і сказаць: "Я ў бліжэйшы час", я буду чакаць далей, Анёл - О, так
весела! ... думаю, як гэта рабіць балюча маё сэрца, каб не бачыць вас калі-небудзь - ніколі!
Ах, калі б я мог толькі зрабіць вашыя дарагія сэрцу боль адна маленькая хвіліну кожнага дня, як у мяне
робіць кожны дзень і цэлы дзень, гэта можа прывесці вас, каб паказаць жалю да беднай самотнай
один ....
Я павінен быць задаволены, так, рады, жыць з вамі, як раб твой, калі мне не можа, як ваша
жонка, так што я мог бы толькі быць побач з вамі, і атрымаць пробліскі вас, і думаю пра цябе, як
мой ....
Я доўга толькі адно на небе, ні зямлі, ні пад зямлёй, каб сустрэцца з вамі, мае
ўласнай дарагі! Прыйдзі да мяне - прыходзьце да мяне і ўратуй мяне ад
тое, што мне пагражае!
Клэр ўстаноўлена, што ён больш не верыць у яе больш познім і цяжкім
сувязі з ім, але было б пайсці і знайсці яе адразу.
Ён папрасіў свайго бацькі, калі яна звярталася ні за якія грошы ў час яго адсутнасці.
Яго бацька вярнуўся адмоўным, а затым у першы раз прыйшло ў галаву, Ангела
што яе гонарам стаялі на яе шляху, і што яна пакутавала пазбаўленняў.
З яго заўваг яго бацькі зараз сабралася сапраўдная прычына падзелу, а таксама
іх хрысціянства было такім, што, нячысцікі час іх асабліва старанна,
пяшчота да Тесс, якую яе крыві,
яе прастата, яе нават беднасці, не спарадзіў, быў імгненна ўзбуджаецца яе
грэх.
У той час ён быў спешна ўпакоўкі разам некалькі артыкулаў для свайго падарожжа ён зірнуў
больш бедных раўніне пасланне таксама ў апошні час прыходзяць да рукі - адзін з Марыян і Изз Huett,
Пачатак -
"Honour'd Сэр, Паглядзіце на вашу жонку, калі вы любіце яе столькі, колькі яна цябе кахаю", і
падпісаны, "Ад двух добразычліўцаў".
-ГЛАВА LIV
У чвэрць гадзіны Клэр выходзячы з хаты, адкуль яго маці глядзела на яго
тонкая постаць, як яна знікла на вуліцу.
Ён адмовіўся браць старую кабылу бацькі, добра ведаючы пра яго неабходнасці
хатняй гаспадарцы.
Ён адправіўся ў гасцініцу, дзе ён наняў пастку, і не мог дачакацца на працягу
асваенне.
У некалькі хвілін пасля гэтага ён ехаў у гару з горада, які, тры ці
чатыры месяцы, у пачатку года, Тесс спусціліся з такімі надзеямі і падняўся з
такіх разбураных мэтаў.
Benvill Lane хутка пацягнуўся да яго, яго жывых платоў і дрэў фіялетавы з ныркамі, але ён
глядзеў на іншыя рэчы, і толькі нагадаў сябе на месца здарэння дастаткова
каб даць яму магчымасць трымаць шлях.
У чым-то менш чым праз гадзіну-і з паловай ён абмінуў поўдзень ад караля
Hintock маёнткаў і ўзьнёсься на неспрыяльныя адзінота крыж-у-рукі,
бязбожны камень на якім Тесс была
вымушаныя Алек d'Urberville, па яго капрызе рэфармавання, лаяцца дзіўныя прысягу
што яна ніколі не наўмысна спакусіць яго зноў.
Бледным і ўзарвалі крапівы-сцеблы мінулага года і зараз затрымаўся ў аголена
банкі, маладыя зялёныя крапівы сапраўднай вясны расце са сваіх каранёў.
Адтуль ён адправіўся разам мяжы ўзвышша навісае іншых Hintocks, і,
паварот направа, пагрузіўся ў падбадзёрлівы вапнавых вобласці Flintcomb-Эш,
адрас, з якога яна напісала
яго ў адным з лістоў, і які ён павінен быць па месцы знаходжання
называюць яе маці.
Тут, вядома, ён не знайшоў яе, і тое, што дадаў да свайго дэпрэсіі
Адкрыццё, што няма "г-жа Клэр" калі-небудзь чуў ад дачнікаў або фермера
сябе, хоць Тесс запомніўся дастаткова добра, яе хрысціянскае імя.
Яго імя ў яе, відавочна, ніколі не выкарыстоўваецца ў працэсе іх падзелу, а яе годна
сэнс ад іх агульнай выхаднога было паказана не нашмат менш, гэтым устрыманнем, чым
цяжкасці, яна вырашыла прайсці (з
якія ён цяпер пазнаў у першы раз), а не ўжываць да бацькі для больш
фондаў.
З гэтага месца яны сказалі яму, Тесс Durbeyfield сышла, без належнага паведамлення,
у хаце сваіх бацькоў, з другога боку Blackmoor, і таму ён стаў
Неабходна знайсці місіс Durbeyfield.
Яна сказала яму, што яна не была цяпер у Marlott, але было цікава, як стрыманы
яе фактычны адрас, і адзіны курс павінен быў ехаць у Marlott і спытаць за гэта.
Фермер, які быў настолькі грубы з Тесс была вельмі лісьлівыя, каб Клэр, і
пазычыў яму каня і чалавека адвезці яго да Marlott, канцэрт ён прыехаў у
быць адпраўлены назад у Emminster, бо мяжы
паездкі дня з гэтай коні было дасягнута.
Клэр не прыме крэдыт аўтамабіль фермера на большае адлегласць
чым на ўскраіну Vale, і, і адправіць яго з чалавекам, які выгнаў
яго, ён спыніўся ў гасцініцы, а на наступны дзень
увайшоў пешшу вобласці, дзе было месца нараджэння сваёй дарогай Тесс.
Было яшчэ занадта рана ў год на працягу большай колеру з'яўляюцца ў садах і
лістотай; так званая вясна, але зіма з накладаннем тонкага пласта
зеляніна, і гэта было пасылку з яго чакання.
Дом, у якім Тэсс прайшлі гады яе дзяцінства ў цяперашні час населеныя
іншая сям'я, якая ніколі не ведала яе.
Новых жыхароў былі ў садзе, узяўшы за вялікай цікавасці да сваёй справах
як быццам сядзіба ніколі не прайшоў першасную часу ў спалучэнні з
гісторыях іншых людзей, у якіх
гісторый з іх былі, а як казка, расказаная ідыётам.
Яны хадзілі садовых дарожак з думкамі аб сваёй заклапочанасці цалкам
верхні, у выніку чаго іх дзеянні ў кожны момант рэзкія сутыкнення з цьмяным
Прывіды за імі, казаць, як быццам
час, калі Тесс жылі там былі ані не intenser ў гісторыю, чым цяпер.
Нават птушкі вясной спявалі над іх галовамі, як быццам яны думалі, што ніхто не адсутнічае
у прыватнасці.
У адказ на запыт гэтых каштоўных нявінных людзей, якім нават імёнаў сваіх папярэднікаў
была адсутнасці памяці, Клэр даведалася, што Джон Durbeyfield быў мёртвы, то яго ўдава
і дзеці пакінулі Marlott, абвясціўшы
што яны збіраюцца жыць у Kingsbere, але замест гэтага пайшоў на
іншае месца, дзе яны згадваюцца.
Да гэтага часу Клэр ненавідзеў дом перастае ўтрымліваць Тэсс, і паспяшаўся прэч
ад яго ненавідзелі прысутнасці, ні разу не азірнуўшыся.
Яго шлях быў на полі, у якім ён упершыню ўбачыў яе на танец.
Гэта было так дрэнна, як дома - яшчэ горш.
Ён перадаў праз могілкі, дзе, сярод новых надмагілляў, ён убачыў аднаго з
некалькі выдатны дызайн, каб адпачыць. Надпіс пабег так:
У памяць Джона Durbeyfield, справядліва d'Urberville, некалі магутнай сям'і
з такім імем, і прамым нашчадкам па лініі праслаўленых ад сэра Паганскія
d'Urberville, адзін з рыцараў Заваёўніка.
Памёр 10 сакавіка, 18 - Як загінулі моцныя.
Нейкі мужчына, па-відаць дзяк, назіраў Клэр стаяў там, і звярнуў
блізка.
"Ах, сэр, цяпер that'sa чалавек, які не хацеў ляжаць тут, аднак хацела б аднесці да
Kingsbere, дзе яго продкі быць. "" І чаму яны не паважаць яго жаданне? "
"О, - няма грошай.
Блаславі душы, сэр, чаму - там, я не хацеў бы сказаць, што ўсюды, але -
нават гэта надмагілле, для ўсіх квітнець напісаў на ан, не аплачваецца ".
"Ах, хто паклаў яго?"
Чалавек распавёў імя муляра ў вёску, і, пакідаючы могілках,
Клэр называюць у доме муляра. Ён выявіў, што гэта заява была праўдай, і
аплаціў рахунак.
Зрабіўшы гэта, ён павярнуў у бок мігрантаў.
Адлегласць было занадта доўга хадзіць, але Клэр адчуў такое моцнае жаданне
ізаляцыі, што спачатку ён бы ні наймаць транспарт, ні пайсці абыходным
лініі чыгуначных, якім ён можа ў рэшце рэшт дабрацца да месца.
На Shaston, аднак, аказалася, што ён павінен наняць, але шлях быў такім, што ён не ўваходзіў
Месца Жаны да каля сямі гадзін вечара, прайшоўшы адлегласць
больш за дваццаць міль пасля сыходу Marlott.
Вёска малы ў яго было мала цяжкасці ў пошуку місіс Durbeyfield ў
прыбытковы, які быў дома ў абнесены сцяной сад, аддаленых ад галоўнай дарогі, дзе
яна адкладаліся яе нязграбнай старой мэблі, як магла.
Было ясна, што для той ці іншай прычыне яна не пажадала яму, каб наведаць яе, і ён
адчуваў, што яго пакліканне быць свайго роду ўварвання.
Яна падышла да дзвярэй сама, і святло ад вячэрняга неба зваліўся на яе твар.
Гэта быў першы выпадак, калі Клэр калі-небудзь сустракаў яе, але ён быў занадта заняты, каб
назіраецца больш што яна ўсё яшчэ прыгожая жанчына, у адзежы
рэспектабельныя ўдава.
Ён быў вымушаны растлумачыць, што ён муж Тэсс, і яго аб'ект у бліжэйшыя
там, і ён зрабіў гэта нязграбна дастаткова. "Я хачу бачыць яе адразу", дадаў ён.
"Вы сказалі, што пісаць мне зноў, але вы яшчэ гэтага не зрабілі".
"Таму што she've не вярнуўся дадому", сказала Джоан. "Вы ведаеце, калі яна будзе добра?"
"Я не раблю.
Але вы павінны, сэр ", сказала яна. "Я дапускаю гэта.
Дзе яна спыніліся? "
З пачатку інтэрв'ю Джоан была раскрытая яе збянтэжанасць, захоўваючы
рукой у бок яе шчакі. "Я - Пасрэднік дакладна ведаць, дзе яна
знаходжання ", адказала яна.
"Яна была - але -" "Дзе яна?"
"Ну, яна не існуе цяпер".
Паводле яе унікліва яна спынілася зноў, і малодшыя дзеці да гэтага часу папоўз
да дзвярэй, дзе, тузаючы спадніцы сваёй маці, малады прамармытаў -
"Ці з'яўляецца гэта спадар, які збіраецца ажаніцца на Тэсс?"
«Ён ажаніўся на ёй," Жана шаптала. "Заходзьце".
Клэр ўбачыў яе намаганнях па ўтоенасць, і спытаў -
"Як вы думаеце, Тесс хацелася б мне, каб паспрабаваць знайсці яе?
Калі няма, то, вядома, - "
"Я не думаю, што яна будзе." "Вы ўпэўненыя?"
"Я ўпэўнены, што яна не будзе". Ён быў адварочваючыся, і тады ён думаў пра
Тэндэр Тесс ліст.
"Я ўпэўнены, яна будзе!", Ён запярэчыў горача.
"Я ведаю яе лепш, чым вы". "Гэта вельмі верагодна, сэр, я ніколі не
сапраўды ведаў яе ".
"Скажыце, калі ласка, яе адрас, г-жа Durbeyfield, у дабрыню да адзінокім
няшчасны чалавек! "
Маці Тесс зноў неспакойна захліснулі яе шчацэ вертыкальныя боку, і, бачачы,
што ён пакутаваў, яна нарэшце-то сказаў, з'яўляецца нізкі голас -
"Яна знаходзіцца на Sandbourne".
"Ах, - дзе там? Sandbourne стала вялікае месца, яны
сказаць. "" Я не ведаю, больш канкрэтна, чым я
сказаў - Sandbourne.
Што датычыцца мяне, я ніколі не быў там. "Было відавочна, што Джоан казаў праўду
ў гэтым, і ён прыціснуў яе далей. "Вы патрабуюся ў чым-небудзь?" Сказаў ён
мякка.
"Не, сэр", адказала яна. "Мы дастаткова добра забяспечаны."
Не ўдаючыся доме Клэр адвярнулася.
Існаваў станцыі ў трох мілях наперадзе, і прыносіць свой плён свайго фурмана, ён ішоў туды.
Апошні цягнік у Sandbourne левай неўзабаве пасля гэтага, і яна насіла Клэр на колах.