Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XLIX
Зварот належным чынам знайшоў свой шлях да сняданку стол з ціхіх Vicarage да
на захад, у гэтай даліне, дзе паветра настолькі мяккі і глеба настолькі багатая, што
высілак росту патрабуе, але поверхностны
дапамогі па параўнанні з апрацоўкі глебы на Flintcomb-Эш, і дзе Тесс чалавека
свет, здавалася, гэтак розныя (хоць гэта было амаль гэтак жа).
Гэта было чыста ў мэтах бяспекі, што яна была запытана анёл адправіць яе
сувязь праз яго бацькі, якога ён трымаў даволі добра інфармаваны аб яго змене
адрасы ў краіне ён сышоў выкарыстоўваць для сябе з цяжкім сэрцам.
"Зараз", сказаў стары спадар Клэр сваёй жонцы, калі ён прачытаў канверт ", калі анёл
прапануе пакінуць Rio ў госці дадому ў канцы наступнага месяца, як ён сказаў нам, што
ён спадзяваўся зрабіць, я думаю, што гэта можа паскорыць яго
планы, таму што я лічу, што гэта ад жонкі ".
Ён глыбока ўздыхнуў пры думцы аб ёй, і ліст было быць перанакіраваны на
неадкладна накіроўваюцца на Анёла.
"Дарагія суайчыннікі, я спадзяюся, што ён шчасна вярнуцца дадому", прамармытала місіс Клэр.
"На мой які памірае дзень, калі я буду адчуваць, што ён быў жорсткім выкарыстоўваецца.
Вы павінны паслаць яго ў Кембрыдж, нягледзячы на свой недахоп веры і даў яму
такі ж шанец, як і іншыя хлопчыкі.
Ён вырас бы з яго пад належным ўплыў, і, магчыма, узяў бы
Заказы ў рэшце рэшт. Царква ці не царква, гэта было б
справядлівым да яго. "
Гэта быў адзіны лямант, з якой г-жа Клэр калі-небудзь парушэння свету свайго мужа ў
па адносінах да сваіх сыноў.
І яна не выйсце гэта часта, таму што яна была гэтак жа уважлівым, як яна была пабожнай, і
ведаў, што яго розум занадта трывожылі сумневы ў яго справядлівасці ў гэтым пытанні.
Толькі занадта часта даводзілася яна пачула, што ён ляжыць спаць па начах, душачы ўздыхі для анёла
з малітвамі.
Але бескампрамісны Евангелічна нават не ў цяперашні час лічаць, што ён быў бы
апраўданым ў прадастаўленні яго сын, хто ня верыць,, тое ж самае акадэмічныя перавага, што ён
нададзена двум іншым, калі гэта было
магчыма, калі не верагодным, што гэтыя самыя перавагі можна было б выкарыстоўваць, каб ганіць
дактрын, якія ён зрабіў гэта місія яго жыцця і жаданне распаўсюджваць і
Місія яго высьвеціў сыноў гэтак жа.
Каб змясціць з аднаго боку пастамента пад ногі двое верных, так і з
іншыя, каб ўзвялічыць няслушных адным і тым жа штучнымі сродкамі, ён лічыцца так
несумяшчальным з яго перакананнямі, яго становішча, і яго надзеі.
Тым не менш, ён любіў яго няправільна названы анёл, і таемна аплакваў гэта лячэнне
пра яго, як Абрагам, магчыма, аплаквалі асуджаныя Ісаака, калі яны падняліся
пагорак разам.
Яго маўчанне самастойнай арганізацыі шкадуе былі далёкія горш папрокі, якія яго жонка
аказаных чуваць. Яны абвінавачваюць самі для гэтага не пашанцавала
шлюб.
Калі анёл ніколі не былі прызначаныя для фермера ён ніколі б не быў кінуты з
сельскагаспадарчых дзяўчынак.
Яны не дакладна ведаць, што аддзялялі яго і яго жонку, ні даты
якіх падзел адбылося.
Спачатку яны лічылі, яна павінна быць чымсьці характар сур'ёзнай
агіду.
Але ў больш позніх лістах ён часам згадваў пра намер вярнуцца дадому, каб
за ёй, з якога яны спадзяваліся выразы падзел, магчыма, не абавязаны сваім паходжаннем
ні да чаго так безнадзейна, як і сталыя.
Ён сказаў ім, што яна была са сваімі сваякамі, і ў сваіх сумневах яны
вырашыў не ўмешвацца ў сітуацыю, якая не ведалі б шлях складаецца ў паляпшэнні.
Вочы, для якіх ліст Тесс была прызначана глядзелі на гэты раз на
бязмежныя прасторы краіны ад спіны мула які нёс яго ад
Інтэр'ер паўднёваамерыканскага кантынента ў бок берага.
Яго вопыт у гэтай дзіўнай землі былі сумныя.
Цяжкая хвароба, ад якой ён пакутаваў неўзабаве пасля яго прыбыцця было
ніколі цалкам не пакінулі яго, і ён паступова амаль вырашыў адмовіцца ад свайго
надзеі сельская гаспадарка тут, хоць, пакуль
найменшая магчымасць існавала з пакінутых, ён трымаў гэта змяненне гледжання
ў таямніцы ад сваіх бацькоў.
Натоўпы сельскагаспадарчых рабочых, якія выйшлі ў краіну па яго следзе,
аслеплены прадстаўлення лёгка незалежнасць, пакутаваў, памёр і
знікае.
Ён убачыў бы маці з ангельскага ферм цягнуўся разам з іх дзяцей у іх
зброі, калі дзіця будзе здзіўлены ліхаманкай і памрэ; маці паўза
вырыць яму ў друзлую зямлю з яе
голымі рукамі, было б пахаваць немаўля ў ёй з такой жа натуральны магілы інструменты, праліў один
слёзы, і зноў цягнуцца далей.
Першапачатковае намер анёла не было эміграцыі ў Бразіліі, але і паўночнай або
ўсходняя ферма ў яго ўласнай краіне.
Ён прыйшоў на гэтае месца ў прыступе адчаю, рух Бразіліі сярод
Ангельскія земляробы, якія маюць выпадкова супала з яго жаданнем адысці ад
свайго мінулага існавання.
За гэты час адсутнасці ён у думках ва ўзросце дзесяці гадоў.
Што арыштавалі яго цяпер, як каштоўнасці ў жыцці было менш сваёй прыгажосці, чым яго пафас.
Маючы шматгадовы дыскрэдытаваў старыя сістэмы містыкі, то зараз ён пачаў дыскрэдытаваць
старыя appraisements маралі. Ён думаў, што яны хацелі балансаваць.
Хто быў маральным чалавекам?
Яшчэ больш дарэчы, які быў маральным жанчына?
Прыгажосць або пачварнасць характару заключаецца не толькі ў сваіх дасягненнях, а ў яго
Мэты і імпульсы, яе сапраўдная гісторыя ляжаў, а не сярод рэчаў зрабіць, але сярод рэчаў
воляй.
Як жа тады аб Тесс? Убачыўшы яе ў гэтыя фары, шкадаванне
яго паспешлівае меркаванне пачалі прыгнятаць яго. Няўжо ён адпрэчвае яе вечна, ці ён бы і няма?
Ён больш не мог сказаць, што ён заўсёды будзе адпрэчваць яе, і нельга сказаць, што быў у
духу, каб прыняць яе зараз.
Гэтая якая расце любоў да яе памяці супаў па часе з ёй
рэзідэнцыі ў Flintcomb-Ash, але гэта было раней, чым яна адчувала сябе ў свабодзе
праблемы яго словы пра яе абставінах або яе пачуцці.
Ён быў вельмі збянтэжаныя; і ў сваім здзіўленні, як яе матывы ў утрыманьні
інтэлекту, ён не пытаўся.
Такім чынам, яе цішыню паслухмянасць было няправільна вытлумачана.
Колькі на самай справе сказаў, што калі ён зразумеў -!, Што яна прытрымлівалася з літаральна
дакладнасцю да загады, якія ён даў і забыўся, што, нягледзячы на яе прыродную
бясстрашнасць яна сцвярджала, ніякіх правоў,
прызнаў яго думку, каб быць ва ўсіх адносінах праўдзівая, і нахіліла галаву
тупа да яе.
У раней згаданай паездкі на мулах праз ўнутраную частку краіны,
іншы мужчына ехаў побач з ім.
Спадарожнік Анёл быў таксама ангелец імкнецца да той жа даручэнне, хоць і ён прыйшоў
з іншай частцы выспы. Яны абодва былі ў стане псіхічнага
дэпрэсія, і яны казалі аб унутраных справах.
Упэўненасць Упэўненасць спарадзіў.
З гэтай цікаўнай тэндэнцыі праявілі мужчыны, тым больш, калі ў далёкія краіны, каб
даверыць чужым падрабязнасці іх жыцця, якія яны б ні за што згадванне
сябры, анёл дапушчаны да гэтага чалавека, як яны
ехаў сумныя факты яго шлюбу.
Незнаёмы жыў у многіх іншых землях і сярод многіх іншых народаў, чым
Анёл, з яго касмапалітычнай ўвазе такія адхіленні ад сацыяльнай нормы, так што велізарная
да хатняга жыцця, былі не больш, чым
няроўнасцяў даліны і горныя ланцугі, каб увесь зямны крывой.
Ён разглядаў справу ў зусім іншым святле, анёл, думалі, што Тесс
былі не мае значэння тое, што яна побач і будзе, і ясна сказаў, што Клэр
ён быў няправы ў бліжэйшыя ад яе.
На наступны дзень яны былі прасякнуты навальніца.
Спадарожнік Анёл быў уражаны з ліхаманкай і памёр да канца тыдня.
Клэр чакалі некалькі гадзін, каб пахаваць яго, а затым працягнуў свой шлях.
Збеглы заўвагі шырока думаючы незнаёмец, якога ён ведаў абсалютна
нічога, акрамя звычайнае імя, былі сублімаваць яго смерцю, і пад уплывам Клэр
больш, чым усе матываванае этыцы філосафаў.
Яго ўласныя месніцтва зрабіў яго саромецца сваёй кантраснасцю.
Яго неадпаведнасці кінуўся на яго ў паводка.
Ён увесь час падвышаная грэцкага паганства за кошт хрысціянства;
яшчэ ў тым, што цывілізацыя незаконнай здачы не быў упэўнены, абясцэньваць.
Вядома, то ён мог бы лічыць, што агіда да не-некранутымі дзяржавы, якое ён
ўспадкавала з крэда містыка, па меншай меры адкрыта для карэкцыі, калі
Вынік быў з-за здрады.
Згрызоты сумлення ударыў у яго. Словы Изз Huett, так і не супакоіць
ў яго памяці, вярнулася да яго. Ён папрасіў Изз калі яна яго кахае, і яна
адказалі сцвярджальна.
Ці кахала яна яго больш, чым Тэсс зрабіў? Не, яна адказала, Тесс б лёг
яе жыццё для яго, і яна сама можа зрабіць не больш за тое.
Ён думаў пра Тесс, як яна з'явілася на дзень вяселля.
Як яе вочы затрымаліся на ім, як яна вісела на яго словы, як калі б яны былі
бога!
І падчас страшнага вечара над агменем, калі яе выявілі простую душу
сама яго, як бездапаможныя яе твар глядзіцца прамянямі агню, у яе
Няздольнасць зразумець, што яго любоў і абарону маглі быць адкліканы.
Такім чынам ад яе крытык ён вырас, каб быць яе абаронцам.
Цынічны рэчы, якія ён прамовіў пра сябе пра яе, але ні адзін чалавек не заўсёды можа быць цынікам
і жыць, і ён зняў іх.
Памылка іх выразы якія ўзніклі з яго дазваляючы сабе паддавацца ўплыву
ад агульных прынцыпаў да грэбаванне канкрэтным выпадку.
Але развагі некалькі затхлы, палюбоўнікаў і мужоў пайшлі па зямлі
да сёння. Клэр была суровай па адносінах да яе, ёсць
няма сумнення.
Мужчыны занадта часта суровыя жанчын яны любяць ці любілі, а жанчыны з мужчынамі.
І ўсё ж гэтыя harshnesses з'яўляюцца пяшчота сябе, калі па параўнанні з універсальнымі
калянасць, з якіх яны растуць: суровасць пазіцыю ў адносінах да
тэмперамент, са сродкаў дасягнення мэт,
сённяшняга дня на ўчора, у далейшым на сёння.
Гістарычны цікавасць сваёй сям'і - гэта па-майстроўску лініі д'Эбервиллей - каго ён
пагарджаў, як выдаткаваў сілы, дакрануўся да яго пачуцці цяпер.
Чаму ён не вядомая розніца паміж палітычнай каштоўнасці і творчыя
Каштоўнасць гэтых рэчаў?
У апошнім аспекце яе d'Urberville спуск быў тым вялікіх памераў;
бескарысныя для эканомікі, гэта быў самы карысны інгрэдыент для летуценніка, каб
морализатор на зніжэнне і падзенняў.
Гэта быў той факт, што хутка забудуць - што трохі адрозненні ў бедных Тесс
крыві і імя, і забыццё ўпадзе на яе спадчынная сувязь з мармурам
помнікі і этыліраваны шкілеты ў Kingsbere.
Гэтак жа як час бязлітасна знішчаць сваіх рамансаў.
Памятаючы аб асобе зноў і зноў, ён думаў цяпер, калі ён мог бачыць у ім
Успышка годнасць, якое павінна ўпрыгожылі яе гранд-дамы, і бачання, якія накіраваны
Аўра ў яго жылах якога ён
раней ведаць, і якія пакінулі пасля сябе пачуццё млоснасці.
Нягледзячы на сваю не-недатыкальнымі мінулым, што да гэтага часу жыве ў такой жанчынай, як Тесс outvalued
Свежасць яе субратаў.
Хіба не падбіраючы вінаграда Яфрэмавай лепш, чым ўраджай Авіезэра?
Так казаў каханне адраджаецца, рыхтуе глебу для прысвечаных выліваньне Тесс, якая была
Затым проста быць накіравана яму бацькам, хоць у сувязі з яго унутраным адлегласці
ён павінен быў быць даўно ў дасягненні яго.
Між тым пісьменніка чаканні таго, што анёл прыйдзе ў адказ на
просьба была па чарзе вялікія і малыя.
Што паменшыла было тое, што факты яе жыцця, якая прывяла да растанне ня
змянілася - ніколі не можа змяніцца, і што, калі яе прысутнасць не аслаблены іх, яе
адсутнасць не маглі.
Тым не менш яна звярнулася да яе галаве, каб тэндэр пытанне аб тым, што яна магла зрабіць, каб
дагадзіць яму лепш за ўсё, калі ён павінен прыбыць.
Уздыхаў, былі выдаткаваныя на пажаданне, каб яна ўзяла большай увагі, мелодыі ён
гуляў на сваёй арфе, што яна спытала з цікаўнасцю больш аб ім, якія яго
любімых балад сярод тых краінах дзяўчыны спявалі.
Яна ўскосна спытаў Гиора сеянец, якія ехалі з Изз Talbothays, і
Гиора выпадкова ўспомніў, што, сярод абрыўкі мелодыі, у якіх яны
аддаваўся ў малочнік, у, каб заахвоціць
кароў, каб падвесці іх малако, Клэр, здавалася, як «Сады Амура», «У мяне ёсць
парках, у мяне ёсць сабакі "і" перапынак аб 'дзень ", і, здавалася, не клапаціцца пра
"Індывідуальнага пашыву адзення штаны" і "Такая прыгажосць
Я сапраўды раслі ", выдатная прыпеўкі як яны былі.
Удасканальваць балады быў цяпер яе мудрагелістыя жаданні.
Займалася імі ў прыватным парадку паміж справай, асабліва "перапынак аб 'дзень":
Паўстань, паўстань, паўстань! І забраць сваю любоў букет, Усё аб '
салодкія кветкі, што ў садзе растуць.
Галубкі і птушак SMA "У кожным сук патэнцыялу, так у пачатку траўня-час
На перапынак аб 'дзень!
Было б расплаўлены сэрца камень, каб пачуць яе спеў, калі гэтыя прыпеўкі
яна працавала асобна ад астатніх дзяўчынак у гэты халодны час высыхання; слёзы
па яе шчоках усё ў той час як
падумаў, што ён не хацеў, у канцы канцоў, прыйшлі паслухаць яе, і простыя дурныя
Словы песні гучнае ў хваравітых насмешка баліць сэрца спявачкі.
Тэсс быў настолькі ахутаны ў гэтай мудрагелістай мары, што яна, здавалася, не ведаю, як сезон
ішоў, што дні былі падоўжаныя, што лэдзі-Day быў пад рукой, і
хутка рушаць услед Old Lady-Day, у канцы яе тэрміна тут.
Але перш, чым чвэрць дзень было даволі прыходзяць, што-небудзь здарылася, што зрабіла Тесс думаць пра
далёка розных пытаннях.
Яна была ў яе кватэру, як звычайна, увечары, седзячы ў пакоі ўнізе
з астатнімі членамі сям'і, калі хто-то пастукаў у дзверы і спытаў, для Тесс.
Праз дзверы яна ўбачыла супраць зніжэння святлом постаць з вышыні
Жанчына і шырату дзіцяці, высокі, худы, дзявочы істота, якога яна не
прызнаць у змроку да сказала дзяўчына "Тэсс"!
"Што? - Гэта" Ліза-Лу "спытаў Тэсс, у уражаны акцэнты.
Яе сястра, якой ледзь больш за год таму яна пакінула ў сябе дома, як дзіця, якія ўзніклі
да раптоўнай страляць на формы гэтай прэзентацыі, з якіх да гэтага часу здавалася, Лу
Сама дэфіцытныя ў стане зразумець сэнс.
Яе тонкія ногі, бачныя пад ёй калі-то даўно сукенку, у цяперашні час кароткіх яе расце, і яе
нязручнай рукі і зброю паказала сваю маладосць і неспрактыкаванасць.
"Так, я быў тащась ўвесь дзень, Тесс", сказаў Лу, з абыякавым цяжару,
"-Спрабуючы знайсці" яе, і я вельмі стаміўся. "" Што з табой дома "?
"Маці ўзяла вельмі дрэнна, і лекар кажа, што яна памірае, і як бацька, не вельмі
а ні, і кажа, 'гэта няправільна для чалавека такога высокага, як і яго сям'і да раба і
прагналі ў агульную працу працоўных, мы не ведаем, што рабіць. "
Тесс стаяў у задуменнасці доўга яна думала пра пытацца: «Ліза-Лу прыехаць у
і сесці.
Калі яна зрабіла гэта, і «Ліза-Лу былі некаторыя чай, яна прыйшла да рашэння.
Вельмі важна, што яна павінна вярнуцца дадому.
Яе пагадненне не завяршыўся да Old Lady-Day, шостага красавіка, але, як
інтэрвал да яе не быў доўгім яна вырашыла рызыкуе, пачынаючы з
адзін раз.
Каб перайсці ў тую ноч быў бы прырост 00:00, але яе сястра занадта стаміўся, каб
праводзіць такія адлегласці да заўтра.
Тесс пабег туды, дзе Марыян і Изз жыў, паведаміў ім пра тое, што здарылася,
і прасіў іх, каб зрабіць лепшае па яе справе з фермерам.
Вярнуўшыся, яна атрымала Лу вячэру, і пасля гэтага, запраўленыя ў яе малодшага
ўласнай пасцелі, сабрала, як і шматлікія яе рэчы, як пойдзе ў кошык лазовы дубец,
і пачаў, накіроўваючы Лу ісці за ёй на наступную раніцу.