Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XXII
Летнія падыходзіў да канца, і ў пачатку восені: гэта было мінулае Міхайлава, але ўраджай быў
канцы гэтага года, і некаторыя з нашых палях яшчэ несабраны.
Г-н Линтон і яго дачка будзе часта хадзіць сярод жнеямі; на
нашэнне апошнія снапы яны прабылі да вечара, а ўвечары адбываецца
быць холад і вільгаць, мой гаспадар злавіў
моцны насмарк, які пасяліўся упарта на яго лёгкія, і абмяжоўваецца яго на вуліцу ўсёй
ўсёй зімы, амаль без перапынку.
Бедная Кэці, спалохаўшыся ад яе трохі рамантыкі, быў значна сумней і
сумней з моманту свайго адмовы, і яе бацька настаяў на яе чытанне менш, а
прымаючы больш займацца спортам.
У яе было сваё зносіны больш не, я паважаны сваім абавязкам паставіць яе адсутнасць, а
Наколькі гэта магчыма, з маім: неэфектыўная замена, бо я мог толькі запасныя двух або
03:00, з маіх шматлікіх сутачны
прафесій, прытрымлівацца яе прыкладу, а затым маё грамадства было відавочна менш
Пажадана, чым яго.
На другой палове дня ў кастрычніку або пачатку лістапада - свежы вадзяністы
Днём, калі дзёран і шляхах шумелі з вільготнымі, сухія лісце, і
халоднага блакітнага неба была напалову схаваная
аблокі - цёмна-шэры расцяжкі, хутка мантажу з захаду, і наперад абвяшчаюць багатай
дождж - я прасіў маю маладую дзяўчыну ў яе адмовіцца ад прагулкі, таму што я быў упэўнены ў
душ.
Яна адмовілася, і я неахвотна надзеў плашч, узяў свой парасон, каб суправаджаць
яе на шпацыр у ніжняй частцы парку: фармальныя шпацыр, якую яна звычайна пацярпелых
калі ў падушаным стане - і што яна нязменна
было, калі г-н Эдгар быў горш, чым звычайныя, рэчы ніколі не ведаў яго
споведзі, але здагадаўся як ёй і мне ад яго маўчання і павялічыўся
меланхолія яго твары.
Яна пайшла на сумна: не было работы або абмяжоўвае цяпер, хоць халодны вецер можа
таксама ёсць спакуса яе расы.
І часта, з боку маіх вачэй, я змог выявіць яе павышэння боку, і чыстка
што-то ад яе шчакі. Я глядзеў вакол на сродкі адцягнення яе
думкі.
З аднаго боку дарогі выраслі высокія, грубыя банка, дзе ляшчыны і чэзлымі дубамі, з
іх карані half падвяргаецца, якая адбылася выразных гарантый: глеба занадта вольна для
Апошні, а таксама моцныя вятры дзьмуў некаторых амаль гарызантальна.
Улетку міс Кэтрын рады, каб падняцца на гэтых ствалах, і сядзець у
галін, размахваючы дваццаць футаў над зямлёй, і я, задаволены яе манеўранасць і
святла свайго, дзіцячае сэрца, да гэтага часу лічыцца
дарэчным лаяцца кожны раз, калі я злавіў яе на такой вышыні, але так, каб яна ведала,
не было неабходнасці пры спуску.
З абеду да гарбаты яна будзе ляжаць у яе брыз-ківала калыска, нічога не робячы, акрамя
спевам старых песень - мая дзіцячая веды - да сябе, або назіранне за птушкамі, сумесныя
арандатараў, кармоў і заахвоціць іх маладыя
лётаць: або птушаняці з зачыненымі вечкамі, палова мыслення, палова марыць, шчаслівей, чым словы
можа выказаць. "Паглядзіце, міс!
Я усклікнуў, паказваючы на куток пад каранямі адной вітай дрэва.
«Зіма яшчэ няма.
There'sa маленькі кветка вунь там, апошні бутон з мноства званочкаў, што
азмрочаны тым дзёрну крокі ў ліпені з туманам бэз.
Ці будзеце вы караскацца ўверх, і вырві яго, каб паказаць папу?
Кэці глядзела доўга на самотнай квітнець дрыжыкі ў яго зямной прытулак,
і адказаў, нарэшце - 'No, я не буду дакранацца яго: але гэта выглядае меланхоліі, ці не праўда,
Элен?
"Так, я назіраў," прыкладна так жа галадалі і suckless як вам: вашы шчокі бяскроўнай;
возьмем у рукі рукі і бегчы. Ты так нізка, я адважуся сказаць, я буду трымацца да
з вамі.
"Не", паўтарыла яна, і працягваў блукаць далей, спыняючыся на інтэрвалы муза
за трохі моху, ці пучок травы збялеў, ці грыб распаўсюджвае сваё яркае
аранжавы сярод кучы карычневай лістотай;
і, зноў і зноў, яе рука паднялася да яе прадухіліць твар.
"Кэтрын, чаму ты плачаш, каханне?" Я спытаў, падыходзячы і пакласці руку
праз плячо.
«Вы не павінны плакаць, таму што тата ўжо холадна, быць ўдзячнымі ён нічога горш".
Яна цяпер пакласці ніякіх далейшых абмежаванняў на яе слёзы, яе дыханне быў задушаны рыданні.
"О, гэта будзе нешта горш, сказала яна.
«А што мне рабіць, калі тата і ты пакінеш мяне, і я сам?
Я не магу забыць твае словы, Элен, яны заўсёды ў маім вуху.
Як жыццё будзе зменена, якая нуда свет будзе, калі тата і ты мёртвы ».
"Ніхто не можа сказаць, ці з'яўляецца ты не памрэш да нас, сказаў я.
"Гэта няправільна чакаць зла.
Будзем спадзявацца Ёсць гады і гады, перш чым любы з нас ісці: майстар малады,
і я моцны, і наўрад ці 45. Мая маці дажыла да васьмідзесяці, вясёлы дама
да апошняга.
І выкажам здагадку, што г-н Линтон былі выратаваны, пакуль ён не бачыў у шэсцьдзесят, якая была б больш гадоў, чым
Вы палічылі, міс І хіба не было б па-дурному наракаць
бедства вышэй дваццаці гадоў загадзя?
"Але цётка Ізабэла была маладзей, чым тата," адзначыла яна, гледзячы з нясмелай надзеяй на
імкнуцца да далейшага суцяшэнне. "Цётка Ізабэла не ты і я, каб медсястра
яе, сказаў я.
"Яна не была шчаслівая, як Майстар: яна не так моцна, для чаго жыць.
Усё, што вам трэба зрабіць, гэта чакаць, а на бацьку вашага, і падбадзёрыць яго, дазваляючы яму бачыць
Вы вясёлы, і не даць яму неспакой па любым пытанні: ўвазе, што, Кэці!
Я не буду хаваць, але вы можаце забіць яго, калі б вы былі дзікім і бязглузда, і песцяць
дурное, мудрагелістыя прыхільнасць да сына чалавека, які быў бы рады мець яго ў
яго магілу, і дазволіў яму выявіць, што
Вы разьбяны па падзеле ён палічыў мэтазгодным зрабіць.
"Я ні пра што турбавацца на зямлі, акрамя хваробы таты, 'адказаў мой спадарожнік.
"Я клапачуся пра нішто ў параўнанні з татам.
І я ніколі не буду - ніколі - о, ніколі, у той час у мяне ёсць пачуцці, не дзейнічаюць ці сказаць слова
дапякаць яму.
Я люблю яго лепш, чым я сам, Элен, і я ведаю, што гэтым: Я малюся кожную ноч, што я
можа жыць пасля яго, таму што я хацеў бы быць няшчасным, чым ён павінен быць: што
даказвае, што я кахаю яго больш, чым я сам ».
"Добрыя словы, адказаў я. «Але справы павінны даказаць гэта таксама і пасля таго як ён
Добра, памятайце, што вы не забыліся рэзалюцый сфарміравана у гадзіну страху.
Як мы казалі, мы наблізіліся да дзвярэй, якая адкрываецца на дарозе, і мая маладая лэдзі, асвятленне
на сонца зноў падняўся ўверх і села на вяршыні сцены, дасягнуўшы
больш сабраць некаторую сцягна, што расквітнеў
пунсовым на вяршыні галіны шыпшынніка дрэў сачэнне шашы баку:
ніжэй садавіны зніклі, а толькі птушак мог дакрануцца да верхняй, акрамя як ад Кэці
Сапраўдны станцыі.
У расцяжку, каб выцягнуць іх, капялюш упаў, і так як дзверы былі зачынены, яна
Прапануецца караскацца ўніз, каб яго аднавіць. Я прашу яе быць асцярожнай, каб яна не атрымала ўвосень,
і яна спрытна схаваўся.
Але вяртанне не было такой лёгкі пытанне: камяні былі гладкімі і акуратна замацаваў і
ружовыя кусты і чорна-ягадны адсталі можа даць ніякай дапамогі ў аднаўленні ўзрастанні.
Я, як дурань, не ўспомніць, што, пакуль я не чуў, як яна смяецца і усклікае -
"Элен! Вы павінны будзеце прынесці ключ, ці ж я павінен бегаць па швейцарскай
домік.
Я не магу маштабе валы па гэты бок »,« Заставайцеся на месцы,-адказаў я, 'я
вузельчык ключоў у кішэні. магчыма, я магу кіраваць, каб адкрыць яго, калі ж не, я пайду "
Кацярына забаўляючыся з танцамі ўзад і ўперад перад дзвярыма, пакуль я спрабаваў усё
вялікія клавішы запар.
Я звярнуўся, нарэшце, і выявіў, што ніхто не хацеў рабіць, так што, паўтараючы сваё жаданне, што яна
будзе заставацца там, мне было спяшацца дадому так хутка, як бы я мог, калі
гук набліжаючагася арыштавалі і мяне.
Гэта быў бег на кані, танцаваць Кэці спыніўся таксама.
"Хто гэта?" Прашаптала я.
"Элен, я жадаю вам мог адчыніць дзверы," прашаптаў у адказ мой суразмоўца, з трывогай.
"Гэй, міс Линтон! Закрычаў басам (вершніка)," Я рады сустрэцца з вамі.
Не ў спешцы, каб увайсці, таму што ў мяне тлумачэнне, каб спытаць і атрымаць ".
"Я sha'n't гаварыць з вамі, містэр Хитклиф," адказала Кацярына.
"Тата кажа, што вы злы чалавек, і вам не падабаецца і яму, і мне, і кажа Элен
тое ж самае. "" Гэта значыць, ніякага дачынення да мэты ", сказаў
Хитклиф.
(Ён гэта было.) "Я не ненавіджу майго сына, я мяркую, і менавіта
пра яго, што я патрабую вашай увагі.
Так, у вас ёсць прычыны чырванець.
Два-тры месяцы, паколькі, вы былі не ў звычку пісаць на Линтон? займацца каханнем
ў гульні, а? Вы заслужылі, вы абодва, лупцоўка для
гэта!
Вы асабліва, старэйшай і менш адчувальныя, як высвятляецца.
Я атрымаў вашыя лісты, і калі вы дасце мне любую дзёрзкасць я пашлю іх да вашаму бацьку.
Я мяркую, вы стаміліся ад забаў і кінуў яе, ці не так?
Ну, вы ўпалі Линтон з ім у засмучэнне.
Ён быў не на жарт: у любові, на самай справе.
Ж праўда, як я жыву, ён памірае для вас; парушэнне яго сэрца ў вашым зменлівасці: не
ў пераносным сэнсе, але на самай справе.
Хоць Гэртона зрабіла яго пастаянны аб'ект жартаў на працягу шасці тыдняў, і я выкарыстаў больш сур'ёзнае
меры, і паспрабаваў напалохаць яго з idiotcy, ён становіцца ўсё горш штодня, і
ён будзе знаходзіцца пад дзірвана да лета, калі не аднавіць яго! "
"Як вы можаце так абуральна ляжаць на беднае дзіця?
Я патэлефанаваў знутры.
"Маліцеся ехаць далей! Як вы можаце свядома ўставаць такія нікчэмныя
хлусня?
Міс Кэці, я нокаутирую блакавання прэч з каменя: вы не паверыце, што подлы
глупства.
Вы можаце адчуць у сабе немагчыма, каб чалавек павінен памерці за любоў
незнаёмца.''Я не ведаў, было падслухоўваць "
прамармытаў выяўленыя злыдня.
"Годны місіс Дын, ты мне падабаешся, але мне не падабаецца ваш падвойнай гульні", дадаў ён услых.
"Як ты мог ляжаць так відавочна, як сцвярджаць, я ненавідзеў" беднае дзіця "? і вынаходзіць
жупел гісторыі, каб запалохаць яе ад маіх дзвярэй камяні?
Кэтрын Линтон (сама назва сагравае мяне), мая Боні дзяўчына, я буду адсюль, з хаты ўсё
На гэтым тыдні, пайсці і паглядзець, калі б не казалі праўду: рабіць, there'sa мілы!
Толькі ўявіце, ваш бацька на маім месцы, і Линтон ў вашай, а потым думаць, як бы вы
Значэнне вашай нядбайнай палюбоўнікам, калі ён адмовіўся размяшаць крок суцешыць вас, калі ваш
бацька сам прасіў яго, і не робяць,
ад чыстай глупства, трапляюць у тую ж памылку.
Клянуся, на маім выратаванні, ён збіраецца яго магіле, і ніхто, акрамя вас можа выратаваць яго!
Блакаванне саступілі і я выпусціў з.
"Я клянуся, Линтон памірае," паўтаральныя Хитклифа, гледзячы на мяне.
"І гора і расчараванне спяшаюцца яго смерці.
Нэлі, калі вы не адпусціў яе, вы можаце хадзіць па сабе.
Але я не вярнуся да гэтага часу на наступным тыдні, і я думаю, што твой гаспадар сам
наўрад ці аб'ект да яе ў гасцях у сваёй кузіны.
"Заходзьце", сказаў я, узяўшы Кэці за руку і палову прымусіўшы яе вярнуцца ў, таму што яна
затрымаўся, прагляд з праблемнымі вачыма асаблівасці прамоўцы, занадта суровы да
выказаць сваё ўнутранае падману.
Ён штурхнуў каня побач, і, нахіліўшыся, назіраў - 'Miss Кацярына, я ўласнымі
Вам, што ў мяне мала цярпення Линтон, а Гэртон і Джозэф менш.
Я буду прызнацца, што ён з суровай мноства.
Ён хвоі за дабрыню, а таксама каханне, і добрае слова ад цябе будзе яго лепшым
медыцыны. Не супраць таго, г-жа Дзіна папярэджвае жорсткім, але
быць шчодрым, і прымудраюцца бачыць яго.
Ён марыць пра вас днём і ноччу, і не можа быць упэўнены, што вы не ненавіджу яго, так як
Вы ні пісаць, ні тэлефанаваць.
Я зачыніў дзверы, і прываліў камень, каб дапамагчы аслабіць зафіксаваць яго правядзення, а таксама
распаўсюджванне мой парасон, я звярнуў маё зарада пад бо дождж стаў вадзіць
праз стогны галін дрэў, і папярэдзіў нас, каб пазбегнуць затрымак.
Нашы спяшаецца прадухіліць якія-небудзь каментарыі на сустрэчы з Хитклифом, як мы расцягваецца
да дома, але я адгадала інстынктам, што сэрца Кацярыны было затуманены ў цяперашні час у
двайны цемры.
Рысы яе твару былі такія сумныя, яны не здаваліся ёй: яна, відавочна, лічыў, што яна
чулі, як кожны склад праўда. Майстар сышоў у адстаўку, каб адпачыць, перш чым мы
Увайшла
Кэці скрала да сябе ў пакой, каб даведацца, як ён быў, і ён заснуў.
Яна вярнулася, і папрасіла мяне пасядзець з ёй у бібліятэцы.
Мы ўзялі нашы гарбату разам, а потым яна лягла на дыван, і сказаў мне, каб не
казаць, таму што яна стамілася. Я атрымаў кнігу, і зрабіў выгляд, што чытаць.
Як толькі яна павінна мяне ўсмоктваецца ў маёй прафесіі, яна аднавіла яе маўчаць
плакаў: ён апынуўся, у цяперашні час яе любімых забавак.
Я пакутаваў ёй спадабаецца той час, а потым я запярэчыў: высмейваючы і высмейваючы ўсіх
Сцвярджэнні г-н Хитклифа аб яго сына, як калі б я была ўпэўненая, што яна будзе супадаць.
Нажаль!
Я не ўменне нейтралізаваць эфект яго рахунку было выраблена: гэта было толькі тое, што ён
прызначаны.
"Вы можаце быць маюць рацыю, Элен," адказала яна ", але я ніколі не буду адчуваць сябе нязмушана, пакуль я
ведаю.
І я павінен сказаць Линтон гэта не мая віна, што я не пішу, і пераканаць яго, што я
не зменіцца. "Якая карысць былі гнеў і пратэсты
супраць яе дурной даверлівасці?
Мы расталіся, што ноч - варожа, але на наступны дзень ўбачыў мяне на дарозе да Навальнічны перавал,
побач з поні, мой наўмыснае малады гаспадыні.
Я трываць не мог стаць сведкам яе гора: убачыць яе бледнай, прыгнечаным тварам, і
цяжкія вочы, і я даў, у слабой надзеі, што Линтон сам можа апынуцца, па
яго прыёму з нас, як мала казка была заснаваная на фактах.