Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XLV
Да гэтага моманту яна ніколі не бачыў і не чуў d'Urberville пасля яе ад'езду
ад Trantridge.
Выпадкова сутыкацца прыйшоў у цяжкіх моманту, з усіх момантаў, разлічаных каб дазволіць сваім
ўздзеянне з найменшымі эмацыйнага шоку.
Але такіх было неразумным памяці, што, хоць ён стаяў адкрыта і адчувальна
пераўтвораны чалавекам, які быў смуткуючы за яго мінулыя парушэнні, страх пераадолеў яе,
паралізуючы, яе руху так, каб яна нічога не адступілі ні прасунутым.
Думаць аб тым, што зыходзіць ад асобы, калі яна ўбачыла гэта ў мінулым, і
вось гэта зараз! ...
Існаваў жа прыгожым выглядам непрыемнасцяў, але цяпер ён насіў акуратна падстрыжаныя,
старамодныя вусы, вусы собаля зніклі, і яго сукенка было паў-
справаводства, мадыфікацыя якіх не змянілася
выраз яго твару дастаткова абстрагавацца дендизма з яго рысы, і перашкаджаць
для другога вера яе ў яго асобы.
Толку Тесс не было, проста па-першае, жудасны bizarrerie, змрочная недарэчнасць, у
Марш гэтыя ўрачыстыя словы Пісання з такога рота.
Гэта занадта добра знаёмыя інтанацыі, менш, чым чатыры гады таму, прывёз у вушах
Выразы такога разбежныя мэты, што яе сэрца стала зусім хворы на іронію
кантраснасці.
Гэта было менш рэформаў, чым ператварэння.
Былы крывыя пачуццёвасць цяпер мадулюецца лініі адданага страсці.
Вусны-формы, якія меў на ўвазе панадліва цяпер рабіліся выказаць замілавання,
свячэнне на шчацэ, што ўчора можна перавесці як riotousness было хрысціянства
у дзень у бляску набожных
рыторыкі; анимализма стаў фанатызм; паганства, Paulinism; смелыя рухомага вочы
, Якая мільганула на яе форму ў стары час з такім майстэрствам, цяпер ззяла
грубыя энергіі theolatry, амаль лютай.
Гэтыя чорныя вуглаватасць чаго яго твар быў апранала, калі яго пажаданні
сарваныя зараз жа абавязак у малюнку непапраўны адрачэнца хто будзе настойваць
пасля ўключэння зноў яго валяцца ў брудзе.
Линеаментов, як такой, здавалася, на што скардзіцца.
Яны былі адцягнуты ад сваіх спадчынных канатацыі для абазначэння
ўражанні, для якіх прырода не маюць намер іх.
Дзіўна, што само іх ўзвышэнне было няправільным, што падняць, здавалася,
фальсіфікаваць. І ўсё ж гэта магло быць?
Яна была б прызнаць невеликодушно настрою ўжо няма.
D'Urberville быў не першы злы чалавек, які адвярнуўся ад сваёй бязбожнасьці, каб
выратаваць сваю душу жывым, і чаму яна павінна злічаць гэта ненатуральнае ў ім?
Гэта было, але выкарыстанне думка, якая была ў яе абурала, пачуўшы добрыя новыя
слоў у дрэнныя старыя нататкі.
Больш за грэшнік, больш святога, не трэба было нырнуць далёка
у хрысціянскай гісторыі, выявіўшы, што. Такія ўражанні, як гэтыя паварушыла
выразна і без строгай дакладнасці.
Як толькі слабы паўзы яе здзіўленне, дазволіць ёй замінаюць, яе
жаданнем было перадаць ад аблічча Свайго. Ён, відавочна, не разгледзеў яе яшчэ ў
сваю пазіцыю супраць сонца.
Але ў той момант, што яна зноў пераехала ён пазнаў яе.
Уплыў на яе стары палюбоўнік быў электрычным, значна мацней, чым эфект ад яго
Прысутнасць на ёй.
Яго агонь, бурныя кольца яго красамоўства, здавалася, выходзіць з яго.
Яго губы задрыжалі змагаўся і пад словамі, што ляжаў на ёй, але збаў іх
не маглі да тых часоў, як яна паглядзела на яго.
Яго вочы, пасля першага погляду на яе твар, павесіў збянтэжана і ў любой іншай
кірунку, але яе, але вярнуўся ў адчайны скачок кожныя некалькі секунд.
Гэты параліч доўжыўся, аднак, толькі на кароткі час; для энергій Тесс вярнуўся з
атрафія яго, і яна ішла так хутка, як яна была ў стане мінулым хлеў і наперад.
Як толькі яна можа адлюстроўваць, ён узрушаны яе слоў, гэта змена іх адносных
платформаў.
Той, хто стварыў яе адмены ў цяперашні час на баку духу, у той час яна заставалася
невозрожденного.
І, як у легендзе, гэта прывяло, што яе Кіпрыян малюнак раптам з'явілася
на яго алтар, у выніку чаго агонь святар быў амаль зусім патух.
Яна пайшла, не паварочваючы галавы.
Яе спіна, здавалася, надзелены адчувальнасцю да вочнай бэлек - яе яшчэ
адзенне - так жыва яна такая, каб здавалася, позіркам, якія могуць быць адпачываючы на яе з
за межамі гэтага хлява.
Усю дарогу з сабой у гэты момант яе сэрца быў цяжкі з неактыўнай гары, цяпер
адбылося змяненне ў якасць сваёй бядзе.
Гэта голад ў каханні занадта доўга ўтрымліваецца быў для таго часу, перамешчаных ў выніку амаль
Фізічны сэнс непрымірымым мінулага, якія да гэтага часу engirdled яе.
Ён актывізаваў яе прытомнасць памылкай практычных адчаю; перапынку
пераемнасць паміж яе раней і цяперашняга існавання, які яна спадзявалася, было
няма, у рэшце рэшт, адбылося.
Мінулае ніколі не будзе поўным крыўды, пакуль яна была якая пайшла сябе.
Такім чынам ўбіраецца, яна перасёк паўночную частку Лонг-Ash завулку пад прамым кутом, і
у цяперашні час бачыла перад сабой дарогу ўзрастанні Уайтли на ўзвышшы уздоўж якіх маржа
Астатняя частка яе падарожжа ляжаў.
Яго сухая бледная паверхні, нацягнутай моцна наперад, бесперапынна па адной постаці,
транспартнага сродку, або знак, захаваць некаторыя выпадковыя карычневы верхавой памёт якіх пункцірнай яго халоднай
засушлівае тут і там.
Хоць павольна breasting гэта ўзыходжанне Тесс ўсвядоміў слядах ззаду яе,
і ператварэнне яна ўбачыла набліжаючагася, што добра вядомая форма - так дзіўна, як accoutred
Метадысцкай - адзін персанаж ва ўсіх
свету яна хацела, каб не сутыкацца толькі па гэты бок магілы.
Існаваў не так шмат часу, аднак, для думкі або ўхілення, і яна выходзіць у выглядзе
спакойна, як яна магла на неабходнасць таго, каб дазволіць яму дагнаць яе.
Яна бачыла, што ён быў усхваляваны, менш, хуткасць яго хады, чым пачуцці
ўнутры яго. "Тесс!" Сказаў ён.
Яна запаволіла хуткасць, не азіраючыся.
"Тесс!" Паўтарыў ён. "Гэта я - Алек d'Urberville".
Затым яна паглядзела на яго, і ён падышоў.
"Я бачу гэта", яна адказала холадна.
"Што ж - гэта ўсё? І ўсё ж я заслужыў не больш!
Вядома, "дадаў ён, з лёгкім смехам," ёсць што-то смешна
вашы вочы, убачыўшы мяне, як гэта.
Але - я павінен мірыцца з гэтым .... Я чуў, як ты з'ехаў, ніхто не ведаў
дзе. Тесс, вы дзівіцеся, чаму я за табой? "
"Я, хутчэй, і я жадаю, каб у вас было ня так, ад усяго сэрца!"
"Так - вы цалкам можаце сказаць, што гэта," ён вярнуўся змрочна, як яны рухаліся наперад разам, яна
з жадаюць пратэктара.
"Але не блытайце мяне, я прашу гэта, таму што вы, магчыма, прывяло зрабіць гэта ў заўважаючы-
-Калі вы заўважылі яго - як вашы раптоўнае з'яўленне нервавала мяне туды.
Гэта быў, але кароткачасовы перарывістай, а таксама ўлічваючы тое, што вы былі для мяне, гэта
было натуральна.
Але ці будзе дапамог мне праз яго - хоць, магчыма, вы лічыце, што я за гэтыя словы падманам
- І адразу ж пасля гэтага я адчуў, што ўсіх людзей у свеце, якога гэта быў мой
абавязак і жаданне, каб выратаваць ад гневу
прыйшоў - насмешка, калі хочаце - жанчына, якую я так жорстка пакрыўдзіў быў гэтым чалавекам.
Я прыйшоў з адзінай мэтай з улікам-і больш нічога. "
Існаваў найменшы вену пагарда ў яе словах запярэчыць: "А вы захавалі
сябе? Дабрачыннасць пачынаецца дома, кажуць яны. "
"Я нічога не зрабіў!", Сказаў ён абыякава.
"Нябёсы, як я ўжо казаў маім слухачам, зрабіў усё.
Ніякае колькасць пагарды, што вы можаце выказаць на мяне, Тэсс, будзе роўна, што я
выліў на сябе - састарэлага Адама з маіх былых гадоў!
Ну, гэта дзіўная гісторыя, хочаце верце, хочаце не, але я магу сказаць вам, з дапамогай якога
майго звароту было выклікана, і я спадзяюся, вам будзе цікава досыць, па меншай меры
слухаць.
Вы калі-небудзь чулі імя пастара з Emminster - вы павінны зрабіць зрабіць? - Старыя
Г-н Клэр, адзін з самых сур'ёзных яго школы, адзін з нямногіх мужчын інтэнсіўны пакінуў у
Царквы, не так інтэнсіўна, як крайні
крыло вернікаў хрысціян, з якімі я кінуў у маю долю, але цалкам
выключэнне сярод Заснаваная духавенства, малодшы з якіх паступова паслаблення
праўдзівыя дактрыны па іх сафізмы,
пакуль яны не будуць, але цень таго, што яны былі.
Я толькі адрозніваецца ад яго па пытанні аб Царквы і дзяржавы - інтэрпрэтацыя
тэкст: "І таму выйдзіце зь іхнага асяродзьдзя і аддзялецеся, кажа Lord '- вось і ўсё.
Ён той, хто, я цвёрда веру, быў сціплым сродак выратавання душы ў больш
гэтай краіны, чым любы іншы чалавек, якога вы можаце назваць.
Вы чулі пра яго? "
"У мяне ёсць", сказала яна.
"Ён прыйшоў, каб Trantridge два-тры гады назад, каб прапаведаваць ад імя некаторых місійных
грамадства, а я, няшчасны хлопец, што я, абразіў яго, калі, па яго
бескарыслівасць, ён паспрабаваў угаварыць мяне і паказаць мне шлях.
Ён не крыўдзіўся за сваім паводзінамі, ён проста сказаў, што калі-небудзь я павінен атрымаць
першыя плады Духа - што тыя, хто прыйшоў здзекавацца часам заставаліся маліцца.
Існаваў дзіўнае чараўніцтва ў яго словах.
Яны пагрузіліся ў маёй свядомасці. Але страта мама ўдарыла мяне больш за ўсё, і
мала-памалу я быў дастаўлены, каб убачыць дзённай святло.
З тых часоў мая адно жаданне ў тым, каб рука аб сапраўднай мэтай іншых, і гэта
тое, што я спрабаваў зрабіць у дзень, хоць гэта толькі апошні час, што я прапаведаваў
паблізу.
Першыя месяцы майго служэння былі праведзены ў Паўночнай Англіі сярод
незнаёмцаў, дзе я палічыў за лепшае, каб мае раннія нязграбныя спробы, каб набыць
мужнасць перад праходжаннем, што суровыя з
усе тэсты шчырасці свайго, звяртаючыся да тых, хто знаёмы з адным, і былі
сваіх таварышаў ў дні цемры.
Калі б ты ведала, Тесс, задавальненне мець добрую аплявуху на сябе, я
ўпэўнены - "
"Не хадзіце на гэтым!" Усклікнула яна горача, як яна адвярнулася ад яго
ў стылі на другі план, на якім яна нахілілася сябе.
"Я не магу паверыць у такой раптоўнай рэчы!
Я адчуваю, абураліся на вас за размаўляе са мной, як гэта, калі вы ведаеце, - калі вы ведаеце,
якая шкода вы зрабілі мяне!
Вы, і тыя, як вы, узяць сваю долю задавальнення на зямлі, робячы жыццё
такіх, як я горкі і чорны з гора, а то, рэч добрая, калі ў вас ёсць
перасыціліся гэтым, думаць забеспячэння
Ваша задавальненне ў небе, стаўшы ператвораны!
Out на такі - Я не веру ў вас - я ненавіджу гэта! "
"Тесс", ён настойваў, "не кажаце так!
Ён прыйшоў да мяне, як вясёлы новая ідэя! І вы мне не верыце?
Чаго ты не верыш? "" Ваш пераўтварэнні.
Ваша схема рэлігіі ".
"Чаму?" Яна апусціла яе голас.
"Таму што лепшага чалавека, чым вы не верыце ў такія".
"Па якой прычыне жанчыны!
Хто гэты чалавек лепш? "" Я не магу вам сказаць ".
"Ну", заявіў ён, крыўда пад яго словамі ўяўную гатовыя выскачыць на
момант Адзначым, "Не дай Бог, што я павінен сказаць, што я добры чалавек - і вы ведаеце, я не
сказаць чаго-небудзь падобнага.
Я пачатковец у дабро, па-сапраўднаму, але пачаткоўцам ўбачыць далёкі часам ".
"Так", адказала яна сумна. "Але я не магу верыць у свае пераўтварэнні ў
новы дух.
Такія ўспышкі, як вы лічыце, Алек, я баюся, не апошняя! "
Так кажучы, яна ператварылася з стыль, над якім яна была нахіляючыся, і сутыкнуліся
яго, пасля чаго яго вочы, падае выпадкова на знаёмыя асобы і формы,
застаўся сузіраючы яе.
Саступае чалавеку было ціха ў ім цяпер, але гэта было, вядома, не вынятыя, і нават не
цалкам падушанымі. "Не глядзі на мяне так!" Сказаў ён
рэзка.
Тесс, якая была зусім несвядомыя яе дзеяння і выраз асобы, імгненна зняў
позіркам вялікіх цёмных вачэй, заіканне з флэш, "Прашу прабачэння!"
І там была адроджана ў яе бездапаможнае пачуццё, якое не раз прыходзіў да яе
раней, што ў насяляюць цялесных скініі, з якім прырода надзяліла
ёй, што яна як-то раблю няправільна.
"Не, не! Не прасі ў мяне прабачэння.
Але паколькі вы носіце заслону, каб схаваць свой знешнасцю, чаму б вам не трымаць яго ўніз? "
Яна пацягнула ўніз заслону, заявіўшы, паспешна: "Гэта была ў асноўным трымацца ўдалечыні ад ветру."
"Гэта можа здацца суровым пра мяне дыктаваць, як гэта," працягваў ён, "але гэта лепш, што я
не павінна выглядаць занадта часта на вас.
Гэта можа быць небяспечна. "" Ssh! "Сказала Тесс.
"Ну, жаночыя асобы маюць занадта шмат ўлады трэба мной ужо для мяне не баяцца
іх!
Евангеліст не мае нічога агульнага з такімі, як яны, і гэта нагадвае мне старыя часы
што я не забудзе! "
Пасля гэтай размовы іх скарацілася да выпадковых Заўважым цяпер, а затым, як яны блукаў
наперад, Тесс ўнутрана цікава, як далёка ён збіраецца з ёю, і не падабаецца адправіць
яго назад станоўчымі мандата.
Часта, калі яны падышлі да брамы або стыль яны выявілі, афарбаваныя па гэтым пытанні ў чырвоны або
сінімі літарамі тэкст Святога Пісання, і яна спыталася ў яго, калі ён ведаў, хто быў на
намаганні, каб герб гэтыя аб'явы.
Ён сказаў ёй, што мужчына працаваў у сябе і іншых, якія працавалі з
яму ў гэтым раёне, намаляваць гэтыя нагадванні, што ніякім чынам не могуць быць пакінутыя
падследныя, якія могуць рухацца сэрца злым родам.
Нарэшце дарога закрануў ролік пад назвай "Крос-у-рукі".
З усіх месцаў на обесцвеченных і пустынныя нагор'я гэта быў самы няшчасны.
Гэта было так далёка ад зачараванне, якое шукаецца ў пейзаж мастакі і гледжання
Аматары, як выйсці на новы від прыгажосці, адмоўнае прыгажосць трагічныя тону.
Месца атрымала сваю назву ад каменнага слупа, які стаяў там, дзіўны маналіт грубы,
ад невядомага пласта ў любы лакальнай кар'ер, на якім было груба высечаныя чалавечай рукі.
Розныя рахункі былі прыведзены яго гісторыю і сэнс.
Некаторыя ўлады заявілі, што адданыя крыж калісьці сфармавалі поўную эрэкцыю
услед за тым, які быў сапраўдны рэлікт, але кукса, іншыя, што камень, як гэта
стаяў увесь быў, і што яно было
выпраўленая, каб адзначыць мяжы або месца сустрэчы.
Так ці інакш, незалежна ад паходжання рэліквія, не было і што-то злавеснае, або
ўрачыста, у залежнасці ад настрою, у сцэне сярод якіх ён стаіць, што-то тэндэнцыю да
ўражанні самыя флегматычны мінака.
"Я думаю, што я павінен пакінуць вас цяпер", заўважыў ён, калі яны наблізіліся да гэтага месца.
"Я павінен прапаведаваць у Abbot's-Cernel ў шэсць вечара, і мой шлях ляжыць праз да
прама адсюль.
І вы мяне знервавала тое занадта, Tessy - Я не магу, не буду, сказаць, чаму.
Я павінен сысці і атрымаць сілы .... Як здарылася, што вы кажаце так вольна цяпер?
Хто навучыў цябе так добра англійскую мову? "
"Я даведаўся рэчы ў маёй непрыемнасці", сказала яна унікліва.
"Якія праблемы ў вас былі" Яна распавяла яму пра першай - толькі адзін
, Што звязана з ім.
D'Urberville быў уражаны нямым. "Я нічога не ведаў гэтага да гэтага часу!" Ён у наступны раз
мармытала. "Чаму вы не пішыце мне, калі вы адчувалі
вашыя непрыемнасці выйшаўшы на "?
Яна нічога не адказала, і ён перапыніў маўчанне, дадаўшы: "Ну што - вы ўбачыце мяне зноў."
"Не", адказала яна. "Не раз падыходзь да мяне!"
"Я буду думаць.
Але перш чым мы расстанемся прыехаць сюды. "Ён падышоў да стойкі.
"Як-то раз Святога Крыжа.
Рэліквіі не ў маёй веры, але я баюся, што вы ў моманты - нашмат больш, чым трэба баяцца мяне
У цяперашні час, і, каб паменшыць страх, пакласці руку на той камень боку, і клянуся, што
Вы ніколі не спакушай мяне - на вашай любаты або шляху ".
«Божа мой - як вы можаце спытаць, што такім непатрэбным!
Усё, што далей за ўсё ад маёй думкі! "
"Так, - але клянуся, што гэта." Тесс, палова спалохаўся, саступіў яго
назойлівасць, паклала руку на камень і лаяўся.
"Я шкадую, што Вы не верыць", працягнуў ён, "што некаторыя няверуючыя павінны
трапілі ў рукі вам і нявырашаныя ваш розум.
Але не больш цяпер.
Дома па крайняй меры я магу маліцца за вас, і Я, і хто ведае, што можа і не адбыцца?
Я прэч. Да пабачэння! "
Ён павярнуўся да паляўнічым вароты ў загарадзі і, не выпускаючы яго вочы зноў астатніх
на яе, пераскочыў праз і выкрасліў праз ўніз у напрамку Abbot's-
Cernel.
Калі ён ішоў сваім тэмпам паказаў абурэнне, і-і-да, як быццам ўзбуджаная па былой
думкі, ён дастаў з кішэні маленькую кнігу, паміж лісцем якога быў
складзеныя лісты, зношаныя і брудныя, як з значна перачытваць.
D'Urberville адкрыў ліст. Ён датаваны некалькі месяцаў да гэтага
часу, і быў падпісаны Парсон Клэр.
Пачыналася ліст, выказваючы непадробнае радасці пісьменніка на d'Urberville's пераўтварэння,
і падзякаваў яго за ласку ў зносінах з пастарам аб
тэму.
Ён выказаў упэўненасць г-н цёплай Клэр прабачэння за d'Urberville's былога
паводзінаў і яго цікавасць да планаў маладога чалавека на будучыню.
Ён, містэр Клэр, было б нашмат б бачыць d'Urberville ў царкве якога
Міністэрства ён прысвяціў столькі гадоў свайго жыцця, і дапамог бы яму
ўвесці тэалагічны каледж з гэтай мэтай;
але так як яго карэспандэнт быў, магчыма, не клапаціўся, каб зрабіць гэта з-за
Затрымка гэта пацягнула б за сабой, ён не быў чалавекам, каб настойваць на сваёй першараднай
значэнне.
Кожны чалавек павінен працаваць, як толькі мог лепшыя працы, і ў спосабе, да якога ён адчуваў,
рухомыя Духам. D'Urberville прачытаць і перачытаць гэты ліст,
і, здавалася, віктарыны сябе цынічна.
Ён таксама прачытаў некалькі ўрыўкаў з мемарандумаў, калі ён ішоў да твар яго прыняло спакойнае,
і, мабыць, вобраз Тесс ўжо не трывожыў яго розум.
Яна тым часам трымаў па краі пагорка які ляжаў яе самы кароткі шлях дадому.
У адлегласці мілі яна сустрэла самотны пастух.
"У чым сэнс гэтай старой каменнай я прайшоў?" Спытала яна яго.
"Ці было калі-небудзь Святога Крыжа"? "Крыж - не;« Тверь не крыж!
'Гэта рэч жорсткага прадвесце, Місісіпі
Ён быў уведзены ў wuld раз адносіны зламысніка, якога катавалі
там, прыбіваючы яго рукі паведамленне, а потым павесілі.
Косткі ляжаць пад ім.
Кажуць, ён прадаў сваю душу д'яблу, і што ён ідзе ў разы. "
Яна адчувала, маленькая Морт ў гэтай жудаснай інфармацыі нечакана, і пакінуў
адзінокі чалавек за яе спіной.
Гэта былі змярканне, калі яна наблізілася да Flintcomb-Эш, і ў завулку на
Уваход у вёсачцы яна падышла дзяўчына і яе палюбоўніка, без іх выканання
яе.
Яны казалі няма сакрэтаў, і ясна абыякавы голас маладой жанчыны, у
адказ на цёплыя акцэнты чалавеку, распаўсюджвацца ў халоднае паветра, як адзін
заспакаяльнае рэч у цёмнай гарызонту,
поўная застойным невядомасці, на якіх нічога не ўварваліся.
На імгненне голас віталі сэрца Тесс, пакуль яна не разважаў, што гэта
Інтэрв'ю было яго паходжанне, на адным баку або сябрам, у той жа прыцягненне, якое было
былі прэлюдыяй да яе ўласным смутку.
Калі яна наблізілася, дзяўчына павярнулася спакойна і пазнаў яе, малады чалавек
хады ад ў збянтэжанасць.
Жанчына Изз Huett, чый цікавасць да экскурсіі Тесс адразу ж замяніў яе
уласную вытворчасць па справе.
Тэсс не патлумачыў вельмі ясна яе вынікаў, і Изз, якая была дзяўчына такт,
пачалі гаварыць аб яе ўласным невялікім справе, фаза якога Тэсс толькі што былі сведкамі.
"Ён Гиора сеянец, хлопца, які выкарыстоўваецца для часам прыходзяць і дапамагаюць у Talbothays", яна
патлумачыў абыякава. "На самой справе ён пацікавіўся і даведаўся, што я
прыехаў сюды, і пайшлі сьледам за мною.
Ён кажа, што ён быў закаханы ш 'мне гэтыя два гады.
Але я наўрад ці адказваў яму ".