Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 23-ЧАСТКА 1
Аднойчы толькі прайшло з тых часоў размовы Ганны з місіс Сміт, але вастрэй
цікавасць ўдалося, і яна была цяпер так мала кранутыя паводзіны г-н Эліёт,
акрамя як па яго наступстваў у адным квартале, што
стала само сабой якія разумеюцца наступную раніцу, яшчэ адкласці яе тлумачальнай
Візіт у вуліцу рэк. Яна абяцала быць з Musgroves
ад сняданку да вячэры.
Яе вера была помолвленный, і характар г-н Эліёт, як і Sultaness
Галава Шехерезада, павінен пражыць яшчэ адзін дзень.
Яна не магла трымаць яе прызначэння своечасова, аднак, надвор'е
неспрыяльны, і яна аплаквала дождж на кошт сваіх сяброў, і адчуваў, што
Вельмі шмат на сваім, перш чым яна змагла спробы хадзіць.
Калі яна дабралася да Уайт Харт, і зрабіў яе шляху да належнай кватэру, яна выявіла,
Сама ні якія прыбываюць дастаткова ў часе, ні першы, каб прыбыць.
Партыя перад ёй былі, г-жа Масгроув, размаўляючы з місіс Крофт, а капітан Harville
Капітана Вентворт, і яна адразу ж пачуў, што Мэры і Генрыэты таксама
нецярплівыя, каб чакаць, выйшлі момант
ён разышоўся, але будзе зноў у бліжэйшы час, і што строгія забароны
была пакінутая са спадарыняй Масгроув, каб трымаць яе там, пакуль яны не вярнуліся.
У яе было толькі прадставіць, сядай, быць вонкава складаецца, і адчуваць сябе
ўпалі адразу ва ўсіх хваляванняў, якія яна проста паклала яе кошт дэгустацыі
Незадоўга да раніцы зачыненыя.
Існаваў ніякіх затрымак, ніякіх пустая трата часу. Яна была глыбока ў шчасце такое
няшчасці, або пакуты такога шчасця, імгненна.
Праз дзве хвіліны пасля яе ўваходу ў пакой, капітан Вентворт сказаў -
"Мы будзем пісаць ліст, мы гаварылі пра, Harville, зараз, калі вы дасце мне
матэрыялаў ».
Матэрыялы былі пад рукой, на асобным стале, ён падышоў да яе, і амаль павароту
да іх спіной усё, быў пагружаны ў пісьмовай форме.
Г-жа Масгроув даваў місіс Крофт гісторыяй сваёй старэйшай дачкі
ўзаемадзеянне, і як раз у тым, што няёмка тон голасу, які быў выдатна чутны
у той час як яна рабіла выгляд, што шэптам.
Эн адчувала, што яна не належала да гутарцы, і ўсё ж, як капітан Harville
Здавалася, прадуманы і не схільны гаварыць, яна не магла не чуць шмат
непажаданыя звесткі, такія, як ", як г-н
Масгроув і мой брат Хейтер сустрэліся зноў і зноў, каб абмеркаваць гэта, мая, што
брат Хейтер сказаў адзін дзень, а тое, што г-н Масгроув прапанаваў наступны, і тое, што
прыйшло ў галаву, мая сястра Хейтер, і тое, што
Маладыя людзі хацелі, і што я сказаў спачатку я ніколі не мог прымірыцца з, але
пасля ўгаварылі думку, можа зрабіць вельмі добра ", і многае ў тым жа
стылі з адкрытай душой сувязі:
дробязі, якія нават з кожным перавагай густ і ласунак, якое добрае місіс
Масгроув не мог даць, можа быць належным чынам цікавыя толькі ўдзельнікам.
Місіс Крофт вучыўся з вялікім лагоднасцю, і калі яна казала наогул, гэта
было вельмі разумна. Ганна спадзяецца, што спадары кожны можа быць занадта
шмат самазанятасці пачуць.
"І вось, мэм, усе гэтыя рэчы разглядаюцца", сказала г-жа Масгроув, па яе
магутны шэптам ", хоць мы маглі б пажадаў яму розныя, але, у цэлым, мы
не думаю, што гэта справядлівая вылучыцца любы
даўжэй, Чарльз Хейтер быў зусім без розуму ад яго, і Генрыэты была даволі блізка, як
дрэнна, і мы думалі, што яны лепш ажаніцца адразу, і зрабіць лепшае, то, як
многія іншыя зрабілі да іх.
Ва ўсякім выпадку, сказаў я, гэта будзе лепш, чым доўгая удзел ".
"Менавіта гэта я збіраўся назіраць", усклікнула місіс Крофт.
"Я хацеў бы маладыя людзі абсоўваюцца на невялікі даход адразу, і павінны
Барацьба з некалькімі цяжкасцямі разам, чым быць ўцягнутыя ў доўгі ўдзелу.
Я заўсёды думаю, што няма узаемнага - "
"О! дражайшей місіс Крофт ", усклікнула місіс Масгроув, не ў сілах даць ёй скончыць сваё выступленне," ёсць
нічога, што я так ненавіджу для маладых людзей, як доўга заручыны.
Гэта тое, што я заўсёды пратэставаў супраць маіх дзяцей.
Усё гэта вельмі добра, я казаў, для маладых людзей будзе займацца, калі ёсць
упэўненасць у іх здольнасці ўступаць у шлюб на працягу шасці месяцаў, або нават у дванаццаць, але доўга
ўзаемадзеяння - "
"Так, дарагая мадам", сказала місіс Крофт ", або нявызначаны удзел, удзел якіх
можа быць доўгім.
Па-першае, не ведаючы, што ў такі час не будзе сродкаў ажаніўшыся, я
ўтрымлівайце, каб быць вельмі небяспечным і неразумна, і што я думаю, што ўсе бацькі павінны прадухіленне, наколькі
як яны могуць. "
Эн знойдзены нечаканы цікавасць.
Яна адчувала яго прымянення да сябе, адчуў яе ў нервовае хваляванне на ўсім працягу яе, і ў
той жа момант, што яе вочы інстынктыўна зірнуў на далёкі стол, капітан
Пяро Вентворт перасталі рухацца, яго галава
быў узняты, спыняючыся, прыслухоўваючыся, і ён павярнуўся ў наступнае імгненне, каб даць
глядзіце, адзін хуткі, свядомай глядзець на яе.
Абедзве дамы працягвалі размаўляць, каб зноў заклікаць жа прызналі ісцін, і забяспечваць
іх з такім прыклады шкоднага ўздзеяння насуперак практыцы, як зваліўся ў
свае назіранні, але Ганна нічога не чула
выразна, і толькі гул словы ёй на вуха, яе розум быў у разгубленасці.
Капітан Harville, які на самай справе чуў ні пра гэта, цяпер засталося яго месца, і
пераехаў у акно, і Ганна, здавалася, назіраць за ім, хоць гэта было з дбайнай
адсутнасць розуму, стала паступова разумным
што ён запрашае яе далучыцца да іх, дзе ён стаяў.
Ён глядзеў на яе з усмешкай, і мала руху галавы, якая выяўляецца, "Come
да мяне, я ёсць, што сказаць; "і не ўплывае, проста дабрыня такім чынам, каб
пазначаецца пачуцці старэй
знаёмства, чым ён на самой справе, моцна гвалтоўнае запрашэнне.
Яна прыўзнялася, і пайшоў да яго.
Вокны, на якім ён стаяў быў на іншым канцы пакоя, адкуль два
Дамы сядзелі, і, хоць бліжэй да стала Капітана Вентворт, не вельмі блізка.
Калі яна далучылася да яго, твар капітана Harville на паўторнае мяркуецца сур'ёзнае,
удумлівае выраз, якое, здавалася яго прыроднага характару.
"Паслухайце," сказаў ён, разгортваючы скрутак у руках, і адлюстравання невялікіх мініяцюрных
Карціна ", вы ведаеце, хто гэта?" "Вядома: Капітан Benwick".
"Так, і вы можаце здагадацца, хто гэта для.
Але, "(у глыбокія тоны,)" гэта не было зроблена для яе.
Міс Эліёт, памятайце Ці вы нашы хадзе разам Лайма, і смуткуе аб ім?
Я трохі падумаў тады - але гэта ўсё роўна.
Гэта было звернута на мысе.
Ён сустрэўся з разумным маладым нямецкім мастаком на мысе, і ў адпаведнасці з абяцаньнем
да маёй беднай сястры, сеў да яго, і вязе яго дадому для яе, і ў мяне зараз
абвінавачванне ў атрыманні яго правільна ўсталяваць для аднаго!
Гэта была камісія для мяне! Але хто яшчэ быў там на працу?
Я спадзяюся, што я магу дазволіць яму.
Я не шкадую, сапраўды, каб зрабіць яго на іншы.
Ён бярэ яе; "(гледзячы на Капітана Вентворт)" ён піша пра гэта цяпер ".
І з дрыготкіх вуснаў ён трапіў цэлым, дадаючы, "Бедная Фані! яна не
забыліся яго так хутка! "" Не ", адказала Ганна, у нізкіх, адчуваючы
голас.
"Што я магу лёгка паверыць." "Гэта было не ў яе характары.
Яна душы не чула ў ім. "" Гэта не было б прыродзе любой жанчыны
хто па-сапраўднаму любіў. "
Капітан Harville усміхнуўся, як бы кажуць: «Хіба вы сцвярджаеце, што для свайго полу?", І яна
адказаў на пытанне, усміхаючыся таксама: "Так. Мы, вядома, не забудзьцеся, што вы, як толькі
Вы забываеце нас.
Гэта, мабыць, наш лёс, а не наша заслуга.
Мы не можам дапамагчы сабе самі. Мы жывем у сябе дома, ціха, абмяжоўваецца, і нашы
пачуцці палююць на нас.
Вы вымушаныя пры фізічнай нагрузцы.
Вы заўсёды прафесіі, заняткі, бізнес якой-небудзь ці іншае, каб узяць Вас
назад у свет адразу, і пастаяннае занятак і змяніцца ў бліжэйшы час аслабіць
ўражанні ".
"Прадастаўленне ваша сцвярджэнне, што свет усё гэта так хутка для мужчын (якія,
аднак, я не думаю, што дае), яна не адносіцца да Benwick.
Ён не быў навязаны любы нагрузцы.
Свету ператварылі яго на бераг у той самы момант, і ён жыве з намі, у
наша маленькая сямейным коле, з тых часоў. "
"Праўда", сказала Ганна ", вельмі дакладна, я не ўспамінаў, але што мы можам сказаць цяпер,
Капітан Harville?
Калі змены будуць не ад вонкавых абставінаў, ён павінен быць знутры, яна
павінна быць прырода, прырода чалавека, які зрабіў бізнес Капітан Benwick ".
"Не, не, гэта не прырода чалавека.
Я не дазволю, каб гэта было прыродзе больш чалавек, чым жанчыны, каб быць нясталай і забыцца
тых, каго яны любяць або любілі. Я лічу, што наадварот.
Я веру ў сапраўдную аналогію паміж нашымі кадрамі цялеснага і нашы разумовыя і што, як
нашы целы з'яўляюцца самымі моцнымі, так што нашы пачуцці, здольных насіць самыя грубыя
выкарыстання, і выехаўшы цяжкіх умовах надвор'я. "
"Вашы пачуцці могуць быць моцнымі", адказала Ганна ", але ў тым жа духу
Аналогія дазволіць мне сцвярджаць, што наша, самая пяшчотная.
Чалавек з'яўляецца больш надзейнай, чым жанчыны, але ён не жыў даўжэй, які дакладна тлумачыць мой
гледжання характару іх ўкладанні. Не, гэта было б занадта цяжка на вас, калі яна
было па-іншаму.
У вас ёсць цяжкасці, і пазбаўлення, і небяспекі, досыць, каб змагацца з.
Вы заўсёды працоўных і працоўных, якія падвяргаюцца рызыцы кожны і нягод.
Ваш дом, краіну, сяброў, усё пакінуў яго.
Ні часу, ні здароўя, ні жыцця, які будзе называцца свае ўласныя.
Было б цяжка, на самай справе "(з дрыготкім голасам)", калі пачуцці жанчыны павінны былі быць
дадаць да ўсяго гэтага ".
"Мы ніколі не пагодзімся на гэтае пытанне," Капітан Harville пачаў казаць, калі
лёгкі шум называюць сваю ўвагу на капітана Уэнтварт да гэтага часу выдатна
ціхі падзелу пакоя.
Гэта было не што іншае, што яго пяром ўпала, але Ганна была здзіўленая ў
сустрэўшыся з ім бліжэй, чым яна павінна, і палова схільная падазраваць, што пяро
толькі упаў, таму што ён быў
займаныя імі, імкнучыся ўлавіць гукі, якія ўсё ж яна не думае, ён мог бы
злавілі. "Вы скончылі ліст?", Сказаў
Капітан Harville.
"Не зусім, некалькі радкоў больш. Я зрабіў за пяць хвілін ".
"Існуе не спяшаецца на маёй баку. Я толькі гатовыя, калі вы знаходзіцеся.
Я знаходжуся ў вельмі добрай якарнай стаянкай тут "(усміхаецца Ганна)" добра забяспечаны, і вы хочаце для
нічога. Не спяшаецеся на прыём сігналу на ўсіх.
Ну, міс Эліёт "(панізіўшы голас)" як я ўжо казаў, мы ніколі не пагодзіцца, я
Мяркую, на гэтым кропка. Ні адзін мужчына і жанчына, было б, напэўна.
Але дазвольце мне заўважыць, што ўсе гісторыі супраць вас - усе гісторыі, прозе і вершах.
Калі б я меў такую памяць, як Benwick, я мог бы прынесці вам пяцьдзесят каціровак у момант на
маёй баку аргумент, і я не думаю, што я калі-небудзь адкрыў кнігу ў маім жыцці, якія не
нешта сказаць на зменлівасць жанчыны.
Песні і прыказкі, усе размовы пра пераменнасць жанчыны.
Але, магчыма, скажаце вы, усе яны былі напісаныя мужчынамі ".
"Магчыма, я буду.
Так, так, мабыць, няма спасылкі на прыклады з кніг.
Мужчыны мелі ўсе перавагі з нас, распавядаючы сваю гісторыю.
Адукацыя было ў іх настолькі вышэй ступень; ручка была ў іх руках.
Я не дазволю кніг, каб даказаць што-небудзь. "" Але як нам даказаць, што-небудзь? "
"Мы ніколі не будзем.
Мы ніколі не зможам даказаць любую рэч на такі кропцы.
Гэта рознагалоссе, якое не дапускае доказы.
У кожнага з нас пачынаецца, магчыма, з невялікай ўхіл у бок нашага ўласнага полу, і на тым, што зрушэнне
стварэнне любых абставінах у яго карысць, якое адбылося ў сваім крузе;
многія з якіх абставінах (магчыма, тых,
Вельмі выпадкі, якія дзівяць нас большасць) можа быць менавіта такім, якія не могуць быць вылучаны
ня аддаючы канфідэнцыйна, або ў чым-то кажа, што не павінна быць сказана. "
"Ах!" Ускрыкнуў капітан Harville, у тон моцнае пачуццё ", калі б я мог, але каб вы
зразумець, што чалавек пакутуе, калі ён бярэ апошні погляд на жонку і дзяцей, і
гадзіны лодцы, што ён адправіў іх
У тых часоў, пакуль яно не за гарамі, а затым адварочваецца і кажа: "Бог ведае, ці будзем мы
калі-небудзь сустрэнемся!
І потым, калі я мог бы перадаць Вам свячэнне душы, калі ён бачыць іх зноў;
, Калі, вяртаючыся пасля год у адсутнасць, мабыць, і абавязаны ўвесці ў
іншы порт, ён разлічвае, як хутка гэта будзе
Можна атрымаць іх там, робячы выгляд, каб падмануць сябе, і кажуць: "Яны не могуць
быць тут да такой-то дзень ", але ўвесь час спадзяваліся на іх дванаццаць гадзін раней, і
бачачы ў іх прыходзяць, нарэшце, як быццам неба
даў ім крылы, на шмат гадзін раней, да гэтага часу!
Калі б я мог растлумачыць вам усё гэта, і ўсё, што чалавек можа мець і рабіць, і слава
рабіць, дзеля гэтых скарбаў яго існавання!
Я кажу, вы ведаеце, толькі такіх людзей, як у сэрца! "Націскам свой ад хвалявання.
"О!" Усклікнула Ганна з нецярпеннем: "Я спадзяюся, што я сябе з лепшага боку ўсё, што адчуваў вамі, і
тыя, хто нагадвае вам.
Не дай Бог, што я павінен недаацэньваць цёплыя і верныя пачуцці любога з маіх
блізкім!
Я павінен заслужыць пагарду, калі б я адважыўся выказаць здагадку, што сапраўдная прыхільнасць і
Сталасць былі вядомыя толькі жанчыны. Не, я лічу, вы здольныя на ўсё
вялікае і добрае ў вашай сямейнага жыцця.
Я веру вам роўна кожнае важнае высілак, і ўсім унутраным
цярпенне, пакуль - калі мне будзе дазволена выражэнні - да таго часу, пакуль у вас ёсць
аб'ект.
Я маю на ўвазе ў той час як жанчына вы любіце жыццё, і жыццё для вас.
Усе прывілеі Я сцвярджаю, для майго ўласнага полу (гэта не вельмі зайздросная адзін, вам трэба
не пажадай гэтага), тое, што любіць даўжэй усіх, калі існаванне ці калі надзеі ўжо няма ".
Яна не магла адразу маем вымавіў іншая прапанова, яе сэрца было перапоўнена,
яе дыханне занадта шмат прыгнечаных.
"Вы добрая душа," усклікнуў капітан Harville, паклаўшы руку на яе руку,
даволі ласкава. "Існуе не сварыцца з вамі.
І калі я думаю пра Benwick, мой мову звязаны ".
Іх было звернута ўвага на іншых.
Місіс Крофт была развітвацца.
"Тут, Фрэдэрык, вы і я расстацца, я лічу", сказала яна.
"Я іду дадому, і ў вас ўзаемадзеянне з вашым сябрам.
Сёння вечарам мы, магчыма, задавальненне ад усіх зноў сустрэцца на тваёй вечарынцы ", (звяртаючыся да
Эн.)
"У нас была карта вашай сястры ўчора, і я зразумеў, Фрыдрых карты таксама, хоць
Я не бачыў яго, і вы адключацца, Фрэдэрык, вы не, а таксама
саміх сябе? "
Капітана Вентворт быў складаючы ліст у вялікай спешцы, і альбо не могуць або
не будзе адказваць у поўным аб'ёме.
"Так," сказаў ён, "вельмі дакладна, тут мы падзяляем, але Harville і я хутка
пасля вас, гэта значыць, Harville, калі вы гатовыя, я ў паўхвіліны.
Я ведаю, вы не пашкадуеце аб сваім выключэнні.
Я буду да вашых паслуг у паўхвіліны. "
Місіс Крофт, пакінуўшы іх, і капітан Вентворт, якія маюць герметычны сваім лісце з вялікай
Шпаркасць, быў сапраўды гатовы, і нават паспяшаўся, усхваляваны паветра, які паказаў
Нецярпенне сысці.
Ганна не ведала, як зразумець яго. У яе было добрае "Добрай раніцы, Бог
Ды дабраславіць вас! "Ад капітана Harville, але ад яго ні слова, ні паглядзі!
Ён выйшаў з пакоя, не глядзіце!
У яе быў адзіны раз, аднак, наблізіцца да стала, дзе ён пісаў,
, Калі былі чутныя крокі вяртання, дзверы адчыніліся, ён быў самім сабой.
Ён маліў іх прабачэнне, але ён забыўся пальчаткі, і імгненна
перасякаючы пакой да пісьмовага стала, ён дастаў ліст з-пад безуважлівага
паперы, паклаў яго перад Эн з вачамі
якія свецяцца маленнем фіксуецца на ёй час, і паспешна збіраць свае пальчаткі, быў
зноў выйшаў з пакоя, ледзь місіс Масгроув ведаў, што ён знаходзячыся ў ім:
Праца імгненне!
-ГЛАВА 23-ЧАСТКА 2
Рэвалюцыі, якая адно імгненне зрабіў у Эн, амаль немагчыма выказаць словамі.
Лісты, з кірункам ледзь разборліва, на «Міс AE -", мабыць
той, які ён быў складаны так паспешліва.
Хоць мяркуецца, запіс толькі капітан Benwick, ён быў таксама
звяртаючыся да яе! На ўтрыманне гэтага ліста залежала ўсё
якой гэты свет мог бы зрабіць для яе.
Усё было магчыма, усё, што можа быць кінулі выклік, а не чаканне.
Г-жа Масгроув мала дамоўленасцей ўласнага за свой стол, каб іх абароны
яна павінна верыць, і апускаецца ў крэсла, якое ён займаў, змяніўшы на
самым месцы, дзе ён нахіліўся і пісьмовыя, вочы жэрлі наступнымі словамі:
"Я магу слухаць больш не ў поўным маўчанні. Я павінен гаварыць з вамі пры дапамозе такіх сродкаў, як і
ў межах маёй дасяжнасці.
Вы зваліць маю душу. Я half мукі, палова надзеі.
Скажыце мне не тое, што я занадта позна, што такія каштоўныя пачуцці сышлі назаўжды.
Я прапаную сябе табе зноў з сэрцам яшчэ больш ўласнага, чым калі вы амаль
разбіў яго, восем з паловай гадоў таму. Dare не кажу, што чалавек забывае хутчэй, чым
жанчына, што яго каханне раней смерці.
Я любіў нікога, акрамя вас. Несправядлівыя я ні быў, слабыя і пакрыўджаныя
Я быў, але ніколі не нясталыя. Толькі Вы прывялі мяне ў Бат.
Для вас у спакоі, я думаю, і план.
Хіба ты не бачыў гэтага? Можа вы не зразумелі майго жадання?
Я не чакаў, нават гэтыя дзесяць дзён, я мог чытаць вашы пачуцці, як я думаю, што вы
павінны праніклі мае.
Я ледзь магу пісаць. Я кожнае імгненне нешта слуханні, якія
адольвае мяне.
Вы ракавіна ваш голас, але я магу адрозніць тон, што голас, калі яны будуць
страціў на іншых. Занадта добра, таксама выдатны чалавек!
Вы нам у справядлівасці, на самай справе.
Вы верыце, што ёсць сапраўдная прыхільнасць і сталасць сярод мужчын.
Паверце, каб гэта было самай гарачай, самай няўхільнага, у FW
"Я павінен ісці, не ведаючы мой лёс, але я вярнуся сюды, або прытрымлівацца вашай партыі,
як мага хутчэй.
Словам, паглядзім, будзе дастаткова, каб вырашыць, ці магу я увайсці ў дом бацькі твайго гэтым
вечарам ці ніколі. "Такое ліст не павінна было быць неўзабаве акрыяў
с.
Адзінота Паўгадзіны і адлюстравання, магчыма, супакоены яе, Але праз дзесяць
хвілін якая ў цяперашні час прайшоў, перш чым яна была перапыненая, з усім абмежаванням
яе сітуацыі, нічога не можа зрабіць па адносінах да спакою.
Кожную хвіліну, а прынёс свежы агітацыі.
Гэта было пераважнай шчасця.
І перш, чым яна была пасля першага этапу поўнае адчуванне, Чарльз, Мэры, і
Генрыэты ўсе ўвайшоў
Абсалютную неабходнасць уяўнай як і яна вырабляецца, то неадкладна
барацьбу, але праз некаторы час яна магла зрабіць, не больш за тое.
Яна стала не разумець слова яны сказалі, і быў вымушаны прызнаць сябе
нядужанне і апраўдання сябе.
Тады можна было б убачыць, што яна выглядала вельмі дрэнна, былі шакаваныя і зацікаўленымі, і будзе
Не перашкаджаць без яе для ўсяго свету. Гэта было жудасна.
Ці будуць яны толькі сышлі і пакінулі яе ў спакойнае валоданне гэтым пакоі
было б яе вылечыць, але, каб яны ўсё стаялі або ў чаканні вакол яе было
адцягвае, і ў адчаі, яна сказала, што пойдзе дадому.
"Безумоўна, мая дарагая", усклікнула місіс Масгроув ", прама дадому, і клапаціцца
пра сябе, што вы можаце быць прыдатнымі для вечара.
Жадаю Сара была тут, каб лекар вас, але я не доктар сам.
Чарльз, кольцы і замовіць крэсла. Яна не павінна хадзіць. "
Але крэсла ніколі не будзе рабіць.
Горш за ўсіх!
Каб страціць магчымасць казаць два словы капітана Вентворт, у ходзе
яе ціхія, зацішныя прагрэсу да горада (і яна адчувала сябе амаль напэўна сустрэчы
яму) не мог мець.
Кафедра была шчыра пратэставаў супраць, і місіс Масгроув, які думаў толькі аднаго
роду хвароба, запэўніўшы сябе з некаторым непакоем, што не было
падзенне ў справе; што Ганна не любы
час у апошні час саслізнуў, і атрымаў ўдар па галаве, што яна была цалкам перакананы,
ў тым, ці не было падзення, можа расстацца з ёй весела, і залежаць ад знаходжання яе
лепш уначы.
Імкнучыся не прапусціць магчымыя меры засцярогі, Эн змагалася, і сказаў: -
"Я баюся, мэм, што гэта не выдатна разумелі.
Маліцеся, будзьце ласкавы, кажучы, каб іншыя спадары, што мы спадзяемся, што ўся ваша
партыя ў гэты вечар.
Я баюся, не было нейкая памылка, і я жадаю вам асабліва для забеспячэння
Капітан Harville і капітан Вентворт, што мы спадзяемся ўбачыць іх абодвух. "
"О! мая дарагая, гэта цалкам зразумела, я даю вам слова.
Капітан Harville не думае, але і збіраецца ".
"Вы так думаеце?
Але я баюся, і я павінна быць настолькі вельмі шкада.
Ці будзеце вы абяцаць мне казаць пра гэта, калі вы ўбачыце іх зноў?
Вы ўбачыце іх як гэтым раніцай, я адважуся сказаць.
У мяне абяцанне "." Каб быць упэўнены, што я, калі вы жадаеце гэтага.
Чарльз, калі вы бачыце, капітан Harville ў любым месцы, не забудзьцеся даць міс Ганны
паведамленне. Але на самай справе, дарагія мае, вам не трэба быць
няпроста.
Капітан Harville трымаецца досыць займацца, я адкажу за гэта, і капітан
Вентворт ж, смею сказаць. "
Эн не можа зрабіць больш, але яе сэрца праракалі некаторыя выпадковасці на вільготныя
дасканаласць яе шчасця. Гэта не магло быць вельмі трывалым, аднак.
Нават калі ён не прыйшоў у Камден месца сябе, гэта будзе ў яе сілах, каб адправіць
зразумелая прапанову капітана Harville.
Іншы імгненнай прыкрасцю адбылося.
Чарльз, па яго рэальнай заклапочанасці і лагоднасць, пойдзе дадому з ёй, не было
не перашкаджае яму. Гэта было амаль жорстка.
Але яна не магла быць доўгай няўдзячным, ён ахвяруе ўдзелу на
збройнік, якое будзе карысным для яе, і яна адправілася разам з ім, без якіх-небудзь пачуццё, але
падзяку відавочнай.
Яны былі на Union Street, калі хуткі крок ззаду, што-то знаёмы гук,
даў падрыхтоўкі яе двума момантамі для ўвазе капітана Вентворт.
Ён далучыўся да іх, але, як бы нерашуча, ці трэба ўступаць або перадаць, сказаў
нічога, толькі глядзеў. Ганна магла сама каманда дастаткова, каб
атрымаць гэты погляд, і не брыдка.
Шчокі, які быў бледны цяпер свяціліся і рухаў, якія вагаліся былі
вырашана. Ён ішоў побач з ёй.
У цяперашні час ўразіла раптоўная думка, сказаў Чарльз -
"Капітана Вентворт, у які бок ты ідзеш?
Толькі Гей-стрыт, ці далей да горада? "
"Я не ведаю", адказаў капітан Вентворт, здзіўлены.
"Ці збіраецеся вы гэтак жа высока як Belmont?
Ці збіраецеся вы каля плошчы Camden? Таму што, калі вы, я, не маюць
саромеючыся ў прашу вас заняць маё месца, і даць Эн руку да дзвярэй яе бацькі.
Яна даволі зроблена сёння раніцай, і не павінна заходзіць так далёка без старонняй дапамогі, і я
павінна быць у той хлопца на торжышчы.
Ён абяцаў мне выгляд сталіцы пісталет, ён проста будзе адпраўляць, сказаў, што ён
трымаць гэта распакоўваецца ў апошні момант, што я мог бачыць гэта, і калі я
не мяркуючы павярнуць назад цяпер, у мяне няма шанцаў.
Па яго апісанні, добрая справа, як другі памер падвойным ствалом шахты, якія
вы стралялі з адным Уинтроп круглыя суткі. "Там не можа быць пярэчанняў.
Там можа быць толькі самы правільны гатоўнасцю, самым абавязковым захаваннем для
грамадская думка, і ўсмешкі аблажыў і духі танчаць ў прыватных захапленне.
Праз паўхвіліны Чарльз быў на дне Union Street яшчэ раз, і два іншых
зыходзячы разам: і ў хуткім часе словы дастаткова, што адбылося паміж імі, каб вырашыць свае
кірунку адносна спакойна
і якія выйшлі на пенсію жвір хадзіць, дзе ўлада размова зробіць сапраўдны гадзіну
дабраславеньня, зрэшты, і падрыхтаваць яго для ўсіх неўміручасці, якое шчаслівы
успаміны аб сваёй будучай жыцця можа дараваць.
Там яны абменьваліся зноў тыя пачуцці і тыя абяцанні, якія калі-то перш, чым
Здавалася забяспечыць усе, але якія былі затым так шмат, шмат гадоў
падзел і адчужэнне.
Там яны зноў вярнуліся ў мінулае, больш вытанчана шчаслівыя, можа быць, у іх
ўз'яднання, чым калі ён быў першым прагназуемага, больш далікатныя, больш стараўся, больш
фіксуецца ў веданні адзін аднаго
характар, праўда, і прыхільнасці, больш роўныя дзейнічаць, больш апраўдана ў дзейнічаць.
А там, як яны павольна хадзіў паступовае ўзыходжанне, не звяртаючы ўвагі на кожную групу вакол
іх, не бачачы ні блукаць палітыкаў, шумны хатняя прыслужніца,
флірт дзяўчынкі, ні яслі-пакаёўкі і
дзеці, яны маглі аддавацца тыя рэтраспекцыя і пацверджанняў, і
асабліва ў тых тлумачэння таго, што было непасрэдна папярэднічаць сапраўдны момант,
якія былі так востра і так бесперапынная ў выглядзе адсоткаў.
Усе маленькія варыяцыі на мінулым тыдні былі перажыць, і ўчора, і
сёння наўрад ці можна канца.
Яна не памылілася яго. Рэўнасць г-н Эліёт быў
тармозяць вага, сумненняў, пакут.
Вось пачаў працаваць у той жа гадзіну першага пасяджэння яе ў ваннай, то было
вярнуўся пасля кароткага падвеска, да гібелі канцэрт, і што на яго ўплыў у
усё, што ён казаў і рабіў, або апушчаны
казаць і рабіць, у апошнія чатыры-і-дваццаць гадзін.
Яна была паступова саступаюць лепшыя надзеі, якія яе знешнасці, ці словы, або
дзеянні часам заахвочваецца; было пераможаных, нарэшце, тыя настроі
і тых тонаў, якія былі да яго ў той час як
яна гаварыла з капітанам Harville, і пад захапляльным кіравання, аб якім ён
захапілі ліст паперы, і выліў яго пачуцці.
З сказанага ім тады напісана, нічога не павінна было быць уцягнуты або кваліфікаваным.
Ён працягваў у тым, любіў нікога, акрамя яе. Яна ніколі не была выцесненая.
Ён ніколі не лічыў сябе, каб убачыць яе роўныя.
Так шмат на самай справе ён быў вымушаны прызнаць: што ён быў сталым
несвядома, нават ненаўмысна, што ён меў на ўвазе, каб забыць яе, і лічыў, што гэта
зрабіць.
Ён ўяўляў сябе абыякавым, калі ён толькі быў злуе, і ён быў
несправядліва яе вартасці, таму што ён быў пакутнік ад іх.
Яе характар быў цяпер усталяваны на розуме, як само дасканаласць, захоўваючы
найпрыгажэйшых асяроддзі стойкасць і мяккасць, але ён быў абавязаны
прызнаць, што толькі пры Uppercross калі б ён
навучыліся рабіць яе справядлівасць, і толькі ў Лайма, калі б ён пачаў разумець самога сябе.
На Лайма, ён атрымаў урокі з больш чым аднаго гатунку.
Праходжанне захапленне г-н Эліёт, па меншай меры разбудзіў яго, і сцэны на
Кобб і на капітана Harville мела фіксаваныя сваю перавагу.
У сваіх папярэдніх спробах далучыцца да Луізе Масгроув (спробы сярдзітых
гонар), ён запярэчыў, што ён назаўжды адчуў, каб гэта было немагчыма, што ён не
клапаціліся, не мог клапаціцца, для Луізы, хоць
да таго дня, пакуль вольнага часу для разважанняў якая рушыла ўслед за ім, ён не
зразумеў дасканалы дасканаласць розуму, з якой Луіза магла так дрэнна мядзведзя
параўнанне, ці здзейсненае неперасягнены трымаць яго валодаў над уласнай.
Там ён навучыўся адрозніваць ўстойлівасць прынцып і
упартасці свавольства, паміж Darings бестурботнасці і дазвол
сабраных розуму.
Там ён бачыў усё, каб узвысіць ў яго вачах жанчыны, якую ён згубіў, і
там пачалі аплакваць гонар, глупства, вар'яцтва крыўды, якія
стрымлівала яго ад спробаў вярнуць яе, калі кінулі на яго шляху.
З гэтага перыяду яго пакаянне стала сур'ёзным.
У яго не было раней быў вольны ад жаху і згрызот сумлення наведваюць першыя некалькі дзён
Аварыі Луізы, не раней за пачатак адчуваць сябе жывым, чым ён пачаў
адчуваць сябе, хоць і жывы, а не на свабодзе.
"Я знайшоў", сказаў ён, "што я быў разгледжаны Harville займаецца чалавек!
Гэта ні Harville, ні яго жонка забаўляла сумневы нашага ўзаемнага
прыхільнасці.
Я быў уражаны і узрушаны.
У некаторай ступені, я мог бы супярэчыць гэта імгненна, але, калі я стаў разважаць
што іншыя, магчыма, адчуваў тое ж самае - яе ўласная сям'я, больш за тое, быць можа, сама - я не быў
больш на свой страх і ўтылізацыі.
Я быў у яе ў гонар, калі яна жадае гэтага. Я быў без аховы.
Я не думаў сур'ёзна на гэтую тэму раней.
Я не лічыў, што мая празмерная блізкасць павінна мець свае небяспекі жорсткага
Следствам па-рознаму, і што я не меў права, спрабуе Ці я мог прыкласці
сябе да адной з дзяўчынак, на рызыку
павышэння нават непрыемныя даклад, калі б не было іншых пабочных эфектаў.
Я быў груба няправільна, і павінны выконваць наступствы ".
Ён выявіў занадта позна, карацей кажучы, што ён заблытаўся, і што менавіта так, як ён
стаў цалкам задаволены яго не клопат аб Луізе на ўсіх, ён павінен лічыць сябе
як звязаныя з ёй, калі яе пачуцці да яго былі нейкія Harvilles дапускаецца.
Яна вызначала яго пакінуць Лайм і чакаць яе поўнае аднаўленне ў іншым месцы.
Ён бы з радасцю аслабіць, любымі праўдамі, якія б пачуцці або спекуляцыі
аб ім магла б існаваць, і пайшоў, такім чынам, яго брата, гэта значыць пасля
час, каб вярнуцца да Kellynch, і выступаюць у якасці акалічнасці могуць запатрабаваць.
"Мне было шэсць тыдняў з Эдвардам", сказаў ён, "і ўбачыў яго шчаслівым.
Я мог бы ніякага іншага задавальнення.
Я заслужыў ніхто. Ён спытаў, пасля вельмі асабліва;
спытаў, нават калі вы былі асабіста змяніў, не падазраючы, што, на мой погляд вы маглі б
ніколі не зменіць ".
Ганна ўсміхнулася, і хай ён пройдзе. Гэта было занадта прыемныя для промах
папроку.
Гэта што-то для жанчыны, каб быць упэўненым у яе восем з дваццатага года, што яна
ня страціць адзін зачараванне ранняй юнацкасці, але кошт такога павагі было
невыказна павялічана да Ганны, па
параўноўваючы яго з былым словы і пачуцці, каб гэта было вынікам, а не прычынай
Адраджэнне яго цёплай прыхільнасці.
Ён заставаўся ў Шропшир, наракаючы слепаце сваёй гонару, і
промахах яго ўласным падліках, пакуль, пасля вызвалення ад Луізы па
дзіўнае і ўдалае выведкі пра яе заручыны з Benwick.
"Тут", сказаў ён, "скончыўся горш майго стану, таму што цяпер я мог па крайняй меры паставіць сабе
на шляху да шчасця, я мог аказаць сабе, што я мог зрабіць што-то.
Але чакаць так доўга ў бяздзейнасці, і чакаюць толькі на зло, было жудасна.
На працягу першых пяці хвілін я сказаў: "Я буду ў Бате ў сераду, і я быў.
Ці было гэта недаравальным думаць, што гэта каштуе мой час, каб прыйсці? і прыйсці з некаторымі
ступень веры? Вы былі замужам.
Цалкам магчыма, што вы можаце захаваць пачуцці ў мінулым, як і я, і адзін
заахвочванне апынуўся маім.
Я ніколі не мог сумнявацца, што вы былі б любіў і шукаў іншыя, але я ведаў,
упэўненасцю, што вы адмовіліся аднаго чалавека, па меншай меры, лепш, чым я сам прэтэнзіямі;
і я не мог часта кажуць: "Ці было гэта для мяне?"
Іх першая сустрэча ў Milsom вуліцы якая прадастаўляецца многае сказаць, але канцэрт
яшчэ больш.
У той вечар, здавалася, з вытанчаных моманты.
Момант яе крок наперад у Octagon нумароў казаць з ім: у той момант
г-на Эліёт з'яўляюцца і раздзіраючы яе прэч, і адзін або два наступных момантаў,
адзначыўся вяртаннем надзею або павелічэння засмучэнне, былі падрабязна спыніўся на энергію.
"Для вас бачыць", усклікнуў ён, "сярод тых, хто не мог быць маім дорбазычліўцам, каб
ўбачыць ваш стрыечны брат побач вы, гутарачы і ўсміхаючыся, і адчуць усё жудасна
eligibilities і прыстойнасцяў ў матчы!
Каб разглядаць яго як пэўны жаданне кожнага істоты, якое было б спадзявацца ўплываць на вас!
Нават калі вашы ўласныя пачуцці неахвотна ці абыякава, разгледзець, якія магутныя
падтрымлівае будзе яго!
Хіба не дастаткова, каб зрабіць з мяне дурня, які я з'явіўся?
Як я мог глядзець без агоніі?
Хіба не самы выгляд аднаго, які сядзеў за вас, не было успамін пра
тое, што было, веданне яе уплывам, незгладжальнае, нерухомую
ўражанне аб тым, што калі-то перакананні зрабілі - гэта было не ўсё супраць мяне "?
"Вы павінны былі адрозніваць", адказала Ганна.
"Вы не павінны падазраваць мяне цяпер, выпадак настолькі розныя, і мой узрост так
іншае.
Калі б я быў няправы, саступаючы дамаўленням адзін раз, памятайце, што гэта было перакананне
аказваецца на баку бяспекі, а не рызыка. Калі я дала, я думаў, што гэта была абавязак,
але не абавязак можна было б назваць у якасці дапамогі тут.
У ажаніцца мужчына неабыякавы да мяне, усе рызыкі былі б панесены, і ва ўсіх месцах
парушаныя "." Магчыма, мне варта было б разважалі так: «ён
адказаў: "Але я не мог.
Я не мог выняць выгаду з позняга веды, якія я набыў вашага персанажа.
Я не мог прывесці яго ў гульню, ён быў уражаны, пахаваных, страчаных у гэтых ранніх
пачуцці, якія я быў якія пакутуюць ад года ў год.
Я магу думаць пра вас толькі як той, хто саступіў, які даў мне, які быў
пад уплывам якой-небудзь адзін, а не мяне. Я бачыў цябе з самога чалавека, які быў
прывёў вас у гэтым годзе пакут.
У мяне не было падстаў меркаваць, ёй менш ўлады цяпер.
Сіла звычкі была быць дададзены. "
"Я павінен падумаць", сказала Ганна ", што мая манера сябе, магчыма, выбавіў вас
шмат ці ўсё гэта ".
"Не, не! ваш чынам, могуць быць толькі лёгкасць якой ваш удзел у іншы б чалавек
даць. Я пакінуў цябе ў гэтую веру, і ўсё ж, я быў
вызначаецца бачыць вас зноў.
Маё настрой з'ядналіся з раніцы, і я адчуваў, што я да гэтага часу матыву
Астатнія тут. "
Нарэшце-Эн была дома яшчэ раз, і шчаслівей, чым любы ў гэтым доме маглі б
задуманае.
Усе здзіўленне і напружанні, і любы іншы хваравітая частка раніцы
рассейваная гэтую размову, яна зноў трапіла ў дом так шчаслівы, каб быць абавязаны
знайсці сплаў ў некаторых імгненных
Асцярогі яе немагчымасці да канца.
Інтэрвал медытацыі, сур'ёзных і ўдзячныя, быў лепшым карэктыў
усё, што небяспечна ў такіх высокіх каванага шчасця, і яна пайшла ў свой пакой, і
выраслі ўстойлівымі і бясстрашнымі ў падзяку яе задавальнення.
Наступіў вечар, гасціных свяціліся, кампанія ў зборы.
Гэта было, але партыйны білет, ён быў усяго толькі сумесь з тых, хто ніколі не сустракаліся раней,
і тыя, хто сустрэў занадта часта; звычайным бізнэсам, занадта шматлікія, у ласцы, занадта
невялікі для разнастайнасці, але Ганна ніколі не выяўлена ўвечары карацей.
Якія свецяцца і выдатнай адчувальнасцю і ў шчасце, а ў больш агульным, чым захапляліся
яна думала пра ці клапаціліся, яна вясёлая або паблажаючы пачуццяў для кожнага
стварэнне вакол яе.
Г-н Эліёт быў там, яна пазбягала, але яна магла шкада яго.
Wallises, яна забавак у разуменні іх.
Лэдзі Далримпл і Міс Картерет - яны хутка бясшкодныя стрыечныя браты да яе.
Яна клапацілася не для місіс Клей, і не мае нічога чырванець за ў грамадскіх нораваў яе
бацька і сястра.
З Musgroves, была шчаслівая чаце дасканалай лёгкасцю, з капітанам
Harville, добры зносін брат і сястра, з лэдзі Расэл,
Спробы размова, які смачны
свядомасці перапыніў; з адміралам і місіс Крофт, усё своеасаблівых
ветлівасць і гарачы інтарэс, што ж свядомасць спрабаваў схаваць, і
з капітанам Вентворт, некаторыя моманты
сувязі пастаянна адбываецца, і заўсёды спадзявацца на большае, і заўсёды
веданне яго знаходжання там.
Гэта было ў адным з гэтых кароткіх сустрэч, кожная па-відаць, занятых у любуючыся тонкай
адлюстраванне парніковыя расліны, што яна сказала -
"Я думаў над мінулым, і спрабуе бесстаронне судзіць аб праве
а што няправільна, я маю на ўвазе ў адносінах да сябе, і я павінен верыць, што я меў рацыю, шмат
як я пакутаваў ад гэтага, што я быў цалкам
прама арыентуючыся на аднаго, якога вы будзеце любіць лепш, чым вы робіце цяпер.
Для мяне яна была на месцы аднаго з бацькоў. Не блытайце мяне, аднак.
Я не кажу, што яна не памыліцца ў яе савет.
Гэта быў, мабыць, адзін з тых выпадкаў, калі савет добры ці дрэнны толькі як
падзея вырашае, і для сябе, я, вядома, ніколі не варта, у любых абставінах,
дапушчальнага падабенства, даць такую параду.
Але я хачу сказаць, што я меў рацыю ў прадстаўленні да яе, і што калі б я зрабіў інакш, я
павінны пацярпелі больш за ў працягу ўдзелу, чым я нават назваў яе ўверх,
таму што я павінен пацярпелі ў маёй сумлення.
У мяне ёсць зараз, паколькі такія настроі дапушчальна ў чалавечай прыродзе, нічога не
папракнуць сябе, і калі я не памыляюся, моцнае пачуццё абавязку не дрэнная частка
жанчыны часткі. "
Ён глядзеў на яе, глядзеў на лэдзі Расэл, і, гледзячы на яе яшчэ раз, адказаў, як бы ў
прахалодны абмеркавання - "Пакуль яшчэ няма.
Але Ёсць надзеі, што яна была даруецца ў часе.
Я веру, каб быць у дабрачынных з ёй у бліжэйшы час.
Але я таксама думаў над мінулым, і пытанне напрошваўся сам сабой,
ці ёсць магчыма, не было аднаго чалавека больш ворагаў маіх, чым нават гэтая дама?
Мой самога сябе.
Скажыце мне, калі, калі я вярнуўся ў Англію ў год восем, з некалькімі тысячамі фунтаў,
і была апублікаваная ў Лаконии, калі б я тады напісаў вам, вы б
адказаў на мае лісты?
Вы б, карацей кажучы, аднавілі ўдзел потым? "
"Не я!" Усё было адказаць ёй, але акцэнт быў вырашальным дастаткова.
«Божа мой!", Ён усклікнуў: "Вы б!
Нельга сказаць, што я не думаю пра гэта, або жаданне яго, як тое, што можа толькі каронка ўсе мае
іншыя поспех, але я быў ганарлівы, занадта ганарлівы, каб прасіць яшчэ раз.
Я не разумею вас.
Я заплюшчыў вочы, і не разумею вас, ці вы справядлівасці.
Гэта ўспамін, якое павінна зрабіць мяне даруем кожнаму раней, чым я.
Шэсць гадоў расстання і пакуты маглі б быць пазбаўленыя.
Гэта свайго роду болю, таксама, які з'яўляецца новым для мяне.
Я быў выкарыстаны для задавальнення верачы сабе, каб зарабіць кожнае дабраславеньне
што мне спадабалася. Я шанаваў сябе на ганаровае працуе
і проста ўзнагароды.
Як і іншыя вялікія людзі пад мяняе ", дадаў ён, з усмешкай.
"Я павінен імкнуцца заваяваць мой погляд на мой лёс.
Я павінен навучыцца быць шчаслівым ручая, чым я заслугоўваю. "