Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XX. Раніца.
У адрозненне ад яркіх сумная і страшная лёс цара заключаны ў турму ў
Бастыліі, і слёзацёк, у роспачы, балты і барах свайго падзямелля, рыторыка
з летапісцаў старой не праміне
цяперашні час, як поўная супрацьлегласць, карціна Піліпа спаў пад
каралеўскім балдахінам.
Мы не прэтэндуем на тое, што такая рыторыка гэта заўсёды дрэнна, і заўсёды рассейваецца, у
месцах, дзе яны не маюць права расці, кветкі, з якімі яна ўпрыгожвае і
ажыўляе гісторыю.
Але мы, у гэтым выпадку, старанна пазбягаць паліроўкі антытэзы ў
пытанне, але пяройдзем да ўзяць яшчэ адну карціну, штохвіліны наколькі гэта магчыма, каб служыць
як фальга і карэньчыка на адзін у папярэдняй чале.
Малады князь выйшаў з пакоя Араміса, такім жа чынам, цар
спусціўся з кватэры, прысвечаны Морфеус.
Купал паступова і паволі апусцілася пад ціскам Араміса, і Філіп стаяў
побач з каралеўскай ложкам, які падняўся зноў пасля таго, як здаў на захоўванне свой зняволенага
у таемныя глыбіні падземны ход.
Адзін, у прысутнасці ўсіх раскоша, якая атачала яго; ў адзіночку,
Прысутнасць яго ўладу, у адзіночку, з ролі, якую ён павінен быў быць вымушаныя дзейнічаць, Філіп
у першы раз адчуў, як сэрца, і
розуму, душы і пашырыць пад уплывам тысяч змяняным эмоцыі, якія
жыццёва пульсуе сэрца караля.
Ён не мог не мяняе колер, калі ён глядзеў на пусты пасцелі, да гэтага часу ўпалі на
яго брата цела.
Гэты нямы саўдзельнік вярнуўся, пасля завяршэння работ яно было
прызначаных для выканання, ён вярнуўся з сляды злачынства, ён звярнуўся да вінаватым
Аўтар гэтага злачынства, з адкрытым і
безумоўнае мову, які саўдзельнік ніколі не баіцца выкарыстання ў кампаніі сваіх
спадарожнікам ў віну, бо ён казаў праўду.
Філіп схіліўся над ложкам, і ўспрымаецца насоўку ляжаў на ёй, якая была
яшчэ вільготнай ад халоднага поту які выліў на твары Людовіка XIV. 'ов.
Гэта пот-bestained хустку жаху Філіп, як запечаная кроў Авеля спалохаўся
Каін.
"Я тварам да твару з маёй лёсам", сказаў Філіп, гледзячы на агонь, а твар
барвовыя белы. "Гэта, верагодна, будзе больш страшным, чым мой
палону быў сумны і змрочны?
Хоць я вымушаны прытрымлівацца з, у кожны момант, суверэннай улады і
У мяне ёсць ўлада ўзурпаваў, павінен я перастаю слухаць сумневы майго сэрца?
Так! Кароль ляжаў на гэтым ложку, гэта сапраўды галаву, што наклала свой
ўражанне на гэтую падушку, яго горкія слёзы, якія заплямілі гэты хустку, і
тым не менш, я не магу кінуцца на ложак,
або націснуць ў руцэ хустку, які вышываны майго брата
зброі.
Далоў такую слабасць, дазвольце мне пераймаць М. д'Эрбле, які сцвярджае, што дзеянні чалавека
павінны быць заўсёды на адзін градус вышэй яго думкі, дайце мне пераймаць М. д'Эрбле,
, Чые думкі і для сябе
адзін, хто лічыць сябе чалавекам гонару, да тых часоў, як ён траўмаў ці выдае яго
толькі ворагі.
Я, толькі я адзін, павінны мець займаў гэтую ложак, калі Людовіка XIV. не з-за маёй маці
крымінальная адмовы, стаялі на маім шляху, і гэты хустку, вышываны
зброі з Францыі, будзе ў правам і справядлівасцю
належаць мяне ў спакоі, калі, як М. д'Эрбле назірае, я застаўся мой каралеўскай калысцы.
Філіп, сын Францыя, заняць сваё месца на гэтым ложку, Піліп, адзіны кароль Францыі,
аднавіць геральдыка, што за вамі!
Філіп, адзіным спадчыннікам Людовіка XIII., Твой бацька, паказаць сябе без
жалю і міласьці для узурпатара, які ў гэты момант, нават не пакутаваць агонія
згрызоты сумлення з усяго, што ў вас было ўявіць ".
З гэтымі словамі Філіп, нягледзячы на інстыктыўнае агіду пачуцці, і
нягледзячы на дрыжыкі страху, які асвоіў яго волі, кінуўся на
каралеўская ложак, і прымусілі яго мышцы прэса
яшчэ цёплае месца, дзе Людовік XIV. ляжаў, а ён уткнуўся тварам у падпалены
хустку яшчэ змочаны слязьмі брата.
З адкінуўшы назад галаву і пахаваны ў мяккай ўніз яго падушку, Філіп ўспрымаецца
над ім карону Францыі, прыпыненыя, як мы заяўлялі, анёлы з распасцёртымі
залатыя крылы.
Чалавек можа быць амбіцыйным якія ляжаць у логава льва, але наўрад ці можа разлічваць там спаць
ціха.
Філіп ўважліва слухаў кожнага гуку, яго сэрца білася задыхаўся і на
Вельмі падазрэнні набліжаецца тэрору і няшчасце, але ўпэўнены ў сваёй уласнай
сілы, што было пацверджана сілу
з вызначэння непераадольна рашучы, ён чакаў, пакуль які-небудзь
Вырашальным акалічнасцю павінны дазволіць яму судзіць сам.
Ён спадзяваўся, што непасрэднай небяспекі можа быць адкрыта яму, як і фосфарнай
агні буры, якія паказваюць, маракі вышыні хвалі ад
якіх яны павінны змагацца.
Але нічога не падышоў.
Цішыня, што смяротны вораг клапатлівым сэрцаў, і амбіцыйныя розумы, ахутаныя
Таўшчыня яе змрок на працягу пакінутай часткі ночы будучага караля
Францыі, які ляжаў у яго пад абароненых скрадзеныя карону.
Да раніцы цені, а не цела, слізгануў у камеру каралеўскай;
Філіп чакаў, што яго падыход і ні выказана, ні выстаўлены любыя нечаканасці.
"Ну, М. д'Эрбле?"
"Ну, ваша вялікасць, не споўніцца ўсё." "Як?"
"Гэтак жа, як мы чакалі." "Лі ён супраціўляцца?"
"Жахліва! слёзы і маленні ".
"А потым?" "Ідэальны ступар".
"Але ў рэшце рэшт?" "О! нарэшце, поўная перамога, і
абсалютная цішыня ".
"Няўжо губернатар нічога падазраваць Бастыліі"?
"Нічога". "Падабенства, аднак, -"
"Ці быў прычынай поспеху".
"Але зняволены не можа не растлумачыцца.
Падумайце добранька аб гэтым. Я сам быў у стане зрабіць столькі, колькі
, Што на былога нагоды ".
"Я ўжо далі для кожнага выпадку. Праз некалькі дзён, пры неабходнасці, раней, мы будзем
ўзяць у палон зь цямніцы сваёй і адправіць яго з краіны,
месца спасылкі гэтак падаленых - "
"Людзі могуць вярнуцца з выгнання, спадар д'Эрбле".
«Да месца спасылкі так далёка, што я збіраўся сказаць, што чалавечая сіла і
працягласць жыцця чалавека не было б дастаткова для яго вяртання. "
Яшчэ раз халодны погляд інтэлекту, што перадаюцца паміж Араміс і маладога цара.
"І дзю Валёны?" Спытаў Філіп, каб перамяніць размову.
"Ён будзе прадстаўлены Вам на сёння, і ў канфідэнцыйнай будзе павіншаваць вас з
небяспекі, якая, што змоўшчык зрабіў запуску ".
"Што ж рабіць з ім?"
"З дзю Валёны?" "Так, надаюць герцагства на яго, я мяркую".
"Герцагства", адказаў Араміс, усміхаючыся ў значнай чынам.
"Чаму вы смеяцеся, спадар д'Эрбле?"
"Я смяюся над асаблівай асцярожнасцю вашай ідэі".
"Асцярожныя, чаму так?"
"Ваша вялікасць, несумненна, баюся, што бедны Портос можа стаць магчымым клапотна
Сведка, і вы хочаце пазбавіцца ад яго "." Што? у прыняцці яго герцаг? "
"Вядома, вы б несумненна забіць яго, таму што ён памрэ ад радасці, і сакрэт
памрэ разам з ім. "" Божа мой! "
"Так," сказаў Араміс, флегматычна: "Я павінен губляць вельмі добры сябар".
У гэты момант, а ў сярэдзіне гэтага прастою гутаркі, пад святлом тон
які два змоўшчыкі хавалі сваю радасць і гонар за іх узаемнага поспеху,
Араміс чуў нешта, што прымусіла яго натапырыў вушы.
"Што гэта такое?", Сказаў Піліп. "Рассвет, васпан".
"Ну?"
"Ну, перш чым выдаліўся ў пасцелі ўчора ўвечары, вы, верагодна, вырашыў зрабіць што-то
Сёння раніцай на досвітку ".
"Так, я сказаў маім капітанам мушкецёраў", адказаў малады чалавек паспешліва ", што я
варта чакаць яго. "" Калі вы сказалі яму, што ён, безумоўна, будзе
тут, таму што ён з'яўляецца самым пунктуальны чалавекам. "
"Я чую крок у вестыбюль." "Ён павінен быць ён."
"Ну, давайце пачнем атаку", сказаў малады кароль рашуча.
"Будзьце асцярожныя, дзеля бога.
Каб пачаць атаку, і з д'Артаньяна, было б вар'яцтвам.
Д'Артаньян нічога не ведае, ён нічога не бачыў, ён у ста мілях ад
падазраючы, нашы таямніцы ў найменшай ступені, але калі ён прыйшоў у гэты пакой
Спачатку гэта раніцу, ён будзе абавязкова
выявіць сёе-тое з таго, што адбылося, і якую ён хацеў бы прадставіць гэта яго бізнэс
заняць сябе кс.
Перад тым, як дазволіць Д'Артаньян пранікнуць у гэты пакой, мы павінны паветра пакоя
старанна, або ўводзіць так шмат людзей у яе, што вострае водар ў
усё царства можа быць падмануць сляды дваццаці розных асоб ".
"Але як я магу паслаць яго далей, так як я даў яму спатканне?" Назіраецца
князь, не трываецца памерацца сіламі з такім грозным супернікам.
"Я паклапачуся пра гэта," адказаў біскуп ", і для таго, каб пачаць, я збіраюся
нанесці ўдар які цалкам ашаламіць наш чалавек ".
"Ён таксама дзівіць ўдар, таму што я чую, як ён у дзверы", дадаў прынц,
паспешна. І, па сутнасці, стук у дзверы чуўся
у той момант.
Араміс не памыліўся, бо ён быў сапраўды Д'Артаньян якія прынялі гэты спосаб
абвясціўшы сябе.
Мы бачылі, як ён правёў ноч у філасафавання з М. Фуку, але
мушкецёр вельмі стаміўся нават сімулюючы заснуць, і, як толькі раннія
світання азораны яго змрочныя водбліскі
святлом раскошныя карнізы пакоі наглядчыка, д'Артаньян вырасла з
крэсле, размешчаных свой меч, шчоткай паліто і капялюш з яго рукаў, як і
радавы рыхтуюцца да інспекцыі.
"Ці збіраецеся вы па-за домам?" Сказаў Фуку. "Так, ваша светласць.
А ты? "
"Я застануся". "Вы заклад вашага словы?"
"Вядома." "Вельмі добра.
Акрамя таго, мая адзіная прычына для выхаду, каб паспрабаваць атрымаць гэты адказ, - вы ведаеце, што я
? Азначае "" Гэта прапанова, вы маеце на ўвазе - "
"Пачакай, я што-то ад старой рымскай ўва мне.
Сёння раніцай, калі я ўстаў, я заўважыў, што мой меч быў трапіліся ў адным з
аксельбант, і што маё плячо рамяні паслізнуўся зусім выключаны.
Гэта беспамылковы знак. "
"Росквіты"?
"Так, не забудзьцеся пра гэта, таму што кожны раз, калі пракляты пояс мой ўграз у
спіну, ён заўсёды азначаў пакаранне ад дэ Тревиль, або адмова ад грошай
па Мазарыні.
Кожны раз, калі мой меч вісеў хутка, каб маё плячо рамяні, ён заўсёды прадказаў некаторыя
непрыемную камісію або іншы для мяне для выканання, і ў мяне былі душ з іх
усё сваё жыццё да канца.
Кожны раз, калі таксама, мой меч танчыў у ножнах, двубоі, пашанцавала ў яго
выніку, быў упэўнены, што трэба прытрымлівацца: кожны раз, калі ён боўтаўся аб цяляты мае ногі, яна
азначаў лёгкага цялеснага пашкоджання; кожны раз, калі
упаў цалкам з похваў, я быў забраняваны, і вырашыўся, што я павінен
павінны заставацца на полі бою, з двух-трох месяцаў пад хірургічныя павязкі
у прыдачу. "
"Я не ведаў свой меч прымусіў вас так добра інфармаваныя", сказаў Фуку, са слабым
Усмешка, якая паказала, як ён змагаўся супраць яго ўласнай слабасці.
"Ці з'яўляецца ваш меч зачараваны, або пад уплывам нейкі імпэрскі шарм?"
"Чаму, вы павінны ведаць, што мой меч можа практычна можна разглядаць як частка майго ўласнага цела.
Я чуў, што некаторыя людзі, падобна, даў ім папярэджання, адчуваючы што-то
пытанне са сваімі нагамі, або пульсуючая іх храмаў.
Для мяне, гэта мой меч, які папярэджвае мяне.
Ну, гэта мне ні пра што сёння раніцай. Але, знаходжанне момант - Паслухайце, ён толькі што
ўпала сама па сабе ў апошні адтуліну ў рамяні.
Ці ведаеце вы, што гэта такое папярэджанне? "
"Не" "Ну, гэта кажа мне пра тое, што арышт будзе
павінны быць зробленыя ў той жа дзень ".
"Ну", сказаў surintendant, больш здзіўлены, чым раздражняе гэтая шчырасць,
"Калі няма нічога непрыемна прадказаў вам свой меч, я да высновы, што
гэта не непрыемна для вас, каб арыштаваць мяне. "
"Вы! арыштаваць вас! "" Вядома.
Папярэджанне - "
"Цябе не тычыцца, так як Вы былі арыштаваныя тых часоў, як учора.
Гэта не вы мне давядзецца арыштаваць, будзьце ўпэўненыя ў гэтым.
Вось прычына, чаму я ў захапленні, а таксама прычына, чаму я сказаў, што мой дзень
быць шчаслівым. "
І з гэтымі словамі, вымаўляюцца з самым ласкавым міласэрнасць чынам,
Капітан развітаўся з Фуку для таго, каб чакаць ад караля.
Ён быў на грані выхаду з пакоя, калі Фуку сказаў яму: "Апошні знак
дабрыні. "" У чым справа, ваша светласць? "
"М. д'Эрбле, дазвольце мне бачыць спадара д'Эрбле ".
"Я збіраюся паспрабаваць і прымусіць яго прыйсці да вас".
Д'Артаньян не лічыў сябе настолькі добра прарокам.
Яно было напісана, што дзень сыдзе, і ажыццявіць усе прадказанні, якія былі
быў дасягнуты ў першай палове дня.
Ён пастукаў адпаведна, як мы бачылі, на дзвярных караля.
Дзверы адчыніліся.
Капітан падумаў, што гэта быў цар, які толькі што адкрыўся ён сам, і гэта
здагадка не зусім недапушчальна, улічваючы стан
агітацыя, у якой ён пакінуў Людовіка XIV.
Напярэдадні ўвечары, але замест свайго гаспадара каралеўскай, з якім ён быў на грані
вітаючы з вялікай павагай, ён успрымаў доўга, спакойна асаблівасці
Араміс.
Так крайнім ж было яго здзіўленне, што ён ледзь мог утрымацца ад гучнага вымаўлення
клічнікам. "Араміс!" Сказаў ён.
"Добрай раніцы, дарагі Д'Артаньян", адказаў прэлат, холадна.
"Ты тут!" Прамармытаў мушкецёра.
"Яго вялікасць жадае Вам паведаміць, што ён яшчэ спіць, пасля таго, як
значна стомленасць на працягу ўсёй ночы. "
"Ах!" Сказаў д'Артаньян, які не мог зразумець, як біскуп ваннаў, якія
былі так раўнадушныя каханым напярэдадні вечарам, стаў у два разы
дзесятак гадзін самых пышных грыбоў
лёсу, калі-небудзь ўзнікалі ў спальні гаспадара.
На самай справе, для перадачы загадзе цара нават да простай парог, што
манарха пакой, каб служыць пасярэднікам Людовіка XIV. такім чынам, каб быць у стане даць
аднаго замовы на яго імя на пару крокаў
ад яго, ён павінен быў стаць больш, чым Рышэлье ніколі не быў да Людовіку XIII.
Д'Артаньяна выразныя вочы, вуснах вусны, кёрлінг вусы, казаў менавіта аб гэтым
Сапраўды, у простай мове, каб галоўны фаварыт, які заставаўся спакойным і
цалкам абыякавым.
"Акрамя таго," працягваў біскуп, "Вы будзеце досыць добрыя, спадар Капітан дэ
mousquetaires, каб дазволіць тым толькі, каб прайсці ў пакой караля сёння раніцай, якія
спецыяльнага дазволу.
Яго вялікасць не хоча, каб яго турбавалі толькі пакуль. "
"Але", запярэчыў д'Артаньян, амаль на мяжы адмовы падпарадкавацца гэтаму загаду, і
у прыватнасці даць пераход да нястрымнай падазрэнні, якія маўчанне караля
выклікала - "але, пане Л'ЭВЕК, яго
велічы даў мне спатканне на сённяшняе раніца ".
"Пазней, пазней", сказаў голас караля, з ніжняй часткі нішы, голас, які
зрабіў халодную дрыжыкі праходзіць па венах мушкецёра.
Ён пакланіўся, здзіўлены, збянтэжаны, і адурманеныя усмешцы, з якой Араміс, здавалася,
здушыць яго, як толькі гэтыя словы былі выяўленыя.
"І тады", працягваў біскуп, "як адказ на тое, што вы прыходзілі прасіць
кароль, мілы д'Артаньян, вось парадак яго вялікасці, якія вы будзе добра
дастаткова, каб заняцца неадкладна, бо гаворка ідзе пра М. Фуку ".
Д'Артаньян ўзяў парадак, які быў праведзены да яго.
"Каб быць адпушчаны на свабоду!" Прамармытаў ён.
"Ах", і ён вымавіў другую "ах!" Яшчэ больш поўна, чым выведка першага;
для дадзенага заказу растлумачыў прысутнасць Араміса з каралём, і што Араміс, для таго, каб
атрымалі памілаванне Фуку, павінна быць,
дасягнулі значнага прагрэсу ў каралеўскай міласьці, і што гэта за тлумачыцца, у
яго тэнар, наўрад ці мажліва упэўненасць, з якой М. д'Эрбле выдаў загад, у
цара імем.
Для д'Артаньяна было цалкам дастаткова, каб зразумець што-то рэчыва ў
руку, каб зразумець усе астатняе. Ён пакланіўся і пайшоў у двух кроках, а
хоць ён ужо збіраліся сыходзіць.
"Я буду з вамі", сказаў біскуп. "Куды?"
"Для М. Фуку, я хачу быць сведкай яго захаплення."
«Ах! Араміс, як вы азадачыла мяне прама зараз! "Сказаў д'Артаньян зноў.
"Але вы разумееце, цяпер, я мяркую?"
"Вядома, я разумею", сказаў ён уголас, але дадаў напаўголасу пра сябе, амаль
шыпеннем словы скрозь зубы: "Не, не, я не разумею пакуль.
Але гэта ўсё роўна, таму што тут ёсць для таго, каб яна ".
А потым ён дадаў: "Я павяду чынам, ваша светласць", і ён правёў Араміс, каб
Кватэры Фуку.