Tip:
Highlight text to annotate it
X
Кіраўнік XV
Містэра Рочестера зрабіў, на будучы раз растлумачыць.
Гэта быў адзін дзень, калі ён выпадкова сустрэцца са мной і Адэль ў падставе, і ў той час як
яна гуляла з дасведчаным і яе Валан, ён папрасіў мяне хадзіць уверх і ўніз, доўгі
Бізун Авеню ў межах бачнасці ад яе.
Затым ён сказаў, што яна была дачкой французскай оперы-танцор, Селін Варанс, да
якога ён калісьці запаветныя, што ён назваў "Grande запал".
Гэтая страсць была Селін вызнавалі вярнуцца з нават пераўзыходзяць запал.
Ён лічыў сябе яе кумір, выродлівы, як ён быў: ён верыў, як ён сказаў, што яна
пераважны яго "Тай d'спартсмен" на элегантнасць Апалон Белвидер.
"І, міс Эйр, столькі ж я ўсцешаны гэтым перавагу гальскай Сільфіда для яе
Брытанскі гнома, што я ўсталяваў яе ў гасцініцу; даў ёй завяршыць стварэнне
служачых, перавозкі, cashmeres, алмазы, dentelles, & c.
Карацей кажучы, я пачаў працэс губіць сябе ў атрыманай стылі, як і любы
іншы дурны.
Я гэтага не зрабіў, здаецца, арыгінальнасць намеціць новыя шляхі да сораму і
знішчэння, але электрода стары трэк з дурнымі дакладнасці не адхіляцца цалевы
ад пратаптаных цэнтра.
Я - як я заслужыў ёсць - лёс усіх іншых spoonies.
Здараецца патэлефанаваць аднойчы ўвечары, калі Селін не чакаў мяне, я яе не было, але яно
Ноч была цёплая, і я стаміўся з гуляюць па Парыжы, так што я сеў у
будуары; шчаслівым дыхаць паветрам асвечаны так у апошні час яе прысутнасці.
Не, - я перабольшваю, я ніколі не думаў, што любыя асвячэння сілу пра яе: яна
была даволі роду духі пасціла яна пакінула; пах мускуса і амбры, чым
арэоле святасці.
Я толькі пачынаў душыць з парамі кансерваторыі кветак і пасыпаць
эсэнцыі, калі я ўспомніў сябе, каб адкрыць акно і выйсці на балкон.
Гэта быў месячнае святло і газавага асвятлення, акрамя таго, і вельмі ціха і спакойна.
Балкон быў абстаўлены са крэслам ці два, я сеў і дастаў цыгару, - я
зойме адно цяпер, калі вы мяне прабачце ".
Тут рушыла ўслед паўза, завалены вытворчасць і асвятленне цыгару, якія маюць
паклаў яе да вуснаў і ўдыхнуў след Havannah дымленьні на замарожванне і
цьмяны паветра, працягваў ён -
"Мне спадабаліся цукеркі таксама ў тыя дні, міс Эйр, і я быў croquant - (выходзяць
варварства) - croquant дражэ шакалад, і курэнне па чарзе, назіраючы за тым
экіпажы, якія каціліся
фешэнэбельных вуліц у адносінах да суседніх оперны тэатр, калі ў
элегантны блізка перавозкі, запрэжанай парай прыгожых ангельскіх коней, і выразна бачыў
у бліскучым горадзе ночы, я даведаўся 'Voiture "Я даў Селін.
Яна вярталася: вядома, маё сэрца стукала ад нецярпення супраць жалеза
Рэйкі я абапіраўся на.
Карэта спынілася, як я і чакаў, у гатэлі дзверы; маё полымя (гэта значыць вельмі
Слова для оперы каханай) выйшлі: хоць muffed у плашчы - непатрэбнае
абцяжаранне, па-Да спаткання, на такі цёплы чэрвеня
Увечары - Я ведала, што яе адразу ж па яе ножку, бачыў выглядае з падол
сукенка, як яна прапускаецца ад перавозкі за крокам.
Схіліўшыся над балконам, мне было наракаць »пн ange '- у тон, вядома,
, Якія павінны быць чутныя вуха толькі каханне - калі постаць скокнуў з
перавозкі пасля яе; схаваныя таксама, але гэта
быў стымулявала нахілу, які тэлефанаваў на тратуары, і гэта было капелюшы галавы, якая
Зараз прайшло пад арачнымі cochere порце ад гатэля.
"Вы ніколі не адчувалі рэўнасці, ці не так, міс Эйр?
Вядома, няма: мне не трэба прасіць вас, таму што вы ніколі не адчувалі кахання.
Вы абодва настрою яшчэ досвед: ваша душа спіць, шок да гэтага часу не
дадзена які абудзіць яго.
Вы думаеце, што ўсё існаванне хібы ў якасці ціхай патоку, то, у чым ваша моладзь
да гэтага часу слізгануў прэч.
Якія плаваюць на з зачыненымі вачамі і вушамі прыглушаны, вы ні бачыць парод натапыраных
Не за гарамі ў рэчышчы паводкі, ні чуць выключальнікаў кіпяціць на іх аснове.
А Я кажу вам - і вы можаце запомніце мае словы - вы прыйдзеце ў адзін выдатны дзень, каб прайсці ў скалістай
канала, дзе ўвесь струмень жыцця, будуць разбіты на вір і
Шум, пены і шуму: альбо вы будзеце
кінуўся да атамаў на скале пункта, або падняць і несці на некаторыя майстар-хвалі ў
спакайней ток - як я цяпер.
"Мне падабаецца гэты дзень, мне падабаецца, што неба стала, мне падабаецца строгасць і цішыня
свету ў адпаведнасці з гэтым марозам.
Мне падабаецца Торнфилд, яго старажытнасці, яго выхад на пенсію, яго старая варона дрэў і калючых
дрэвы, яго шэры фасад, і лініі цёмныя вокны, якія адлюстроўваюць гэты метал нябёсах, і
аднак, як доўга я ненавідзеў вельмі
думаў пра гэта, пазбягаюць яго, як вялікі чумой дом?
Як я да гэтага часу ненавідзяць - "
Ён скрыгатаў зубамі і маўчаў: ён арыштаваў яго крок і ўдарыў ботам
супраць цвёрдай зямлі.
Некаторыя ненавідзеў думка, здавалася, яго ў сваіх руках, і трымаць яго так моцна, што
ён не мог загадзя. Мы падымаліся праспекце, калі ён такім чынам
спынілася, зала быў да нас.
Падняўшы вочы на зубцы, ён кінуў на іх яркага святла, такія як я ніколі не бачыў
да, ні пасля.
Боль, сорам, гнеў, нецярпенне, агіда, нянавісць, здавалася, на імгненне, каб правесці
дрыготкія канфлікту ў вялікай вучань пашыраючы пад сваю эбеновый брыво.
Дзікі быў змагацца, якія павінны мець першараднае значэнне, але іншае пачуццё устаў і
перамагла: нешта цвёрдае і цынічны: свавольным і рашучым: ён пасяліўся яго
запал і скамянеў яго твары: ён працягваў -
"У момант, я маўчаў, міс Эйр, я быў арганізацыю пункту з маёй лёсам.
Яна стаяла там, што бук-багажнік - ведзьма, як адзін з тых, хто з'явіўся ў Макбет
на пустцы з Форрес.
? Ты любіш Торнфилд сказала яна, падняўшы палец, а потым яна напісала ў паветры
сувенір, які збег у злавесныя іерогліфы ўвесь час дома фронту, паміж
верхні і ніжні шэраг вокнаў, «Падабаецца нам гэта, калі можаш!
Падабаецца нам гэта, калі вы смееце!
"Я гэта спадабаецца", сказаў я, "я маю права падабаецца, і" (ён далучаецца панура): «Я
сьледуе слову Майму; Я скрышу перашкод да шчасця, да дабра - так, дабро.
Я хачу быць лепш, чым я быў, чым я, як левіяфан Ёва зламаў
дзіда, дзіда, і кальчуга, перашкоды, якія іншыя лічацца жалеза і
латунь, я буду пачытаць, але салома і гнілой драўніны ".
Адэль тут пабег перад ім з ёй Валан.
! "Away" усклікнуў ён рэзка, "трымаць на адлегласці, дзіця, або ісці да Сафі!"
Працягваючы затым працягнуць яго прагулка ў цішыні, я адважыўся нагадаць яму
кропка адкуль ён рэзка разышліся -
"Вы пакінулі балкон, сэр", я спытаў: «калі Mdlle.
Варанс ўвайшлі? "
Я ледзь не чакаецца адпор для гэтага наўрад ці своечасовы пытанне, але, наадварот,
абуджэння з яго хмурны абстракцыі, ён звярнуў свой погляд да мяне, і цені
Здавалася, ясна з ілба.
"Ой, я забыўся, Селін! Ну, каб аднавіць.
Калі я ўбачыў маю заклінальнік такім чынам прыйсці ў суправаджэнні кавалера, мне здавалася, чуў
шыпенне, і зялёная змяя рэўнасці, паднімаючыся па хвалістай шпулькі з месяцам
балкон, слізгалі ў маім камізэльцы, і
еў свой шлях у дзве хвіліны, каб ядро майго сэрца.
Дзіўна! "Ускрыкнуў ён, раптам, пачынаючы зноў з кропкай.
"Дзіўна, што я павінен выбраць вас за давераная асоба на ўсё гэта, паненка, які праходзіць
Дзіўна, што вы павінны выслухаць мяне спакойна, як быццам гэта была самая звычайная рэч
у свеце для чалавека, як мне, каб сказаць
апавяданні пра яго оперы-палюбоўніц мудрагелісты, неспрактыкаваная дзяўчына, як ты!
Але апошняя асаблівасць тлумачыць, па-першае, як я намякнуў адзін раз: вы,
з гравітацыяй, ўважлівасць і асцярожнасць былі зробленыя быць атрымальнікам
сакрэты.
Акрамя таго, я ведаю, які розум я змясціў у сувязі з маім уласным: Я ведаю,
гэта адзін не нясе адказнасці прыняць інфекцыі: гэта своеасаблівы розум: ён унікальны.
На шчасце, я не хачу, каб пашкодзіць яго, але сказана: калі б я зрабіў, яна не будзе прымаць шкоды ад мяне.
Чым больш вы і я адваротнае, тым лепш, бо ў той час як я не магу атручваць вас, вы можаце
асьвяжэце мяне ".
Пасля гэтага адступлення ён працягнуў - "Я застаўся на балконе.
"Яны прыйдуць у свой кабінет, без сумневу, думаў я:" Дазвольце мне падрыхтаваць засаду.
Так паклаўшы руку праз адкрытае акно, я намаляваў заслону над ім, пакідаючы
толькі адтуліну, праз якое я мог бы весці назірання, а потым я зачыніў акно,
усё, але толькі шчыліна досыць шырокім, каб прадставіць
выхад на аматараў прашаптаў абяцаньне: тады я скраў да сябе крэсла, і, як я аднавіў яго
Пара ўвайшла Мой вачэй быў хутка на дыяфрагму.
Селін пакаёўка ўвайшла, запаліла лямпу, пакінуў яго на стале, і пайшоў.
Пару, такім чынам, адкрыў мне ясна: абодва знялі свае плашчы, і
там было "Варанс,« зіхатлівы атлас і каштоўныя камяні, - мае падарункі, вядома, - і там
быў яе спадарожнікам у афіцэрскім мундзіры;
і я ведаў яго малады валацуга з Віконт - бязглуздая моладзь і заганны якіх
Я часам сустракаўся ў грамадстве, і ніколі не думаў таго, каб ненавідзець, таму што я пагарджаў
яго так, абсалютна.
Аб прызнанні яго слоў, ікол змяя рэўнасці імгненна зламаныя, таму што ў
той жа момант мая любоў да Селін сыходзіла пад вогнетушыцель.
Жанчына, якая магла здрадзіць мяне для такога суперніка не варта, якія прэтэндуюць на, яна
заслужаны толькі пагарду, а менш, аднак, чым я, які быў яе падмануць.
"Яны пачалі казаць, іх размова палегчылі мне цалкам: легкадумнай, найміт,
бессардэчны, і бессэнсоўна, гэта было хутчэй разлічаны на стомленасць, чым лютасьць слухача.
Карта мой ляжаў на стале, гэта ўспрымаецца, прынёс сваё імя ў спісе
абмеркавання.
Ніхто з іх не валодаў энергіяй або досціп, каб біць мяне моцна, але яны мяне абразіў
як груба, як яны маглі ў сваіх маленькіх чынам: асабліва Селін, які нават воскам
а бліскучыя на маім асабістым дэфекты - дэфармацыя яна назвала іх.
Зараз гэта была яе звычка смяціць грашыма ў гарачае захапленне, што яна назвала
"Beaute мужчыны:" маім, якім яна адрозніваецца дыяметральна ад Вас, які сказаў мне, кропка-
пусты, на другім інтэрв'ю, што вы не лічыце, што я прыгожы.
Кантраст пабіў мяне ў той час, і - "Адэль тут падбеглі яшчэ раз.
"Пане, Джон толькі што быў сказаць, што ваш агент патэлефанаваў і хоча бачыць
Вас. "" Ах! У такім выпадку я павінен абмяжоўваць.
Адкрыццё вокны, я хадзіў у на іх, вызваленых Селін з маёй абароны; даў
ёй апавяшчэнне аб вызваленні свайго гатэля, прапанаваў ёй кашалёк для неадкладнага патрабаваннямі;
занядбаць крыкі, істэрыкі, малітваў,
пратэсты, сутаргі, дамаўляўся аб сустрэчы з віконт для сустрэчы
у Булонскім лесе.
На наступную раніцу я меў задавальненне сустрэць яго, пакінуў кулю ў адным з
яго бедны этиолированных зброі, слабы, як крыло кураня ў пункт, а потым думалі, што я
зрабіў з усім экіпажам.
Але да няшчасця Варанс, шэсць месяцаў таму, даў мне гэтую filette Адэль,
якія, па яе заявілі, што ў маёй дачкі, і, магчыма, яна можа быць, хоць я не бачу ніякіх доказаў
такіх змрочных бацькоўства напісаныя на яе
асоба: Pilot больш, як я, чым яна.
Некалькі гадоў пасля таго як я парваў з маці, яна адмовілася ад дзіцяці, і пабег
далёка ў Італію разам з музыкам або спеваком.
Я прызнаў няма натуральных прэтэнзіі на частку Адэль, якія будуць падтрымлівацца мяне, і я не цяпер
прызнаць якой-небудзь, таму што я не яе бацька, але пачуўшы, што яна была яшчэ зусім жабракі, я
e'en ўзяла небараку з слізі
і бруду з Парыжа, і перасадзіць яго тут, каб расці ў чыстай карыснай глебе
Англійская сад краіне.
Місіс Фэрфакс знайшла цябе навучыць гэта, але цяпер вы ведаеце, што ён незаконнанароджаны
нашчадкі французскай оперы-дзяўчына, вы, магчыма, думаюць па-іншаму вашай пасады і
пратэжэ: вы будзеце прыходзіць да мяне ў адзін цудоўны дзень
з паведамленнем, што вы знайшлі іншае месца, - што вы ўмольваць мяне, каб выглядваць
новая гувернантка, & c. - Эх "?
"Не: Адэль не адказвае ні для яе маці няспраўнасці ці вашым: У мяне ёсць сувязі
яе, і цяпер, калі я ведаю, што яна ёсць, у сэнсе, без бацькоў - пакінуў яе маці
і адрокся ад вас, сэр, - я буду чапляцца да яе бліжэй, чым раней.
Як я магу аддаюць перавагу сапсаваў хатняе жывёліна з багатай сям'і, хто б яе ненавіджу
гувернантка, як непрыемнасць, да адзінокай Сіротку, які схіляецца да яе, як сябар? "
"О, гэта святло, у якім вы яго прагляду!
Ну, я павінен ісці ў наш час, і вы таксама: ён цямнее ".
Але я трымаўся далей некалькі хвілін даўжэй з Адэль і Pilot - прабеглі дыстанцыю з ёй, і
гулялі ў гульня ў бадмінтон.
Калі мы ўвайшлі, і я зняў капялюш і паліто, я ўзяў яе на калені;
трымаў яе там гадзіну, што дазваляе ёй балбатаць, як ёй падабаецца: не выкрыцьця нават
якой-небудзь дробязі і свабодаў у
якія яна была здольная адхіляцца, калі большая заўважылі, і які аддаў яе
павярхоўнасць характараў, верагодна, атрымала ў спадчыну ад сваёй маці, ці наўрад спрыяльны
для ангельскай розуму.
Тым не менш у яе вартасці, і я быў схільны шанаваць усё, што было добрага ў
яе да мяжы.
Я шукаў у яе твары і асаблівасці падабенства містэра Рочестера, але нічога не знайшлі:
няма прыкметы, ніякага павароту выразы абвясціла адносіны.
Шкада: калі б яна магла, але былі даказаны, каб нагадваць яму, ён бы
больш думаў пра яе.
Гэта было не да пасля таго як я выйшла да маёй ўласнай камеры на ноч, што я ўвесь час
разгледзеў казкі містэра Рочестера сказаў мне.
Як ён сказаў, было, верагодна, наогул нічога экстраардынарнага ў змест
апавяданне сябе: запал багатым англічанінам за французскі танцоўшчык,
і яе здрада яго слоў, былі кожны дзень
пытанні, досыць, без сумневу, у грамадстве, але было што-то відавочна дзіўнага ў
параксізмы эмоцый, раптам схапілі яго, калі ён быў у акце
выказвае цяперашні задавальненне яго
настрой, і яго зноў адрадзілася задавальненне ў старым зале і яго наваколлях.
Я медытаваў са здзіўленнем на гэты інцыдэнт, але паступова кінуць яе, як я знайшоў яго
для сапраўднага невытлумачальнае, я звярнуўся да разгляду чынам гаспадара майго, каб
сябе.
Упэўненасць ён захацеў адпачыць ўва мне здавалася даніну мойму меркаванні: я
разглядаць і прынялі яе як такой. Яго паводзіны было цяпер на працягу некалькіх тыдняў было
больш раўнамерным па адносінах да мяне, чым на першым.
Я ніколі не здавалася, у яго на шляху, ён не прымаў прыступы астуджэння пыхі: калі ён сустрэў мяне
нечакана, сустрэчы, здавалася вітаюцца; ён заўсёды слова, а часам і ўсмешкай
для мяне: па выкліку афіцыйнае запрашэнне
ў яго прысутнасці, я быў удастоены ветлівасць прыёму, які прымусіў мяне адчуваю, што я
сапраўды валодалі уладай, каб пацешыць яго, і што гэтыя вечара канферэнцый
шукаў столькі для свайго задавальнення і для маёй карысці.
Я, сапраўды, казаў параўнальна мала, але я чуў яго размова з асалодай.
Гэта была яго прырода, каб быць камунікатыўным, любіў, каб адкрыць на ўвазе не знаёмыя з
свет пробліскі сваёй сцэны і шляхі (я маю на ўвазе не яе карумпаванай сцэны і
худых шляхоў сваіх, але такіх, як іх вытворныя
цікавасць з боку вялікага маштабу, у якім яны дзейнічалі, дзіўная навінка ад якіх
яны характарызаваліся); і ў мяне было вострае асалода ў атрыманні новых ідэй ён
прапаноўваецца, ва ўяўленні новай карціны, якія ён
малявалі, а за ім у думкі з дапамогай новых рэгіёнах ён раскрываецца, ніколі не
здзіўлены або турбуе один шкодных намёк.
Прастата яго манера вызваліў мяне ад хваравітых стрыманасць: дружалюбныя шчырасць,
правільнымі, як сардэчныя, з якім ён ставіўся да мяне, прыцягнуў мяне да сябе.
Я адчуваў сябе часам як быццам маё стаўленне, а не мой гаспадар: усё ж ён быў уладным
часам усё-такі, але я не пярэчыла, што, я ўбачыў, што гэта яго шлях.
Так шчаслівы, так рады я стаў з гэтым новым цікавасцю дадаў да жыцця, што я
перасталі хвоі пасля роднасных: мой тонкі паўмесяц лёсу, здавалася, каб павялічыць;
Нарыхтоўкі існавання былі запоўненыя, мая
цялеснае здароўе палепшылася, я сабраў плоці і сілы.
І быў містэр Рочестер цяпер выродлівым ў маіх вачах?
Не, чытач: падзяку, і шматлікія асацыяцыі, усе прыемныя і лагодны,
зрабіў яго твар аб'екта я лепшы падабалася бачыць, яго прысутнасць у пакоі было больш
апладысменты, чым яркія агню.
І ўсё ж я не забыў яго недахопы, ды і я не мог, таму што ён прывёў іх часта
перада мной.
Ён ганарыўся тым, сарданічнай, суровы да непаўнавартаснасці кожнага апісання: у маім
сакрэт душы я ведаў, што яго вялікую дабрыню да мяне было збалансавана несправядлівым сур'ёзнасці
многія іншыя.
Ён быў панурым, таксама, так невытлумачальна, я не адзін раз, калі паслалі за чытаць яго слоў,
знайшоў яго які сядзіць у яго бібліятэцы ў адзіночку, з схіліўшы галаву на скрыжаваныя рукі, і,
калі ён падняў вочы, панурым, амаль злаякаснымі, пануры выгляд пачарнелым яго рысы.
Але я верыў, што яго капрызнасць, яго рэзкасць, і яго былы недахопы
мараль (я кажу першае, на дадзены момант ён, здавалася, выпраўленыя з іх) мелі сваім крыніцай у некаторых
жорсткім крыж лёсу.
Я лічыў, што ён, натуральна, чалавек лепш тэндэнцыі, вышэйшымі прынцыпамі, і чысцей
густы, акрамя тых, абставіны развілі, адукацыя прышчапілі, або лёс
заахвочваецца.
Я думаў, што былі выдатныя матэрыялы ў ім, хоць і па цяперашні час яны віселі
разам некалькі сапсаваны і заблытаная.
Я не магу адмаўляць, што я смуткуе аб сваім горы, што б гэта ні быў, і даў бы
шмат, каб супакоіць яго.
Хоць я зараз патушаны мая свечка і быў закладзены ў ложку, я не мог заснуць
думае пра яго поглядзе, калі ён спыніўся ў алеі, і расказаў, як яго лёс паднялася
перад ім, і адважыўся каб ён быў шчаслівы ў Торнфилд.
"Чаму б і не?" Спытаў я сябе.
"Што адчужаць яго ад дома?
Ці будзе ён пакінуць яго яшчэ раз у бліжэйшы час? Місіс Фэрфакс сказаў, што ён рэдка заставаўся тут
даўжэй, чым два тыдні за адзін раз, і ён у цяперашні час пражывае за восем тыдняў.
Калі ён сапраўды ідзе, змяненне будзе сумнай.
Выкажам здагадку, ён павінен адсутнічаць вясна, лета, і восень: як бязрадасны сонца і выдатна
дзён здасца! "
Я не ведаю, ці магу я спаў ці не пасля гэтага разважанні, ва ўсякім выпадку, я пачаў
прачнуўся, пачуўшы шум расплывіста, своеасаблівы і змрочныя, якая гучала, я
думкі, ледзь вышэй мяне.
Я пашкадаваў, што не стрымаў сваё падпаленую свечку: ноч была цёмная змрочна, мае духі
дэпрэсія. Я падняўся і сеў у ложку, прыслухоўваючыся.
Гук быў замят.
Я паспрабаваў зноў заснуць, але маё сэрца білася трывожна: мой унутраны супакой быў
зламаныя. Гадзіннік, далёка ўнізе, у зале, забіты
два.
Менавіта тады здавалася, маёй камеры дзверы быў крануты, як быццам пальцы пранеслася панэляў
У вобмацкам шлях па цёмнай галерэі звонку.
Я сказаў: "Хто там?"
Нічога не адказаў. Я быў астуджаным са страхам.
Раптам я ўспомніў, што гэта магло б быць пілотам, хто, калі кухня дзверы выпадкова
павінны быць пакінутыя адчыненымі, а не unfrequently знайшоў свой шлях да парога містэра Рочестера
камера: я бачыў яго ляжалым там сябе па раніцах.
Ідэя супакоіў мяне некалькі: я лёг.
Цішыня складае нервы, і, як бесперапынная цішыня панавала зараз зноў праз
ўвесь дом, я пачаў адчуваць вяртанне дрымоты.
Але гэта было не наканавана, што я павінен спаць у тую ноч.
Мара ледзь наблізіўся мне на вуха, калі ён бег спалохаўшыся, напалоханыя
мозгу замарожвання інцыдэнт дастаткова.
Гэта быў дэманічны смех - нізкі, душыцца, і глыбока - сказаў, як здавалася, па крайняй
Вельмі замочную свідравіну дзверы майго пакоя.
Кіраўнік маёй ложка была каля дзвярэй, і я спачатку падумала, гоблін-смех стаяў
ў маёй пасцелі, а дакладней - прысела на падушку, але я ўстаў, азірнуўся, і можа
не бачу нічога, у той час, як я ўсё яшчэ глядзеў,
ненатуральны гук быў пацверджаны, і я ведаў, што выйшаў з-за панэлямі.
Першым маім жаданнем было ўстаць і замацаваць ніт; мой наступны, зноў крычаць: «Хто
там? "
Што-то булькатала і стагнаў.
Неўзабаве, крокі адступілі ўверх па адносінах да галерэі трэцяга паверху лесвіца: дзверы
у апошні час былі зробленыя, каб закрыць ў гэтай лесвіцы, я пачуў гэта адкрываць і закрываць, а
усё было ціха.
"Гэта была Грэйс Пул? і яна апантаная д'яблам? "падумаў я
Немагчыма зараз заставацца даўжэй сам: я павінен ісці да місіс Фэрфакс.
Я паспяшаўся на маім сукенку і хустку, я зняў завалу і адчыніў дзверы
дрыготкай рукой. Існаваў падпаленую свечку толькі звонку,
і на пакрыццё ў галерэі.
Я быў здзіўлены гэтым акалічнасцю: але яшчэ больш я быў уражаны ўспрымаць паветра
даволі цьмяна, як быццам напоўніўся дымам, і, гледзячы на правую руку і левую,
знайсці адкуль гэтыя сінія вянкі выдадзена, я
стала вядома аб далейшым моцны пах гару.
Што-то рыпнулі: гэта была дзверы прачыненых, і што дзверы містэра Рочестера, і
дым кінуліся ў аблокі і адтуль.
Я думаў, не больш за місіс Ферфакс, я думаў не больш, Грэйс Пул, або
смяяцца: у адно імгненне, я быў у камеры.
Мовы полымя кінулася вакол ложка: шторы былі ў агні.
У разгар пажару і пара, містэр Рочестер ляжаў нерухома, у глыбокім
спаць.
"Прачніся! Пасля! "Я плакаў.
Я патрос яго, але ён толькі прамармытаў і павярнуўся: дым ашаломлены яго.
Ня момант могуць быць страчаныя: вельмі лісты былі падпалкі, я кінуўся да яго басейна і
збан, на шчасце, адзін быў шырокі і іншыя глыбокія, і абодва былі запоўненыя
вадой.
Я цяжка іх, завалілі дна і яго пасажыр, вылецеў назад у свой пакой, прынёс
свой збан вады, хрысціў канапе зноўку, і, па Божай дапамогай, удалося
тушэння агню, якія былі пажырае яго.
Шыпенне загартаваных элементаў, паломка збан, які я кінуў з маёй
руку, калі я выпіў яе, і, перш за ўсё, ўсплёск душ я
ліберальна дараваў, абудзіў містэра Рочестера ў рэшце рэшт.
Хоць гэта было цёмна, я ведаў, што ён не спаў, таму што Я чуў, як ён вокамгненна
дзіўныя анафемы на пошук сябе які ляжыць у лужыне вады.
"Ці ёсць патоп?" Ускрыкнуў ён.
"Не, сэр", адказаў я, "але не было агню: ўставаць, рабіць; вы загартаваных цяпер, я
прынясу вам свечку ".
"У імя ўсіх эльфаў ў хрысціянскім свеце, у тым, што Джэйн Эйр"? Ён
патрабавалі. "Што ты зрабіў са мной, ведзьма,
чараўніца?
Хто знаходзіцца ў пакоі, акрамя вас? Вы планавалі ўтапіць мяне? "
"Я прынясу вам свечку, сэр, і, у імя ўсяго святога, устаць.
Хто-небудзь што-то пабудаваны, вы не можаце занадта хутка даведацца, хто і што гэта такое ".
"Там!
Я зараз, але на свой страх і рызыка Вы выбіраеце свечкі ўсё ж: пачакайце дзве хвіліны, пакуль я не атрымаць
у некаторыя сухой вопраткі, калі такія маюцца сухія ці можа быць - так, вось мой халат.
Цяпер бяжыце! "
Я пабегла, я прынесла свечку, якая ўсё яшчэ заставалася ў галерэі.
Ён узяў у мяне з рук, падняў яго і агледзеў ложак, усё пачарнелі і
выпаленая, лісты мокрыя, плаваннем круглы дыван у вадзе.
"Што гэта такое? і хто гэта зрабіў? "спытаў ён.
Я коратка расказаў яму, што адбылося: дзіўнае смяяцца я чуў
У галерэі: крок да ўзрастання трэцяга паверха; дым, - паху агню
якая правяла мяне ў свой пакой, а ў тое, што
стане я знайшоў пытанні там, і, як я засыпала яго з усімі вадзе я мог
ускладуць рукі на. {"Што гэта такое і хто гэта зрабіў", ён спытаў:
p140.jpg}
Ён слухаў вельмі сур'ёзна, твар яго, як я працягваў, выказаў вялікую заклапочанасць, чым
здзіўлення, ён не адразу казаць, калі я прыйшла да высновы.
"Паклікаць місіс Фэрфакс?"
Спытаў я. "Місіс Фэрфакс?
Не, тое, што двойка б вы назвалі яе за? Што яна можа зрабіць?
Хай яна спаць у спакоі. "
"Тады я прынясу Ліі, і прачынацца Джон і яго жонка".
"Зусім няма: проста перастань. У вас ёсць хустку.
Калі вы не дастаткова цёпла, вы можаце ўзяць свой плашч прэч; абгарніце яго пра вас, і сядзіце
ўніз у крэсле: там, - я яго надзел.
Зараз пастаўце ногі на зэдлік, каб трымаць іх з мокрай.
Я збіраюся пакінуць вас некалькі хвілін. Я вазьму свечкі.
Заставайся, дзе вы знаходзіцеся, пакуль я вярнуся; быць ціха, як мыш.
Я павінен наведаць другі паверх. Не варушыся, памятаеце, або патэлефануеце па тэлефоне каго-небудзь. "
Ён працягваў: Я глядзеў святло сысці.
Ён прайшоў ўверх па галерэі вельмі мякка, незачыненыя дзверы лесвіцы з мінімальным
шуму наколькі магчыма, зачыніць яго пасля яго, і апошні прамень знік.
Я застаўся ў поўнай цемры.
Я слухаў на нейкі шум, але нічога не чуў.
Вельмі доўгі час, якое прайшло.
Я стаміўся: было холадна, нягледзячы на плашч, і тады я не бачыў выкарыстання
знаходжання, а я не буду дома.
Я быў на грані таго, каб рызыкаваць незадавальненне містэра Рочестера на непадпарадкаваньне яго
замовы, калі святло яшчэ раз бліснуў цьмяна на сцяну галерэі, і я чуў яго
некованой нагамі пратэктара матаванне.
"Я спадзяюся, што гэта ён", падумаў я, "а не што-то горш".
Ён ізноў увайшоў, бледны і вельмі змрочны.
"Я знайшоў усё гэта", сказаў ён, сціснуўшы свечка уніз на рукамыйніца, «гэта як
Падумаў я. "" Як, сэр? "
Ён нічога не адказаў, але стаяў, скрыжаваўшы рукі, гледзячы на зямлю.
У канцы некалькі хвілін ён пацікавіўся ў даволі своеасаблівы тон -
"Я забыўся ці ты сказаў, вы бачылі што-небудзь, калі вы адкрылі дзверы камеры".
"Не, сэр, толькі свечкі на зямлі."
"Але вы чулі няцотныя смяяцца?
Вы чулі, што смех, перш чым, я думаю, ці нешта падобнае? "
"Так, сэр: ёсць жанчына, якая шые тут называюць Грэйс Пул, - смяецца яна ў тым, што
чынам.
Яна асоба адзіночнага ліку "." Проста так.
Грэйс Пул - вы ўжо здагадаліся. Яна, як вы кажаце, асаблівая - вельмі.
Ну, я павінен адлюстроўваць па гэтым пытанні.
Між тым, я рады, што вы адзіны чалавек, акрамя сябе, пазнаёміцца з
Дакладныя дэталі інцыдэнту да ночы. Вы не кажаце дурань: нічога не кажуць пра
яго.
Я буду ўлічваць такое становішча спраў "(паказвае на ложак):" а цяпер вярнуцца да
ўласнай пакоі. Я зраблю вельмі добра на канапе ў
бібліятэка для астатняй часткі ночы.
Гэта каля чатырох: - у 02:00 служачых будзе залежаць ".
"Спакойнай ночы, затым, сэр", сказаў я, адыходзячы. Ён, здавалася, здзівіўся - вельмі непаслядоўна
так, як ён толькі што сказаў мне ісці.
"Што?", Ён усклікнуў: "ты кінуць мяне ўжо ёсць, і такім чынам?"
"Вы сказалі, што я мог бы пайсці, сэр."
"Але не не развітваючыся, не сказаўшы ні слова ці два прызнання і добрага
будзе: няма, карацей кажучы, у гэты кароткі, сухі моды.
Чаму, вы выратавалі мне жыццё -! Вырваў мяне з жудаснай і пакутлівай смерці! і
Вы ідзяце міма мяне, як быццам мы былі ўзаемныя незнаёмцамі!
Па крайняй меры, паціснуць адзін аднаму рукі ".
Ён працягнуў руку, і я даў яму мой: ён прыняў яго спачатку ў адным, і ў іх свае ўласныя.
"Вы выратавалі маю жыццё: у мяне ёсць задавальненне з-за вас так велізарныя даўгі.
Я не магу сказаць больш.
Нічога іншага, што мае быцьцё было б памяркоўнай для мяне ў характары
крэдыторам за такія абавязацельствы: а вас ён адрозніваецца, - я адчуваю ваша дапамога не
Цяжар, Джэйн ".
Ён зрабіў паўзу, паглядзеў на мяне: словы амаль бачнай дрыжала на яго вуснах, - але яго
Голас быў правераны. "Спакойнай ночы яшчэ раз, сэр.
Існуе няма даўгоў, дапаможнік, цяжару, абавязацельствы, у выпадку ".
"Я ведаў", працягнуў ён, "вы маглі б зрабіць мне добра ў некаторым родзе, на некаторы час, - я бачыў гэта
ў вашых вачах, калі я ўпершыню ўбачыў вас: іх выраз і ўсмешка не "- (зноў
спынены) - "не" (ён прыступіў паспешліва)
"Страйк захапленне маіх патаемных сэрца, каб ні за што.
Людзі кажуць аб прыроднай сімпатыі, я чуў пра добрых геніяў: Ёсць збожжа
праўда ў дзікія байкі.
Мая запаветная захавальнік, спакойнай ночы! "Дзіўная энергія была ў яго голасе, дзіўныя
агонь у яго позірку. "Я рады, што здарылася з чуваць", я сказаў:
а потым я іду.
"Што? Вы пойдзеце? "" Мне холадна, сэр. "
"Халодная? Так, - і, стоячы ў лужыне!
Go, то, Джэйн, ідзі! "
Але ён усё яшчэ захаваў маю руку, і я не мог вызваліць яго.
Я ўспомніў сябе ад мэтазгодным. "Я думаю, што я чую місіс Фэрфакс рухацца, сэр",
сказаў І.
"Ну, пакіньце мяне:" ён расціснуў пальцы, і я сышоў.
Я прыйшоў у маім канапе, але ніколі не думала аб сне.
Да раніцы я зразумеў, быў кінуты на плывучай але неспакойным морам, дзе валаў
праблемы пракату пад воплескі радасці.
Я думаў, часам я бачыў за яе дзікіх водах берага, салодкі, як пагоркі
Beulah, а то і асвяжальным ветрам, абуджае надзею, нёс мой дух
трыумфальна да Борна, але я
не мог дабрацца да яго, нават у фантазіі - процідзеянне брыз садзьмуў зямлі, і
пастаянна адвёз мяне назад. Сэнс будуць супраціўляцца трызненне: суд будзе
папярэдзіць страсці.
Занадта ліхаманкавае, каб адпачыць, я падняўся, як толькі развіднела.