Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XXIII
Дажджлівай ноччу быў абвясьцілі імглістым ранкам - палову мароз, палова дождж - і
часовыя ручаі перасеклі наш шлях - булькатанне з нагор'яў.
Мае ногі былі старанна завільгатнець, я быў крыж і нізкія; дакладна падыходзіць для гумару
рашэння большасці гэтых непрыемным рэчаў.
Мы ўвайшлі ў фермерскі дом на кухні чынам, каб усталяваць, ці з'яўляецца г-н Хитклифа
былі сапраўды адсутнічае: таму што я паклаў невялікі веры ў свае ўласныя зацвярджэння.
Іосіф здавалася седзячы ў якім-то Элизиум адзін, побач з камінам; кварта
піва на стале побач з ім, натапыраных вялікія кавалкі смажанага аўсяных торт, і яго
чорныя, кароткія трубкай ў роце.
Кэтрын падбегла да агню, каб сагрэцца.
Я спытаў, калі гаспадар быў у?
Маё пытанне застаўся пакуль без адказу, што я думаў, стары вырасла глухая,
і паўтарыў гучней. "Na -! Ау 'прагыркаў ён, ці, хутчэй за крычала
праз нос.
"Na - ай! йах СГА Гоа таму whear йах Кум frough.
"Іосіф! Ускрыкнуў сварлівы голас, адначасова са мной, з унутранай
пакоя.
'Як часта я павінен цябе зваць? Ёсць толькі некалькі чырвоных прах.
Іосіф! прыйшоў гэты момант.
Энергічны зацяжак, рашучы погляд на краты, заявіў, што ён не меў для гэтага вуха
апеляцыю.
Ахмістрыні і Гэртон не былі бачныя, адзін пайшоў на даручэнне, а другі на яго
працы, напэўна. Мы ведалі, тоны Линтона, і ўвайшоў.
"О, я спадзяюся, што вы памраце ў мансардзе, памерлі ад голаду!" Сказаў хлопчык, прыняўшы нашы
падыход, што яго нядбайнасці аператара.
Ён спыніўся на выкананні сваю памылку: яго стрыечны брат паляцеў да яго.
"Гэта вы, міс Линтон? Сказаў ён, падымаючы галаву ад рукі вялікага
крэсла, у якім ён узьляжаў.
"Не - Пасрэднік пацалаваць мяне: ён прымае маё дыханне. Божа мой!
Тата сказаў, што вы назвалі б,-працягваў ён, акрыяўшы трохі ад Кацярыны
абдымкі, у той час яна стаяла, гледзячы вельмі зламанае.
"Ці будзеце вы зачыніць дзверы, калі ласка? Вы пакінулі яе адкрытай, а тыя - тыя агідныя
істоты не прынясе вуглёў у агонь. Тут так холадна!
Я распачаў дзындра, і ўзялі scuttleful сябе.
Несапраўдным скардзілася на пакрытай попелам, але ён быў стомны кашаль,
і паглядзеў у спякоту і дрэнна, так што я не асудзіў сябе.
«Ну, Линтон," прамармытаў Кацярыны, калі яго гафрыраванай лоб расслабленыя, 'ты рады
мяне бачыць? Ці магу я вам ніякай карысці?
"Чаму ты не прыйшоў раней? Спытаў ён.
"Ты павінен прыйсці, а не пісаць. Ён стаміўся я страшэнна пісьмовай гэтыя доўгія
літар. Я б далёка, а размаўляў з вамі.
Зараз, я не магу ні мядзведзя, каб гаварыць, ні што-небудзь яшчэ.
Цікава, дзе Цыла ёсць! Ці будзеце вы "(гледзячы на мяне) 'крок у
кухню і паглядзець?
Я не атрымала падзяку за мае іншыя службы, а таксама ў нежаданні працаваць, каб і
ўзад-наперад па яго загадзе, я адказаў - 'Nobody гэта там, але Язэпа.
«Я хачу піць, то усклікнуў ён неспакойна, адварочваючыся.
"Цыла пастаянна бурэнне шпуров прэч да Гиммертона паколькі тата пайшоў: ён няшчасны!
І я абавязаны прыехаць сюды - яны вырашылі ніколі больш не чуе мяне наверх ".
"Ваш бацька уважлівым да вас, майстар Хитклиф? '
Я спытаў, успрымаючы Кацярына падлягае праверцы на прадмет яе дружалюбныя авансы.
"Уважлівы? Ён робіць іх трохі больш уважлівымі пры
меры, усклікнуў ён.
"Нягоднікі! Ці ведаеце вы, міс Линтон, што грубая
Гэртон смяецца з мяне! Я ненавіджу яго! Сапраўды, я ненавіджу іх усіх: яны
з'яўляюцца адыёзныя істоты.
Кэці стаў шукаць ваду, яна засвяціцца на збан у шафу, запоўнены
тумблер, і прынёс яго.
Ён ёй прапанову дадаць лыжку віна з бутэлькі на стале, і праглынуўшы
Невялікая частка, з'явіўся больш спакойны, і сказаў, што яна вельмі добрая.
"І ты рады мяне бачыць?" Спытала яна, паўтарыўшы свой першы пытанне і рады
выявіць слабыя світанку усмешкай. "Так, я.
Гэта што-нешта новае пачуць голас як у цябе! "Адказаў ён.
"Але я быў незадаволены, таму што вы не прыйдзеце.
А тата прысягаў было з-за мяне: ён патэлефанаваў мне вартым жалю, ператасоўкі, нікчэмныя
рэч, і сказаў, што ты пагарджаў мяне, і калі б ён быў на маім месцы, ён быў бы больш
майстар Grange, чым ваш бацька да гэтага часу.
Але вы мяне не пагарджаеце, ці не так, міс? -''Я хачу, каб ты сказаў Кацярыне, або Кэці, '
перапыніў мой малады лэдзі.
"Пагарджаю цябе? Не! Побач з татам і Элен, я люблю цябе
лепш, чым хто-небудзь жывы.
Я не люблю г-н Хитклиф, хоць, і я не маю права наступіць тады, калі ён вяртаецца: ён будзе заставацца
ад многіх дзён?
"Не так шмат, 'адказаў Линтон;», але ён ідзе на балотах часта, так як
стральба сезон пачаўся, а вы маглі бы выдаткаваць гадзіну ці два са мной у яго
адсутнасць.
Ёсць Ці можна сказаць, што Вы будзеце. Я думаю, што я не павінен быць раздражняльным з вамі:
Вы не хочаце справакаваць мяне, і вы заўсёды гатовыя прыйсці на дапамогу мне, ці не так?
'Так,' сказала Кэтрын, пагладжваючы доўгія мяккія валасы: 'калі б я мог атрымаць толькі тата
згода, я б выдаткаваць палову часу майго гаспадара гаварыць з вамі. Даволі Линтон!
Калі б ты быў маім братам.
"І тады вы хацелі б мяне гэтак жа, як твой бацька?" Назіраў ён, весялей.
«Але тата кажа, што вы любілі б Мяне, лепш, чым ён і ўвесь свет, калі б вы былі маім
жонка, так што я лепш, што вы былі ".
"Не, я ніколі не павінна любіць нікога лепш, чым тата," яна вярнулася сур'ёзна.
"І людзі ненавідзяць сваіх жонак, часам, але не іх сёстры і браты, і калі
Вы былі апошнім, вы павінны жыць з намі, а тата быў бы, як цябе любіць, як ён
гэта пра мяне.
Линтон адмаўляў, што людзі ніколі ня меў нянавісьці сваіх жонак, але Кэці пацвердзіла, што яны зрабілі, і, у
яе мудрасць, инстанс агіды свайго бацькі да цёткі.
Я спрабаваў яе спыніць бяздумнае мову.
Я не можа быць паспяховай, пакуль усё, што яна ведала, быў звольнены.
Майстар Хитклифа, многае раздражняла, сцвярджаў, яе стаўленне было ілжывым.
"Тата сказаў мне, і тата не гаворыць няпраўду, адказала яна заўзята.
"Мой тата пагарджае тваё! 'Ускрыкнуў Линтон.
"Ён называе яго ўпотай дурань." Твая злы чалавек », запярэчыў
Кэтрын, і вы вельмі непаслухмяны вырашыцца паўтарыць тое, што ён кажа.
Ён павінен быць злым, зрабіў цётка Ізабэла пакінуць яго, як яна. "
«Яна не пакідала яго, сказаў хлопчык," ты sha'n't мне супярэчыць.
«Яна зрабіла, усклікнуў мой малады лэдзі.
«Ну, я скажу вам сёе-тое!" Сказаў Линтон.
«Твая маці ненавідзела бацькі. Такім чынам '!' Аб 'усклікнула Кэтрын, занадта раз'юшаны да
працягнецца.
А яна любіла мая, "дадаў ён. "Вы мала хлус!
Я ненавіджу цябе зараз! "Яна задыхалася, і яе твар пачырванеў з запалам.
"Яна зрабіла! яна зрабіла! спяваў Линтон, апускаючыся ў перапынку з крэсла і, абапіраючыся
галаву назад, каб атрымаць асалоду ад агітацыі іншых спрачальнік, які стаяў ззаду.
"Цішэй, майстар Хитклиф!"
Я сказаў: "вось казкі твайго бацькі таксама, я мяркую."
"Гэта не: вы трымаеце мову адказаў ён.
«Яна зрабіла, яна зрабіла, Кацярына! яна зрабіла, яна зрабіла!
Кэці, не памятаючы сябе, даў старшыня гвалтоўнае штуршок, і прымусіла яго падзення
на адну руку.
Ён быў неадкладна захоплены задушлівы кашаль, які неўзабаве скончыў свой трыумф.
Гэта працягвалася так доўга, што спалохаўся нават мяне.
Што тычыцца яго стрыечны брат, яна плакала, з усяе сілы, у жаху шкоду яна зрабіла:
хоць яна нічога не сказала. Я трымаў яго, пакуль падыходзяць вычарпала сябе.
Затым ён сунуў мяне, нахіліўся і, апусціўшы галаву ціха.
Кацярына здушыў яе галашэнне таксама, сеў насупраць і выглядаў ўрачыста
у агонь.
"Як вы сябе адчуваеце зараз, майстар Хитклиф?" Я спытаў, счакаўшы дзесяць хвілін.
"Я жадаю ёй здавалася, што я раблю," ён адказаў: «зласлівыя, жорсткія рэчы!
Гэртон ніколі не чапае мяне: ён ніколі не ўразіла мяне ў яго жыцця.
І я быў лепш сёння, і там - "голас памёр у хныкаць.
«Я не паб'е цябе! Прамармытаў Кэці, жавальная губу, каб прадухіліць новы выбух
эмоцыі.
Ён уздыхнуў і стагнаў, як адзін пад вялікім пакутам, і трымаў яго на чвэрць
гадзіну, з мэтай, каб патурбаваць яго стрыечны брат па-відаць, на ўсякі раз, калі ён злавіў
душылі рыданні ад яе ён паставіў новы боль
і пафасу ў інтанацыі яго голасу.
"Я шкадую, што табе балюча, Линтон," сказала яна нарэшце, ламалі ня стала невыносным.
«Але я не мог быць паранены, што невялікі штуршок, і я паняцця не меў, што вы
можа альбо: вы не так шмат, ці не так, Линтон?
Не адпусцілі мяне дадому, думаючы што я зрабіў вам шкоду.
Адказвай! пагаварыць са мной. "
"Я не магу гаварыць з вамі, прамармытаў ён," вы мне балюча, так што я не сплю
ўсю ноч, задыхаючыся ад гэтага кашлю.
Калі б вы гэта вы ведаеце, што гэта было, але вы будзеце камфортна спаць у той час як я знаходжуся ў
агоніі, і ніхто не побач са мной. Цікава, як вы хацелі б перадаць гэтыя
страшныя ночы!
І ён пачаў плакаць ўслых, вельмі шкада сябе.
«Так як вы знаходзіцеся ў звычку праходжання жудасныя ночы, сказаў я, 'гэта не будзе міс
хто псуе Вашага зручнасці: вы бы быць такім жа, калі б яна ніколі не прыйдзе.
Тым не менш, яна не павінна турбаваць вас зноў і, магчыма, вы атрымаеце цішэй, калі мы
пакінуць цябе. "Ці павінен я ісці? папрасіў Кацярыну паныла,
схіліўшыся над ім.
"Вы хочаце, каб я, Линтон? 'Вы не можаце змяніць тое, што вы зрабілі", ён
адказаў pettishly, скарачэнне ад яе, "калі якое-небудзь змена да горшага
дражніць мяне ў ліхаманку.
"Ну, тады, я павінен ісці? Паўтарыла яна. "Пакіньце мяне ў спакоі, па меншай меры," сказаў ён, "я не магу
несці сваю размову. "
Яна марудзіла, і супраціўлялася маім перакананням адпраўлення у той час як стомна, але, як ён
ні паглядзеў ні казалі, яна, нарэшце, зрабіў рух да дзвярэй, і я
рушыла ўслед.
Мы былі адкліканыя крык.
Линтон скаціўся са свайго месца на агмень, і ляжаў курчыцца ў простае
няпраўду аб аддаваліся чумы дзіцяці, устаноўлена, што ў якасці цяжкіх і
пераслед як толькі можа.
Я старанна вымераць яго распараджэнне ад яго паводзінаў, і адразу ўбачыў, што было б
вар'яцтвам спрабаваць humouring яго.
Не так мой спадарожнік: яна пабегла ў жаху, стаў на калені і плакаў, і супакойваў,
і ўмольвала, пакуль ён не заціх з-за адсутнасці дыхання: ні ў якім выпадку ад згрызот сумлення пры
трывогу яе.
"Я буду падымаць яго на пасяленне, сказаў я, і ён можа валяцца, як яму заманецца:
мы не можам спыніцца, каб назіраць за ім.
Я спадзяюся, вы задаволены, міс Кэці, што ты не чалавек, каб яму на карысць, і
, Што яго стан здароўя не выклікана прыхільнасці да вас.
А цяпер, вось ён!
Ну, гэта лёгка: як толькі ён ведае, што нікога не клапаціцца аб сваёй дурасці, ён будзе
рады ляжаць нерухома.
Яна паклала падушку пад галаву, і прапанаваў яму вады, ён адхілены
Апошні, і кінула неспакойна на першага, як быццам гэта быў камень або кавалак дрэва.
Яна спрабавала паставіць яго больш камфортна.
"Я не магу рабіць з гэтым", сказаў ён, "гэта не дастаткова высокі.
Кацярына прынесла яшчэ закласці над ім. "Гэта занадта высокая, 'прамармытаў правакуючы
рэч.
"Як я павінен арганізаваць яго, а затым?" Спытала яна ў адчаі.
Ён суканага сябе да яе, калі яна апусцілася на калені half па ўрэгуляванні, і звярнуў яе
плячо ў падтрымцы.
"Не, гэтага не зробіць, сказаў я. "Вы будзеце здавольвацца падушцы, Master
Хитклиф.
Міс выдаткавала занадта шмат часу на вас ужо: мы не можам заставацца пяць хвілін
больш часу. "" Так, так, мы можам! "адказала Кэці.
"Ён добры і цярплівы цяпер.
Ён пачаў думаць, я буду мець значна больш пакут, чым ён будзе сёння ўвечары, калі я
мяркую, што ён горш для майго візіту, і тады я не адважыўся прыехаць зноў.
Гавары праўду пра гэта, Линтон, бо я musn't прыйсці, калі я табе балюча ".
«Вы павінны прыйсці, каб вылечыць мяне, адказаў ён. "Ты павінен прыйсці, таму што ты балюча
мне: вы ведаеце, што вельмі!
Я быў не так дрэнна, калі вы ўвайшлі, як і я ў цяперашні час - гэта я "?
"Але Вы зрабілі сябе дрэнна, крычучы і знаходзячыся ў запале .-- Я не рабіў усё гэта, '
сказаў, што яго стрыечны брат.
"Тым не менш, мы будзем сябрамі цяпер. І вы хочаце мне: вы хацелі б бачыць мяне
Часам, праўда? "Я сказаў вам я зрабіў, адказаў ён нецярпліва.
"Сядзьце на ўрэгуляваць і дай мне абаперціся на калена.
Вось як мама рабілі, ў другой палове дня ўсе разам.
Сядзіце ціха і не кажаце: але вы можаце праспяваць песню, калі вы можаце спяваць, ці вы можаце
кажуць добры доўгі цікавы балады - адзін з тых, каго вы абяцалі навучыць мяне, або гісторыя.
Я б аддаў перавагу балада, хоць: пачаць ".
Кацярына паўтараецца доўгая яна магла ўспомніць.
Занятасці рады як магутна.
Линтон бы іншы, а потым другі, нягледзячы на мае напружаныя
пярэчанні, і так яны ішлі, пакуль не прабіла дванаццаць, і мы пачулі Гэртона
ў суд, вяртаючы за яго вячэру.
"І заўтра, Кацярына, вы будзеце тут, каб заўтра? Спытаў малады Хитклифа, трымаючы
яе сукенку, як яна паднялася неахвотна. "Не", адказаў я, ", ні на наступны дзень таксама."
Яна, аднак, далі іншы адказ, відавочна, на лбе, як яна ачышчаецца
нахіліўся і прашаптаў яму на вуха. "Ты не пойдзе заўтра, успомніць, міс!
Я пачаў, калі мы выйшлі з хаты.
'Вы не марылі пра яе, ці не так? "Яна ўсміхнулася.
"О, я буду клапаціцца:" Я працягваў: "Я павінен буду што блакаванне паправіць, і вы можаце
ўцячы, ніяк не інакш ".
"Я магу атрымаць праз сцяну, сказала яна і засмяялася.
'Grange ня турмы, Элен, і ты не мой турэмшчык.
І, акрамя таго, я амаль семнадцать: я жанчына.
І я ўпэўнены, Линтон будзе хутка аднаўляцца, калі б ён мне заляцацца за ім.
Я старэй, чым ён ёсць, вы ведаеце, і мудрэй: менш дзіцячаму, я б і не?
І ён хутка рабіць, як я яго прамой, з некаторымі нязначнымі дамаўленняў.
He'sa даволі галубка, калі ён добры.
Я хацеў зрабіць такое хатняе жывёліна ад яго, калі б ён быў маім.
Мы ніколі не павінны сварыцца, мы павінны пасля таго як мы прывыклі адзін да аднаго?
Табе не падабаецца яму, Элен? "Як яго!
Усклікнуў я.
"Горшы характарам крыху хваравіты промах, які калі-небудзь змагаўся ў свой падлеткаў.
На шчасце, як г-н Хитклифа выказаў здагадку, што ён не выйграеце дваццаць.
Я сумняваюся, што ён убачыць вясны, сапраўды.
І невялікая страта для яго сям'і, калі ён падае.
І да шчасця гэта для нас, што бацька ўзяў яго: добры ён праходзіў лячэнне, тым больш
стомна і эгаістычным ён будзе.
Я рады, што ў вас няма шанцаў мець яго за мужа, міс Кэтрын.
Мой спадарожнік воскам сур'ёзныя, пачуўшы гэтую гаворка.
Казаць аб яго смерці так regardlessly абразіў яе пачуцці.
«Ён маладзейшы за мяне, адказала яна, пасля працяглай паўзы медытацыі, і ён
павінны жыць даўжэй усіх: ён будзе - ён павінен жыць да тых часоў, як я.
Ён, як моцны, як цяпер, калі ён упершыню прыйшоў на поўнач, я ўпэўнены ў гэтым.
Гэта толькі холадна, што непакоіць яго, гэтак жа, як тата мае.
Вы кажаце, што тата стане лепш, і чаму б не ён?
«Ну, добра, я крыкнуў:« У рэшце рэшт, мы не павінны сябе непрыемнасці, таму што слухаць,
Міс, - і розуму, я буду трымаць сваё слова, - калі вы паспрабуеце збіраецца Навальнічны перавал зноў,
з або без мяне, я павінен праінфармаваць г-н
Линтон, і, калі ён не дапусціць, блізкасць з вашым стрыечным братам не павінна быць
адрадзілася.''Гэта была адроджана, прамармытаў Кэці,
панура.
"Не павінна быць прадоўжана, то, сказаў я. "Мы будзем бачыць," адказала яна, і яна адправілася
галопам, пакінуўшы мяне працаваць у тыле.
Мы абодва прыйшлі дадому да нашага абеду, гаспадару мой меркаваны мы былі
блукаючы па парку, і таму ён запатрабаваў ніякага тлумачэння наша адсутнасць.
Як толькі я ўвайшоў я паспяшаўся змяніць сваю прасякнутую туфлі і панчохі, але седзячы
Некаторы час у такіх вышынь зрабілі зло.
На наступны раніцу я ляжаў, і на працягу трох тыдняў я застаўся
непрацаздольным увагу да сваіх абавязкаў: бяда ніколі не адчуваў да гэтага
перыяд, і ніколі, я ўдзячны сказаць, з тых часоў.
Мая маленькая гаспадыня вяла сябе як анёл у бліжэйшыя чакаць ад мяне, і падняць маю
адзінота; заключэння прывёў мяне надзвычай нізкім.
Гэта знясільваючая, каб перамешванне актыўнага цела: але толькі нешматлікія з іх лёгкім прычын для скаргаў
, Чым я. Кацярына момант левая г-н Линтон пакой
яна з'явілася ў маёй пасцелі.
Яе дзень быў падзелены паміж намі, няма забаў ўзурпаваў хвіліну: яна грэбавала
яе харчаванне, вучобу, і яе гульня, і яна была запаветнай медсястру, калі-небудзь
глядзеў.
Яна павінна была мець гарачае сэрца, калі яна кахала свайго бацькі так, каб даць так шмат для мяне.
Я сказала, што яе дні былі падзеленыя паміж намі, але майстар сышоў у адстаўку, і я
наогул нічога не трэба пасля шасці гадзін вечара, таму вечар быў яе уласны.
Небарака!
Я ніколі не лічыў, што яна зрабіла з сабой пасля гарбаты.
І хоць часта, калі яна паглядзела на мяне прыняць удзел у таргах спакойнай ночы, я заўважыў свежыя
колер на шчоках і ружовага над яе тонкія пальцы, замест таго, уяўляючы
лініі запазычаныя з халоднага ездзіць па ўсёй
балоты, я паклаў яго на зарад гарачай пажар у бібліятэцы.