Tip:
Highlight text to annotate it
X
Сиддхартха Германа Гесэ ГЛАВА 11.
ОМ
На працягу доўгага часу, рана працягвае гарэць.
Многія падарожнік Сиддхартха быў пераправіць праз раку які суправаджаўся
сын ці дачка, і ён бачыў ні аднаго з іх, не зайздросціць яму, не задумваючыся: «Такім чынам,
шмат, шмат тысяч валодаюць гэтым салодкім добрай лёсу - чаму не я?
Нават дрэнныя людзі, нават злодзеі і разбойнікі маюць дзяцей і любяць іх, і ў цяперашні час
каханыя ім, усё, акрамя мяне ".
Так проста, што нездарма ён цяпер думаў, што падобны на дзіцячую
людзей, якіх ён стаў.
Іншымі словамі, чым раней, цяпер ён глядзеў на людзей, менш разумнымі, менш ганарлівы, але замест гэтага
цяплей, больш цікаўныя, больш актыўны ўдзел.
Калі ён пераправіў падарожнікаў звычайнага выгляду, дзіцячы людзі, бізнесмены,
воіны, жанчыны, гэтыя людзі, здавалася, не чужы яму, як раней: ён зразумеў,
іх, ён разумее і падзяляе сваё жыццё,
які не кіруецца думкі і разумення, але выключна за кошт пабуджэнні і жадання, ён
адчуваў, як яны.
Хоць ён быў побач дасканаласці і нёс яго канчатковага рану, ён усё яшчэ, здавалася,
яго, як калі б гэтыя людзі былі дзіцячаму яго братоў, іх славалюбства, жаданні
валоданне, і смешна аспекты не былі
больш смешна яму стала зразумела, стала прывабнай, нават стаў
годны пашаны яму.
Сляпая любоў маці да свайго дзіцяці, дурная, сляпая гонар ганарыстай
Бацька яго адзіны сын, сляпы, дзікае жаданне малады, дарма жанчыны для ювелірных вырабаў
і захопленыя погляды мужчын, усе гэтыя
настойліва заклікае ўсе гэта дзіцячыя рэчы, усе гэтыя простыя, дурныя, але вельмі
моцны, моцна жывем, моцна пераважае падахвочванняў і жаданняў у цяперашні час не
дзіцячыя паняцці для Сиддхартхи больш,
Ён бачыў людзей, якія жывуць дзеля іх, бачыў іх дасягнення бясконца шмат для іх
дзеля, падарожжа, вядзення войнаў, пакут бясконца шмат, улічваючы
бясконца шмат, і ён мог бы любіць іх
, Ён убачыў жыццё, тое, што жывы, неразрушимое, брахман у кожным з
іх запал, кожнае з сваіх дзеянняў.
Вартыя захаплення і любові былі гэтыя людзі ў сваёй сляпой лаяльнасці, іх сляпы
сіла і ўпартасць.
У іх не было нічога, нічога не ведаюць адзін, мысляр, прыйшлося паставіць
яго над імі, за выключэннем адной маленькай рэчы, адна, маленькая, маленькая рэч:
свядомасці, свядомай думкі аб адзінстве ўсяго жывога.
І Сиддхартха нават сумняваўся ў многіх гадзін, будзь гэта веданне, гэтая думка
павінна было быць так высока шанавалі, будзь яно не можа таксама быць можа, дзіцячае ўяўленне
з думаючых людзей, мыслення і дзіцячай людзей.
Ва ўсіх іншых адносінах, мірскіх людзей былі роўныя звання мудрацоў, былі
часта нашмат пераўзыходзяць іх, як і жывёлы таксама могуць, у рэшце рэшт, у некаторых момантах, па-відаць
быць вышэй людзей у жорсткай,
бязлітасны прадукцыйнасці, што неабходна.
Павольна заквітнела, паступова саспела ў Сиддхартха рэалізацыю, веды,
што мудрасць на самай справе, якая мэта яго доўгіх пошукаў было.
Гэта было нішто іншае, як гатоўнасць душы, здольнасць, таемнае мастацтва, думаю, што кожны
момант, жывучы сваім жыццём, думка аб адзінстве, каб быць у стане адчуваць і ўдыхаць
адзінства.
Паступова гэта заквітнела ў ім ззяла на яго са старога, Васудэвы дзіцячаму
асоба: гармонія, веданне вечнага дасканаласці свету, усміхаючыся, адзінства.
Але рана ўсё яшчэ гарэў, з нудой і горыччу думаў Сиддхартха свайго сына,
nurtured сваю любоў і пяшчота ў яго сэрца, дазволілі болю грызці яго,
здзейсніў ўсё глупства кахання.
Не сам па сабе, гэта полымя будзе выходзіць на вуліцу.
І ў адзін цудоўны дзень, калі рана гарэла моцна, Сиддхартха пераправіў праз
Рака, рухомы імкненнем, выйшаў з лодкі і быў гатовы пайсці ў горад і
шукаць свайго сына.
Рака цякла ціха і спакойна, гэта быў час сухога сезону, але яго голас
Дзіўна: ён смяяўся! Ён смяяўся выразна.
Рака смяялася, смяялася яна ярка і выразна на старой перавозчыкам.
Сиддхартха спыніўся, ён схіліўся над вадой, каб пачуць яшчэ лепш, і ён убачыў,
твар адлюстроўваецца ў якая рухаецца вадзе спакойна, і ў гэтым ёсць адлюстраванне асобы
было нешта, што нагадала яму,
тое, што ён забыўся, і, як ён думаў пра гэта, ён знайшоў яго: гэта твар
нагадвае іншая асоба, якое ён выкарыстоўваў, каб ведаць і любіць, а таксама страх.
Ён нагадваў твар бацькі, Брахман.
І ён успомніў, як ён, шмат гадоў таму, калі быў маладым чалавекам, прымусіла бацькі
адпусціць яго на пакаянцаў, як ён спаць яго развітанне з ім, як ён пайшоў, і
ніколі не вернецца.
Калі б яго бацька таксама не спасцігла тая ж боль за яго, што ён цяпер пацярпеў за сваю
сын? Калі б яго бацька не так даўно памёр, у адзіночку,
не ўбачыўшы свайго сына яшчэ раз?
Хіба ён не павінен чакаць тая ж доля для сябе?
Хіба гэта не камедыя, дзіўны і дурны пытанне, гэта паўтор, гэта працуе
прыкладна ў фатальным крузе?
Рака смяялася. Так, так было, усе вярнуліся, які
не было пацярпелых і вырашаны да канца, той жа болю пакутуе зноў і
зноў і зноў.
Але Сиддхартха хочуць назад у лодку і пераправіць назад у хаціну, думаючы пра сваё
бацька, думаючы, што яго сын, смяяліся на беразе ракі, у супярэчнасць з самім сабой, імкнучыся
да адчаю, і не менш сыход
да смеючыся разам у (? супер) сябе і ўвесь свет.
На жаль, рана не была квітнеючай тым не менш, яго сэрца па-ранейшаму змагаецца са сваім лёсам,
бадзёрасці і перамогі яшчэ не былі бліскучымі ад сваіх пакут.
Тым не менш, ён адчуваў сябе надзеяй, і як толькі ён вярнуўся ў хату, ён адчуў,
непераможнай жаданне адкрыць да Васудэва, каб паказаць яму ўсё, майстар
слухаць, калі не сказаць усё.
Васудэва сядзеў у хаціне і ткацтва кошыку.
Ён больш не выкарыстоўваецца парай, вочы пачынаюць атрымліваць слабы, і не толькі яго
вочы, рукі і пэндзлі рук, а таксама.
Без змяненняў і квітнее толькі радасць і вясёлы добразычлівасць яго асобы.
Сиддхартха падсеў да старога, павольна ён пачаў гаварыць.
Тое, што яны ніколі не казалі, цяпер ён распавёў яму, яго шпацыр у горад, у
Тады з палаючага раны, яго зайздрасці пры выглядзе шчаслівых бацькоў, яго
веданне глупства такога жадання, яго бескарыснай барацьбы з імі.
Ён паведаміў ўсё, што ён змог сказаць усё, нават самае няёмкае
частак, усё можна сказаць, усё паказалі, усё, што мог сказаць.
Ён прадставіў свае раны, а таксама распавёў, як ён бег сёння, як ён пераправіў праз
вада, дзіцячае ўцякаюць, гатовыя ісці ў горад, як рака смяялася.
Пакуль ён гаварыў, гаварыў доўга, а Васудэва слухаў з ціхай
асобы, праслухоўванне Васудэва даў Сиддхартхе моцнае адчуванне, чым калі-небудзь раней, ён
адчуў, як яго боль, яго страхі цякла па
яму, як яго тайнай надзеяй падняліся да, вярнуўся ў яго з свайго калегу.
Каб паказаць сваю рану, каб гэты прымач быў такі ж, як купанне ў раку, пакуль не
астыла і стаць адзіным з ракой.
Пакуль ён яшчэ гаварыў, па-ранейшаму прызнання і прызнання, Сиддхартха адчуваў
больш і больш, што гэта ўжо не Васудэва, не чалавекам, які быў
слухаючы яго, што гэта нерухомае
Слухач паглынае яго прызнанне ў сябе, як дрэва, пад дажджом, што гэта
нерухомы чалавек быў самай ракі, што ён быў Богам, што ён быў вечным
сябе.
І ў той час як Сиддхартха перастаў думаць пра сябе і сваёй ранай, гэта рэалізацыя
Змяніўся характар Васудэвы авалодала ім, і тым больш ён адчуваў, што
і ўвайшоў у яе, тым менш ён цудоўны
сталі, тым больш ён разумеў, што ўсё было ў парадку, і натуральна, што
Васудэва ўжо было так даўно, амаль назаўжды, што толькі ён
не зусім прызналі, так, што ён сам амаль дасягнулі таго ж дзяржавы.
Ён адчуваў, што ён цяпер бачыць старыя Васудэвы, як людзі бачаць багі, і
што гэта не можа працягвацца, і ў яго сэрца, ён пачаў таргі яго развітанне з Васудэвы.
Дбайнае ўсё гэта, ён казаў без умолку.
Калі ён скончыў гаварыць, Васудэва павярнуў дружалюбныя вочы, якія выраслі
крыху слабы, у яго нічога не сказаў, хай яго ціхай любоўю і бадзёрасцю,
разуменне і веданне, бляск на яго.
Ён узяў руку Сиддхартхи, прывялі яго да сядла банка, сеў побач з ім, усміхаецца
на раку. "Вы чулі яго смяяцца", сказаў ён.
"Але вы яшчэ не чулі ўсё.
Давайце паслухаем, вы пачуеце больш ". Яны слухалі.
Ціха гучала ракі, спевы ў многіх галасоў.
Сиддхартха зазірнуў у ваду, і малюнкі зьявіўся яму ў якая рухаецца вадзе:
яго бацька з'явіўся самотны, аплакваючы свайго сына, ён сам з'явіўся, самотны, ён
таксама звязана з кайданаў
імкненне да сваёй далёкай сын, яго сын з'явіўся, адзінокія, а ў хлопчыка, прагна
імчыцца спальвання падчас свайго маладога жаданні, кожны загаловак для свайго
Мэта, кожны з якіх апантаны мэты, кожная з якіх пакуты.
Рака спявала голасам пакут, з нудой ён спяваў, з нудой, яна цякла
да сваёй мэты, lamentingly свой голас спяваў.
"Чуеш?"
Нямым позіркам Васудэва папрасіў. Сиддхартха кіўнуў.
"Слухай лепш!" Васудэва шэптам.
Сиддхартха зрабіў высілак, каб слухаць лепш.
Вобраз бацькі, яго ўласны вобраз, вобраз яго сына зліцця малюнкаў Камаль
Таксама з'явілася і была рассеяная, і вобраз Гавінда, і іншыя выявы, а таксама
яны аб'яднаныя адзін з адным, апынулася ўсё
ў раку, на чале за ўсё, з'яўляецца ракой, на мэты, імкнення, жаданні,
пакуты, і голас гучаў ракі поўныя тугі, поўнае спальванне гора, поўныя
ад невыканальных жаданняў.
Для гэтай мэты, рацэ ішоў, Сиддхартха бачыў спяшаючыся, рэкі,
які складаўся з яго і яго блізкіх і ўсіх людзей, ён ніколі не бачыў, і ўсё
гэтых хваль і вады спяшаліся,
пакута, у дасягненні мэтаў, многія мэты, вадаспад, возера, парогі, мора,
і ўсе мэты былі дасягнутыя, і кожны гол адбыўся новы, і вада
ператварылася ў пар і падняўся на неба,
ператварыўся ў дождж і ліў з неба, ператварыліся ў крыніца, ручай,
Рака, якую ўзначальвае наперад зноў пацякла зноў.
Але туга голас змяніўся.
Ён па-ранейшаму гучалі, поўная пакут, пошукаў, але іншыя галасы далучыліся да яго,
галасы радасці і пакуты, добрыя і дрэнныя галасы, смех і сумныя,
сотні галасоў, тысячы галасоў.
Сиддхартха слухаў. Цяпер ён быў толькі слухачом,
цалкам сканцэнтраваны на слых, зусім пусты, ён адчуваў, што ён зараз
скончыў вучыцца слухаць.
Часта да гэтага ён усё гэта чуў, гэта шмат галасоў у рацэ, сёння гэта гучыць
новае.
Ужо зараз ён ужо не мог расказаць шмат галасоў, за выключэннем, а не з шчаслівых
плач тыя, не тыя, дзяцей з тых людзей, усе яны належалі разам,
плач і туга
смех дасведчаных 1, крык гневу і стогны паміраючых
з іх, усё была адна, усё пераплецены і звязаныя, заблытаўшыся
тысячу разоў.
І ўсе разам, усе галасы, усе мэты, усё імкнення, усе пакуты, усё
задавальненне, усё, што дабро і зло, усё гэта разам было ў свеце.
Усё гэта разам было патокам падзей, было музыкай жыцця.
А калі Сиддхартха ўважліва слухаў гэтую раку, гэта песня
тысяч галасоў, калі ён не прыслухоўваўся да пакутаў, ні смеху, калі ён
ня звязаць яго душу да якой-небудзь канкрэтнай
Голас і яго пагружаным у сябе, але калі ён пачуў іх, успрымаецца
цэлым, адзінства, то вялікае песня тысяч галасоў складалася з аднаго
Слова, якое было Ом: дасканаласць.
"Чуеш," Погляд Васудэва папрасіў яшчэ раз. Ярка, усмешка Васудэвы была бліскучай,
плаваюць прамяніста за ўсе маршчынкі яго старое твар, а Ом плаваў у
Паветра над усімі галасамі ракі.
Ярка яго ўсмешка ззяла, калі ён глядзеў на свайго сябра, і ярка ж
Усмешка цяпер пачынае ззяць на твары Сиддхартхи, а таксама.
Яго рана заквітнеў, яго пакуты сьвяцілы, яго сам прыляцеў у
адзінства. У гэты час, Сиддхартха спыніўся барацьбе
яго лёс, спыніў пакуты.
На яго твары заквітнела бадзёрасць веды, якія больш не супрацьстаіць
любая воля, якая не ведае дасканаласці, што знаходзіцца ў згодзе з патокам падзей, з
бягучай жыцця, поўны спачування
чужы боль, поўны спагады для задавальнення іншых, прысвечаных
паток, які адносіцца да адзінства.
Калі Васудэва падняўся з месца ў банку, калі ён паглядзеў у вочы Сиддхартхи
і ўбачыў, бадзёрасці веды ззяе ў іх, ён далікатна дакрануўся да яго
пляча з яго боку, у гэтым асцярожнасць і
тэндэр чынам, і сказаў: "Я чакаў гэтага гадзіны, мой дарагі.
Цяпер, калі яна прыйшла, дазвольце мне сысці.
На працягу доўгага часу, я чакаў гэтага гадзіны, на працягу доўгага часу, я быў Васудэва
перавозчыкам. Цяпер дастаткова.
Бывай, барак, бывай, рака, бывай, Сиддхартха! "
Сиддхартха зрабіў глыбокі паклон таму, хто яго стаўкі развітанне.
"Я ведаю гэта", сказаў ён ціха.
"Вы будзеце ісці ў лес?" "Я іду ў лес, я іду ў
Адзінства ", казаў Васудэвы з яркай усмешкай.
З асляпляльнай усмешкай, ён пайшоў, Сиддхартха назірала за ім сыходу.
З глыбокай радасцю, з глыбокай урачыстасці ён паглядзеў яму ўслед, убачыў яго крокі поўныя
свет, бачыў яго галавой, поўнай бляску, бачыў яго цела поўна святла.