Tip:
Highlight text to annotate it
X
Раздзел VII. Іншы Вячэра ў Бастыліі.
Сем гадзін гучалі ад вялікага гадзіны Бастыліі, што знакамітыя гадзіннік, якія,
як і ўсе аксэсуары дзяржавы турма, само выкарыстанне якога катаванні,
адкліканы ў розумах зняволеных
прызначэння кожную гадзіну іх пакарання.
Часу кавалак Бастыліі, упрыгожаныя фігурамі, як і большасць гадзіны
перыяд, у асобе Святога Пятра ў аблігацыі.
Гэта быў вячэру гадзіну няшчасных палонных.
Дзверы, рашоткі на іх велізарныя завесы, адкрылі для праезду
кошыкаў і латкоў палажэнняў, багацце і тонкасць, якая, як М.
дэ Baisemeaux сам вучыў нас, быў
рэгулююцца ўмовы ў жыцці зняволенага.
Мы разумеем, на гэты конт тэорый М. дэ Baisemeaux, суверэннай размеркавальнікам
гастранамічнымі дэлікатэсамі, шэф-кухар каралеўскай крэпасці, чые латкі, з поўнай пагрузкай,
падымаліся стромкія лесвіцы,
правядзенне некаторых суцяшэннем для зняволеных ў форму сумленна запоўненыя бутэлькамі
добрыя віна. Гэта той самы час было тое, што М. Ле
Gouverneur вячэру таксама.
У яго быў госцем у дзень, і пляваць апынулася ў большай ступені, чым звычайна.
Гарачае курапатак, па баках з перапёлкі і флангавыя нашпігаваны зайчаня; варанай птушкі;
вяндліны, смажанага і пасыпаны белым віном, cardons ў Гипускоа і-ла-суп
ecrevisses: гэта, разам з супами і
закускі, склаў законапраект губернатара платы за праезд.
Baisemeaux, седзячы за сталом, паціраў рукі і, гледзячы на біскупа
Ваннаў, якія, загрузкі, як кавалер, апрануты ў шэры і мячом у бок, працягваў
казаць пра яго голад і сведчачы ажыўленых нецярпеннем.
Г-н дэ Baisemeaux дэ Montlezun не прывык да нязломнай руху
яго веліч мілорд ваннаў, і гэты вечар Араміс, становіцца бадзёрым,
добраахвотна ўпэўненасць на даверы.
Прэлат зноў трохі дакрананне мушкецёры пра яго.
Біскуп проста траншэі на мяжы толькі ліцэнзіі ў сваім стылі
размову.
Што ж тычыцца г-на дэ Baisemeaux, з магчымасцю вульгарных людзей, ён сам здаўся
цалкам ад гэтага пункту свабоду свайго госця.
"Пане," сказаў ён, "для сапраўды сёння ўвечары я не маю права называць вас ваша светласць".
"Ні ў якім выпадку", сказаў Араміс "называйце мяне пане, я загружаны."
"Ці ведаеце вы, пане, пра якога вы нагадалі мне сёння ўвечары?"
"Не! веру ", сказаў Араміс, прымаючы сваю шклянку," але я спадзяюся, я нагадваю вам пра
капіталу госцем. "
"Вы нагадваеце мне двух, пане. Франсуа, зачыніць вокны, вецер можа
раздражняць яго веліч. "" І няхай ідзе ", дадаў Араміс.
"Вячэра цалкам служыў, і мы павінны есьці гэта вельмі добра, без афіцыянтаў.
Мне падабаецца быць надзвычай тэт-а-тэт, калі я з сябрам ".
Baisemeaux пачціва пакланіўся.
"Мне падабаецца вельмі," працягваў Араміс ", каб дапамагчы сабе".
"Пенсію, Франсуа," усклікнуў Baisemeaux.
"Я казаў, што ваша веліч ставіць мяне ў розуме два чалавекі, адзін вельмі
славуты, нябожчык кардынал, вялікі кардынал дэ ла Рашэль, хто ў ботах
як вы. "
"Сапраўды," сказаў Араміс "і іншыя?"
"Іншы пэўныя мушкецёрам, вельмі прыгожы, вельмі смелы, вельмі авантурны,
вельмі пашанцавала, хто, ад абата, павярнуўся мушкецёр, а з мушкецёрам апынулася
Абат ".
Араміс сышоў да ўсмешкі. "Ад абат," працягваў Baisemeaux,
натхнёныя усмешкай Араміса - "ад абата, біскупа - і ад біскупа -"
«Ах! знаходжанне там, я прашу ", усклікнуў Араміс.
"Я толькі што сказаў, пане, што вы далі мне думку кардынал."
"Хопіць, дарагі спадар Baisemeaux.
Як вы сказалі, я маю на боты кавалера, але я не збіраюся, для ўсіх
, Што пасварыць сябе з царквой у гэты вечар. "
"Але ў вас ёсць бязбожныя намеры, тым не менш, ваша светласць".
"О, так, злы, у мяне ёсць, як і ўсе мірское ёсць".
"Вы перасякаць горад і вуліцы ў маскіроўцы?"
"У маскіроўкі, як вы кажаце." "А вы па-ранейшаму выкарыстоўваць свой меч?"
"Так, я павінен думаць так, але толькі тады, калі я вымушаны.
Зрабіце мне задавальненне, каб выклікаць Франсуа "." Няўжо ў вас няма віны там? "
"'Гэта не віна, а таму, што горача, а вокны зачынены."
"Я зачыніў вокны за вячэрай часу, каб не чуць гукі або прыбыцця
кур'ераў. "
"Ах, так. Вы чуеце іх, калі акно адкрыта? "
"Але занадта добра, і што мяне турбуе. Вы разумееце? "
"Тым не менш я задыхнуўся.
Франсуа. "Франсуа ўвайшоў.
"Адкрыйце акна, я прашу вас, спадар Франсуа," сказаў Араміс.
"Вы дазволіць яму, дарагі спадар Baisemeaux?"
"Вы сябе тут як дома", адказаў губернатар.
Акно было адчынена.
"Не ці думаеце вы", сказаў спадар дэ Baisemeaux ", што вы знойдзеце сябе вельмі самотна,
Цяпер г-н дэ Ла Фер вярнуўся ў свой дом багоў у Блуа?
Ён вельмі стары сябар, ці не праўда? "
"Вы ведаеце, гэта, як я, Baisemeaux, бачачы, што вы былі ў мушкецёры з намі".
"Ба! з маімі сябрамі, я думаю, ні бутэлек віна, ні гадоў. "
"І вы маеце рацыю.
Але я больш, чым каханне г-на дэ Ла Фер, дарагія Baisemeaux, я пакланіцца яму ".
"Ну, з майго боку, але 'гэта адзінае лік," сказаў губернатар, "я аддаю перавагу д'Артаньяна
да яго.
Eсть чалавек для вас, хто п'е даўно і добра!
Што гэта за людзі дазваляюць па крайняй меры, пракрасціся ў іх думкі ".
"Baisemeaux, зрабі мяне п'янага ў гэтую ноч, хай нас вясёлыя часы ён па-старому, і калі я
ёсць праблемы ў ніжняй часткі майго сэрца, я абяцаю табе, ты ўбачыш яго гэтак жа,
дыямент у ніжняй частцы шкла. "
"Брава!", Сказаў Baisemeaux, і ён наліў вялікі куфель віна і выпіў на
Праект, дрыжучы ад радасці пры думцы аб тым, усімі праўдамі і няпраўдамі, у таямніцы
шэрагу высокапастаўленых арцыбіскупа правіну.
Пакуль ён піў ён не бачыў з якім увагай Араміс быў адзначыць, гукі
у вялікі двор.
Курьер прыйшоў каля 8:00, як Франсуа прывёз у пятым бутэльку, і,
хоць курьер зрабіў вялікі шум, Baisemeaux нічога не чуў.
«Чорт яго вазьмі", сказаў Араміс.
"Што? хто? "спытаў Baisemeaux. "Я спадзяюся, што 'гэта ні віна, ні вы выпілі
той, хто з'яўляецца прычынай вашых піць "" Не,. гэта конь, які шуміць
досыць у судзе ўся эскадра ".
"Віні-Пух! некаторыя кур'ерам ці іншым ", адказаў губернатар, падвоіць сваю ўвагу на
праходжанне бутэльку.
"Так, і, магчыма, чорт бы яго ўзяў, і так хутка, што мы ніколі не пачуем ад яго гэтыя словы
больш. Ура! ўра! "
"Вы забываеце мяне, Baisemeaux! мой шклянку пусты, "сказаў Араміс, падымаючы асляпляльна
Венецыянскі кубак. "Сумленнае слова, вы мяне захаплення.
Франсуа, віна! "
Франсуа ўвайшоў. "Віно, хлопец! і лепш ".
"Так, пане, так, але кур'ер толькі што прыбыў."
"Няхай ідзе да рысу, я кажу".
"Так, пане, але -" "Хай ён пакіне сваю навіна ў офісе, мы
будзе сачыць за тым, каб заўтра.
Заўтра, будзе час, каб заўтра, будзе дзённай святло ", сказаў Baisemeaux,
паўтарэнне слоў. «Ах, пане," бурчаў салдат
Франсуа, насуперак самому сабе, "пане".
"Будзьце асцярожныя", сказаў Араміс ", беражыце сябе!" "Пра што? дарагі спадар д'Эрбле ", сказаў
Baisemeaux, палова стане алкагольнага ап'янення.
"Ліст, якое курьер прыносіць губернатару крэпасці часам
парадку "." Амаль заўсёды ".
"Не выдае загады з міністраў?"
"Так, несумненна, але -" "А што гэтыя міністры не заставалася,
змацаваць подпісам цара? "" Можа быць, вы маеце рацыю.
Тым не менш, 'гэта вельмі стомна, калі вы сядзіце перад добрым сталом, тэт-а-
тэт з адным - Ах! Прашу прабачэння, пане, я забыўся гэта я вам, хто займаецца
за вячэрай, і што я кажу з будучым кардыналам. "
"Пяройдзем што, дарагія Baisemeaux, і вернемся да нашага салдату, Франсуа".
"Ну, і што Франсуа зрабіў?"
"Ён пярэчыў!" "Ён быў няправы, тады?"
"Тым не менш, ён запярэчыў, ці бачыце, 'гэта, таму што ёсць што-то экстраардынарнае ў
гэтым пытанні.
Цалкам магчыма, што гэта не Франсуа хто вінаваты ў demurring, але
Вы, якія знаходзяцца ў так у не слухаў яго. "
"Няправільна?
Я нявернымі да Франсуа? , Што здаецца даволі цяжка ".
"Прабачце, проста нерэгулярнасьць. Але я думаў, што мой абавязак зрабіць
назірання, якія я лічу важнымі. "
"О! магчыма, вы маеце рацыю, "прамармытаў Baisemeaux.
"Парадак караля з'яўляецца свяшчэннай, але, каб заказы, якія прыходзяць, калі адзін за вячэрай, я
Паўтару, што д'ябал - "
"Калі б вы сказалі столькі ж вялікі кардынал - край! мой дарагі Baisemeaux, і калі
яго загадзе было нейкае значэнне. "" Я раблю гэта, што я не можа парушыць біскупа.
Mordioux! я няма, то, даравальна? "
"Не забывайце, Baisemeaux, што я насіў паліто салдата, і я
. Звыкнуліся да паслухмянства ва ўсім свеце "" Вы хочаце, затым - "
"Я хачу, каб вы маглі б зрабіць свой абавязак, мой сябар, так, па меншай меры да гэтага салдата."
"'Гэта матэматычна дакладна," усклікнуў Baisemeaux.
Франсуа яшчэ чакалі: "Няхай яны адправіць гэты парадак цара да мяне", паўтарыў ён,
прыйшоўшы ў сябе. І дадаў ціха: "Ці ведаеце вы,
што гэта такое?
Я скажу вам сёе-тое пра так цікава, як гэта.
"Сцеражыцеся агню каля парахавой склеп;» або «Паглядзі зачыніць пасля такіх-адзін,
хто разумны на ўцёкі: «Ах! калі б вы ведалі, ваша светласць, колькі разоў у мяне ёсць
раптам прачнуўся ад вельмі
салодкі, глыбокі сон, ад паслоў якія прыбываюць на поўным скаку, каб сказаць мне, ці
хутчэй, прынясі мне паперку, якія змяшчаюць гэтыя словы: "Спадар дэ Baisemeaux, што
навіны?
'Гэта досыць ясна, што тыя, хто марнуюць свой час на напісанне такіх заказаў ніколі не
спалі ў Бастыліі.
Яны лепш ведаюць, яны ніколі не лічылі, таўшчыня маёй сцены,
пільнасці маіх афіцэраў, колькасць раундаў мы ідзем.
Але, сапраўды, што можна чакаць, ваша светласць?
Гэта іх справа пісаць і мучыць мяне, калі я ў стане спакою, і турбаваць мяне
калі я шчаслівы ", дадаў Baisemeaux, кланяючыся Араміс.
"Тады няхай яны робяць сваю справу".
"І вы робіце, ваша", дадаў біскуп, усміхаючыся.
Франсуа ізноў увайшоў; Baisemeaux узяў з яго рук парадку міністра.
Ён павольна расшпіліў яго, і гэтак жа павольна чытаць.
Араміс зрабіў выгляд, што піць, такім чынам, каб мець магчымасць глядзець гаспадара праз
шкло. Затым, Baisemeaux, прачытаўшы яго: "Што гэта было
Я толькі што казаў? "Ускрыкнуў ён.
"Што гэта такое?" Спытаў біскуп. "Парадак выпуску!
Там, у цяперашні час; выдатная навіна сапраўды турбаваць нас »!
"Выдатная навіна для таго, каго гэта тычыцца, вы па крайняй меры пагадзіцца, мой дарагі губернатар!"
"І ў восем гадзін вечара!" "Гэта дабрачынная!"
"О! дабрачыннасць гэта ўсё вельмі добра, але менавіта па гэтай хлопец, які кажа, што ён так стаміўся і
стаміўся, але не для мяне, хто я пацешны сябе ", сказаў Baisemeaux, раздражнёны.
"Ці будзеце вы страціць яго?
І зьняволеныя, якія будуць устаноўлены на свабоду добрыя плацельшчыка? "
"О, так, сапраўды! няшчасны, пяціфранкавыя пацук! "
"Дазвольце мне бачыць гэта", спытаў М. д'Эрбле.
"Гэта не нясціпласць"? "Ні ў якім выпадку, чытайце яе".
"Існуе" Тэрміновы "на паперы, вы бачылі, што, я мяркую?"
"О, выдатна!
"Тэрмінова!" - Чалавек, які быў там дзесяць гадоў!
Неабходна тэрмінова вызваліць яго сёння, сёння ж вечарам, у 08:00 -! Тэрмінова "
І Baisemeaux, паціскаючы плячыма з выглядам пагарды вышэйшае, кінуў
парадку на стол і пачаў есці зноў.
«Яны любяць гэтыя трукі" сказаў ён з набітым ротам, "яны захопліваюць чалавека,
ў адзін цудоўны дзень, трымаць яго пад замкам на працягу дзесяці гадоў, і напісаць табе: "Глядзець
гэты хлопец добра "або" Трымайце яго вельмі строга.
А потым, як толькі вы прывыклі глядзець на вязьняў, як небяспечны чалавек,
раптам, ні з таго ні з гэтага пішуць яны, - 'Set яго на волю, і
на самай справе дадаць у свае пасланні - 'urgent.
Вы будзеце самастойна, гаспадару мой, 'гэта досыць, каб чалавек за абедам пацісне плячыма! "
"Што вы чакаеце? Менавіта для іх пісаць, "Араміс", для
Вам выканаць заказ ".
"Добра! добра! выканаць яго! О, цярпенне!
Вы не павінны думаць, што я раб "." Міласьцівы Нябёсы! мой вельмі добры М.
Baisemeaux, які ніколі не казаў, так?
Ваша незалежнасць, добра вядома. "" Дзякуй Богу! "
"Але ваша дабрыня сэрца таксама вядомы". "Ах! не кажаце пра гэта! "
"І ваша паслухмянасць да начальства.
Як толькі салдат, ці бачыце, Baisemeaux, заўсёды салдат ».
"І я буду непасрэдна падпарадкоўвацца, а заўтра раніцай, на досвітку, зняволенага называюць
каб усталёўваецца бясплатна. "
"Да заўтра"? "На досвітку".
"Чаму б не гэты вечар, бачачы, што Lettre дэ друк мядзведзяў, як на
кірунку і ўнутры, "тэрмінова"? "
"Таму што сёння вечарам мы ўсё за вячэрай, і нашы справы носяць неадкладны характар, таксама!"
"Паважаныя Baisemeaux, загружаны хоць я і, я адчуваю сябе сьвятаром, і дабрачыннасць
вышэй прэтэнзіі да мяне, чым голад і смагу.
Гэты няшчасны чалавек пацярпеў дастаткова доўга, так як Вы толькі што сказалі мне, што ён
быў твой палонны гэтыя дзесяць гадоў. Кароткае яго пакуты.
Яго добра правесці час прыйшоў, даць яму перавага хутка.
Бог дасьць вам у раі з гадамі шчасця. "
"Вы жадаеце яго?"
"Я прашу вас." "Што? у самым цэнтры нашай трапезы? "
"Малю вас, такія дзеянні варта дзесяці Benedicites".
"Яна павінна быць, як вы хочаце, толькі вячэру наш астыне".
"О! ніколі не прыслухацца да гэтага ".
Baisemeaux адкінуўся на кольца для Франсуа, і вельмі натуральнае рух
павярнуўся да дзвярэй.
Парадак застаўся на стале, Араміс скарыстаўся магчымасцю, калі быў Baisemeaux
Не жадаеце змяняць паперу на іншую, склаў у тым жа парадку, які
ён звярнуў хутка з кішэні.
"Франсуа", сказаў губернатар, "хай асноўных прыходзяць сюды з турэмшчыкі з
Bertaudiere ". Франсуа пакланіўся і выйшаў з пакоя,
пакінуўшы двух таварышаў у адзіноце.