Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XVIII. Ноч у Бастыліі.
Боль, боль і пакуты ў жыцці чалавека заўсёды знаходзяцца ў прапорцыі да сіле
, З якімі чалавек надзелены.
Мы не будзем прыкідвацца, што неба заўсёды размяркоўвае па магчымасці чалавекам
цягавітасць пакуты, з якімі ён дзівіць яго, бо што, сапраўды, не будзе
быць праўдай, так як неба дапускае існаванне
смерці, якая, часам, адзінае прыстанішча адкрыты для тых, хто занадта цесна
націснутая - занадта горка пакутуе, наколькі цела занепакоены.
Пакута ў прапорцыі да сілы, якая не будзе прадастаўлена, іншымі словамі,
слабыя пакутуюць больш, дзе суд тым жа, чым моцныя.
І якія элементарныя прынцыпы, мы можам папрасіць, якія складаюць чалавечыя сілы?
Хіба гэта не - больш, чым усе астатняе - практыкаванні, звычкі, вопыту?
Мы не будзем нават узяць на сябе працу паказаць гэта, таму што гэта аксіёма
мараль, як і ў фізіцы.
Калі малады цар, ашаломлены і раздушыў ва ўсіх сэнсах і пачуцці, апынуўся
прывяло да вочка ў Бастыліі, яму здавалася, сама смерць, а сон, што ён таксама
мае свае сны, як добра, што ложак была
прарваў Насціл сваёй пакоі ў Vaux, што смерць наступіла ў выніку
ўзнікнення, і што, па-ранейшаму правядзення сваёй мары, кароль, Людовік XIV, цяпер няма.
больш за жыццё, марыў адзін з тых
жахаў, немагчыма рэалізаваць у жыцці, якая называецца развянчання, пазбаўленне волі,
і абразу ў адносінах да суверэннай, якія раней валодаў неабмежаванай уладай.
Каб прысутнічаць на - фактычнае сьведчаньне, таксама - гэтага горыч сьмерці, плаваць,
нерашуча, у неспасціжная таямніца, паміж падабенствам і рэальнасць;
усё чуць, бачыць усё,
не ўмешваючыся ў адну дэталь пакутлівыя пакуты, была - так кароль
разважаў сам - катаванні значна больш страшнай, паколькі гэта можа доўжыцца вечна.
"Гэта тое, што завецца вечнасьцю? - Пекла" прамармытаў ён, на дадзены момант дзверы была зачынена
на яго, якую мы памятаем Baisemeaux зачыніў сваімі рукамі.
Ён нават не паглядзеў вакол яго, а ў пакоі, абапёршыся спіной
сцяне, ён дазволіў сабе захапіцца страшнае здагадка, што ён быў
ужо мёртвы, як ён зачыніў вочы, у
Каб не глядзець на што-то нават яшчэ горш.
"Як я памёр?" Сказаў ён сабе, хворыя з тэрорам.
"Ложак можна было б падвесці некаторыя штучныя сродкі?
Але няма! Я не памятаю, адчуваў сіняк,
ні якой-небудзь шок небудзь.
Хіба яны не атруціліся, а мне на маю ежу, або з парамі воску, так як яны
зрабіў сваю прамаці, Jeanne d'Albret? "
Раптам, холад падзямелля, здавалася, падаць, як мокрыя плашч на Луіса
плечы.
"Я бачыў", сказаў ён, "мой бацька ляжаў мёртвы на яго пахаванні канапе, у сваёй царскай
адзення.
Гэта бледны твар, так спакойна і насіць, а тыя рукі, калі-то так умела, які ляжыць на слабы
яго баку, а тыя, канечнасцяў застыў на ледзяной разуменне смерці, нічога няма прадвесціла
сон, які быў парушаны ў сне.
І ўсё ж, калі шматлікія былі сны, якія Нябёсы адпусціў бы, што каралеўскі труп -
Каго і многія іншыя папярэднічалі, паспяшаўся ім на вечнае смерць!
Не, гэта кароль па-ранейшаму кароль: ён быў узведзены на трон яшчэ пры тым, што пахаванне канапе, як
на аксамітным крэсле, ён не адрокся ад пасаду адзін тытул Яго велічы.
Бог, які не пакараў яго, не можа, не будзе караць мяне, хто нічога не зрабілі ".
Дзіўны гук прыцягнуў увагу маладога чалавека.
Ён агледзеўся і ўбачыў на каміннай паліцы, ледзь ніжэй велізарнае распяцце,
груба афарбаваныя ў фрэска на сцяне, пацукі велізарных памераў займаецца прыкусіўшы
кавалак сухога хлеба, але фіксуючы ўсё
часу, разумны і дапытлівы погляд на новы насельнік клеткі.
Цар не мог супраціўляцца раптоўнаму імпульсу страху і агіды: ён вярнуўся да
дзверы, выдаючы гучны крык, і як калі б ён меў патрэбу ў гэтым, але крык, які збег з
грудзей амаль несвядома, прызнаць
Сам Луі ведаў, што ён жывы і знаходзіцца ў поўным валоданні яго натуральныя пачуцці.
"Палон!" Закрычаў ён. "Я - Я, у палон!"
Ён паглядзеў вакол яго за званок, каб выклікаць каго-то да яго.
"Ёсць няма званоў у Бастыліі", сказаў ён, "і менавіта ў Бастыліі я
заключаны ў турму.
Якім чынам я быў у палоне?
Павінна быць, з-за змовы М. Фуку.
У мяне было прыцягнута да Во, як у пастку.
М. Фуку не можа дзейнічаць ў адзіночку ў гэтай справе.
Яго агент - Гэта голас, які я, але толькі зараз пачуў, быў М. d'Herblay's, я пазнаў яго.
Кольбер меў рацыю, то.
Але тое, што аб'ект Фуку? Каб праўленне на маім месцы і замест яго? -
Немагчыма. Але хто яго ведае! "Думкі цара, рэцыдывавальны
у засмучэнне зноў.
"Магчыма, мой брат, герцаг Орлеанской, робіць тое, што мой дзядзька хацеў рабіць
на працягу ўсёй яго жыцця супраць майго бацькі.
Але каралева? - Мая мама, таксама?
І Лавальер? О! Лавальер, яна была
кінутыя на мадам. Паважаныя, дарагія дзяўчыны!
Так, гэта - так і павінна быць.
Яны зачынілі яе, як яны ў мяне. Мы аддзеленыя назаўсёды! "
А ў гэты ідэя падзелу бедных палюбоўнік уварваўся струмень слёз і рыданняў
і стогны.
"Існуе губернатара ў гэтым месцы", кароль працягваў ў лютасьці страсці: "Я
будуць гаварыць з ім, я паклічу яго да мяне. "
Ён завецца - не голас адказаў свойму.
Ён схапіў крэсла і шпурнуў яго з масіўнай дубовай дзвярыма.
Дрэва пачуўся на дзверы, і абудзіў многіх журботны водгук у
глыбокія глыбіні лесвіцы, але ад чалавечага істоты, няма.
Гэта было свежае доказ цара невялікае стаўленне, у якім ён быў праведзены ў
Бастыліі.
Таму, калі яго першы парыве гневу памёр, маючы заўважыў забаронена
акно, праз якое праходзіў паток святла, таблеткі-вобразную форму, якая павінна быць, ён
ведаў, яркі шар набліжаецца дзень,
Луіс пачаў крычаць, спачатку мякка дастаткова, потым усё гучней і гучней, але
ніхто не адказаў.
Дваццаць іншыя спробы, якія ён зрабіў, адзін за адным, атрыманыя ніякіх іншых або лепш
поспеху. Яго кроў закіпела ў ім, і
мацаванне да галавы.
Яго прырода такая, што, які звыкся камандаваць, ён дрыжаў ад думкі,
непаслушэнства.
Зняволены зламаў крэсла, які быў занадта цяжкі для яго падняць, і скарыстаўся ёю
як таран для ўдару па дзвярах.
Ён ударыў так гучна, і так некалькі разоў, што пот неўзабаве паліў
па яго твары.
Гук стаў велізарным і бесперапынна; пэўныя душылі, душылі крыкі адказаў
розных напрамках. Гэты гук дзіўны эфект на
кароль.
Ён спыніўся, каб паслухаць, гэта быў голас зняволеных, раней яго ахвяр, у цяперашні час
яго паплечнікаў.
Галасоў узьнёсься, як пароў праз столі і тоўстыя масіўныя сцены, і
выраслі ў абвінавачванні супраць аўтара гэтага шуму, а несумнеўным іх ўздыхі і
Слёзы абвінавачаных, у прашаптала тоны, аўтар іх палону.
Пасля таго, пазбаўлены вельмі многіх людзей іх волі, цар прыйшоў да іх, каб
пазбавіць іх спакою.
Гэтая ідэя амаль давялі яго розуму, ён падвоіў свае сілы, ці, дакладней, яго добра,
выгнутыя пасля атрымання некаторай інфармацыі, або заключэнне справай.
У частцы зламанага крэсла, ён аднавіў шуму.
У канцы гадзіны, Луіс чуў што-то ў калідоры, за дзвярыма
сваёй камеры, і моцны ўдар, які быў вернуты на саму дзверы, зрабіў яго
спыніць сваё.
"Вы з розуму сышлі?", Сказаў грубым, жорсткім голасам. "Што з табой сёння раніцай?"
! "Сёння раніцай" думкі цара, але ён сказаў уголас, ветліва, "Пане, вы
губернатара Бастыліі "?
"Мой добры сябар, ваша галава не ў духу," адказаў голас, "але гэта не
Прычына, чаму вы павінны зрабіць такое страшнае абурэнне.
Маўчы, mordioux "!
"Вы губернатар?" Цар спытаў яшчэ раз.
Ён пачуў, як дзверы ў калідоры блізкіх; турэмшчыка толькі што пакінуў, не церпячы да
адказ ні адзінага слова.
Калі кароль пераканаўся свайго ад'езду, яго лютасьць не ведала больш ні
межаў.
Як спрытны, як тыгр, ён скочыў з-за стала да акна, і ўдарыў жалеза
бары з усіх сіл.
Ён разбіў аконнае шкло, кавалачкі, з якіх упаў звон на двор
ніжэй. Ён крычаў з павелічэннем ахрыпласці галасы, "
губернатара, губернатар! "
Гэты лішак доўжылася цэлы гадзіну, на працягу якіх ён быў у палаючым ліхаманкі.
З яго валасы ў беспарадку і зблытаныя на лбе, яго адзенне парваная і пакрыта
пыл і тынкоўка, яго бялізну ў жмуты, кароль ніколі не адпачываў, пакуль яго сіла была
цалкам вычарпаныя, і яно не было да
тое, што ён ясна разумеў бязлітаснай таўшчыня сцен,
непранікальны характар цэменту, непераможнай кожнаму ўплыў, але ў
часу, і што ён валодаў няма іншага зброі, акрамя адчаю.
Ён прыхінуўся ілбом да дзвярэй, і хай ліхаманкавага throbbings яго
Сэрца спакой мала-памалу, яна здавалася як бы адной дадатковай пульсацыі б
зрабіў ён лопнуў.
"Прыйдзе момант, калі ежа, якая дадзена зняволеныя будуць даведзены да
мяне. Я буду бачыць тое хто-то, я буду гаварыць з
яго, і атрымаць адказ. "
І цар паспрабаваў успомніць, на які гадзіну первой трапезы з зняволеных
служыў у Бастыліі, ён не ведаў нават гэтай дэталі.
Пачуццё згрызоты сумлення пры гэтым успаміне, як уразіў яго скіраванасць кінжал, што
ён павінен быў жыць на пяць і дваццаць гадоў кароль, і пры ажыццяўленні кожнага
шчасця, без дараваў
падумаўшы на пакуты тых, хто быў несправядліва пазбаўленых
волі. Цар пачырванеў вельмі сорамна.
Ён адчуваў, што Неба, дапушчаючы гэта страшнае прыніжэнне, зрабіў не больш
аказваць чалавеку ж катаванням, як былі нанесеныя тым, што чалавек на столькі
іншыя.
Нішто не можа быць больш эфектыўным для абуджэння яго розум да рэлігійных
уздзеянняў, чым прастрацыі яго сэрца і розум і душу пад пачуццё
такіх вострых убогасці.
Але Луі не адважваўся нават калені ў малітве да Бога, каб маліць яго спыніць сваю горкую
судовае разбіральніцтва. "Нябёсы права", сказаў ён, "Нябёсы актаў
мудра.
Было б баязьліва маліцца на нябёсы за тое, што ў мяне так часта адмаўляюць свой
блізкіх ".
Ён дасягнуў гэтай стадыі яго разважанняў, гэта значыць яго агоніі духу,
, Калі аналагічны шум зноў пачуў за сваёй дзвярыма, за гэты час па гуку
ключа ў замак, і балты адбіраецца з сашчэпак.
Цар абмежаванай наперад, каб быць бліжэй да чалавека, які збіраўся ўвайсці, але,
раптам сцяміўшы, што гэта быў рух нявартым суверэннай, ён зрабіў паўзу, мяркуецца,
высакародным і спакойным выразам, якое для яго
было досыць лёгка, і чакалі, павярнуўшыся спіной да акна, каб, да
нейкай ступені, каб схаваць сваё хваляванне ад вачэй чалавека, які вось-вось
І толькі турэмшчык з кошыкам палажэнняў.
Цар паглядзеў на чалавека з клапатлівым неспакой, і пачакаў, пакуль ён казаў.
"Ах!" Сказаў апошні, "Вы зламалі крэсла.
Я сказаў, што вы зрабілі гэта! Чаму вы пайшлі зусім з розуму ».
"Спадар", сказаў кароль, "будзьце асцярожныя, што вы кажаце, ён будзе вельмі сур'ёзная справа
для вас ". турэмшчыка размешчаны кошык на стол,
і паглядзеў на свайго палоннага ўвесь час.
"Што вы кажаце?" Сказаў ён. "Жаданне губернатара прыйсці да мяне", дадаў
Цар, у акцэнтаў поўны спакою і годнасці.
"Давай, мой хлопчык", сказаў пад ключ ", вы заўсёды былі вельмі ціхія і разумна, але
Вы атрымліваеце заганны, здаецца, і я жадаю, каб вы ведалі яго ў часе.
Ты парушыў сваё крэсла, і зрабіў вялікае абурэнне, гэта значыць злачынства
караюцца пазбаўленнем волі на адным з ніжніх падзямелляў.
Абяцай мне не пачаць зноў, і я не скажу ні слова пра гэта
губернатара. "" Я хачу бачыць губернатара, "адказаў
Цар, па-ранейшаму кіруючы сваёй страсці.
"Ён адправіць вас у адзін з падзямелля, скажу я вам, так што будзьце акуратней."
"Я настойваю на гэтым, вы чуеце?" "Ах! ах! Вашы вочы становяцца дзікімі зноў.
Вельмі добра!
Я буду забіраць свой нож. "І турэмшчык зрабіў тое, што ён сказаў, пакінуў
ў палон, і зачыніў за сабой дзверы, пакінуўшы цара больш здзіўлены, больш бездапаможнага,
большай ізаляцыі, чым калі-небудзь.
Гэта было бескарысна, хоць ён спрабаваў, зрабіць тое ж самае зноў шум у яго дзверы, і
аднолькава бескарысныя, што ён кінуў талеркі і стравы з акна, ні аднаго
гук быў чутны ў прызнанні.
Праз дзве гадзіны пасля гэтага ён не мог быць прызнаны каралём, джэнтльмен, чалавек,
чалавек; ён мог хутчэй можна назваць вар'ятам, зрываючы дзверы з пазногці,
спрабуючы вырваць падлогу сваёй камеры,
і нараджалі такія дзікія і страшныя крыкі, што стары Бастыліі, здавалася, дрыжаць, каб
самога падставы за тое, што паўстаў супраць свайго гаспадара.
Што тычыцца губернатара, турэмшчык нават не думаць аб трывожных яго, турэмшчыкі
і вартавыя паведамілі ўзнікнення да яго, але тое, што было карысць
ці так?
Не былі гэтыя вар'яты дастаткова звычайнай з'явай у такой турме? і не былі да гэтага часу сцены
мацней?
Г-н дэ Baisemeaux, старанна ўражаны тым, што Араміс сказаў яму, і ў выдатным
адпаведнасці з загадам цара, спадзяваліся толькі, што адна рэч можа здарыцца, а менавіта:
, Што вар'ят Marchiali можа быць вар'ятам
дастаткова, каб павесіцца, каб полаг сваім ложку, ці ў адзін з бараў у акно.
На самай справе, заключанага было зусім не выгадная інвестыцыя для М. Baisemeaux,
і стаў больш раздражняльнага, чым прыемнае для яго.
Гэтыя ўскладненні Селдон і Marchiali - ўскладненні, перш за
ўстаноўка на свабодзе, а затым турму зноў, ускладненняў, звязаных з
вялікае падабенства ў пытанне - што нарэшце знайшлі вельмі правільны развязкі.
Baisemeaux нават думаў, што ён заўважыў, што д'Эрбле сябе не зусім
незадаволеныя вынікам.
"І тады, сапраўды," сказаў Baisemeaux да яго наступнага ў камандзе ", звычайны зняволены
ўжо незадаволеныя досыць у тым, заключанага; ён пакутуе цалкам дастаткова, на самай справе, каб заахвоціць
спадзявацца на тое, міласэрна дастаткова, што яго смерць не можа быць далёкі.
З яшчэ вялікім падставай, адпаведна, калі зняволены сышоў з розуму, і, магчыма,
прыкус і зрабіць страшнае абурэнне ў Бастыліі, чаму, у такім выпадку, гэта не
проста актам дабрачыннасці проста пажадаць яму
мёртвым, гэта было б амаль добра і нават пахвальна дзеянні, ціха, каб яго пакласці
з яго пакут. "І лагодны губернатар ў гэтай сувязі сб
аж да яго позні сняданак.