Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XXIX
Увечары пасля пахавання, мая паненка, і я сядзелі ў бібліятэцы, а цяпер
разважанні сумна - адзін з нас у роспачы - на нашай страты, зараз паглыбляючыся здагадках
у змрочным будучыні.
Мы толькі што пагадзіліся лепшых лёсу, якія могуць чакаць Кацярына будзе дазвол
працягваць рэзідэнтам у Grange, па меншай меры на працягу жыцця Линтона: ён, быўшы
дазволена далучыцца да яе, і я застацца ў якасці ахмістрыні.
Гэта здавалася занадта ўжо спрыяльным размяшчэннем спадзявацца на, і ўсё ж я зрабіў
спадзяюся, і пачаў узбадзёрыцца пад перспектыва захавання мой дом і мая
занятасці, і, перш за ўсё, мой каханы
маладая гаспадыня, калі слуга - адзін з тых, адкідаюцца, яшчэ не адышоў - кінуліся
пасьпешліва, і сказаў: "што д'ябал Хитклифа" ішоў праз суд:
ён павінен замацаваць дзверы ў яго асобе?
Калі б мы былі дастаткова розуму для таго, каб працягнуць, мы не паспелі.
Ён не рабіў цырымоніі стукаць або абвясціць яго імя: ён быў майстрам, і
скарыстаўся прывілеем гаспадара, каб хадзіць прама ў, не кажучы ні слова.
Голас нашага информанта накіраваў яго ў бібліятэку, ён увайшоў і
жэстам яго, зачыніў дзверы.
Гэта было адным пакоі, у якую ён быў адкрыла, як госць, васемнаццаць гадоў таму:
ж месяц асвятляў уваход у акно, і тое ж восеньскі пейзаж ляжаў на вуліцы.
Мы яшчэ не запаліў свечку, але ўсе кватэры была бачная, нават
партрэты на сцяне: пышная кіраўнік місіс Линтон, і зграбныя адным з яе
муж.
Хитклифа падышоў да агменю. Час было мала змяніў свой твар небудзь.
Існаваў і той жа чалавек: яго смуглы твар, а sallower і больш складаюцца, яго
кадр камень ці два цяжэй, мабыць, і ніякіх іншых адрозненняў.
Кацярына вырасла з імпульс выскачыць, калі яна ўбачыла яго.
'Стоп!' Сказаў ён, арыштаваўшы яе за руку. "Няма больш забегаў прэч!
Дзе б вы пайшлі?
Я прыйшоў за вамі дадому, і я спадзяюся, вы будзеце паслухмяная дачка, а не
заахвочваць, каб мой сын далейшага непадпарадкавання.
Я быў зьбянтэжаны, як пакараць яго, калі я выявіў яго ўдзел у бізнэсе: ён
такая павуцінне, дробку б знішчыць яго, але вы ўбачыце яго погляд, які ён
атрымаў з-за!
Я звёў яго аднойчы ўвечары, пазаўчора, і проста ўсталяваць яго ў
крэсла, і ніколі не дакрануўся да яго пасля. Я паслаў Гэртона, і мы былі пакоі
самі.
Праз дзве гадзіны, я патэлефанаваў Язэп, каб везьці яго зноў, і з тых часоў маё прысутнасць у якасці
магутным яму на нервы, як прывід, і мне здаецца, ён бачыць мяне часта, хоць я не
побач.
Гэртона кажа, што ён прачынаецца і крычыць у ноч на гадзіну разам, і заклікае вас
, Каб абараніць яго ад мяне, і, падабаецца вам ваша каштоўнае матэ, або няма, вы павінны
наперадзе: ён ваш інтарэс цяпер, я саступаю ўсё мой цікавасць да яго вам ".
"Чаму б не дазволіць Кацярыны працягваць тут, я ўзмаліўся:" Майстар і адправіць Линтон з ёй?
Як вы ненавідзіце іх абодвух, вы не жадаеце прапусціць іх: яны могуць быць толькі штодня чумы Вашай
ненатуральнае сэрца ".
"Я шукаю арандатара Grange", адказваў ён, "і я хачу, каб мае дзеці пра мяне,
каб быць упэўненым. Акрамя таго, што дзяўчына абавязана мне, што яе паслугі
яе хлеба.
Я не збіраюся выхоўваць яе ў раскошы і гультайства пасля Линтон сышоў.
Спяшайцеся і прыгатуйцеся, цяпер, і не абавязваюць мяне, каб прымусіць цябе ».
"Я буду", сказала Кэтрын.
«Линтон ўсё, што я павінен любіць ў свеце, і хоць вы зрабілі тое, што вы маглі б у
зрабіць яго ненавісным для мяне, і мяне да яго, вы не можаце прымусіць нас ненавідзець адзін аднаго.
І я кідаю выклік вам прычыніць яму боль, калі я міма, і я кідаю выклік вам, каб напалохаць мяне!
"Вы выхвальныя чэмпіён," адказаў Хитклифа; ', але я не люблю вас добра
дастаткова, каб прычыніць яму боль: вы павінны атрымаць поўную аддачу ад пакут, пакуль ён
доўжыцца.
Гэта не я, хто зробіць яму ненавісна для вас - гэта яго ўласны салодкі дух.
Ён так горка, як жоўць на свой дэзертырства і яго наступствы: не чакайце падзякі
для гэтай высакароднай адданасці.
Я чуў, як ён намаляваць карцінку, каб прыемныя Цыла таго, што ён будзе рабіць, калі б ён быў, як
моцныя, як я: схільнасць ёсць, і яго вельмі слабасць абвострыць яго досціп, каб
знайсці замену на трываласць ".
"Я ведаю, што ён дрэнны характар, сказаў Кэтрын:" ён ваш сын.
Але я рады, што я лепш, дараваць яму, і я ведаю, што ён кахае мяне, і па гэтай прычыне
Я люблю яго.
Г-н Хитклифа ў вас ніхто не любіць вас, і, тым не менш няшчасныя вы робіце з намі, мы
павінны яшчэ помста, думаючы, што ваша жорсткасць ўзнікае з вашых больш
пакут.
Вы няшчасныя, ці не праўда? Самотны, як і д'ябал, і зайздросныя, як
яго? Ніхто не любіць вас - ніхто не будзе плакаць
Вы калі ты памрэш!
Я б не вы!
Кацярына казала з якой-то сумны трыумф: яна, здавалася, складалі яе
розум увайсці ў дух яе будучай сям'і, і зрабіць задавальненне ад смутку,
яе ворагаў.
"Вы павінны быць прабачце быць самім сабой у цяперашні час, сказаў яе бацька ў законе", калі вы
стаяць там яшчэ хвіліну. Прэч, ведзьма, і атрымаць свае рэчы!
Яна пагардліва адышоў.
У яе адсутнасць я стаў прасіць месца Цыла па адрасе вышынь, прапаноўваючы сысці ў адстаўку
маё да яе, але ён будзе пакутаваць яго ні ў якім выпадку.
Ён павялі мне маўчаць, а потым, у першы раз, дазволіў сабе азірнуцца
пакой і паглядзіце на фатаграфіі. Вывучыўшы місіс Линтон, ён сказаў - 'I
мае, што дома.
Не таму, што мне гэта трэба, але - "Ён рэзка павярнуўся да агню, і працягнуў, з
што, за адсутнасцю лепшага слова, я павінен выклікаць ўсмешку - 'I'll сказаць вам, што я зрабіў
учора!
Я атрымаў дзяка, які капаў сур'ёзныя Линтона, зняць зямлю з яе труну
века, і я адкрыў яе.
Я думаў, калі-то, я б застаўся там: калі я ўбачыў яе твар яшчэ раз - ён яе ўсё ж -
-У яго цяжкую працу, каб выклікаць мяне, але ён сказаў, што змянілася б, калі паветра падзьмуў на яго, і
так што я ўдарыў адзін бок труны вольным,
і пакрыў яго: не на бок Линтона, чорт вазьмі яго!
Я хачу, каб ён быў прыпаяны ў свінцы.
І я падкупіў дзяк цягнуць яго прэч, калі я ляжаў, і слайд-міна з
таксама, я буду мець гэта зроблена так: і то да таго часу, Линтон дабярэцца да нас, ён не будзе ведаць, які
ёсць што!
"Ты быў вельмі злы, г-н Хитклиф!" Я усклікнуў: "Вы былі не сорамна
? Турбаваць мёртвых "," я перашкодзіла ніхто, Нэлі, адказаў ён;
», І я даў некаторыя лёгкасцю сабе.
Я буду шмат зручней цяпер, і вы будзеце мець больш шанцаў на
трымае мяне ў падполлі, калі я туды патрапіць. Disturbed яе?
Не! яна турбавала мяне, дзень і ноч, праз васемнаццаць гадоў - без умолку -
бязлітасна - да ўчора, і ўчора я была спакойная.
Мне прыснілася, я спаў апошні сон, што спальнае месца, з майго сэрца спынілася, і мая
шчаку замарожаных супраць яе ".
"А калі яна была распушчаная ў зямлю, або, яшчэ горш, чым бы вы марылі
тады? сказаў я.
"Растварэнні з ёй, і быць больш шчаслівымі па-ранейшаму!" Адказаў ён.
"Вы думаеце, я баюся любых зменах у гэтым родзе?
Я чакаў такога пераўтварэння па павышэнню вечка - але я рады, што лепш яго
не павінны пачынацца, пакуль я не падзяляю.
Акрамя таго, калі я атрымаў выразнае ўражанне, яе абыякава функцыі,
Дзіўнае пачуццё, што наўрад ці былі выдаленыя.
Усё пачалося дзіўна.
Вы ведаеце, я быў дзікім, калі яна памерла, і вечна, ад відна да відна, молячыся яе
вярнуць мне яе дух!
У мяне ёсць моцная вера ў духаў: у мяне ёсць перакананне, што яны могуць, і робяць, існуюць
сярод нас! На наступны дзень яна была пахаваная, прыйшла восень
снегу.
Увечары я пайшоў на могілках. Ён дзьмуў змрочна, як зімой - усё вакол было
адзінкавыя.
Я не баяўся, што яе дурань муж будзе блукаць да Глен так позна, і не
другі быў бізнес, каб прывесці іх туды.
Быўшы ў адзіночку, і свядомае два ярды адваліўшыся зямлі быў адзіным бар'ерам паміж
нам, я сказаў сабе - "я буду мець яе ў сваіх абдымках яшчэ раз!
Калі яна будзе холадна, я думаю, што гэта паўночны вецер, што дрыжыкі мяне, і калі яна будзе
нерухома, гэта сон. "
Я атрымаў рыдлёўку з інструментаў дома, і пачаў капацца з усіх сіл - гэта
Драпіны магілу, і я ўпаў на працу з рукі Мае; дрэва пачалося парэпанне аб
шрубы, я быў на мяжы дасягнення
мой аб'ект, калі здавалася, што я пачуў уздых ад каго-то вышэй, зачыніўшыся на краі
магілы, і нахіляючыся.
"Калі я магу атрымаць толькі ад гэтага", я прамармытаў: "Я жадаю, каб яны могуць рыдлёўкай у зямлі больш
нас абодвух! ", і я вырваў у яго яшчэ больш адчайна.
Быў яшчэ адзін уздых, зачыніўшыся на вуха.
З'яўляўся Я адчуваю цёплае дыханне яго выцясняючы мокры снег нагружаныя ветру.
Я ведаў, ні адна жывая істота з плоці і крыві было на, але, як, безумоўна, як вы ўспрымаеце
падыход да некаторых істотным цела ў цемры, хоць яна не можа быць выяўлены, таму
вядома, я адчуваў, што Кэці была там: не пад мяне, але і на зямлі.
Раптоўнае пачуццё палягчэння выцякала з майго сэрца праз кожную канечнасць.
Я адмовілася ад сваёй працы агоніі, і павярнуўся суцяшаў адразу: невыказна
суцяшаў. Яе прысутнасць было са мной: ён заставаўся ў той час як
Я зноў напоўніў магілу, і прывёў мяне дадому.
Вы можаце смяяцца, калі хочаце, але я быў упэўнены, што я павінен бачыць яе там.
Я быў упэўнены, што яна была са мной, і я не мог не гаварыць з ёй.
Дасягнуўшы вышынь, я кінулася прагна дзверы.
Ён мацаваўся, і, памятаю, што пракляты Эрншоу і мая жонка супраць майго
ўваход.
Я памятаю спыняючыся, каб ўдар дыханне з яго, а затым спяшаліся наверх, да майго
пакоі і для яе.
Я азірнуўся нецярпліва, - я адчула, што яе са мной - я мог амаль бачыць яе, і ўсё ж я
не мог!
Я павінен быў працаваць да знямогі, тое, ад нуды маёй тугі - з запалам
мае маленні мець, але адзін погляд! Я быў не адзін.
Яна паказала сябе, як яна часта была ў жыцці, д'ябал да мяне!
І, з тых часоў, часам больш, часам менш, я быў спорт, што
невыноснай катаваннем!
Infernal! захоўванне нервы на такіх стрейч, што, калі б яны не нагадвалі
кетгут, яны даўно б ужо змякчэлыя слабасць Линтона.
Калі я сядзеў у хаце з Гэртон, здавалася, што на выхадзе я павінен сустрэцца з ёй;
калі я хадзіў па балотах я павінен сустрэцца з ёй уваходзячы
Калі я хадзіў ад хаты я паспяшаўся вярнуцца, яна павінна быць дзе-то на вышынях, я
быў упэўнены! І калі я спаў у сваім пакоі - я быў
выбіцца ў гэтым.
Я не мог ляжаць, таму што момант, калі я заплюшчыў вочы, яна была альбо па-за
вокны, або спаўзання панэляў, або уваходзячы ў пакой, ці нават адпачываючы яе
дарагая галаву на падушку жа, як яна зрабіла
калі дзіця, і я павінен адкрыць павекі, каб бачыць.
І таму я адкрыў і закрыў іх у сто разоў ноччу - заўсёды быць расчараваныя!
Ён ламаў мяне!
Я часта гучна застагнаў, пакуль гэты стары махляр Джозэф без сумневу, думаў, што мая
сумленнем гуляў дэмана ўнутры мяне.
Цяпер, так як я бачыў яе, я і улагоджаны - мала.
Гэта быў дзіўны спосаб забойства: не цаляў, але на долі hairbreadths,
каб падмануць мяне з прывідам надзеі праз васемнаццаць гадоў!
Г-н Хитклифа спыніўся і выцер лоб, валасы чапляліся да яго, мокрая
пот, вочы былі скіраваныя на чырвонае вуголле агню, бровы не
кантракт, але падняў наступны храмаў;
памяншэнне змрочная бок яго асобы, але і надаць асаблівы погляд
скрухі і хваравіты выгляд псіхічнай напружанасці ў адносінах да адных паглынальным
тэму.
Ён толькі палова звярнуўся да мяне, і я маўчаў.
Мне не падабалася слухаць яго прамовы!
Пасля кароткага перыяду ён аднавіў сваю медытацыю на карціну, узяў яго і
нахіліўся яго ад канапы, каб сузіраць яе на лепш выкарыстоўваць, і ў той час як так занятыя
Кацярына ўступіла, абвясціўшы, што яна была гатовая, калі яе поні павінны быць абцяжараныя.
'Даслаць, што за заўтра, "сказаў Хитклиф да мяне, то звяртаюцца да яе, ён дадаў:« Вы
можа абысціся без вашага поні: ён выдатны вечар, і вы павінны будзеце не на поні
Навальнічны перавал, за тое, што падарожжа вы прымаеце, вашы ногі будуць служыць вам.
Пойдзем. "" Да пабачэння, Элен! Прашаптала мая мілая
палюбоўніцай.
Калі яна пацалавала мяне, вусны адчувалі, як лёд. "Прыходзьце да мяне, Элен;. Не забудзьцеся '
"Беражы вас няма такога паняцця, місіс Дын!" Сказала, што яе новы бацька.
"Калі я хачу гаварыць з вамі я буду прыязджаць сюды.
! Я хачу ні адзін з вашых цікаўных ў маім доме "Ён падпісаў ёй папярэднічаць яму, і ліццё
таму выгляд, што парэзаў сабе сэрца, яна паслухалася.
Я назіраў за імі з акна, спусціцца ў сад.
Хитклифа фіксаванай руку Кацярыны пад яго: хоць яна і спрэчныя акт на першы
Відавочна, і хуткімі крокамі ён паспяшаўся яе ў завулак, чые дрэвы
хаваў іх.