Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 11
Лілі, затрымліваючыся на імгненне на рагу, выглянуў у другой палове дня відовішча
Пятай авеню. Гэта быў дзень, у канцы красавіка, і
саладосцю вясны была ў паветры.
Яна змякчана пачварнасць доўга перапоўненым праезд, парушэнне худы
Дах-ліній, кінуў ліловы заслону над перашкаджаючы пункту гледжання бакоў
вуліц, і даў паэтычнасць, каб
тонкі туман зялёных, якія адзначылі ўваходу ў парк.
Як Лілі стаялі, яна даведалася некалькі знаёмых асоб у праходзяць вагонаў.
Сезон скончыўся, і яе кіруючыя сілы былі распушчаны, але некаторыя ўсё яшчэ марудзіў,
затрымкі іх ад'езду ў Еўропу, або які праходзіць праз горад па вяртанні з
Поўдзень.
Сярод іх быў і г-жа Ван Osburgh, пагойдваючыся велічна ў сваім C-вясновы калыска, з
Місіс Персі Gryce на яе баку, і новы спадчыннік Gryce мільёны троне да
іх на калені медсёстры.
Яны змянілі электрычныя Вікторыя місіс Hatch, у якой гэтая дама
адкінуўшыся ў самотнай пышнасцю вясны туалет, відавочна, прызначаны для
кампаніі, і хвіліну або дзве пазней сталі
Джудзі Trenor ў суправаджэнні лэдзі Skiddaw, што перайшлі на яе штогадовай тарпон
рыбалоўства і акунуцца ў "вуліцу".
Гэты мімалётны пробліск яе мінулым служыў падкрэсліць пачуццё бязмэтнасць з
якія Лілі нарэшце павярнуўся да дома.
Яна не мае нічога зрабіць для астатняй частцы дня, а таксама за дні, каб прыбыць, таму што
сезон быў скончаны ў жаночых капелюшоў, а таксама ў грамадстве, а тыднем раней мадам. Рэгіна была
апавясціў яе, што яе паслугі не патрабуецца.
Г-жа. Рэгіна заўсёды памяншаецца яе супрацоўнікаў на першае траўня, і міс Барта наведвальнасці
былі ў апошні час так нерэгулярна - яна так часта быў нездаровы, і зрабілі так мала
працы, калі яна прыйшла, - што ён быў толькі ў якасці
карысць, што яе звальненне было да гэтага часу адкладаецца.
Лілі не ставілі пад сумнеў справядлівасць рашэння.
Яна адчувала, што ён быў забыўлівы, няёмка і павольна, каб вучыцца.
Горка было прызнаць яе непаўнавартаснасці нават самой сабе, але факт
прывезлі дадому ёй, што ў якасці карміцеля яна ніколі не магла канкурыраваць з
прафесійныя здольнасці.
Так як яна была выгадаваная для дэкаратыўных, яна з цяжкасцю магла вінаваціць сябе
за няздольнасць служыць якой-небудзь практычнай мэты, але адкрыццё паклала канец яе
суцяшальнае пачуццё універсальнай эфектыўнасцю.
Калі яна павярнулася да дома яе думкі скараціўся ў чаканні з таго, што там
было б нічога, каб стаць на наступную раніцу.
Раскоша ляжаў у пасцелі было прыемна якія належаць жыцця прастату, яна
не ўдзельнічалі ў утылітарных існавання пансіён.
Яна любіла выходзіла са свайго пакоя рана, і вяртацца да яе як мага пазней, і яна
ішоў павольна, зараз для таго, каб адкласці ненавідзеў падыход да яе парога.
Але парозе, як яна наблізілася яна, набыла нечаканы цікавасць у тым,
што ён быў заняты - і на самай справе запоўненыя - на прыкметная фігура г-на Rosedale,
, Прысутнасць якіх, здавалася, узяць на сябе дадаў
амплітудай ад подласці свайго акружэння.
Погляд змешваюць з Лілі непераадольнае пачуццё трыумфу.
Rosedale, дзень ці два пасля іх выпадковай сустрэчы, заклікаў, каб даведацца, калі б яна
акрыяла ад нядужання, але з тых часоў яна не бачыла і не чула ад яго,
і яго адсутнасць, здавалася, прадвесціць
Барацьба трымацца далей, каб яе прайсці яшчэ раз з свайго жыцця.
Калі б гэта было так, яго вяртанне паказалі, што барацьба была няўдалай,
Лілі ведала, што ён не той чалавек, каб марнаваць свой час на неэфектыўныя сентыментальны
флірт.
Ён быў занадта заняты, занадта практычна, а галоўнае, занадта заняты сваімі
прасоўвання па службе, займацца ў такіх адступленняў стратным.
У паўлін-блакітны гасцінай, з пучкамі сухой травы пампасы, і
обесцвеченные гравюры сталі сентыментальныя эпізоды, ён паглядзеў вакол сябе з
непрыхаваным агідай, кладучы капялюш
недаверліва на пыльнай кансоль ўпрыгожана статуэткай Роджэрс.
Лілі прысела на адзін з плюшу і палісандр канапы, і ён унёс сябе ў
пампавалка задрапіраваныя накрухмаленых сурвэтка які драпіны непрыемна
супраць ружовага зморшчыну скуры над яго каўнер.
"Божа мой, -! Вы не можаце жыць тут" усклікнуў ён.
Лілі ўсміхнулася яго тон.
"Я не ўпэўнены, што я магу, але я пайшоў на мае выдаткі вельмі старанна, і я
а думаю, што я павінна быць у стане кіраваць ім. "" Быць у стане кіраваць ім?
Гэта не тое, што я маю на ўвазе - гэта не месца для цябе! "
"Гэта тое, што я маю на ўвазе, таму што я быў без працы на працягу мінулага тыдня."
"З працы - без працы!
Што для вас спосаб казаць! Ідэя, што вы мелі на працы - гэта
недарэчнай ".
Ён прынёс свае прапановы ў кароткіх гвалтоўнай рыўкоў, як калі б яны былі вымушаныя
у параўнанні з глыбокай унутранай кратэр абурэння.
«Гэта фарс - вар'ят фарс", паўтарыў ён, не адрываючы вачэй ад доўгага перспектыву
адлюстраванне ў пакоі мармуровы шкла паміж вокнамі.
Лілі працягвалі сустракацца expostulations яго з усмешкай.
"Я не ведаю, чаму я павінен лічыць сябе выключэннем ----" пачала яна.
"Таму што вы, вось чаму, і вы былі ў такім месцы, як гэта праклятае
абурэнне. Я не магу гаварыць пра гэта спакойна. "
Яна на самай справе ніколі не бачыў яго настолькі ўзрушаны з звыклай бойкость, і быў там
што-то амаль рухаюцца да яе ў сваім нечленораздельные барацьбе са сваім эмоцыям.
Ён падняўся з пачатку, які пакінуў крэсла-пампавалка дрыжалі на яе канцах пучка,
і паставіў сябе прама перад ёй.
"Паслухайце, міс Лілі, я збіраюся ў Еўропу на наступным тыдні: пераходзячы ў Парыж і Лондан
за пару месяцаў - і я не магу пакінуць цябе, як гэта.
Я не магу гэта зрабіць.
Я ведаю, што гэта не мая справа - you've дазвольце мне зразумець, што досыць часта, але ўсё
горш, цяпер з вамі, чым яны былі раней, і вы павінны бачыць, што вы павінны
прыняць дапамогу ад каго-то.
Ты казаў мне на днях, пра нейкую доўг Trenor.
Я ведаю, што вы маеце на ўвазе - і я паважаю вас за пачуцця, як і вы пра гэта ".
Чырванець здзіўлення падняўся да бледны твар Лілі, але перш чым яна змагла перапыніць яго, ён
працягваў з нецярпеннем: "Ну, я пазычыць вам грошай, каб заплаціць Trenor, і я won't - Я -
гл. тут, не бярыце мяне, пакуль я не скончыў.
Я маю на ўвазе, што гэта будзе просты механізм бізнесу, такія, як адзін чалавек зробіць
з другога.
Цяпер, што ў цябе ёсць сказаць супраць гэтага? "
Чырванець Лілі паглыбіўся ў свет, у якім прыніжэньне і падзякі былі змяшаныя, і
як настроі праявіліся ў нечаканай мяккасцю свайго адказу.
"Толькі тое, што гэта менавіта тое, што Гус Trenor прапанаваны і што я магу ніколі больш
быць упэўненым у разуменні проста дзелавое пагадненне ".
Потым, зразумеўшы, што гэты адказ, які змяшчаецца Парастак несправядлівасці, яна дадала, што яшчэ больш
ветліва: "Не тое, што я не цаню вашу дабрыню, - што я не ўдзячны за гэта.
Але дзелавое пагадненне паміж намі было б у любым выпадку будзе немагчыма, таму што я буду
не маюць гарантый даць, калі мой абавязак Гас Trenor была выплачана ".
Rosedale атрымаў гэтую заяву, у маўчанні: ён, здавалася, адчувалі да ведама
канчаткова ў яе голасе, яшчэ не змаглі прыняць яго як закрыццё пытання паміж
іх.
У цішыні Лілі выразнае ўсведамленне, што адбывалася ў яго галаве.
Што б ні здзіўлення ён адчуваў сябе так, каб inexorableness яе курс - аднак
нямногае, што ён пракраўся яго матыў - яна ўбачыла, што яна беспамылкова тэндэнцыю па ўмацаванні
яе ўлада над ім.
Здавалася, што сэнсу ў ёй невытлумачальных згрызот сумлення і супраціву было
жа прыцягненне ў якасці дэлікатэсу мастацкіх, гідлівасць манер,
што дало ёй знешніх рэдкасць, паветра быцця немагчыма падабраць.
Як ён развіваўся ў сацыяльны вопыт гэтай унікальнасці набылі вялікую каштоўнасць для
яго, як быццам ён калекцыянер, які навучыўся адрозніваць нязначныя адрозненні
дызайн і якасць у некаторых доўгатэрміновых жаданы аб'ект.
Лілі, успрымаючы ўсё гэта, зразумеў, што ён ажэніцца на ёй адразу, толькі на тым
стан прымірэння з місіс Дорсет, і спакуса было менш
Лёгка забыцца, таму што, мала-
мала, абставіны разбурэння яе нелюбоў да Rosedale.
Не падабаецца, сапраўды, усё яшчэ існаваў, але гэта было праніклі тут і там
Успрыманне змякчальных якасцяў у ім: з пэўных валавых дабрыні, а
бездапаможнымі вернасці настрояў, якія
Здавалася, барацьба праз цвёрдую паверхню яго амбіцый матэрыялу.
Чытаючы яго звальнення ў яе вачах, ён працягнуў руку з жэст, які перадаў
нешта невыразнае гэтага канфлікту.
"Калі б ты толькі дазволь мне, я б паставіў вас, над усімі імі - I'd паставіць вас, дзе вы маглі знішчыць
! Ногі на "іх" ён заявіў, і ён дакрануўся да яе дзіўна бачыць, што яго новы
Запал не змяніў свайго старога стандарту каштоўнасці.
Лілі не ўзялі спальныя кропель у тую ноч.
Яна ляжала без сну праглядзе яе становішча ў лёгкую нафту, якія наведваюць Rosedale прыйшлося праліць
на ім.
У парируя прапанову, ад якога было настолькі відавочна гатовыя аднавіць, калі б яна не прыносіцца ў ахвяру
адзін з тых абстрактных паняццяў гонару, што можна было б назваць умоўнасцяў
маральнай жыцця?
Што доўгу яна абавязаны сацыяльнага парадку, які быў асуджаны і выгнаны яе
без суда і следства?
Яна ніколі не чуў у сваёй уласнай абароны, яна была нявіннай зарада на
які яна была прызнаная вінаватай, і нераўнамернасць яе асуджэнне можа здацца
каб апраўдаць выкарыстанне метадаў як нерэгулярныя ў аднаўленні яе страцілі чалавека.
Берта Дорсет, каб выратаваць сябе, не scrupled загубіць яе адкрытай хлусні;
чаму яна павінна вагацца, каб зрабіць прыватнае выкарыстанне фактаў, шанцы ўклаў у яе
чынам?
У рэшце рэшт, палова асуджэнне такога ўчынку заключаецца ў назву прыкладаецца да яго.
Назавіце гэта шантаж і гэта становіцца неймаверным, але растлумачыць, што гэта не траўмы
, І што правы, адноўленыя ім былі несправядліва страчаны, і ён павінен быць
фармаліст на самай справе, хто можа знайсці ніякай просьбы ў яе абарону.
Аргументы молячы яго з Лілі былі старыя неабвержным аднымі з
асабістай сітуацыі: крыўда, пачуццё няўдачы, гарачы
цяга да справядлівай шанцаў супраць эгаістычных дэспатызму грамадства.
Яна пазнала па досведзе, што яна не мела ні здольнасцяў, ні маральных
Сталасць перарабіць сваё жыццё на новых пачатках, каб стаць працаўніком сярод працоўных, і хай
свет раскошы і задавальнення пракаціцца на ёй unregarded.
Яна не магла трымаць сябе шмат вінаваты ў гэтай неэфектыўнасці, і яна была
магчыма, менш вінаваты, чым яна верыла.
Успадкаваныя тэндэнцыі былі ў спалучэнні з ранняга навучання, каб зрабіць яе вельмі
спецыялізаваны прадукт яна была: арганізм як бездапаможнае са сваёй вузкай вобласці, як
марской анемоны адарваны ад скалы.
Яна была стылі для ўпрыгожвання і захапленне, да таго, што іншы канец робіць прырода
круглых ружовых лісця і фарбы грудзі калібры гэта?
І хіба яе віна, што чыста дэкаратыўную місію не так лёгка і
гарманічна выкананы сярод сацыяльных істот, чым у свеце прыроды?
Тое, што гэта здольна быць абцяжарана матэрыяльных патрэб або складаныя маральныя
згрызоты сумлення?
Гэтыя апошнія былі дзве антаганістычных сілы, якія змагаліся свае бітвы ў грудзях
на працягу доўгіх гадзін на ноч, а калі яна паднялася на наступную раніцу яна наўрад ці
ведаў, дзе перамогу ляжаў.
Яна была знясілены рэакцыя ноч без сну, прыходзячы пасля многіх
начэй адпачынку штучна атрыманы, і ў крывым святле стомленасці
будучыню працягнуў перад ёй шэрыя, бясконцыя і пустынныя.
Яна ляжала ў ложку, адмаўляючыся ад кавы і смажаных яек, якія дружалюбна ірландскі
Слуга цягі праз яе дзверы, і ненавідзець інтымныя ўнутраныя шумы дом
і крыкі і грукат вуліцы.
Яе тыдні гультайства прывёз яе з перабольшанай сілай гэтых маленькіх
абвастрэннях пансіянат свеце, і яна прагнула, што і іншыя раскошныя
свету, чыя тэхніка так старанна
хавалі, што адной з сцэн ўпадае ў іншую без прыкметнага агенцтва.
Нарэшце яна паднялася і апранутыя.
Так як яна пакінула мадам. Рэгіны яна правяла свае дні на вуліцах, часткова
ўцёкі з неконгениальный promiscuities з пансіёну, і часткова ў
Спадзяемся, што фізічная стомленасць дапаможа ёй спаць.
Але аднойчы з дома, яна не магла вырашыць, куды ісці, таму што яна пазбегла
Герта, так як яе звальнення з модистка, і яна не была ўпэўненая ў
Сардэчна запрашаем у іншым месцы.
Раніца было ў суровых адрозненне ад папярэдняга дня.
Халоднага шэрага неба пагражаюць дождж і моцны вецер вымусілі пылу ў дзікай спіралі ўверх і
па вуліцах.
Лілі ішоў па Пятай авеню ў бок парку, у надзеі знайсці зацішны куток, дзе абароненым
яна можа сядзець, але вецер астуджанай ёй, і пасля гадзіны вандроўныя пад
кідаючы галіны яна саступіла яе
павелічэння стомленасці, і знайшлі прытулак у невялікі рэстаран у пяцьдзесят дзевяць вуліцы.
Яна не была галодная, і меў на ўвазе ісці без абеду, але яна была занадта стаміўся, каб
вярнуцца дадому, і ў доўгатэрміновай перспектыве белымі столікамі паказаў павабна праз
акна.
У пакоі было поўна жанчын і дзяўчынак, усё занадта занятыя ў хуткае паглынанне
чай і пірог адзначыць яе ўваход.
Гул пранізлівыя галасы разнесліся па адносінах да нізкай столлю, пакідаючы Лілі зачыненыя ў
маленькі круг маўчання. Яна адчула раптоўную боль глыбокіх
адзінота.
Яна страціла адчуванне часу, і ёй здавалася, як быццам яна не казала
на аднаго на некалькі дзён.
Яе вочы шукалі асобы аб ёй, цяга рэагаваць погляд, некаторыя прыкметы
Інтуіцыя яе бядзе.
Але жоўты занятыя жанчынамі, з торбамі і сшыткі і рулоны
музыка, усе былі паглынутыя сваімі справамі, і нават тыя, хто сядзеў
самі былі занятыя працуе над доказам
лістоў або пажырае часопісаў паміж паспяшаўся глыткоў гарбаты.
Лілі толькі затрымаўся ў вялікай марнаваннем disoccupation.
Яна выпіла некалькі кубкаў гарбаты, які служыў з ёй порцыя тушанай вустрыцы,
і яе мозг адчуваў, ясней і жывейшы, калі яна выйшла зноў на вуліцу.
Яна зразумела цяпер, што, калі яна сядзела ў рэстаране, яна несвядома прыбытку
на канчатковае рашэнне.
Адкрыццё дало ёй неадкладна ілюзію дзейнасці: гэта быў хвалюючы
думаць, што яна на самай справе прычына спяшацца дадому.
Для падаўжэння тэрміна яе ажыццяўлення адчуванні яна вырашыла прагуляцца, але адлегласць было
настолькі вялікая, што яна знайшла сябе нервова пазіраючы на гадзіны шляху.
Адным з сюрпрызаў яе незанятай дзяржава было адкрыццё, што час, калі яно
прадастаўлена самой сабе і няма пэўнага патрабаванні прад'яўляюцца на ёй, нельга давяраць, каб перамясціць
у любой прызнанай тэмпамі.
Звычайна гэта loiters, але менавіта тады, калі адзін прыйшоў разлічваць на яго марудлівасць, ён можа
раптам ўварвацца ў дзікай ірацыянальныя галоп.
Яна знайшла, аднак, па дасягненні дома, што гадзіну быў яшчэ досыць рана для яе, каб
сесці і адпачыць некалькі хвілін, перш чым пакласці свой план у выкананне.
Затрымкі не прыкметна аслабіць яе вырашыць.
Яна спалохалася і ўсё ж стымулюецца абаронены сілу рэзалюцыю, у якой яна
адчуваў у сабе: яна ўбачыла, што гэта будзе лягчэй, значна лягчэй, чым яна
было падумаць.
У пяць гадзін яна паднялася, адамкнуў яе ствол, і дастаў запячатаны пакет, які
Яна слізганула ва ўлонне яе сукенку.
Нават кантакт з пакетам ня пахіснула яе нервы, як яна была палова чакалася
што гэта будзе.
Яна, здавалася, змешчана ў моцны, браню абыякавасці, як бы энергічна
напружанне волі, нарэшце, яе пачуцці здранцвення танчэй.
Яна апранулася яшчэ раз на вуліцу, замкнуў дзверы і выйшаў.
Калі яна выйшла на тратуар, дзень быў па-ранейшаму высокі, але пагроза дажджу
цёмным неба і халодны парывы пакруціў прыкметы выступоўцы з склепа крам
па вуліцы.
Яна дабралася да Пятай авеню і стаў павольна хадзіць на поўнач.
Яна была дастаткова знаёмыя з звычкамі місіс Дорсет, каб ведаць, што яна можа
заўсёды можна знайсці ў сябе дома пасля пяці.
Яна не можа, сапраўды, быць даступнымі для наведвальнікаў, асабліва для наведвальнікаў так
непажаданым, і ў дачыненні да якога яно цалкам магчыма, што яна ахоўваецца сябе,
спецыяльныя заказы, але Лілі напісала запіску
якое яна мела на ўвазе, каб адправіць з яе імем, і якія яна думала б забяспечыць яе
прыёму.
Яна дазволіла сабе час для прагулкі з місіс Дорсет, думаючы, што хутка
рух праз халодны вячэрні паветра дапаможа нервы яе, але яна на самай справе
не адчуваў патрэбнасць быць супакоены.
Яе агляд сітуацыя заставалася спакойнай і непахіснай.
Як яна дайшла да пяцідзесяці вуліцы аблокі зламаў рэзка, і парыў халоднага дажджу
нахільны ёй у твар.
У яе не было парасона і вільгаці хутка пракраўся ў яе тонкім сукенка вясны.
Яна ўсё яшчэ была ў паўмілі ад свайго прызначэння, і яна вырашыла прагуляцца па
на Мэдысан-авеню і ўзяць электрычны аўтамабіль.
Калі яна ператварылася ў завулак, цьмяны ўспамін варухнулася ў ёй.
Шэраг бутанізацыі дрэў, новы цагляны дом і вапняка-франтах, грузінскія плоскім
дом з flowerboxes на балконах, былі аб'яднаны разам ва ўсталёўцы
знаёмая сцэна.
Гэта было па гэтай вуліцы, што яна хадзіла з селядзец, што вераснёўскі дзень два гады
назад, у некалькіх метрах наперадзе была дзверы яны ўвайшлі разам.
Успамін прыслабіў натоўп здранцвення адчуванні - жадання, шкадавання,
уяўленняў, пульсуючая вывадак толькі вясной яе сэрца калі-небудзь ведаў.
Гэта было дзіўна, каб знайсці сябе праходжанне яго хаты на такіх даручэнне.
Яна, здавалася, раптам убачыць яе дзеяння, як ён яе бачыць, - і факт яго ўласнай
сувязі з ім, той факт, што для дасягнення сваёй мэты яна павінна гандляваць на яго імя,
і прыбытак, сакрэт свайго мінулага, астуджаная кроў яе з ганьбай.
Як доўга, як яна прыехала з дня іх першай гутаркі разам!
Нават тады ногі былі пастаўленыя ў шляху яна была цяпер наступнае - нават у гэтым выпадку яна
супраціўляліся боку ён працягнуў.
Усе крыўды ёй аб сваім здалося, халоднасць была змеценая ў гэтым пераважная прыліў
ўспамін.
Двойчы ён быў гатовы ёй дапамагчы - дапамагчы ёй, кахаючы яе, як ён сказаў - і
калі, у трэці раз, ён здаваўся ёй на правал, якога, акрамя яе яна магла абвінаваціць? ...
Ну, што частка яе жыццё скончана, яна не ведала, чаму яе думкі ўсё яшчэ чапляўся
да яго.
Але раптоўнае жаданне бачыць яго засталася, яна вырасла да голаду, як яна спынілася на
тратуар насупраць яго дзверы. На вуліцы было цёмна і пуста, пракацілася
дождж.
У яе былі бачання сваёй ціхай пакоя, кніжныя паліцы, і агонь у ачагу.
Яна падняла вочы і ўбачыла святло ў яго акне, затым яна перайшла вуліцу і
ўвайшлі ў хату.