Tip:
Highlight text to annotate it
X
Эпоха нявіннасці Эдыт Уортон Кіраўнік XXV.
Яшчэ раз пра лодцы, і ў прысутнасці іншых людзей, Арчер адчуў спакой
духу, што здзівіла, наколькі ён падтрымліваў яго.
На наступны дзень, у адпаведнасці з любой бягучай ацэнцы, было даволі смешна
няўдачы, ён не так шмат, як дакрануўся да рукі мадам Olenska з яго вуснаў, або
атрымаць адно слова ад яе, што даў абяцанне далей магчымасці.
Тым не менш, для чалавека, хворага з незадаволенай любові, і растанне для
нявызначаны тэрмін з аб'ектам свайго запалу, ён адчуваў сябе амаль
зневажальна спакой і суцяшэнне.
Гэта быў ідэальны баланс яна правяла паміж іх лаяльнасць у адносінах да іншых людзей і іх
сумленнасці да сябе, якая так і змешваюць яшчэ супакоены яго, баланс не
па-майстэрску разлічана, як слёзы, і яе
falterings паказалі, але ў выніку натуральна ад яе бессаромна шчырасць.
Гэта напоўніла яго глыбокай павагай тэндэру, у цяперашні час небяспека мінула, і зрабіў яго дзякаваць
Лёс, што ніякага асабістага ганарыстасці, ніякага сэнсу гуляць ролю перад складанай
сведак, спакусіў яго, каб спакусіць яе.
Нават пасля таго, як склаў рукі на спатканні на станцыі Рака восенню, і ён
Толькі адвярнуўся, па перакананні застаўся з ім у тым, выратаваны ад іх
задавальненне значна больш, чым ён ахвяраваў.
Ён блукаў назад у клуб, і пайшоў, і сядзеў у адзіноце ў пустэльным бібліятэкі, ператвараючы
і перабіраючы ў думках кожнага асобнага другі з іх гадзінамі.
Было ясна, да яго, і ён стаў больш ясным пры бліжэйшым разглядзе, што, калі яна павінна
нарэшце, прыняць рашэнне аб вяртанні ў Еўропу - вяртанне да мужа - ён не будзе
таму што яе ранейшае жыццё спакушаў яе, нават на новых умовах, прапанаваных.
Няма: яна пойдзе, толькі калі яна адчувала сябе становіцца спакусай Арчер,
спакусы адпадаюць ад стандартных яны абодва створаны.
Яе выбар быў бы знаходзіцца побач з ім, пакуль ён не прасіў, каб яна наблізілася;
і гэта залежала ад сябе, каб трымаць яе толькі там, бяспечныя, але адасоблены.
У цягніку гэтыя думкі ўсё яшчэ з ім.
Яны заключаны ў ім свайго роду залатой смузе, з дапамогай якога асобы аб яго паглядзеў
аддаленых і невыразнымі: у яго было адчуванне, што калі б ён звярнуўся да сваіх калег-вандроўцам
яны не разумеюць, што ён казаў.
У гэтым стане абстракцыі ён знайшоў сябе, на наступную раніцу, прачнуўшыся, каб
Рэальнасць душны вераснёўскі дзень у Нью-Ёрку.
Цепла-сухі асоб у доўгі шлейф струменевым міма яго, і ён працягваў
глядзець на іх праз тую ж залатую размыцця, але раптам, як ён пакінуў станцыю, адно
граняў аддзяліўся, падышоў бліжэй і прымусіла сябе на яго свядомасць.
Гэта было, як ён адразу ж нагадаў, твар маладога чалавека ён бачыў, на наступны дзень
раней, праходзячы з Parker House, і адзначыў, як не адпаведныя тыпу, а
якія не маюць амерыканскага твар гатэля.
Тое ж самае ударыў яго ў наш час, і зноў яму стала вядома аб цьмяным рух былога
аб'яднанняў.
Малады чалавек стаяў і глядзеў вакол сябе з ашаломленым выглядам замежнік кінуўся на
суровых літасцяў амерыканскай паездкі, а потым падышоў да Арчер, прыўзняў капялюш,
і сказаў па-ангельску: "Вядома, спадар, мы сустрэліся ў Лондане?"
«Ах, каб быць упэўненым: у Лондане" Арчэр схапіла яго руку і з цікаўнасцю
спачуванне.
«Дык ты сюды трапіў, у рэшце рэшт?" Ускрыкнуў ён, кідаючы цікава назіраць за
праніклівы і трохі змардаваны твар французскага настаўніка маладых Carfry ст.
"О, я тут - так", М. Рыўер усміхнуўся з аголенымі вуснамі.
"Але гэта не надоўга, я вярнуся на наступны дзень пасля заўтра".
Ён стаяў, схапіўшы яго за святло ў адным чамадане акуратна рукой у пальчатцы, і гледзячы з трывогай,
разгублена, амаль умольна, у твар Арчэра.
«Цікава, спадар, бо я меў шчасце працаваць праз вас, калі я мог бы -"
"Я як раз збіраўся прапанаваць гэта: прыйсці да сняданку, а не вы?
Down Town, я маю на ўвазе: калі вы будзеце глядзець мне ў маім кабінеце я вазьму вас да вельмі прыстойны
Рэстаран ў гэтым квартале ». М. Рыўер быў відавочна крануты і
здзіўлены.
"Ты занадта добры. Але я толькі збіраўся спытаць, калі б вы
скажыце мне, як дабрацца да нейкага транспарту.
Ёсць няма насільшчыкаў, і тут ніхто, здаецца, слухаць - "
"Я ведаю: нашы амерыканскія станцыі павінен вас здзівіць.
Калі вы просіце парцье яны даюць вам жавальную гумку.
Але калі вы прыйдзеце разам я вывесці вас, і вы павінны сапраўды абед са мной,
ведаю ".
Малады чалавек, пасля таго, як ледзь прыкметны ваганняў адказаў, з багатым дзякуй,
і такім тонам, што не нясуць поўнай перакананасці, што ён ужо займаецца;
Але калі яны дасягнулі параўнальнай
запэўненне вуліцы спытаў, ці можа ён назваць гэта днём.
Арчер, у сваёй талерцы ў сярэдзіне лета адпачынку офіс, усталяваны гадзіну і напісаў яго
адрас, які француз кішэню з ізноў падзяку і шырокім узмахам
капялюш.
Конь-аўтамабіль атрымаў яго, і Арчер сышоў.
Роўна ў гадзіну М. Рыўер аказалася, пагаліўся, згладжаны, але ўсё ж
беспамылкова зрабіць і сур'ёзны.
Арчер быў адзін у сваім кабінеце, і малады чалавек, перш чым прыняць яго месца
прапанаваных, пачаў рэзка: "Я мяркую, што я ўбачыў вас, сэр, учора ў Бостане."
У заяве было нязначным дастаткова, і Арчер было сфармуляваць згоду, калі
яго словы былі правераны яшчэ нешта таямнічае асвятляюць у сваіх
настойлівы погляд наведвальніка.
"Гэта незвычайная, вельмі незвычайная," М. Рыўер працягнуў: "што мы павінны мець
сустрэліся ў абставінах, у якіх я знаходжуся ".
"Якія абставіны?"
Арчер спытаў, цікава, трохі груба, калі яму патрэбныя грошы.
М. Рыўер працягваў вывучаць яго з папярэдніх вочы.
"Я прыйшоў, каб не шукаць працу, як я ўжо казаў рабіць, калі мы ў апошні раз сустракаліся, але
з асаблівай місіяй - "" А - "
Арчер усклікнуў.
У адно імгненне два пасяджэнні былі звязаны сябе ў галаве.
Ён зрабіў паўзу, каб разабрацца ў сітуацыі так раптоўна загарэлася да яго, М. Рыўер
таксама маўчаў, як быццам ведае, што ён сказаў, было дастаткова.
"Спецыяльная місія" Арчэр падрабязна паўтарацца.
Малады француз, адкрываючы далоні, падняла іх няшмат, і двое мужчын
працягвалі глядзець адзін на аднаго праз офіс стол да Арчер ачуўся ў
сказаў: "Сядайце", пасля чаго М. Рыўер
пакланіўся, узяў далёкі крэсла і зноў стаў чакаць.
"Прыкладна ў гэты місія, якую вы хацелі б параіцца са мной?"
Арчер, нарэшце, спытаў.
М. Рыўер нахіліў галаву. "Не ў маім імя: на гэты конт я, - я
цалкам справу з самім сабой. Я хацеў бы - калі можна - пагаварыць з вамі
аб графіні Olenska ".
Арчер ведаў, за апошнія некалькі хвілін, каб словы ішлі, але калі яны
прыйшлі яны паслалі кроў прылівае да скроняў, як калі б ён быў злоўлены Бенто-
таму філіял у гушчар.
"А ад чыйго імя", ён сказаў: "Вы хочаце гэта зрабіць?"
М. Рыўера сустрэла пытанне моцна. "Ну - я мог бы сказаць ёй, калі яна не
пахадзіць на волю.
І я магу сказаць замест гэтага: ад імя абстрактнай справядлівасці "?
Арчер лічыць яго іранічна. "Іншымі словамі: вы граф Аленскі ў
ганца? "
Ён бачыў яго погляд больш змрочна адлюстраванне ў жоўты твар М. Рыўер ст.
"Не вы, пане. Калі я прыйду да вас, то на цалкам іншы
падстаў ".
"Якое вы маеце права, у дадзеных абставінах, быць на любой іншай зямлі?"
Арчер адказаў. "Калі вы эмісар вы эмісар".
Малады чалавек лічыў.
"Мая місія скончана: наколькі графіня Olenska ідзе, гэта не атрымалася."
"Я не магу з гэтым зрабіць", Арчер вярнуўся на тую ж ноту іроніі.
"Не: але вы можаце дапамагчы -" М. Рыўер спыніўся, павярнуў капялюш аб яго па-ранейшаму
Старанна пальчатках рукі, паглядзеў на яго пракладку, а затым назад на твар Арчэра.
"Вы можаце дапамагчы, месье, я перакананы, зрабіць гэта ў роўнай ступені няўдачы са сваёй сям'ёй".
Арчер адсунуў сваё крэсла і ўстаў. "Ну - і Бог буду" усклікнуў ён.
Ён стаяў, засунуўшы рукі ў кішэні, гнеўна гледзячы на маленькую
Француз, чыё твар, хоць ён таксама падняўся, яшчэ два цалі ніжэй
лініі вачэй лучніка.
М. Рыўер збялеў да нармальнага адценне: бялейшы, чым у яго асобы з працай паварочваецца.
"Якога чорта" Арчэр выбух працягнуў: "Вы павінны падумаць - з
Я мяркую, вы звяртаецеся да мяне на падставе майго стаўлення да мадам
Olenska - што я павінен прыняць у мэтах насуперак ўсю сваю сям'ю "?
Змена выразы ў асобе М. Рыўер быў у свой час адзіным адказам.
Яго погляд пераходзіў з нясмеласці да абсалютнага бедства: для маладога чалавека яго звычайна
знаходлівы выгляд было б цяжка, каб выглядаць больш раззброеныя і
безабаронныя.
"Ах, пан -"
"Я не магу сабе ўявіць," Арчэр працягваў: "чаму вы павінны былі прыйсці да мяне, калі ёсць
іншыя значна бліжэй да графіні, але ўсё ж менш, чаму вы думалі, што я павінна быць больш
даступная для аргументаў я мяркую, вы былі накіраваны на с. "
М. Рыўер прыняў гэта напад з панталыку пакоры.
"Аргументы я хачу прадставіць вам, пане, мае ўласныя, а не тых, каго я быў
накіраваны на с. "" Тады я бачу яшчэ менш прычын для праслухоўвання
для іх ".
М. Рыўер зноў паглядзела яму ў капялюш, а калі разглядзе пытання гэтыя апошнія словы былі:
не дастаткова празрысты намёк на надзеў яе і сысці.
Тады ён гаварыў з раптоўным рашэннем.
"Месье - вы скажаце мне адну рэч? Гэта маё права быць тут, што вы
пытанне? Ці вы, магчыма, лічаць, што ўся справа
павінны быць ужо зачыненыя? "
Яго ціхая настойлівасць зрабілі Арчер адчуваюць няёмкасць свайго выхваляння.
М. Рыўер ўдалося навязаць сябе: Арчер, пачырваненне трохі,
ўпаў у крэсла зноў, і падпісаў кантракт з маладым чалавекам сесці.
"Прашу прабачэньня: а чаму не справа зачынілі?"
М. Рыўер глядзеў на яго з нудой.
"Вы, то, згодны з астатнімі членамі сям'і, што ў асобе новых прапаноў я
прывялі, гэта наўрад ці магчыма для мадам Olenska не вяртацца да яе
муж? "
"Добры Бог" Арчэр усклікнуў, і яго наведвальнікаў выдаў
напаўголасу пацверджання.
"Перш чым убачыць яе, я ўбачыў, - па просьбе графа Аленскі у - г-н. Ловелл Mingott з
якіх у мяне было некалькі перамоваў, перш чым у Бостане.
Я разумею, што ён прадстаўляе, на думку яго маці, і што місіс Мэнсан
Уплыў Mingott з'яўляецца вялікім ўсёй сям'ёй ».
Арчер сядзела моўчкі, з пачуццём чапляючыся за край слізгальны
прорву.
Адкрыццё таго, што ён быў выключаны з долі ў гэтых перамовах, і
нават ведаючы, што яны былі на назе, прымусіў яго здзіўленне наўрад ці прытупляецца
па acuter дзіўна, што ён вучыўся.
Ён убачыў у адно імгненне, што калі сям'я перастала з ім раіцца, таму, што некаторыя
глыбока племянной інстынкт папярэдзіў іх, што ён ужо не на іх баку, і ён
Нагадаем, з пачатку разумення,
заўвага траўня падчас іх шляху дадому з місіс Мэнсан Mingott на дзень
Стральба з лука нарады: "Можа быць, у рэшце рэшт, Элен была б шчаслівей са сваім мужам".
Нават у шуме новых адкрыццяў Арчер ўспомніў свой абураныя
ўсклік, і той факт, што з тых часоў яго жонка ніколі не называлі Мадам Olenska да
яго.
Яе нядбайна намёку не было ніякага сумневу былі праведзены саломы, каб убачыць, у які бок вецер
выбухнуў, у выніку было зарэгістравана ў сям'і, а затым Арчер быў
аўтаматычна выключаны з іх саветаў.
Ён захапляўся племянной дысцыпліна, якая зроблена, можа схіліцца да гэтага рашэння.
Яна б не зрабілі гэтага, ён ведаў, была яе сумленне пратэставала, але яна, верагодна,
падзялялі меркаванне, што сям'я мадам Olenska было б лепш, як няшчасная жонка, чым
як аддзяліць адно, а што не
выкарыстоўваць у абмеркаванні і ў выпадку з Ньюленд, які быў нязручны спосаб раптам не
здавалася, прымаць самыя фундаментальныя рэчы як належнае.
Арчер падняў вочы і сустрэўся позіркам хацелася яго наведвальнікаў.
"Хіба вы не ведаеце, спадар - гэта магчыма вы не ведаеце, - што сям'я пачынае
Сумняваюся, што яны маюць права кансультаваць графіня адмовіцца апошні мужа
прапановы? "
"Прапановы вы прынеслі?", "Прапановы, якія я прывёз".
Гэта было на вуснах лучніка выклікнуць, што ўсё, што ён ведаў ці не ведаў, не было
заклапочанасць М. Рыўер у, але нешта ў сціплай і разам з тым мужнага зацятасці
Погляд М. Рыўер зрабілі яго адмовіцца ад гэтага
заключэнне, і ён сустрэў пытаннем маладога чалавека з іншай.
"Што такое аб'ект казаць мне гэта?"
Ён не чакаць моманту для адказу.
"Каб прасіць вас, спадар - прасіць вас з усёй сілай, што я здольная - не адпусціў яе
таму -. Ах, не дазваляйце ёй "М. Рыўер усклікнуў.
Арчер паглядзеў на яго з павелічэннем здзіўлення.
Існаваў не памыліцца ў шчырасці яго бядотным становішчы, або сіла яго
вызначэнне: ён, відаць, вырашылі, каб усё ішло па борце, але
Вышэйшым патрэбныя тым самым паставіўшы сябе на запісу.
Стралец лічыцца.
"Ці магу я спытаць," сказаў ён нарэшце, "калі гэта лініі, якую вы ўзялі з графіняй
Olenska? "М. Рыўер пачырванеў, але вочы яго не
збоі.
"Не, пане: я прыняў сваю місію добрасумленна.
Я верыў - па прычынах, мне не трэба турбавацца вам - што было б лепш
для мадам Olenska аднавіць яе становішча, яе стан, сацыяльнае
ўвагу, што ўвесь час яе муж дае ёй ".
"Так што я павінна: вы наўрад ці прынялі такую місію інакш".
"Я б не прыняў яго".
"Ну, тады -" Арчэр зноў спыніўся, і іх вочы сустрэліся ў
іншы працяглага вывучэння.
«Ах, пане, пасля таго як я ўбачыў яе, калі я слухаў яе, я ведаў, што яна
. Лепш тут "," Ты ведаў, - "
"Пане, я разрадзіў сваю місію шчыра: я паставіў аргументы графа, я
заявіў аб сваёй прапановы, без дадання якіх-небудзь каментароў з маіх уласных.
Графіня была досыць добрая, каб цярпліва слухаць, яна несла сваю дабрыню да гэтага часу
як да мяне ў два разы, яна лічыцца бесстаронне ўсё, што я прыйшоў сказаць.
І менавіта на працягу гэтых двух перамовы, я перадумаў, што я прыйшоў да
па-іншаму. »,« Ці магу я спытаць, што прывяло да гэтых зменаў? "
"Проста бачачы змены ў ёй," М. Рыўер адказаў.
"Змены ў ёй? Тады вы ведалі яе раней? "
Колер малады чалавек зноў выраслі.
"Я прывык бачыць яе ў дом мужа. Я ведаў графа Аленскі працягу многіх гадоў.
Вы можаце сабе ўявіць, што ён не паслаў бы незнаёмца на такую місію ".
Погляд лучніка, блукаць у пустых сценах офіса, абапіралася на павешанне
каляндар ўвянчаная грубыя рысы прэзідэнта Злучаных Штатаў.
Вось такая размова павінен ісці на любым месцы ў межах мільёнаў квадратных
міль у залежнасці ад яго праўлення здавалася дзіўным, як і ўсё, што ўяўленне можа
вынаходзіць.
"Змяненні - якія змены", "Ах, пане, калі б я мог расказаць вам!"
М. Рыўер спыніўся.
"TENEZ - адкрыццё, я думаю, пра тое, што я ніколі не думаў раней: што яна
Амерыканская.
А што, калі вы амерыканец ў сваім родзе,-з вашага роду - рэчы, якія прымаюцца ў
некаторых іншых таварыстваў, або па крайняй меры змірыцца з як частка агульнага зручна даць,
і забірае - сталі неймаверна, проста немагчыма.
Калі адносіны мадам Olenska разумелі, што гэтыя рэчы, сваю нязгоду з
яе вяртанне, несумненна, гэтак жа безумоўным, як яе ўласныя, але яны, здаецца,
лічыць жаданне свайго мужа, каб яе назад
ў якасці доказу непераадольнае імкненне да сямейнага жыцця ".
М. Рыўер спыніўся, а затым дадаў: "Прымаючы пад увагу, што гэта далёка не так просты, як
што ".
Арчер паглядзеў на прэзідэнта Злучаных Штатаў, а затым ўніз за сваім сталом
і на паперы раскіданы па ім. На секунду або дзве ён не мог давяраць
сабе гаварыць.
За гэты час ён пачуў, старшыня М. Рыўер у адціснулі, і было вядома, што
Малады чалавек падняўся. Калі ён паглядзеў зноў ён убачыў, што яго
госць быў, як пераехалі, як самога сябе.
"Дзякуй," Арчэр проста сказаў. "Там няма нічога, каб падзякаваць мяне за, месье:
гэта я, а - "М. Рыўер замоўк, як быццам гаворка для яго таксама было цяжка.
"Я хацеў бы, аднак," працягваў ён трывалей голас ", каб дадаць адну рэч.
Вы спыталі мяне, калі я быў у занятасці графа Аленскі ст.
Я ў гэты момант: я вярнуўся да яго, некалькі месяцаў таму, па прычыне прыватных
Неабходнасць такіх, якія могуць здарыцца з любым, у каго ёсць асоб, хворых і пажылых людзей,
на яго ўтрыманні.
Але з таго моманту, што я ўзяў на крок сюды, каб сказаць, што гэтыя рэчы
Вам я лічу сябе разраджаны, і я скажу яму пра гэта па вяртанні, і даць
яго прычыны.
Вось і ўсё, спадар ". М. Рыўер пакланіўся і адступіў на крок.
"Дзякуй," сказаў Арчер зноў, так як іх рукі сустрэліся.