Tip:
Highlight text to annotate it
X
Кніга Трэцяя: Трэк Storm
Кіраўнік VI.
Трыумф
Страх суд з пяці суддзяў, дзяржаўных
Пракурор, і вызначаецца журы, сядзелі кожны
дзень.
Іх спісы пайшлі кожны вечар, і
былі зачытаныя турэмшчыкаў розных
турмах зняволеных.
Стандартны турэмшчык-жарт, "Выйдзі і
слухаць вячэрнюю газету, вы ўнутры
там! "
"Чарльз Evremonde, званы Дарней!"
Так у канцы канцоў пачаў вячэрнюю газету ў Ла-
Групы.
Калі імя назвалі, яго ўладальнік выйшаў
адны ў месца, адведзенае для тых, хто
былі абвешчаныя як такім чынам смяротна
запісаны.
Чарльз Evremonde, званы Дарней, было
Прычына ведаць выкарыстанне; ён бачыў
сотні знікаюць так.
Яго разадзьмутыя турэмшчыка, які насіў акуляры, каб
чытаць з, зірнуў на іх для забеспячэння
сабе, што ён заняў яго месца, і
пайшоў па спісе, што робіць аналагічныя
Невялікая паўза ў кожным імя.
Існавалі дваццаць тры назвы, але толькі
дваццаць былі адказалі, для аднаго з
зняволеных, з тым выклікаў памёр у турме і
былі забытыя, і два ўжо былі
гільяціне і забытыя.
Спіс быў зачытаны ў скляпеністыя палаты
дзе Дарней бачыў звязаных
зняволеных у ноч свайго прыбыцьця.
Кожны з тых, загінулі ў
бойні; кожнага чалавечага істоты ён так
клапоцяцца і расстаўся з, памёр
эшафот.
Існавалі паспяшаўся развітальныя словы і
дабрыню, але растанне было хутчэй больш.
Гэта быў інцыдэнт кожны дзень, і
таварыства Форс займаліся
падрыхтоўку некаторых гульняў у фанты і
невялікі канцэрт, на гэты вечар.
Яны тоўпіліся на рашоткі і слёзы
ёсць, але, дваццаць месцаў у прагназуемых
забавак павінна было быць папоўнены, і
час, у лепшым выпадку, замыкання на карцэр
гадзіну, калі агульныя пакоі і калідоры
будуць дастаўлены да вялікіх сабакам
якія дзяжурылі там усю ноч.
Зняволеных былі далёкія ад нячулай або
нячулы; іх шляху паўстала з
Умова часу.
Аналагічным чынам, хоць і з невялікім адрозненнем,
відаў запал або інтаксікацыі,
Вядома, без сумневу, прывяло некаторых
асоб адважных гільяціны
залішне, і памерці ад гэтага, не было
простае хвальба, але дзікія заражэнні
дзіка узрушаны грамадскай свядомасці.
У сезонах мор, некаторыя з нас будзе
ёсць таемнае цяга да хваробы -
страшны праходзіць схільнасць да паміраюць ад яго.
І ўсё з нас, як цуды схаваныя ў
нашы грудзі, толькі якія маюць патрэбу абставінах
выклікаць іх.
Пераход да Консьержери быў кароткім
і цёмна, ноч у яго паразітаў-прывіды
клеткі была доўгай і халоднай.
На наступны дзень, пятнаццаць зняволеных былі пастаўленыя на
бар, перш чым імя Чарльз Дарней было
называецца.
Усе пятнаццаць былі асуджаныя, і
выпрабаванні ўсёй акупаванай гадзіну
палову.
"Чарльз Evremonde, званы Дарней," быў на
Даўжыня прад'яўленае абвінавачванне.
Яго суддзяў сядзеў на лаўцы ў птушак
капялюшы, але грубай чырвонай шапцы і трохкаляровых
кукардай быў галаўны ўбор у адваротным выпадку
пераважнай.
Гледзячы на журы і турбулентнага
аўдыторыі, ён можа падумаць, што
звычайным парадку рэчаў было адменена, і
, Што злачынцы спрабавалі сумленныя людзі.
Нізкі, жорсткі і, што горш насельніцтва з
горад, ніколі не без яго колькасць нізка,
жорсткага, і дрэнныя, былі накіроўваць духаў
сцэны: шумна каментуючы,
апладыруюць, непрыхільна, чакаючы, і
аблогі выніку, без праверкі.
З людзей, большай часткай былі ўзброеныя ў
рознымі спосабамі, з жанчын, некаторыя насілі
нажы, некаторыя кінжалы, некаторыя елі і пілі, як
яны глядзелі на шматлікія звязалі.
Сярод гэтых апошніх, быў адзін, з запаснымі
частка вязання пад руку, як яна
працаваў.
Яна была ў першым шэрагу, побач з
чалавека, якога ён ніколі не бачыў з часу яго
прыбыццё ў бар'ер, але якіх ён
непасрэдна ў памяці як Дефарж.
Ён заўважыў, што яна некалькі разоў прашаптаў
яму на вуха, і што яна, здавалася, яго
жонка, але тое, што ён самы заўважыў у двух
фігур, што, хоць яны былі апублікаваныя
як мага бліжэй да сябе, як яны могуць быць, яны
ніколі не глядзеў у яго бок.
Яны, здавалася, чакаў чаго-то
з упартасць, і яны
паглядзеў на журы, але больш нічога.
Пад Прэзідэнт сб доктар Манетт, у
яго звычайна ціхім сукенку.
Як і зняволены мог бачыць, ён і
Г-н Лоры былі толькі мужчыны там,
не звязаных з Трыбуналам, які насіў
іх звычайнай вопратцы, і не збіраюцца
грубай вопратцы Карманьола.
Чарльз Evremonde, званы Дарней, быў
абвінавачваюць пракурора ў якасці
эмігрант, чыя жыццё была няўстойку
Рэспублікі, па ўказе якога выгналі
ўсіх эмігрантаў пад страхам смерці.
Гэта было нічога, што ўказ адтуліну даты
пасля свайго вяртання ў Францыю.
Там ён быў, і не было ўказу, ён
былі прынятыя ў Францыі, і яго галава
патрабавалі.
"BLR: Здыму з яго галаву!" Усклікнуў аўдыторыі.
"Вораг Рэспублікі!"
Прэзідэнт патэлефанаваў у званочак, каб прымусіць замоўкнуць
гэтыя крыкі, і спытаў, заключанага ці
гэта не праўда, што ён жыў шмат
гадоў у Англіі?
Несумненна, гэта было.
Хіба ён не эмігрант то?
Што ён называе сябе?
Не эмігрант, як ён спадзяецца, у сэнсе
і духу закона.
Чаму б і не? Прэзідэнт пажадаў пазнаць.
Таму што ён добраахвотна адмовіўся ад
тытул, які быў непрыемны яму, і
Станцыя, якая была непрыемная яму, і
пакінуў сваю краіну - ён прадставіў перад
Слова эмігранта ў цяперашні
прызнавацца Трыбунал быў у выкарыстанні - для
жыць сваёй уласнай прамысловасці ў Англіі, а
чым па прамысловасці перагружаны
народ Францыі.
Якія доказы калі б ён гэтага?
Ён перадаў у назвах двух сведак;
Тэафіліі Gabelle, і Аляксандр Манетт.
Але ён ажаніўся ў Англіі?
Прэзідэнт нагадаў яму.
Праўда, але не англійская жанчына.
Грамадзянка Францыі?
Так. Па нараджэнні.
Яе імя і сям'ю?
"Люсі Манетт, адзіная дачка доктара
Манетт, добры лекар, які сядзіць
там. "
Гэты адказ быў шчаслівым ўплыў на
аўдыторыі.
Крыкі ў Узвышэньня вядомых добрае
Лекар арэнду залы.
Так капрызна былі людзі пераехалі, што
Слёзы каціліся адразу некалькі
лютых асобах, якія былі
гледзячы на зняволенага момант раней, так як
калі з нецярпеннем, каб сарваць яго з ў
вуліцы і забіць яго.
На гэтых некалькіх кроках ад свайго небяспечнага шляху,
Чарльз Дарней паставіў нагу ў адпаведнасці
"Доктар Манетт паўторнай
інструкцыі.
Ж асцярожны адвакат накіравана кожнаму
крок, які ляжаў перад ім, і падрыхтаваў
кожны цаля яго дарогі.
Прэзідэнт спытаў, чаму ён вярнуўся ў
Францыі, калі ён зрабіў, і не раней?
Ён не вярнуўся раней, ён адказаў:
проста таму, што ў яго не было сродкаў да існавання ў
Францыя, за выключэннем тых, каго ён сышоў у адстаўку;
у той час як у Англіі, ён жыў, даючы
інструкцыя на французскай мове і
літаратуры.
Ён вярнуўся, калі ён зрабіў, на
націскам і пісьмовыя маленне французская
Грамадзянін, які ўяўляў, што яго жыццё
падвяргаюцца пагрозе з боку яго адсутнасць.
Ён вярнуўся, каб выратаваць жыццё грамадзяніна,
і несці яго паказанні, на якім бы
асабістай небяспекі, да ісціны.
Быў, што злачынец у вачах
Рэспубліка?
Насельніцтва з энтузіязмам усклікнуў: "Не!"
і прэзідэнт патэлефанаваў у званочак, каб супакоіць
іх.
Якія гэта не адбылося, бо яны працягвалі плакаць
"Не!", Пакуль яны не спыніліся, іх уласныя
будзе.
Прэзідэнт патрабуецца імя, што
грамадзяніна.
Абвінавачаны растлумачыў, што грамадзянін
яго першага сьведкі.
Ён таксама згадаў з упэўненасцю
грамадзяніна лісты, якія былі ўзятыя з
яго на бар'ер, але ён не
сумневы будуць знойдзеныя сярод папер, то
да Прэзідэнта.
Доктар паклапаціўся, што яна павінна быць
там - запэўніў яго, што ён будзе
там - і на дадзеным этапе судовага разбору
яна была выраблена і чытаць.
Грамадзянін Gabelle быў закліканы пацвердзіць гэта,
і зрабіў так.
Грамадзянін Gabelle намякнуў, з бясконцым
далікатнасць і ветлівасць, што ў
ціск бізнесу, якія накладаюцца на
Трыбунал мноства ворагаў
Рэспублікі, з якімі ён меў справу, ён
быў некалькі вокнаў у яго турме
Abbaye - на самай справе, было даволі страціў прытомнасць
патрыятычнага памяць Трыбунала -
пакуль тры дні таму, калі ён быў
выкліканы, перш чым ён, і быў устаноўлены на ўзроўні
волі на журы, якія абвяшчаюць сябе
задаволены тым, што абвінавачаньні супраць яго
адказалі, як да сябе, па
на сайт грамадзяніна Evremonde, называецца
Дарней.
Доктар Манетт быў наступны пытанне.
Яго высокая асабістая папулярнасць, і
выразнасць яго адказаў, унёс вялікі
ўражанне, але, як ён правёў, як ён
паказаў, што абвінавачваны быў яго першы
аднаму на яго вызваленне ад свайго доўгага
пазбаўлення волі;, што абвінавачваны
застаўся ў Англіі, заўсёды верны і
прысвечаны яго дачка і сябе ў
іх выгнання, што, так далёка не ў
добразычлівасць ўрада арыстакрат
там, ён сапраўды быў асуджаны за яго
жыццё яго, як ворага Англіі і
адзін Злучаных Штатаў - як ён прынёс
гэтых абставінах у поле зроку, з
Найбольшая меркаванні і з
простая сілу праўды і
сур'ёзнасцю, журы і насельніцтва
стаў адным.
Нарэшце, калі ён звярнуўся па імі, каб
Спадар Лоры, англійская джэнтльмен, то
і ёсць сапраўднае, які, як і ён сам, былі
быў сведкам на судзе, што англійская мова і
можа пацвердзіць яго аповяд аб ёй,
Журы заявіла, што яны чулі дастаткова,
і што яны былі гатовыя з іх галасамі
калі прэзідэнт быў досыць атрымаць
іх.
На кожны голас (Прысяжныя прагаласавалі услых і
па асобнасці), наладзіць насельніцтва ў рупар
апладысментаў.
Усе галасы былі ў зняволенага
карысць, і прэзідэнт абвясціў, што ён
бясплатна.
Затым стаў адным з тых надзвычайных
сцэны, з якой насельніцтва часам
задавальненне іх непастаянства, або іх лепш
імпульсы да шчодрасці і міласэрнасці, або
якую яны лічылі некаторыя залік у дачыненні да
напухшими кошт жорсткай лютасці.
Ніхто не можа цяпер вырашыць, які з гэтых
Матывы такіх надзвычайных сцэны
якая ставіцца, верагодна, для змешвання
ўсе тры, з другой
пераважнай.
Не паспеў апраўданне выяўленым,
чым слёз было праліта так жа вольна, як кроў на
У іншы раз, і такія братэрскія абдымкі
былі дараваў ў палон, як многія
обоего полу, як можа накінуцца на яго, што
Пасля сваёй доўгай і нездаровай зняволення
ён быў у небяспекі ад непрытомнасці
знясіленне; тым не менш, таму што ён ведаў,
вельмі добра, што тыя ж самыя людзі,
ажыццяўляецца іншым бягучых, будзе мець
кінуўся на яго з той жа інтэнсіўнасцю,
каб разарваць яго на кавалкі і пасыпаюць яго над
вуліцы.
Яго выдаленне, каб вызваліць месца для іншых абвінавачаных
асоб, якія павінны былі быць судзімыя, выратаваў яго
ад гэтых ласак на дадзены момант.
Пяць былі быць судзімым разам, побач, як
Ворагі Рэспублікі, таму што так яны
не дапамагаў яму словам ці справай.
Так хутка быў трыбунал, каб кампенсаваць
сябе і для нацыі шанец страчаны,
што гэтыя пяць прыходзіў да яго, перш чым ён
злева месца, прысуджаны да смерці на працягу
дваццаць чатыры гадзіны.
Першы з іх сказаў яму пра гэта, з
звычайнага знака турме смерці - паднялі
палец - і ўсе яны дадалі ў словах: "Ды
Жыве рэспубліка! "
Пяць прыйшлося, праўда, няма аўдыторыі
датачыць іх працы, паколькі, калі ён
і доктар Манетт выйшлі з варот,
была вялікая натоўп аб гэтым, у якой
, Здавалася, кожнае твар ён бачыў
у суд - за выключэннем двух, на якія ён глядзеў
дарма.
Паводле яго выхаду, цокальным, прынятых на
яго нанова, плачучы, абняўшыся, і крычаў,
ўсё па чарзе і ўсе разам, пакуль
вельмі прыліва ракі, на беразе якой
вар'ятка сцэна была дзейнічалі, здавалася, схадзіць з розуму,
як людзі на беразе.
Яны пасадзілі яго ў вялікае крэсла ў іх
сярод іх, і якія яны прынялі ці
з самага Суда, або адной з яе
нумароў або фраз.
За крэсла яны кінулі чырвоны сцяг,
і спіне ў яго яны былі звязаны шчупак
з чырвонай шапцы на яе вяршыні.
У гэтым аўтамабілі ўрачыстасці, нават не
маленні Доктар магла прадухіліць яго істота
ажыццяўляецца ў свой дом на плечы людзям,
з блытаць мора чырвоных каўпаках ўздымалася
аб ім, і ліцця да погляд ад
бурную глыбокую такіх абломкаў граняў, што ён
больш, чым адзін раз misdoubted яго розум знаходзіцца ў
спутанность свядомасці, і што ён быў у крытая двухколку
па дарозе на гільяціну.
У дзікай казачны працэсіі, абдымаючы
якім яны сустрэліся і, паказваючы яго, яны
панёс яго далей.
Пачырваненне заснежаныя вуліцы з
пераважных Рэспубліканскай колеру, у абмотцы
і тупат праз іх, як гэта было
пачырванеў іх ніжэй снег з глыбокай
фарбавальніка, яны адвялі яго такім чынам у
двары будынка, дзе ён жыў.
Яе бацька сышоў на перад, для падрыхтоўкі
яе, і, калі яе муж стаяў на сваім
ногі, яна ўпала нячулай ў ягоных абдымках.
Як ён трымаў яе ў сваім сэрцы і павярнуў яе
Прыгожая галава паміж яго тварам і
бойка натоўп, так што яго слёзы і яе
Вусны могуць сабрацца разам нябачнага, некаторыя з
людзі падалі да танцаў.
Імгненна ўсе астатнія ўпалі на танцы,
і двор перапоўнены
Карманьола.
Затым яны ўзводзяцца ў свабодны крэсла
Маладая жанчына з натоўпу, каб насіць як
Багіня Свабоды, а затым ацёк
і перапоўненыя з ў суседніх
вуліц, і ўздоўж берага ракі, і
праз мост, Карманьола паглынаецца
ім усё адно і кружыліся іх.
Пасля схапіўшы руку доктара, як ён
стаяў перамогу і ганарыцца перад ім;
Пасля схапіўшы руку г-н Лоры, які
прыйшоў задыхаючыся ў задыхаючыся ад яго
барацьба з смерч з
Карманьола; пасля пацалунку мала Люсі, якая
было паднята на зашпількі абняла яго
шыю, а пасля якая ахоплівае ўсе дбайны
і верны Проса які падняў яе, ён прыняў
яго жонка ў яго руках, і нёс яе да
іх нумары.
"Люсі!
Мой уласны!
Я у бяспецы ".
"О, дарагі Чарльз, дазвольце мне падзякаваць Богу за
гэта на каленях, як я маліўся Яму. "
Усе яны поўна глыбокай пашаны кленчылі і
сэрца.
Калі яна зноў у яго руках, ён сказаў
яе:
"А зараз пагаварыць з вашым бацькам, дарагая.
Ні адзін іншы чалавек ва ўсім гэтым Францыя маглі
зрабіў тое, што ён зрабіў для мяне. "
Яна паклала галаву на грудзі свайго бацькі,
як яна паклала яго бедную галаву на яе ўласныя
грудзі, даўным-даўно.
Ён быў шчаслівы ў вяртанні ён зрабіў яе,
ён узнагародзіў за яго пакуты, ён
ганарыўся сваёй сілы.
"Вы не павінны быць слабымі, мой мілы", ён
запярэчыў, "не дрыжы так.
Я выратаваў яго. "
CC прозы ccprose аўдыякнігі аўдыё кнігі бясплатна ўвесь поўны завяршыць чытанне чытаць LibriVox класічнай літаратуры субтытраў субтытры Субтытры ESL памылку ангельскага замежную мову пераклад пераклад