Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 8
З гэтага часу капітан Уэнтуорт і Эн Эліёт неаднаразова ў той жа акружнасці.
Неўзабаве да іх абедаць у кампаніі разам на містэра Масгроув, для маленькага хлопчыка
дзяржава ўжо не маглі пастаўляць яго цётка з прэтэнзіяй на absenting сябе, і гэта
было толькі пачаткам іншых dinings і іншых нарад.
Незалежна ад ранейшых пачуццяў павінны былі быць зноў павінны паўстаць перад доказы; ранейшыя часы
несумненна, павінны быць даведзены да кожнага ўспамін, яны не маглі не быць
вярнулася да; год аб сваёй заручыны
не магла не быць названы яго слоў, у маленькай апавядання або апісання, якія
Гутарка выклікаў.
Яго прафесія кваліфікаваных яго, яго схільнасць весці яго, гаварыць, і "Што
быў у гэтым годзе шэсць, "" Гэта адбылося, перш чым я выйшаў у мора ў гэтым годзе шэсць ", адбыўся ў
ход першы ж вечар яны правялі
разам: і хоць яго голас не завагаўся, і хоць у яе няма падстаў
Выкажам здагадку вочы вандроўныя па адносінах да яе ў той час як ён казаў, Эн адчувала поўную
немагчымасці, ад яе веданне яго
розум, што ён можа быць непосещенные на памяць больш, чым яна сама.
Там павінна быць такім жа, неадкладнае аб'яднанне думкі, хоць яна была вельмі
далёка ад зачацця, каб гэта было роўных болю.
У іх не было размовы разам, няма зносін, але тое, што распаўсюджаная ветлівасць
патрабуецца. Як толькі столькі адзін з адным!
Цяпер нішто!
Там быў час, калі ўсё большая партыя ў цяперашні час запаўненне гасцінай на
Uppercross, яны знайшлі б цяжэй за ўсё перастаць гаварыць адзін з адным.
За выключэннем, мабыць, адмірала і місіс Крофт, які, здавалася, асабліва прывязаныя
і шчаслівымі, (Anne можа дазволіць ніякіх іншых выключэнняў нават сярод шлюбных пар),
там не магло быць два сэрца так
адкрыты, не густы вельмі падобныя, няма пачуцця, ва ўнісон, не гэтак каханых асобах.
Цяпер яны былі як чужыя, больш за тое, што яшчэ горш, чым чужыя, бо яны ніколі не маглі б стаць
знаёміцца.
Гэта быў вечны адчужэння. Калі ён казаў, яна пачула той жа голас,
і адрозніць ж меркавання.
Існаваў вельмі агульнае няведанне ўсіх ваенна-марскіх пытаннях ўсёй партыі, і ён
быў вельмі сумневу, і асабліва абедзве міс Musgroves, які, здавалася, наўрад ці
мець ніякіх вачэй, але для яго, як для
ладу жыцця на борце, штодзённыя правілы, прадукты харчавання, гадзін і г. д., і іх
здзіўленне з нагоды яго рахункаў, на вывучэнне ступені размяшчэнне і ўладкаванне
якое было практычна магчыма, дастаў з яго некаторыя
прыемны насмешкі, якая нагадала Ганна першыя дні, калі яна таксама была
невуцкія, і яна таксама быў абвінавачаны ў мяркуючы маракі, якія жывуць на борце
без нічога, каб паесці, або любога кухара
Сукенка гэта, калі там былі, або любую асобу чакаць, ці любы нож і відэлец ў выкарыстанні.
З такім праслухоўвання і мыслення, яна была разбудзіў шэпт місіс Масгроув, які,
пераадоленыя любяць шкадаванняў, не мог не сказаць -
«Ах!
Міс Ганна, калі бы рады нябёсаў на запасныя мой бедны сын, я адважуся сказаць, ён быў бы
быў менавіта такі іншы ў гэты час ".
Ганна падушаная усмешкай, і слухаў ласкава, а місіс Масгроув палёгку яе
Сэрца яшчэ крыху, і на працягу некалькіх хвілін, такім чынам, не маглі ісці ў нагу з
Гутарка іншыя.
Калі яна магла б дазволіць ёй заняць сваю ўвагу натуральны ход зноў, яна знайшла міс
Musgroves толькі выбарка Спіс флоту (свой уласны спіс флоту, перш за ўсё, што было
калі-небудзь былі на Uppercross), і, сеўшы
разам, каб сядзець круком над ёй, з вызнавалі гледжання высвятлення судоў
што капітан Вентворт загадаў. "Ваш першы быў Asp, я памятаю, мы
будзе шукаць Asp ".
"Вы не знойдзеце яе там. Даволі зношаная і распалася.
Я быў апошнім чалавекам, які загадаў ёй. Наўрад ці прыдатныя для службы часу.
Адзначаныя падыходзяць для хатняга службы на працягу года або двух, і таму я быў адпраўлены на Захад
Індый ". Дзяўчынкі выглядалі ўсе зьдзіўленьні.
"Адміралцейства", працягнуў ён, "забаўляць сябе час ад часу, з адпраўкай некалькіх
сто чалавек у моры, на караблі не варты быць выкарыстаны.
Але ў іх ёсць вельмі шмат для забеспячэння, і з тысячы, якія могуць так жа, як
таксама пайсці на дно, як няма, гэта для іх немагчыма адрозніць вельмі
набору, якія могуць быць як мінімум не хапаць ".
"Phoo! phoo! "усклікнуў адмірал," тое, што рэчы гэтыя маладыя кажуць хлопцы!
Ніколі не было лепш, чым шлюп Asp ў свой час.
Для старых пабудаваныя шлюп, вы б не бачыць яе роўныя.
Шчаслівы чалавек, каб атрымаць яе!
Ён ведае, што ёсць, павінна быць, дваццаць мужчын лепш, чым ён сам прымянення для яе
той жа час. Шчаслівы чалавек атрымаць што-небудзь так хутка, з
не больш цікавасці, чым яго ".
"Я адчуваў, што мая ўдача, адмірал, я запэўніваю вас," адказаў капітан Вентворт, сур'ёзна.
"Я быў так задаволены маім прызначэннем, як вы можаце жаданні.
Гэта быў вялікі аб'ект са мной у той час, каб быць на мора; вельмі вялікі аб'ект, я хацеў
каб рабіць што-то "." Каб пераканацца, што Вы зрабілі.
Што трэба маладым чалавекам, як вы робіце на бераг на працягу паўгода разам?
Калі чалавек не жонка, неўзабаве ён хоча быць на плаву яшчэ раз. "
"Але, капітан Вентворт," усклікнуў Луіза ", як прыкра, вы, павінна быць, калі вы прыйшлі
на Asp, каб убачыць, што стары, што яны далі табе. "
"Я ведаў вельмі добра, што яна да гэтага дня," сказаў ён, усміхаючыся.
"У мяне не было больш адкрыццяў, каб зрабіць, чым вы б як да модзе і трываласць
любы стары ратонда, якую вы бачылі пазычыў у half аб знаёмстве ваш калі-небудзь
так як вы можаце памятаць, і якія ў
Нарэшце, на некаторых вельмі дажджлівы дзень, ты аддаў сябе.
Ах! яна была дарогай стары Asp для мяне. Яна зрабіла ўсё, што я хацеў.
Я ведала, што будзе.
Я ведаў, што мы павінны альбо ісці на дно разам, або, што яна будзе
выраб мяне, і мяне ніколі не было двух дзён непагадзі ўвесь час я быў на моры ў
яе, і пасля таго, каперы дастаткова, каб
быць вельмі цікава, у мяне было поспеху ў праходжанні майго дома восенню наступнага года, падаць
у з французскага фрэгата вельмі хацеў. Я прынёс яе ў Плімут, і тут
іншы асобнік ўдачы.
Мы б не шэсць гадзін у гук, калі шторм прыйшоў на, якая працягвалася чатыры дні
і начэй, і які зрабіў бы для беднага старога Asp ў два разы хутчэй, наша дакрананне
з вялікай нацыі, якія не маюць значна палепшылася наша стан.
Чатыры дваццаць гадзін праз, і я павінен быць толькі галантны капітан Вентворт,
У невялікай пункт у адным куце газеты, і губляецца толькі ў шлюп,
ніхто і не думаў пра мяне. "
Shudderings Ганны былі сам-насам, але міс Musgroves можа быць максімальна адкрытымі
яны былі шчырыя ў сваіх ускліканьні жалю і жаху.
"І так, то, я мяркую", сказала г-жа Масгроув, у ціхім голасам, як бы разважаючы
услых ", так потым ён з'ехаў у Лаконии, і там ён сустрэўся з нашым бедным
хлопчык.
Чарльз, дарагі мой, "(вабіць яго да сабе)," рабіць спытаць капітана Вентворт, дзе менавіта ён
упершыню сустрэўся са сваім бедны брат. Я заўсёды забыўся ".
"Гэта было ў Гібралтары, маці, я ведаю.
Дзік быў пакінуты не па Гібралтар, з рэкамендацыяй ад свайго былога капітана
Капітана Вентворт ".
"О! але, Чарльз, скажыце Капітан Вентворт, ён не павінен баяцца згадкі бедных
Дзік наперадзе мяне, таму было б вельмі прыемна пачуць яго казалі аб такіх
добры сябар ".
Чарльз, быўшы некалькі больш уважлівымі верагоднасці выпадку, толькі кіўнуў у
адказ, і пайшоў прэч.
Дзяўчаты зараз паляванне на Лаконии; і капітан Wentworth не мог адмаўляць
сабе ў задавальненні ўзяць каштоўны аб'ём у свае рукі, каб выратаваць іх
праблемы, і яшчэ раз чытаць ўслых
трохі заяву яе імя і хуткасць, і прадставіць унтэр-класа, выконваючы
над ёй, што яна таксама была адной з лепшых сяброў чалавека ніколі не чуў.
«Ах! гэта былі прыемныя дні, калі я Лаконии!
Як хутка я зрабіў грошы ў яе. Мой сябар, і я быў такі выдатны
круіз разам з заходніх выспаў.
Бедныя Harville, сястра! Вы ведаеце, колькі ён хоча грошай: горш
, Чым я. У яго была жонка.
Выдатны хлопец.
Я ніколі не забуду яго шчасце. Ён адчуваў усё гэта, столькі дзеля яе.
Я пажадаў яму зноў наступным летам, калі ў мяне быў усё той жа поспеху ў
Міжземнае мора. "
"І я ўпэўнены, сэр", сказала г-жа Масгроув, "гэта быў шчаслівы дзень для нас, калі вы былі
Капітан паклаў на гэтым судне. Мы ніколі не забудзем, што вы зрабілі ".
Яе пачуцці прымусіла яе гаварыць ціха, і капітан Вентворт, чуючы толькі часткова,
і, верагодна, не маючы Дзік Масгроув наогул побач з яго думкамі, глядзелі, хутчэй, у
невядомасць, і як быццам чакае больш.
"Мой брат", прашаптала адна з дзяўчын, "мама думае пра бедных Рычарда".
"Бедны хлопец дарогай" працягвала місіс Масгроув; "ён вырас настолькі ўстойлівым, і такі
выдатныя карэспандэнт, у той час ён знаходзіўся пад вашу клопат!
Ах! яна была б шчаслівая справа, калі ён ніколі не пакідалі вас.
Запэўніваю вас, капітан Вентворт, мы вельмі шкада, што ён назаўсёды пакінуў цябе ».
Існаваў імгненнае выраз у асобе Капітана Вентворт на гэтым гаворкі, вызначаныя
позірк яго яркія вочы, і ротар яго прыгожае ў роце, які перакананы, Ганна, што
замест абмену ў натуральным выражэнні місіс Масгроув ў
пажаданні, як да сына, ён, верагодна, было ў нейкі намаганні, каб пазбавіцца ад яго, але гэта было
Занадта пераходных ласкі ўласнага забавы для выяўлення любога, хто
зразумеў яго менш, чым яна сама, а ў
іншы момант, калі ён быў цалкам сабраны і сур'ёзныя, і амаль імгненна
потым, падышоўшы да канапы, на якім яна і місіс Масгроув сядзелі, узяў
месца на ім, і ўступіў у
Гутарка з ёй, у ціхім голасам, пра сына, робячы гэта з такой
спагады і натуральнай грацыяй, як паказаў самыя добрыя ўзнагароджання за ўсё, што было рэальным
і unabsurd ў пачуццях бацькоў.
Яны былі фактычна на тым жа канапе, для сп-ні Масгроув было найбольш лёгка стварыў месца для
яго, яны былі падзеленыя толькі місіс Масгроув.
Гэта не было нязначнае перашкода, сапраўды.
Г-жа Масгроув было камфортна, істотных памераў, бясконца больш абцягнутых
прыродай, каб выказаць добры настрой і добры настрой, чым пяшчота і пачуццё, і
у той час як хвалявання тонкія Ганны
форме, і задуменны твар, можна разглядаць як вельмі цалкам экрануйце, капітан
Вентворт павінна быць дазволена некаторым крэдытах для самастойнай камандай, з якой ён прыняў удзел у
яе вялікія тлушчу sighings за лёс сына, якога жыўцом ніхто не клапаціўся.
Асабістыя памер і псіхічнага смутак, вядома, няма неабходнай прапорцыі.
Вялікіх грувасткіх лічба гэтак жа добра, права быць у глыбокай смутку, як найбольш вытанчаныя
набор канечнасцяў ў свеце.
Але, справядліва ці не справядліва, Ёсць непрыстойна саюзы, якія прычыне будзе заступацца
Дарэмна - густ якіх не можа цярпець, - якія насмешак скарыстаецца.
Адмірал, пасля двух ці трох асвяжальны аказваецца па пакоі са сваім
рукі за спіну, быўшы адкрываецца яго жонка, зараз падышоў да капітана Вентворт,
і без якіх-небудзь заўваг, што ён
можа яму перашкодзіць, думаючы толькі пра сваіх уласных думак, пачалася з -
"Калі б вы былі праз тыдзень у Лісабоне, вясной мінулага года, Фрэдэрык, вы былі б
папрасілі даць пераход да лэдзі Мэры Грирсоном і яе дачкі ".
"Павінен Ці я?
Я рады, што я не тыдзень пазьней. "Адмірал здзекаваліся над ім за яго адсутнасці
галантнасць.
Ён абараняўся, хоць вызнае, што ён ніколі б ахвотна прызнаю любую дамы
на борце судна, яго, за выключэннем за мяч, або візіт, які некалькі гадзін можа
спасцігнуць.
"Але, калі я ведаю сябе", сказаў ён, "гэта не ад недахопу галантнасці па адносінах да іх.
Гэта, хутчэй, ад пачуцця, як немагчымы гэта, з намаганнямі, усё адно, і ўсё сваё
ахвяры, каб зрабіць пражыванне на борце, такіх як жанчыны павінны мець.
Там можа быць не хочуць галантнасці, адмірал, у рэйтынгу прэтэнзій жанчын кожны
асабістага камфорту высокі, і гэта тое, што я раблю.
Я вельмі не хачу чуць жанчын на борце, ці ўбачыць іх на борт судна, і ні адзін карабель пад маю каманду
калі-небудзь перадаць сям'і дам у любым месцы, калі я магу з сабой парабіць ".
Гэта прывяло да яго сястры на яго.
"О! Фрэдэрык!
Але я не магу ў гэта паверыць з вас .-- Усе прастою ўдакладненне -! Жанчыны могуць быць гэтак жа камфортна на
платы, як у лепшы дом у Англіі.
Я лічу, што я жыў столькі на борце, як большасць жанчын, і я ведаю, нічога вышэй за
памяшканнях чалавек ваеннапалонных.
Я заяўляю, я не камфорт або ласкі пра мяне, нават пры Kellynch
Зала ", (з якой-то паклон Ганне)," за тое, што ў мяне заўсёды былі ў большасці судоў I
жылі ў, і яны былі пяць наогул ".
"Нішто не мэта", адказаў яе брат.
"Вы жылі з мужам, і была адзінай жанчынай на борце".
"Але вы самі прынеслі місіс Harville, яе сястра, яе стрыечны брат, і трое дзяцей,
круглыя з Портсмута ў Плімут.
Дзе быў гэты найтанчэйшы, пазачарговае роду адвагу ваш тады? "
"Усё злілося ў маёй дружбе, Сафія.
Я б дапамагчы жонцы каторы брат афіцэра, што я мог, я б прынесці што-небудзь
Harville ад канца свету, калі б ён хацеў.
Але не думайце, што я не адчуваю, што зло само па сабе ".
"Паверце, усе яны былі цалкам камфортна".
"Я, магчыма, не падабаюцца яны лепш, што, магчыма.
Такая колькасць жанчын і дзяцей не маюць права быць камфортна на борце. "
"Мой дарагі Фрэдэрык, вы кажаце зусім бяз працы.
Маліцеся, што стала б з нас, бедных маракоў жонак, якія часта хочуць быць перададзены аднаму
порт ці інакш, пасля нашых мужоў, калі б усе былі вашы адчуванні? "
"Мае пачуцці, ці бачыце, не перашкодзіла маёй прымаючы місіс Harville і ўся яе сям'я, каб
Плімут ".
"Але я ненавіджу чуць, што вы кажаце так, як выдатны джэнтльмен, і як калі б жанчыны былі
выдатныя дамы, замест таго, каб разумныя істоты. Мы ніхто з нас не чакаюць у гладкай вадзе
ўсе дні жыцьця нашага. "
«Ах! мая дарагая ", сказаў адмірал," калі ў яго з'явілася жонка, ён будзе спяваць розных
мелодыя.
Калі ён ажаніўся, калі ў нас ёсць поспех, каб жыць у іншай вайне, мы ўбачым,
яму рабіць, як вы і я, і многія іншыя, зрабілі.
Мы павінны будзем яму вельмі ўдзячныя любому, хто прынясе яму яго жонкай. "
"Так, што мы будзем". "Цяпер я зрабіў", усклікнуў капітан Вентворт.
"Калі пасля ўступлення ў шлюб людзі пачынаюць нападаць на мяне з таго, -" О! Вы думаеце, вельмі
інакш, калі вы складаецеся ў шлюбе.
Я магу толькі сказаць: "Не, я не буду, і тады яны яшчэ раз сказаць:" Так, вы будзеце ", і там
гэта канец. "Ён устаў і адышоў.
"Які вялікі падарожнік, вы павінны быць, мэм!" Сказала місіс Масгроув да місіс Крофт.
"Вельмі добра, мадам, у пятнаццаць гадоў майго шлюбу, хоць многія жанчыны зрабілі
больш.
Я перасёк Атлантыку ў чатыры разы, і былі калі-то ў Ост-Індыю і назад
яшчэ раз, і толькі адзін раз, акрамя таго, што ў розных месцах, пра дом: Корк, і
Лісабон, і Гібралтар.
Але я ніколі не выходзілі за рамкі Streights, і ніколі не быў у Вэст-Індыі.
Мы не называем Бермудскія астравы або Багамы, вы ведаеце, Вест-Індыі ".
Г-жа Масгроув не словам сказаць, у разладу, яна не магла абвінаваціць сябе ад
што калі-небудзь называлі іх што-небудзь у ўвесь ход яе жыцця.
"І я запэўніваю вас, мэм", якая праводзіцца місіс Крофт ", што нішто не можа перавышаць
памяшканнях ваенны карабель, я кажу, вы ведаеце, больш высокіх стаўках.
Калі вы прыйдзеце да фрэгата, вядома, у вас больш абмяжоўваецца, хоць любы разумны
Жанчына можа быць цалкам шчаслівы ў адным з іх, і я магу з упэўненасцю сказаць, што
шчаслівыя ў маім жыцці было выдаткавана на борце карабля.
Хоць мы былі разам, вы ведаеце, не было нічога, каб яго баяліся.
Слава Богу!
Я заўсёды быў бласлаўлёны выдатнае здароўе, і ні клімат не згодзен са мной.
Трохі неўпарадкаваных заўсёды першыя дваццаць чатыры гадзіны выходзіць у мора, але
ніколі не ведаў, што хвароба была потым.
Адзіны раз, калі я калі-небудзь сапраўды пацярпеў у цела або розум, адзіны раз, калі я калі-небудзь
ўяўляў сябе нездаровым, ці меў нейкія ідэі аб небяспецы, была зіма, што я прайшоў міма
сябе ў справу, калі адмірал (капітан Крофт у той час) быў у Паўночным морах.
Я жыў у пастаянным страху ў той час, і меў ўсякія ўяўныя скаргі
ад няведання, што рабіць з сабой, або калі я чую ад яго наступны, але, як
Пакуль мы маглі быць разам, ніколі нічога не
турбавала мяне, і я ніколі не сустракаўся з найменшымі нязручнасцямі ".
"Так, каб быць упэўненым. Так, сапраўды, ах, так!
Я цалкам па-вашаму, місіс Крофт ", быў сардэчны адказ г-жа Масгроув ст.
"Існуе нічога так дрэнна, як падзел. Я цалкам вашага меркавання.
Я ведаю, што гэта такое, для г-на Масгроув заўсёды наведвае прысяжных, і я вельмі рады, калі
яны скончыліся, і ён з'яўляецца бяспечным назад. "Вечар скончыўся танцамі.
На яго прапаноўваецца, Эн прапанавала ёй паслугі, як звычайна, і, хоць вочы
часам напаўняюцца слязьмі, калі яна сядзела за прыладай, яна была надзвычай рада
павінны быць занятыя, і прасілі нічога наўзамен, акрамя як быць незаўважанымі.
Гэта быў вясёлы, радасны партыі, і, здавалася, ніхто ў вышэйшых духаў, чым капітан
Вентворт.
Яна адчувала, што ён меў усё, што трэба ўзвесці яго, агульная ўвага і павага,
і асабліва ўвагу ўсіх маладых жанчын, маглі б зрабіць.
Міс Hayters, самак сямейства стрыечныя браты ужо згадвалася, былі
па-відаць дапушчаныя да гонару быць закаханая ў яго, а што тычыцца Генрыэты і
Луіза, яны абодва, здавалася, так цалкам
займаемай ім, што нічога, акрамя працягваў з'яўленне самай дасканалай
добрай волі паміж сабой маглі б зрабіць гэта годным даверу, што яны не вырашылі
супернікаў.
Калі б ён быў трохі сапсаваны такія ўніверсальныя, такія, імкнуцца захапленне, якія маглі б
Цікава?
Такія некаторыя з думак, якія акупаваных Ганны, у той час як яе пальцы
механічна на працы, зыходзячы паўгадзіны разам, у роўнай ступені без памылак,
і без прытомнасці.
Як толькі яна адчувала, што ён глядзіць на сябе, назіраючы за ёй змененыя функцыі,
магчыма, спрабуюць прасачыць у іх руіны твар, якое калі-то зачаравала яго, і
як толькі яна ведала, што ён павінен быў казаць
яе, яна наўрад ці ведаюць пра гэта, пакуль яна пачула адказ, але тады яна была ўпэўненая
Тое, што ён папрасіў свайго партнёра ці міс Эліёт ніколі не танцавалі?
Адказ быў: "О, не, ніколі, у яе зусім перастаў танцы.
У яе было даволі гуляць. Яна ніколі не надакучыла гуляць ".
Як толькі ён таксама загаварыў з ёй.
Яна пакінула дакумента па танцах быць скончана, і ён сеў, каб паспрабаваць
разабраць паветра, які ён хацеў, каб даць міс Musgroves ідэя.
Міжволі яна вярнулася ў тую частку пакоя, ён убачыў яе, і, імгненна
рост, кажа, вывучаў ветлівасць -
"Прашу прабачэння, мадам, гэта ваш сядзенне;", і хоць яна адразу ж адступіў
з вырашана адмоўным, ён не павінен быў быць прыцягнуты да сесці зноў.
Ганна не жадае больш такіх поглядаў і прамоў.
Яго халодная ветлівасць, яго ўрачыстае ласкі, былі горш, чым нічога.