Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 11
Між тым свят прайшло і сезон пачынаецца.
Пятая авеню стала начным паток вагонаў якія растуць уверх, каб
модныя колах з нагоды парку, дзе асветленыя вокны і распасцёртымі навесы
прадвесціла звычайную руціну гасціннасць.
Іншыя прыток токаў перасеклі рэчышча, з указаннем іх грузаў у
тэатры, рэстараны і оперы, і г-жа Peniston, ад адасобленых гадзінны вежы
яе верхняя частка акна, мог сказаць, як след
менавіта тады, калі хранічныя гучнасць гуку была павялічана на раптоўны прыток налады
да Ван Osburgh мяч, ці калі множанне колаў азначала толькі тое, што
Опера была скончаная, ці што там быў вялікі вячэру ў Шэры.
Г-жа Peniston варта ўздым і кульмінацыя сезону так востра, як
Найбольш актыўнымі акцыянер ў сваім свету забавак, і, як глядач, яна карысталася магчымасцямі
параўнання і абагульнення, такія як тыя, хто павінен прыняць удзел proverbially адмовіцца.
Ніхто не мог бы захаваць больш дакладны справаздачу аб сацыяльнай ваганні, ці паставілі
больш беспамылковым палец на адметныя рысы кожнага сезону: яго
нуды, сваёй экстравагантнасцю, адсутнасць шары або лішак разводаў.
У яе была адмысловая памяць для скажонасцяў "новых людзей", якія выраслі
на паверхню з кожным паўтаральных прыліваў, і былі альбо пагружаныя пад сваёй спешцы
або прызямліўся ўрачыста па-за дасяжнасцю
зайздросныя выключальнікаў, і яна была здольная адлюстроўваць выдатны разуменне рэтраспектыўны
ў сваёй долі, так што, калі яны выканалі свой лёс, яна была
Амаль заўсёды ў стане сказаць, да Грэйс Стэпавы-
-Атрымальнікам яе прароцтва, - што яна ведала дакладна, што адбудзецца.
Дадзены сезон місіс Peniston б ахарактарызаваць як тое, у якім
ўсіх "адчуваў сябе бедным", за выключэннем Welly Brys і сп-н Сайман Rosedale.
Гэта быў дрэнны восенню на Уол-стрыт, дзе кошты знізіліся ў адпаведнасці з гэтым
своеасаблівы закон, які даказвае, чыгуначныя акцыі і стосаў бавоўны, каб быць больш адчувальнымі да
вылучэнне выканаўчай улады, чым многія
шаноўных грамадзян навучаны ўсе перавагі самакіравання.
Нават лёс павінна быць незалежнай ад рынку альбо здрадзілі сакрэт
залежнасці ад яе, ці пацярпелі ад сімпатычнай любоўю: мода надзьмуўся ў
сваіх загарадных дамоў, ці прыехаў у горад
інкогніта, генеральны забавак былі discountenanced, і нефармальнай і кароткія
абеды сталі модай.
Але грамадства, смешна на некаторы час пры гульні Папялушка, неўзабаве надакучыла hearthside
ролю, і прывітаў Добрая фея ў форме любога чараўніка досыць магутным,
у сваю чаргу, зморшчаныя гарбузы зваротна ў залатую карэту.
Сам факт багацее у той час, калі інвестыцыі большасці людзей абмежаваны
скарачаецца, разлічана на прыцягненне ўвагі зайздросных, і ў адпаведнасці з Уолл-стрыт
чутак, Welly Бры і Rosedale знайшоў сакрэт выканання гэтага цуду.
Rosedale, у прыватнасці, як казалі, падвоіў свой стан, і гаворка ішла пра
яго куплі зноў гатовы дом адной з ахвяраў аварыі, якія, у
Прастора двенадцать кароткіх месяцаў, зрабіў
столькі ж мільёны, пабудаваў дом у Пятай авеню, запоўнены карціннай галерэі з
старыя майстры, забаўлялі ўсіх Нью-Ёрку ў ім, і было незаконна вывезена з краіны
паміж медсястра і лекар, у той час
яго крэдытораў устаноўлены на варце старых майстроў, і яго госці растлумачылі кожнаму
іншыя, што яны абедалі з ім толькі таму, што яны хацелі бачыць карціны.
Г-н Rosedale азначала мець менш галавакружную кар'еру.
Ён ведаў, ён павінен быў ісці павольна, і інстынкты яго расы сядзеў на ім, каб
пакутуюць адпор і мірыцца з затрымкамі.
Але ён хутка ўспрымаць, што агульны нуды ў сезоне дазволіла яму
незвычайная магчымасць бліснуць, і ён прыступіў да пацыента з прамысловасцю, каб сфармаваць
фон для сваёй якая расце славе.
Г-жа Фішэр меў велізарнае службы яму ў гэты перыяд.
Яна адправілася так шмат пачаткоўцаў на сацыяльную прыступку, што яна была адной з тых
часткі акцый дэкарацыі, якія кажуць спрактыкаванага гледача тое, што адбываецца
мець месца.
Але г-н Rosedale хацеў, у канчатковым рахунку, больш індывідуальнай асяроддзя.
Ён быў адчувальны да адценні адрозненне, якое міс Барт ніколі б не залічаны
яго ўспрымання, таму што ў яго няма адпаведнага змены манеры, і яна
становіцца ўсё больш і больш ясна, да яго
што міс Барт сама валодала менавіта дадатковых якасцяў, неабходных для круглых
з яго сацыяльнай асобы. Такія дэталі не трапляе ў гэты дыяпазон
гледжання г-жа Peniston ст.
Як і шматлікія розумы панарамны разгорткі, ёй было схільна не заўважаць дробязі
пярэднім плане, і яна была нашмат больш верагодна, ведаеце, дзе Кэры Фішэр знайшоў Welly
Brys 'CHEF для іх, чым тое, што з ёй адбываецца ўласную пляменніцу.
Яна не была, аднак, без пастаўшчыкоў інфармацыі гатовыя дапоўніць яе
недахопаў.
Розум Грэйс Стэпавы быў як свайго роду маральны лётаюць паперы, на які гудзе пунктаў
плётак былі намаляваныя Фатальнае цяга, і дзе яны віселі хутка ў працах па
няўмольнай памяці.
Лілі былі б здзіўлены, даведаўшыся, колькі трывіяльных фактаў аб сабе былі
пасялілася ў галаве міс Стэпавы ст.
Яна была цалкам ўсведамляе, што яна ўяўляе цікавасць для брудных людзей, але яна мяркуе,
што ёсць толькі адна форма наскрозь прапыленым стэпавым, і захапленне бляскам з'яўляецца
натуральным выразе сваіх саступае дзяржавы.
Яна ведала, што Герта Фариш захапляўся яе ўсляпую, і, такім чынам, мяркуецца, што яна
натхнілі ж настроі ў Грэйс стэпавы, якога яна класіфікуецца як Герта
Фариш без эканоміі рысы маладосці і запалу.
У рэчаіснасці, абодва адрозніваліся адзін ад аднаго настолькі, наколькі яны адрозніваліся ад
Аб'ектам іх узаемнага сузірання.
Сэрца міс Фариш быў фантан тэндэр ілюзій, міс Stepney'sa дакладным
рэестр фактаў, праяўляецца ў іх стаўленні да сабе.
У яе былі пачуцці якія, лілея, здалося б камічнага ў чалавека з
хлапечым нос і чырвоныя павекі, якія жылі ў пансіёне і захаплялася спадарыня
Peniston ў гасціную, але небарака Грэйс
Абмежаванні даў ім больш канцэнтраванай ўнутранага жыцця, як бедныя глебы галадае вызначаных
раслін у intenser росквіту.
Яна на самай справе не абстрактныя схільнасць да злосці: яна не любіць Лілі, таму
Апошні быў бліскучым і пераважным, а таму, што яна думала, што Лілі любіла
яе.
Гэта менш, забойства верыць самому сабе непапулярныя, чым нязначнае, і ганарыстасць
аддае перавагу, каб выказаць здагадку, што абыякавасць латэнтная форма нядобразычлівасцю.
Нават такія бедныя ласкі, як Лілі прадастаўляецца г-н Rosedale зрабіў бы міс
Стэпавы яе сябрам на ўсё жыццё, але як яна магла прадбачыць, што такога сябра варта
культывавання?
Як, акрамя таго, можа маладая жанчына, якая ніколі не была ігнаруюцца меры ўкол якіх
гэтай траўмы наносіць?
І, нарэшце, як бы Лілі, які звыкся выбіраць паміж ціскам абавязацельстваў,
думаю, што яна смяротна пакрыўдзілася Міс стэпавы, прымушаючы яе быць выключаны з
адзін з рэдкіх місіс Peniston на пакліканых абедах?
Г-жа Peniston любіў даваць абеды, але ў яе быў высокім пачуццём сям'і абавязацельстваў,
і па вяртанні Джэка Stepneys 'з іх мядовага месяца яна адчула, ускладаюць на яе
святлом гасцінай лямпы і выміце
яе лепшы срэбра з бяспечнага сховішча укладаў.
Г-жа Peniston рэдка забавак папярэднічалі дні немыя
ваганні, каб кожная дэталь свята, ад сядзення гасцей
структура абрус, а ў
Падчас аднаго з гэтых папярэдніх абмеркаванняў яна неасцярожна прапанаваў
яе стрыечны брат Грэйс, што, як абед быў сямейным справай, яна можа быць уключана ў
яго.
За тыдзень перспектыва была загарэўся бескаляровы існавання Міс Стэпавы ў, потым
было дадзена зразумець, што было б больш зручна мець яе ў іншы дзень.
Міс Стэпавы дакладна ведаў, што здарылася.
Лілі, якому ўз'яднання сем'яў былі выпадкі з нелегіраванай нуды, калі б
пераканаў яе цётка, што вячэра "разумных" людзей было б значна больш па гусце
маладая пара, і місіс Peniston, які
нахіліўся бездапаможна на яе пляменніца ў сацыяльных пытаннях, было ўгаварыць, каб
прамаўляць выгнанне Грэйс. У рэшце рэшт, Грэйс можа прыйсці ў любы іншы дзень;
навошта ёй розум адкладаецца?
Менавіта таму, што міс Стэпавы мог прыйсці ў любы іншы дзень - і таму, што яна ведала,
яе адносіны былі ў сакрэт яе незанятай вечара - што гэты інцыдэнт
маячыла гіганцкія на яе гарызонце.
Яна ведала, што яна Лілі падзякаваць за гэта, і сумна крыўда была звернутая да
актыўны варожасці.
Г-жа Peniston, на якога яна глядзела ў дзень або два пасля абеду, выкладзеным яе
кручком працы і рэзка павярнулася ад яе коса агляд Пятай авеню.
"Гусь Trenor -? Лілі і Гас Trenor" сказала яна, расце так нечакана бледна, што яе
Наведвальнік быў амаль спалохаўся. "О, стрыечны брат Юліі ... вядома, я не маю на ўвазе
... "
"Я не ведаю, што вы робіце, значыць," сказала місіс Peniston, з спалоханым калчан ў яе
малы капрызны голас. "Такія рэчы ніколі не чуў у свой дзень.
І мой уласны пляменніца!
Я не ўпэўнены, я разумею вас. Няўжо людзі кажуць, што ён закаханы ў яе? "
Жах місіс Peniston была сапраўднай.
Хоць яна выхвалялася непераўзыдзеным знаёмства з таямніцай хронікі
грамадства, яна невінаватасці школьнага дзяўчына, якая тычыцца як зло
частка "гісторыі", і каму яна ніколі не
Аказваецца, што скандалы, яна чытае не ў ўрок-гадзін можа паўтараць сябе ў
суседняй вуліцы. Г-жа Peniston трымаў яе уяўленне
ахутаны, як і гасцінай мэблі.
Яна ведала, вядома, што грамадства "вельмі моцна змяніўся», і што многія жанчыны, яе
Маці б мог падумаць, "своеасаблівы" у цяперашні час у стане мець вырашальнае значэнне аб
іх наведвання-лісты; яна абмеркавала
небяспекі разводу з яе рэктарам, і адчуў падзяку часам, што Лілі была яшчэ
незамужняя, але ідэя, што любы скандал атрымалася падлучыцца да імя дзяўчыны, перш за
усё, што ён можа быць злёгку ў спалучэнні з
ў жанатага чалавека, было так нова для яе, што яна была такая ж жах, як быццам яна
быў абвінавачаны ў пакінуўшы яе дываны ўніз ўсё лета, або ў парушэнні любога з
іншыя кардынальныя законы вядзення хатняй гаспадаркі.
Міс стэпавы, калі яе першы спалох ўлягліся, пачалі адчуваць перавагу
, Што больш шырата розум даруе. Гэта было сапраўды вартым жалю, каб быць гэтак жа недасведчанасці
Місіс свету Peniston!
Яна ўсміхнулася пытанне апошняга. "Людзі заўсёды кажуць непрыемныя рэчы - і
вядома, яны шмат разам.
Мой сябар сустрэў іх другі дзень у Парк-даволі позна, пасля
Лямпы былі запаленыя. Шкада, Лілі робіць сябе такім
кідаецца ў вочы. "
"Заўважных"! Ахнуў г-жа Peniston. Яна нахілілася наперад, панізіўшы голас, каб
змякчыць жах. "Якія рэчы яны кажуць?
Што ён мае на ўвазе, каб атрымаць развод і ажаніўся на ёй? "
Грэйс Стэпавы засмяяўся. "Божа мой, не!
Ён наўрад ці гэта рабіць.
Гэта - it'sa флірт -. Нічога больш "" флірт?
Паміж маёй пляменніцы і жанатага мужчыну?
Ты хочаш сказаць мне, што, з знешнасцю Лілі і перавагі, яна не знайшла
лепш выкарыстаць для свайго часу, чым марнаваць яе на тоўсты дурны чалавек, амаль дастаткова стары, каб быць
яе бацька? "
Гэты аргумент быў такі пераканаўчай кольца, якое ён даў г-жа Peniston дастатковага
упэўненасць, каб забраць сваю працу, а яна чакала Грэйс Стэпавы згуртаваць яе
разрозненыя сілы.
Але міс Стэпавы быў на месцы, у адно імгненне.
"Гэта горш за ўсё - людзі кажуць, што яна не марнаваць свой час!
Кожны ведае, як вы кажаце, што Лілі занадта прыгожы і-і чароўная - прысвяціць
сябе чалавек, як Гус Trenor калі - ""? Калі "паўтарае г-жа Peniston.
Яе госць перавёў дух нервова.
Гэта быў прыемны шок, каб г-жа Peniston, але не шакаваць яе на мяжу гневу.
Міс Стэпавы не быў досыць знакам з класічнай драматургіі, каб нагадаць,
загадзя, як носьбіты дрэнных навін з'яўляюцца proverbially атрымаў, але цяпер яна была
хуткае бачанне страцілі абеды і
зніжэнне гардэроба, як магчымае следства яе бескарыслівасць.
Да гонару свайго полу, аднак, нянавісць да Лілі верх над больш асабістым
меркаванняў.
Г-жа Peniston абраў непадыходны момант пахваліцца любатамі яе пляменніцы.
"Калі", сказала Грэйс, нахіліўшыся наперад, каб пагаварыць з нізкім таніраванае акцэнт ", калі
Ёсць матэрыяльныя перавагі, якія можна атрымаць, зрабіўшы сабе прыемнае для яго. "
Яна адчувала, што момант быў велізарны, і раптам успомніў, што місіс
Peniston чорная парча, з разрэзам махрамі бруі, быў бы ў яе ў канцы
сезон.
Г-жа Peniston паклаў яе працаваць зноў.
Іншы аспект той жа ідэі прадставілі сябе да яе, і яна адчувала, што
было ніжэй яе вартасці, каб яе скатаваных нерваў залежным сваяком, які
насіла старую вопратку.
"Калі вы з задавальненнем раздражняе мяне таямнічыя намёкі", сказала яна холадна,
"Вы маглі б па меншай меры абралі больш прыдатнага часу, чым, як я аднаўленне
ад напружання дае вялікі абед. "
Згадванне вячэру развеяў Міс Стэпавы ў мінулым згрызот сумлення.
"Я не ведаю, чаму я павінен быць абвінавачаны атрымліваючы задавальненне, распавядаючы вам пра Лілі.
Я быў упэўнены, што я не павінен атрымаць які-небудзь падзякі за гэта ", яна вярнулася з выбліскам нораў.
"Але ў мяне ёсць пачуццё сям'і злева, і, як вы адзіны чалавек, які мае якія-небудзь
ўладу над Лілі, я думаў, ты павінен ведаць, што кажуць пра яе. "
"Ну", сказала місіс Peniston ", тое, што я жалюся на тое, што вы не сказалі мне яшчэ
аб чым ідзе гаворка. "" Я не мяркую, што я павінна паставіць яго
аб гэтым прама.
Людзі кажуць, што Гус Trenor аплачвае яе рахункі "" плаціць яе рахунку? - Яе рахункі ".
Г-жа Peniston засмяялася. "Я не магу ўявіць, дзе вы можаце выбралі
такую лухту.
Лілі мае свой уласны прыбытак, - і я буду працаваць для яе вельмі хораша - "
"О, мы ўсе ведаем, што," ўмяшалася міс Стэпавы суха.
"Але Лілі носіць вельмі шмат разумных сукенкі -"
"Мне падабаецца, каб яна была добра апранутая - гэта падыходзіць толькі!"
"Вядома, але затым Ёсць даўгі, акрамя азартных гульняў".
Міс Стэпавы, у самым пачатку, не хацеў, каб адкрыць гэты момант, але г-жа
Peniston толькі сваім недаверам вінаваты.
Яна была як ўпарты няверуючых Пісання, якія павінны быць знішчаныя, каб быць
перакананы. "Картачныя даўгі?
Лілія? "
Голас місіс Peniston трэсліся ад гневу і здзіўлення.
Яна цікавіцца, ці з'яўляецца Грэйс Стэпавы выйшаў з яе ў галаве.
"Што вы маеце на ўвазе яе картачныя абавязкі?"
"Проста, што калі адзін гуляе мост на грошы ў набор Лілі адзін нясе адказнасць страціць вялікую
здзелкі - і я не думаю, Лілі заўсёды перамагае ".
"Хто вам сказаў, што мая пляменніца гуляла ў карты на грошы?"
"Міласэрнасць, стрыечны брат Юліі, не глядзіце на мяне, быццам я спрабую ператварыць вас ад Лілі!
Кожны ведае, што яна сыходзіць з розуму па мосце.
Г-жа Gryce сказаў мне, сабе, што гэта быў яе азартных гульняў, якія спалохаліся Персі Gryce - гэта
Здаецца, ён быў сапраўды прыняты з ёй у першую чаргу.
Але, вядома, сярод сяброў Лілі цалкам звычай для дзяўчынак гуляць
грошы. На самай справе, людзі схільныя апраўдваць яе
на гэты конт ---- "
"Для апраўдання яе за што?" "За тое, што ў цяжкім становішчы - і прымаючы
увагі з боку мужчын, як Гас Trenor - і Джордж Дорсет ---- "
Г-жа Peniston даў яшчэ плакаць.
"Джордж Дорсет? Ці ёсць хто-небудзь іншы?
Я хацеў бы ведаць горшым выпадку, калі вам будзе заўгодна. "
"Не давайце яе такім чынам, стрыечны брат Юліі.
У апошні час Лілі было шмат з Dorsets, і ён, здаецца, каб палюбавацца яе - але
Вядома, гэта натуральна.
І я ўпэўнены, што няма ісціны ў жудасных рэчаў, якія людзі гавораць, але яна была
выдаткаў шмат грошай гэтай зімой.
Эві Ван Osburgh была Селеста замове яе пасаг другі дзень - так,
Шлюб заключаецца ў наступным месяцы - і яна распавяла мне, што Селеста паказала ёй самой
вытанчаныя рэчы, якія яна была толькі адпраўка дадому Лілі.
І людзі кажуць, што Джудзі Trenor пасварыўся з ёй з-за Гуса, але
Я ўпэўнены, што шкада, што я казаў, хоць я толькі хацеў яго як дабрыня ".
Сапраўднае недавер г-жа Peniston дазволіла ёй звольніць міс Стэпавы з пагардай
якія благім прадвесцем для перспектывай таго, што дамы на поспех у чорны парчы, але розум
непранікальнымі для Прычына, як правіла некаторыя
расколіны, праз якія падазрэнні фільтры і інсінуацый яе наведвальніка не слізгаюць
па-за жа лёгка, як яна чакала.
Г-жа Peniston любіў сцэн, і яе рашучасць, каб пазбегнуць іх было заўсёды прыводзіла
яе трымаць сябе ў баку ад дэталяў жыцця Лілі.
У маладосці, дзяўчынкі не былі павінны патрабаваць пільнай назіраннем.
Яны, як правіла, мяркуецца, павінны быць прыняты з законным бізнэсам заляцанні
і шлюб, і ўмяшанне ў такія справы з боку сваіх прыродных
апекуны лічыўся неапраўданыя
як глядач раптам ўступленне ў гульню.
Там, зразумела, былі "хуткія" дзяўчынак нават у ранні вопыт г-жа Peniston гэта, але
іх устойлівасці, у горшым выпадку, разумелася як простае перавышэнне жыццерадаснасці, супраць
якое не магло быць больш сур'ёзным, чым зарад, што быць "неўласцівы".
Сучасны трываласці з'явіліся сінонімам амаральнасці, а проста ідэя
амаральнасць была абразлівай для місіс Peniston як пах прыгатавання ежы ў
Гасцёўня: гэта была адна з канцэпцый яе розум адмаўляўся прызнаць.
У яе не было намеры неадкладна паўтараючы пра Лілі, што яна чула, ці нават
спрабуе ўсталяваць сваю праўду з дапамогай дыскрэтных допыту.
Для гэтага можа справакаваць сцэну, а сцэна, у ўзрушыла стан г-жа
Нервы Peniston, з наступствамі яе абед не сцерлася, і яе розум да гэтага часу
трапяткі новымі ўражаннямі, была рызыка, яна лічыць сваім абавязкам, каб пазбегнуць.
Але засталося ў яе думках пасяліўся захоўванне абурэньне супраць яе
пляменніца, усё шчыльней, паколькі ён не павінен быць вычышчаны ад тлумачэння або абмеркавання.
Гэта было жудасна маладой дзяўчыны, каб дала сябе казаў пра, аднак неабгрунтаванымі
Абвінавачванні супраць яе, яна павінна быць вінаватыя, што яны былі зробленыя.
Г-жа Peniston адчуваў сябе так, быццам не было заразнай хваробы ў дом, і яна
быў асуджаны сядзець дрыжыкі сярод яе забруджанай мэблі.