Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 11
Між тым свят прайшло і сезон пачынаецца.
Пятая авеню стала начным паток вагонаў якія растуць уверх, каб
модныя колах з нагоды парку, дзе асветленыя вокны і распасцёртымі навесы
прадвесціла звычайную руціну гасціннасць.
Іншыя прыток токаў перасеклі рэчышча, з указаннем іх грузаў у
тэатры, рэстараны і оперы, і г-жа Peniston, ад адасобленых гадзінны вежы
яе верхняя частка акна, мог сказаць, як след
менавіта тады, калі хранічныя гучнасць гуку была павялічана на раптоўны прыток налады
да Ван Osburgh мяч, ці калі множанне колаў азначала толькі тое, што
Опера была скончаная, ці што там быў вялікі вячэру ў Шэры.
Г-жа Peniston варта ўздым і кульмінацыя сезону так востра, як
Найбольш актыўнымі акцыянер ў сваім свету забавак, і, як глядач, яна карысталася магчымасцямі
параўнання і абагульнення, такія як тыя, хто павінен прыняць удзел proverbially адмовіцца.
Ніхто не мог бы захаваць больш дакладны справаздачу аб сацыяльнай ваганні, ці паставілі
больш беспамылковым палец на адметныя рысы кожнага сезону: яго
нуды, сваёй экстравагантнасцю, адсутнасць шары або лішак разводаў.
У яе была адмысловая памяць для скажонасцяў "новых людзей", якія выраслі
на паверхню з кожным паўтаральных прыліваў, і былі альбо пагружаныя пад сваёй спешцы
або прызямліўся ўрачыста па-за дасяжнасцю
зайздросныя выключальнікаў, і яна была здольная адлюстроўваць выдатны разуменне рэтраспектыўны
ў сваёй долі, так што, калі яны выканалі свой лёс, яна была
Амаль заўсёды ў стане сказаць, да Грэйс Стэпавы-
-Атрымальнікам яе прароцтва, - што яна ведала дакладна, што адбудзецца.
Дадзены сезон місіс Peniston б ахарактарызаваць як тое, у якім
ўсіх "адчуваў сябе бедным", за выключэннем Welly Brys і сп-н Сайман Rosedale.
Гэта быў дрэнны восенню на Уол-стрыт, дзе кошты знізіліся ў адпаведнасці з гэтым
своеасаблівы закон, які даказвае, чыгуначныя акцыі і стосаў бавоўны, каб быць больш адчувальнымі да
вылучэнне выканаўчай улады, чым многія
шаноўных грамадзян навучаны ўсе перавагі самакіравання.
Нават лёс павінна быць незалежнай ад рынку альбо здрадзілі сакрэт
залежнасці ад яе, ці пацярпелі ад сімпатычнай любоўю: мода надзьмуўся ў
сваіх загарадных дамоў, ці прыехаў у горад
інкогніта, генеральны забавак былі discountenanced, і нефармальнай і кароткія
абеды сталі модай.
Але грамадства, смешна на некаторы час пры гульні Папялушка, неўзабаве надакучыла hearthside
ролю, і прывітаў Добрая фея ў форме любога чараўніка досыць магутным,
у сваю чаргу, зморшчаныя гарбузы зваротна ў залатую карэту.
Сам факт багацее у той час, калі інвестыцыі большасці людзей абмежаваны
скарачаецца, разлічана на прыцягненне ўвагі зайздросных, і ў адпаведнасці з Уолл-стрыт
чутак, Welly Бры і Rosedale знайшоў сакрэт выканання гэтага цуду.
Rosedale, у прыватнасці, як казалі, падвоіў свой стан, і гаворка ішла пра
яго куплі зноў гатовы дом адной з ахвяраў аварыі, якія, у
Прастора двенадцать кароткіх месяцаў, зрабіў
столькі ж мільёны, пабудаваў дом у Пятай авеню, запоўнены карціннай галерэі з
старыя майстры, забаўлялі ўсіх Нью-Ёрку ў ім, і было незаконна вывезена з краіны
паміж медсястра і лекар, у той час
яго крэдытораў устаноўлены на варце старых майстроў, і яго госці растлумачылі кожнаму
іншыя, што яны абедалі з ім толькі таму, што яны хацелі бачыць карціны.
Г-н Rosedale азначала мець менш галавакружную кар'еру.
Ён ведаў, ён павінен быў ісці павольна, і інстынкты яго расы сядзеў на ім, каб
пакутуюць адпор і мірыцца з затрымкамі.
Але ён хутка ўспрымаць, што агульны нуды ў сезоне дазволіла яму
незвычайная магчымасць бліснуць, і ён прыступіў да пацыента з прамысловасцю, каб сфармаваць
фон для сваёй якая расце славе.
Г-жа Фішэр меў велізарнае службы яму ў гэты перыяд.
Яна адправілася так шмат пачаткоўцаў на сацыяльную прыступку, што яна была адной з тых
часткі акцый дэкарацыі, якія кажуць спрактыкаванага гледача тое, што адбываецца
мець месца.
Але г-н Rosedale хацеў, у канчатковым рахунку, больш індывідуальнай асяроддзя.
Ён быў адчувальны да адценні адрозненне, якое міс Барт ніколі б не залічаны
яго ўспрымання, таму што ў яго няма адпаведнага змены манеры, і яна
становіцца ўсё больш і больш ясна, да яго
што міс Барт сама валодала менавіта дадатковых якасцяў, неабходных для круглых
з яго сацыяльнай асобы. Такія дэталі не трапляе ў гэты дыяпазон
гледжання г-жа Peniston ст.
Як і шматлікія розумы панарамны разгорткі, ёй было схільна не заўважаць дробязі
пярэднім плане, і яна была нашмат больш верагодна, ведаеце, дзе Кэры Фішэр знайшоў Welly
Brys 'CHEF для іх, чым тое, што з ёй адбываецца ўласную пляменніцу.
Яна не была, аднак, без пастаўшчыкоў інфармацыі гатовыя дапоўніць яе
недахопаў.
Розум Грэйс Стэпавы быў як свайго роду маральны лётаюць паперы, на які гудзе пунктаў
плётак былі намаляваныя Фатальнае цяга, і дзе яны віселі хутка ў працах па
няўмольнай памяці.
Лілі былі б здзіўлены, даведаўшыся, колькі трывіяльных фактаў аб сабе былі
пасялілася ў галаве міс Стэпавы ст.
Яна была цалкам ўсведамляе, што яна ўяўляе цікавасць для брудных людзей, але яна мяркуе,
што ёсць толькі адна форма наскрозь прапыленым стэпавым, і захапленне бляскам з'яўляецца
натуральным выразе сваіх саступае дзяржавы.
Яна ведала, што Герта Фариш захапляўся яе ўсляпую, і, такім чынам, мяркуецца, што яна
натхнілі ж настроі ў Грэйс стэпавы, якога яна класіфікуецца як Герта
Фариш без эканоміі рысы маладосці і запалу.
У рэчаіснасці, абодва адрозніваліся адзін ад аднаго настолькі, наколькі яны адрозніваліся ад
Аб'ектам іх узаемнага сузірання.
Сэрца міс Фариш быў фантан тэндэр ілюзій, міс Stepney'sa дакладным
рэестр фактаў, праяўляецца ў іх стаўленні да сабе.
У яе былі пачуцці якія, лілея, здалося б камічнага ў чалавека з
хлапечым нос і чырвоныя павекі, якія жылі ў пансіёне і захаплялася спадарыня
Peniston ў гасціную, але небарака Грэйс
Абмежаванні даў ім больш канцэнтраванай ўнутранага жыцця, як бедныя глебы галадае вызначаных
раслін у intenser росквіту.
Яна на самай справе не абстрактныя схільнасць да злосці: яна не любіць Лілі, таму
Апошні быў бліскучым і пераважным, а таму, што яна думала, што Лілі любіла
яе.
Гэта менш, забойства верыць самому сабе непапулярныя, чым нязначнае, і ганарыстасць
аддае перавагу, каб выказаць здагадку, што абыякавасць латэнтная форма нядобразычлівасцю.
Нават такія бедныя ласкі, як Лілі прадастаўляецца г-н Rosedale зрабіў бы міс
Стэпавы яе сябрам на ўсё жыццё, але як яна магла прадбачыць, што такога сябра варта
культывавання?
Як, акрамя таго, можа маладая жанчына, якая ніколі не была ігнаруюцца меры ўкол якіх
гэтай траўмы наносіць?
І, нарэшце, як бы Лілі, які звыкся выбіраць паміж ціскам абавязацельстваў,
думаю, што яна смяротна пакрыўдзілася Міс стэпавы, прымушаючы яе быць выключаны з
адзін з рэдкіх місіс Peniston на пакліканых абедах?
Г-жа Peniston любіў даваць абеды, але ў яе быў высокім пачуццём сям'і абавязацельстваў,
і па вяртанні Джэка Stepneys 'з іх мядовага месяца яна адчула, ускладаюць на яе
святлом гасцінай лямпы і выміце
яе лепшы срэбра з бяспечнага сховішча укладаў.
Г-жа Peniston рэдка забавак папярэднічалі дні немыя
ваганні, каб кожная дэталь свята, ад сядзення гасцей
структура абрус, а ў
Падчас аднаго з гэтых папярэдніх абмеркаванняў яна неасцярожна прапанаваў
яе стрыечны брат Грэйс, што, як абед быў сямейным справай, яна можа быць уключана ў
яго.
За тыдзень перспектыва была загарэўся бескаляровы існавання Міс Стэпавы ў, потым
было дадзена зразумець, што было б больш зручна мець яе ў іншы дзень.
Міс Стэпавы дакладна ведаў, што здарылася.
Лілі, якому ўз'яднання сем'яў былі выпадкі з нелегіраванай нуды, калі б
пераканаў яе цётка, што вячэра "разумных" людзей было б значна больш па гусце
маладая пара, і місіс Peniston, які
нахіліўся бездапаможна на яе пляменніца ў сацыяльных пытаннях, было ўгаварыць, каб
прамаўляць выгнанне Грэйс. У рэшце рэшт, Грэйс можа прыйсці ў любы іншы дзень;
навошта ёй розум адкладаецца?
Менавіта таму, што міс Стэпавы мог прыйсці ў любы іншы дзень - і таму, што яна ведала,
яе адносіны былі ў сакрэт яе незанятай вечара - што гэты інцыдэнт
маячыла гіганцкія на яе гарызонце.
Яна ведала, што яна Лілі падзякаваць за гэта, і сумна крыўда была звернутая да
актыўны варожасці.
Г-жа Peniston, на якога яна глядзела ў дзень або два пасля абеду, выкладзеным яе
кручком працы і рэзка павярнулася ад яе коса агляд Пятай авеню.
"Гусь Trenor -? Лілі і Гас Trenor" сказала яна, расце так нечакана бледна, што яе
Наведвальнік быў амаль спалохаўся. "О, стрыечны брат Юліі ... вядома, я не маю на ўвазе
... "
"Я не ведаю, што вы робіце, значыць," сказала місіс Peniston, з спалоханым калчан ў яе
малы капрызны голас. "Такія рэчы ніколі не чуў у свой дзень.
І мой уласны пляменніца!
Я не ўпэўнены, я разумею вас. Няўжо людзі кажуць, што ён закаханы ў яе? "
Жах місіс Peniston была сапраўднай.
Хоць яна выхвалялася непераўзыдзеным знаёмства з таямніцай хронікі
грамадства, яна невінаватасці школьнага дзяўчына, якая тычыцца як зло
частка "гісторыі", і каму яна ніколі не
Аказваецца, што скандалы, яна чытае не ў ўрок-гадзін можа паўтараць сябе ў
суседняй вуліцы. Г-жа Peniston трымаў яе уяўленне
ахутаны, як і гасцінай мэблі.
Яна ведала, вядома, што грамадства "вельмі моцна змяніўся», і што многія жанчыны, яе
Маці б мог падумаць, "своеасаблівы" у цяперашні час у стане мець вырашальнае значэнне аб
іх наведвання-лісты; яна абмеркавала
небяспекі разводу з яе рэктарам, і адчуў падзяку часам, што Лілі была яшчэ
незамужняя, але ідэя, што любы скандал атрымалася падлучыцца да імя дзяўчыны, перш за
усё, што ён можа быць злёгку ў спалучэнні з
ў жанатага чалавека, было так нова для яе, што яна была такая ж жах, як быццам яна
быў абвінавачаны ў пакінуўшы яе дываны ўніз ўсё лета, або ў парушэнні любога з
іншыя кардынальныя законы вядзення хатняй гаспадаркі.
Міс стэпавы, калі яе першы спалох ўлягліся, пачалі адчуваць перавагу
, Што больш шырата розум даруе. Гэта было сапраўды вартым жалю, каб быць гэтак жа недасведчанасці
Місіс свету Peniston!
Яна ўсміхнулася пытанне апошняга. "Людзі заўсёды кажуць непрыемныя рэчы - і
вядома, яны шмат разам.
Мой сябар сустрэў іх другі дзень у Парк-даволі позна, пасля
Лямпы былі запаленыя. Шкада, Лілі робіць сябе такім
кідаецца ў вочы. "
"Заўважных"! Ахнуў г-жа Peniston. Яна нахілілася наперад, панізіўшы голас, каб
змякчыць жах. "Якія рэчы яны кажуць?
Што ён мае на ўвазе, каб атрымаць развод і ажаніўся на ёй? "
Грэйс Стэпавы засмяяўся. "Божа мой, не!
Ён наўрад ці гэта рабіць.
Гэта - it'sa флірт -. Нічога больш "" флірт?
Паміж маёй пляменніцы і жанатага мужчыну?
Ты хочаш сказаць мне, што, з знешнасцю Лілі і перавагі, яна не знайшла
лепш выкарыстаць для свайго часу, чым марнаваць яе на тоўсты дурны чалавек, амаль дастаткова стары, каб быць
яе бацька? "
Гэты аргумент быў такі пераканаўчай кольца, якое ён даў г-жа Peniston дастатковага
упэўненасць, каб забраць сваю працу, а яна чакала Грэйс Стэпавы згуртаваць яе
разрозненыя сілы.
Але міс Стэпавы быў на месцы, у адно імгненне.
"Гэта горш за ўсё - людзі кажуць, што яна не марнаваць свой час!
Кожны ведае, як вы кажаце, што Лілі занадта прыгожы і-і чароўная - прысвяціць
сябе чалавек, як Гус Trenor калі - ""? Калі "паўтарае г-жа Peniston.
Яе госць перавёў дух нервова.
Гэта быў прыемны шок, каб г-жа Peniston, але не шакаваць яе на мяжу гневу.
Міс Стэпавы не быў досыць знакам з класічнай драматургіі, каб нагадаць,
загадзя, як носьбіты дрэнных навін з'яўляюцца proverbially атрымаў, але цяпер яна была
хуткае бачанне страцілі абеды і
зніжэнне гардэроба, як магчымае следства яе бескарыслівасць.
Да гонару свайго полу, аднак, нянавісць да Лілі верх над больш асабістым
меркаванняў.
Г-жа Peniston абраў непадыходны момант пахваліцца любатамі яе пляменніцы.
"Калі", сказала Грэйс, нахіліўшыся наперад, каб пагаварыць з нізкім таніраванае акцэнт ", калі
Ёсць матэрыяльныя перавагі, якія можна атрымаць, зрабіўшы сабе прыемнае для яго. "
Яна адчувала, што момант быў велізарны, і раптам успомніў, што місіс
Peniston чорная парча, з разрэзам махрамі бруі, быў бы ў яе ў канцы
сезон.
Г-жа Peniston паклаў яе працаваць зноў.
Іншы аспект той жа ідэі прадставілі сябе да яе, і яна адчувала, што
было ніжэй яе вартасці, каб яе скатаваных нерваў залежным сваяком, які
насіла старую вопратку.
"Калі вы з задавальненнем раздражняе мяне таямнічыя намёкі", сказала яна холадна,
"Вы маглі б па меншай меры абралі больш прыдатнага часу, чым, як я аднаўленне
ад напружання дае вялікі абед. "
Згадванне вячэру развеяў Міс Стэпавы ў мінулым згрызот сумлення.
"Я не ведаю, чаму я павінен быць абвінавачаны атрымліваючы задавальненне, распавядаючы вам пра Лілі.
Я быў упэўнены, што я не павінен атрымаць які-небудзь падзякі за гэта ", яна вярнулася з выбліскам нораў.
"Але ў мяне ёсць пачуццё сям'і злева, і, як вы адзіны чалавек, які мае якія-небудзь
ўладу над Лілі, я думаў, ты павінен ведаць, што кажуць пра яе. "
"Ну", сказала місіс Peniston ", тое, што я жалюся на тое, што вы не сказалі мне яшчэ
аб чым ідзе гаворка. "" Я не мяркую, што я павінна паставіць яго
аб гэтым прама.
Людзі кажуць, што Гус Trenor аплачвае яе рахункі "" плаціць яе рахунку? - Яе рахункі ".
Г-жа Peniston засмяялася. "Я не магу ўявіць, дзе вы можаце выбралі
такую лухту.
Лілі мае свой уласны прыбытак, - і я буду працаваць для яе вельмі хораша - "
"О, мы ўсе ведаем, што," ўмяшалася міс Стэпавы суха.
"Але Лілі носіць вельмі шмат разумных сукенкі -"
"Мне падабаецца, каб яна была добра апранутая - гэта падыходзіць толькі!"
"Вядома, але затым Ёсць даўгі, акрамя азартных гульняў".
Міс Стэпавы, у самым пачатку, не хацеў, каб адкрыць гэты момант, але г-жа
Peniston толькі сваім недаверам вінаваты.
Яна была як ўпарты няверуючых Пісання, якія павінны быць знішчаныя, каб быць
перакананы. "Картачныя даўгі?
Лілія? "
Голас місіс Peniston трэсліся ад гневу і здзіўлення.
Яна цікавіцца, ці з'яўляецца Грэйс Стэпавы выйшаў з яе ў галаве.
"Што вы маеце на ўвазе яе картачныя абавязкі?"
"Проста, што калі адзін гуляе мост на грошы ў набор Лілі адзін нясе адказнасць страціць вялікую
здзелкі - і я не думаю, Лілі заўсёды перамагае ".
"Хто вам сказаў, што мая пляменніца гуляла ў карты на грошы?"
"Міласэрнасць, стрыечны брат Юліі, не глядзіце на мяне, быццам я спрабую ператварыць вас ад Лілі!
Кожны ведае, што яна сыходзіць з розуму па мосце.
Г-жа Gryce сказаў мне, сабе, што гэта быў яе азартных гульняў, якія спалохаліся Персі Gryce - гэта
Здаецца, ён быў сапраўды прыняты з ёй у першую чаргу.
Але, вядома, сярод сяброў Лілі цалкам звычай для дзяўчынак гуляць
грошы. На самай справе, людзі схільныя апраўдваць яе
на гэты конт ---- "
"Для апраўдання яе за што?" "За тое, што ў цяжкім становішчы - і прымаючы
увагі з боку мужчын, як Гас Trenor - і Джордж Дорсет ---- "
Г-жа Peniston даў яшчэ плакаць.
"Джордж Дорсет? Ці ёсць хто-небудзь іншы?
Я хацеў бы ведаць горшым выпадку, калі вам будзе заўгодна. "
"Не давайце яе такім чынам, стрыечны брат Юліі.
У апошні час Лілі было шмат з Dorsets, і ён, здаецца, каб палюбавацца яе - але
Вядома, гэта натуральна.
І я ўпэўнены, што няма ісціны ў жудасных рэчаў, якія людзі гавораць, але яна была
выдаткаў шмат грошай гэтай зімой.
Эві Ван Osburgh была Селеста замове яе пасаг другі дзень - так,
Шлюб заключаецца ў наступным месяцы - і яна распавяла мне, што Селеста паказала ёй самой
вытанчаныя рэчы, якія яна была толькі адпраўка дадому Лілі.
І людзі кажуць, што Джудзі Trenor пасварыўся з ёй з-за Гуса, але
Я ўпэўнены, што шкада, што я казаў, хоць я толькі хацеў яго як дабрыня ".
Сапраўднае недавер г-жа Peniston дазволіла ёй звольніць міс Стэпавы з пагардай
якія благім прадвесцем для перспектывай таго, што дамы на поспех у чорны парчы, але розум
непранікальнымі для Прычына, як правіла некаторыя
расколіны, праз якія падазрэнні фільтры і інсінуацый яе наведвальніка не слізгаюць
па-за жа лёгка, як яна чакала.
Г-жа Peniston любіў сцэн, і яе рашучасць, каб пазбегнуць іх было заўсёды прыводзіла
яе трымаць сябе ў баку ад дэталяў жыцця Лілі.
У маладосці, дзяўчынкі не былі павінны патрабаваць пільнай назіраннем.
Яны, як правіла, мяркуецца, павінны быць прыняты з законным бізнэсам заляцанні
і шлюб, і ўмяшанне ў такія справы з боку сваіх прыродных
апекуны лічыўся неапраўданыя
як глядач раптам ўступленне ў гульню.
Там, зразумела, былі "хуткія" дзяўчынак нават у ранні вопыт г-жа Peniston гэта, але
іх устойлівасці, у горшым выпадку, разумелася як простае перавышэнне жыццерадаснасці, супраць
якое не магло быць больш сур'ёзным, чым зарад, што быць "неўласцівы".
Сучасны трываласці з'явіліся сінонімам амаральнасці, а проста ідэя
амаральнасць была абразлівай для місіс Peniston як пах прыгатавання ежы ў
Гасцёўня: гэта была адна з канцэпцый яе розум адмаўляўся прызнаць.
У яе не было намеры неадкладна паўтараючы пра Лілі, што яна чула, ці нават
спрабуе ўсталяваць сваю праўду з дапамогай дыскрэтных допыту.
Для гэтага можа справакаваць сцэну, а сцэна, у ўзрушыла стан г-жа
Нервы Peniston, з наступствамі яе абед не сцерлася, і яе розум да гэтага часу
трапяткі новымі ўражаннямі, была рызыка, яна лічыць сваім абавязкам, каб пазбегнуць.
Але засталося ў яе думках пасяліўся захоўванне абурэньне супраць яе
пляменніца, усё шчыльней, паколькі ён не павінен быць вычышчаны ад тлумачэння або абмеркавання.
Гэта было жудасна маладой дзяўчыны, каб дала сябе казаў пра, аднак неабгрунтаванымі
Абвінавачванні супраць яе, яна павінна быць вінаватыя, што яны былі зробленыя.
Г-жа Peniston адчуваў сябе так, быццам не было заразнай хваробы ў дом, і яна
быў асуджаны сядзець дрыжыкі сярод яе забруджанай мэблі.
>
ГЛАВА 12
Міс Барт фактычна быў наступіць вакольныя шляхі, і ніхто з яе крытыкаў можа
Былі яшчэ жывыя да таго, чым яна сама, але яна фаталистический пачуццё
ўцягваецца ад аднаго няправільнага звароту да
іншы, нават не ўспрымаць правільную дарогу, пакуль не стала занадта позна, каб прыняць яго.
Лілі, якая лічыла сябе вышэй вузкіх забабонаў, не ўяўлялі сабе, што той факт,
таго, каб дазволіць Гас Trenor зарабіць трохі грошай для яе калі-небудзь парушыць яе самастойна
самазаспакоенасці.
І факт сам па сабе ўсё яшчэ здавалася досыць бяскрыўдным, і толькі яна была ўрадлівай
крыніцай шкодных ускладненняў.
Калі яна вычарпала пацеху марнаваць грошы гэтыя ўскладненні сталі больш
прасавання, і Лілі, чый розум можа сур'ёзна лагічнага ў удасканаленьні прычын
яе няўдачы на іншых, сябе апраўдаў
ад думкі, што яна абавязаная усе свае непрыемнасці варожасць Берта Дорсете.
Гэтая варожасць, аднак, па-відаць, закончыўся ў абнаўленні прыязнасць
паміж двума жанчынамі.
Візіт Лілі да Dorsets прывяло, як, да адкрыцця, што яны могуць
быць карысныя адзін аднаму, і цывілізаванай інстынкт знаходзіць тонкія задавальнення ў прыняцці
выкарыстанне яе антаганістаў, чым у змешаных яго.
Спадарыня Дорсет быў, па сутнасці, займаецца новая сентыментальная эксперымент, пра які г-жа
Позна уласнасці Фішэра, Нэд Сильвертон, быў ружовым ахвяры, і ў такія моманты, як
Джудзі Trenor калі-то заўважыў, яна адчувала сябе
своеасаблівы неабходнасці адцягваць увагу мужа.
Дорсет было гэтак жа цяжка, каб пацешыць, як дзікун, але нават ім самім было наданне дакументам належнай формы
не абароненыя ад мастацтва Лілі, ці, хутчэй, гэта былі спецыяльна прыстасаваныя, каб супакоіць
няпростых эгаізму.
Яе досвед з Персі Gryce стаяў ёй добрую службу ў служэнні Дорсета
сокаў, а калі стымул калі ласка, была менш актуальная, цяжкасці яе
Сітуацыя вучылі яе, каб зрабіць вялікую частку нязначныя магчымасці.
Блізкасць з Dorsets не маглі б паменшыць гэтыя цяжкасці на матэрыяле
боку.
Спадарыня Дорсет не было ні дарагіх імпульсы Джудзі Trenor, і захапленне Дорсета
наўрад ці выказаць сябе ў фінансавую "рады", нават Лілі клапаціўся, каб
аднавіць яе вопыт у гэтай радку.
Тое, што яна патрабуецца, на дадзены момант, дружбы Dorsets ", быў проста яго сацыяльнай
санкцыі.
Яна ведала, што людзі пачынаюць казаць пра яе, але гэты факт не трывогу яе, як
яна устрывожаная місіс Peniston.
У яе устанаўленні такіх плёткі не было нічога незвычайнага, і прыгожы дзяўчына, якая фліртавала з жанатым
Чалавек быў толькі мяркуецца націск на мяжы сваіх магчымасцяў.
Было Trenor сам спалохаўся яе.
Іх прагулка ў парку не было поспеху.
Trenor ажаніўся на малады, і пасля яго шлюбу яго зносіны з жанчынамі не
прыняло форму сентыментальнай весці свецкую гутарку якая падвойвае на сябе, як
шляху ў лабірынце.
Ён быў першым здзіўленне і тое раздражняла, каб знайсці сябе заўсёды прыводзілі назад на той жа
адпраўной кропкай, і Лілі адчувала, што яна паступова губляе кантроль над сітуацыяй.
Trenor было на самай справе ў некіравальнай настрой.
Нягледзячы на свае дамоўленасці з Rosedale ён быў трохі цяжка "дакрануўся" да
Падзенне акцый, яго хатнія выдаткі важыў на яго, і ён, здавалася,
сустрэча, з усіх бакоў, пануры апазіцыі
яго жаданні, замест таго, каб лёгка поспеху ён да гэтага часу сустракаюцца.
Г-жа Trenor яшчэ вучыўся ў Bellomont, захоўваючы горад-дом адкрытым, і сыходзяць па ёй
Час ад часу на смак свету, але аддае перавагу перыядычна хваляванне
выходныя бакамі абмежаванні мёртвы сезон.
Пасля святаў яна не заклікаў Лілі, каб вярнуцца да Bellomont, і ў першы раз
яны сустрэліся ў горадзе Лілі здалося, было цені халоднасці ў яе манеры.
Ці было гэта проста выраз яе незадаволенасць грэбаванне Міс Барта, ці меў
трывожныя чуткі дасягнулі яе?
Апошні выпадак здавалася неверагодным, але Лілі не без пачуцця
турботы.
Калі яе роўмінг сімпатыі ударыў корань у любым месцы, ён быў у сяброўстве з
Джудзі Trenor.
Яна верыла ў шчырасць кахання сваёй сяброўкі, хоць часам
паказаў сябе ў карыслівых спосабамі, і яна скарацілася з асаблівай неахвотай ад
якой-небудзь рызыка адчужэння яго.
Але, акрамя гэтага, яна востра ўсведамляе, якім чынам такія
адчужэнне будзе рэагаваць на сабе.
Той факт, што Гус Trenor быў муж Джудзі была моцная прычына раз Лілі для
кахаючы яго, і для крыўдуючы абавязацельствы па якіх ён паклаў яе.
Каб задаць свае сумневы ў стане спакою, міс Барт, неўзабаве пасля Новага года ", прапанаваны" сябе за
выходныя на Bellomont.
Яна даведалася загадзя, што наяўнасць вялікай бок падтрымае яе
з-за занадта вялікай ўседлівасці з боку Trenor, і тэлеграфных жонкі "прыходзяць усе
азначае "Здавалася, запэўніць яе ў сваё звычайнае прывітанне.
Джудзі атрымала палюбоўна.
Клопатамі буйной партыі заўсёды пераважалі над асабістымі пачуццямі, і Лілі не бачыў
змены ў парадку яе гаспадыні.
Тым не менш, яна неўзабаве разумее, што эксперымент падыходзіць да Bellomont было
не наканавана быць паспяховым.
Партыя складалася з таго, што г-жа Trenor называецца "ўбогі народ" - яе радавое назву для
асоб, якія не гуляць у брыдж - і, пры гэтым яе звычка да групе ўсе такія
обструкционисты ў адным класе, яна звычайна
запрасіў іх разам, незалежна ад іх іншым характарыстыкам.
Вынік быў схільны быць неприводимым спалучэнне асоб, якія не маюць іншых
якасці агульнага, чым іх ўстрыманне ад моста, і антаганізм распрацаваны
У групе адсутнічае адзін густ, які
магчыма, аб'яднаных іх, былі ў дадзеным выпадку пагаршаецца дрэннага надвор'я, а таксама
дрэнна якая хаваецца нудой іх гаспадар і гаспадыня.
У такіх надзвычайных сітуацыях, Джудзі, як правіла, звяртаюцца да Лілі злучыць супярэчлівыя
элементы, а міс Барт, мяркуючы, што такая паслуга была чакаць ад яе, кінуў
Сама ў гэта з ёй прывыклі стараннасцю.
Але з самага пачатку яна ўспрымаецца тонкае супраціў яе намаганням.
Калі г-жа Trenor чынам па адносінах да яе не змянілася, то, вядома, слабы
халоднасць у тым, што з іншых дам.
Выпадковыя каўстычнай намёк на "сяброў Велінгтон Brys", або "
маленькі габрэй, які купіў Greiner дом - хто-то сказаў нам, вы яго ведалі, міс
Барт, "- паказаў, Лілі, што яна была ў
няміласць з той часткай грамадства, якая, адначасова спрыяючы меры яго
забавак, узяла на сябе права вырашаць, якія формы забаў, якія прымаюць.
Указанне было невялікае адзін, а год назад Лілі б ўсміхнулася яна, давяраючы
да абаянне яе асобы, каб развеяць любыя прадузятасці супраць яе.
Але цяпер яна вырасла больш адчувальныя да крытыкі і менш упэўненыя ў яе ўлады
раззбраення яго.
Яна ведала, акрамя таго, што калі дам на Bellomont дазвалялі сабе крытыкаваць
яе сябры шчыра, гэта было доказам таго, што яны не баяліся падвяргаючы яе
жа зварот за яе спіной.
Нервовы страх каб што-небудзь у парадку, Trenor павінна здавацца, каб апраўдаць сваё
неўхвалення прымусіў яе шукаць любы падстава для пазбягання яго, і яна пакінула Bellomont
ўсведамляе не здолеўшы ў кожнай мэты, якая ўзяла яе там.
У горадзе яна вярнулася ў клопаты якога, на дадзены момант, былі шчаслівыя эфект
выгнання клапотна думкі.
Welly Brys, пасля доўгіх дэбатаў і трывожна раіўся са сваёй нядаўна набытай
сябры, вырашылі на смелы крок, даць агульныя забавы.
Атакаваць грамадства калектыўна, калі па сродках падыходу абмяжоўваюцца некалькімі
знаёмых, падобна прасоўвання ў чужой краіне з недастатковым колькасцю
выведнікаў, але такая тактыка сыпы маюць
часам прыводзіць да бліскучым перамогам, і Brys было ўстаноўлена, пакласці іх лёс
навобмацак.
Г-жа Фішэр, якому яны даверылі правядзенне справай, вырашыў, што
VIVANTS карцін і дарагіх музыкі былі дзве прынады, хутчэй за ўсё, каб прыцягнуць
жаданую здабычу, і пасля працяглага
перамоў, і выгляд дроту тасканье, у якім яна была вядомая, каб атрымаць поспех, яна павінна была
індукаваных дзясяткаў модніц праяўляць сябе ў серыі фатаграфій
якія, чым далей цуд перакананні,
выдатны мастак-партрэтыст, Пол Морпет, быў ўгаварыць, каб
арганізаваць. Лілі была ў сваёй стыхіі ў такіх выпадках.
Пад кіраўніцтвам Морпет гэта яе жывое пачуццё пластыка, да гэтага часу nurtured на харчы не вышэй
чым кройкі і шыцця і абіўкі, знайшоў імкнецца выраз у распараджэнні
драпіроўкі, вывучэнне адносіны, зрушэнне святла і цені.
Яе драматычная інстынкт разбудзіў выбар прадметаў, а таксама пышныя
рэпрадукцыі гістарычных сукенка змешваюць ўяўленне, якое толькі візуальныя ўражанні
можа дасягнуць.
Але вострае за ўсё было ўзбуджэнне паказу ўласнай прыгажосці пад новым
аспект: паказаць, што яе прыгажосць была не проста фіксаванае якасць, але элемент
фарміраванне ўсіх эмоцый на свежае формы ласкі.
Меры г-жа Фішэр былі добра прынятыя, і грамадства, здзіўлены сумна,
паддаўся спакусе гасціннасці місіс Бры ст.
Пратэстуюць меншасці былі забытыя ў натоўпе якіх адмовіліся і прыйшоў, і
Аўдыторыя была амаль такой жа бліскучай, як шоў.
Лоўрэнс селядзец быў сярод тых, хто паддаўся прапанаваную стымулы.
Калі б ён не часта дзейнічаюць па прынятых сацыяльнай аксіёму, што чалавек можа ісці туды, дзе ён
радуе, гэта таму, што ён ужо даўно даведаўся, што яго задавальнення былі галоўным чынам
можна знайсці ў невялікай групе аднадумцаў.
Але ён карыстаўся ўражлівыя эфекты, і не быў абыякавы да часткі грошай гуляе ў
іх вытворчасці: усё, што ён спытаў, што вельмі багатыя павінны жыць у адпаведнасці з іх пакліканне
як этап-менеджэры, а не марнаваць свае грошы ў сумны шлях.
Гэта Brys, безумоўна, можа не быць прад'яўленае абвінавачванне робіць.
Іх нядаўна пабудаваны дом, якой бы яна ні адсутнасць у якасці асновы для хатняга жыцця, быў
амаль гэтак жа добра распрацаваны для адлюстравання святочныя зборкі, як адзін з тых паветраны
задавальненне-залы, якія італьянскія архітэктары
імправізаваныя адправіцца гасціннасць князёў.
Паветра імправізацыі на самай справе дзіўна цяперашні час: зусім нядаўна, так хутка
выклікала быў увесь мізансцэны-сцэны, што трэба крануць мармуровыя калоны, каб даведацца
яны не былі з кардона, на месца свайго
Я ў адным з дамаскай з золатам крэслы, каб пераканацца, што гэта быў не пафарбаваны
да сцяны.
Селядзец, якія ставяць аднаго з гэтых месцаў, тэст, апынуўся, ад вугла
зале, здымкі сцэн з асалодай адкрытым.
Кампанія, у паслушэнстве дэкаратыўных інстынкт, які патрабуе тонкай адзення ў
штрафу асяроддзе, быў апрануты, а з прыцэлам на фоне г-жа Бры, чым да
сама.
Сядзіць натоўп, запаўняючы вялікую пакой без залішняй цеснаты, прадстаўленыя паверхні
багатыя тканіны і каштоўныя плечы ў гармоніі з упрыгожаныя і пазалочаныя
сцены, і пачырванела пышнасцю венецыянскай столі.
У далёкім канцы пакоя этапе была пабудавана за авансцэну аркі
занавешанымі са складкамі старых дамаскай, але ў паўзе перад расстаннем зморшчын
было мала думаюць пра тое, што яны могуць
выявіць, для кожнай жанчыны, якія прынялі запрашэнне г-жа Бры было займацца ў спробе
каб даведацца, як і шматлікія яе сябры зрабілі тое ж самае.
Герта Фариш, седзячы побач з селядзец, была страчана ў тым, што невыбіральнае і некрытычнае
задавальнення так раздражняе Міс ўспрыманне Барта танчэй.
Цалкам магчыма, што блізкасць селядзец гэта было нешта рабіць з якасцю яго
задавальненне стрыечнага брата, але міс Фариш было так мала прывыклі накіраваць яе ажыццяўлення
такія сцэны ў сваю долю ў іх, што
яна была ўсяго толькі ўсвядоміць глыбокае пачуццё задавальнення.
"Ці не было гэта дарагая Лілі, каб мне запрашэнне?
Вядома, гэта ніколі не прыйшло б у галаву Кэры Фішэр апусціў бы мяне ў спісе, і я
павінна было так шкада прапусціць бачачы ўсё гэта - і, асабліва, Лілі сама.
Хто-то сказаў мне, столь быў Веронезе - вы б ведалі, вядома,
Лаўрэнція. Я думаю, гэта вельмі прыгожа, але яго
жанчыны настолькі жудасна тлушчу.
Багіні? Ну, я магу толькі сказаць, што калі б яны былі
смяротных і павінны былі насіць гарсэт, было б лепш для іх.
Я думаю, што нашы жанчыны нашмат прыгажэй.
І гэтая пакой дзіўна становіцца - кожны глядзіць так добра!
Вы калі-небудзь убачыць такія каштоўнасці?
Абавязкова паглядзіце на жэмчуг місіс Джордж Дорсета - Я мяркую, самы маленькі з іх будзе плаціць
арэнда клуба нашых дзяўчынак на год.
Нельга сказаць, што я павінен скардзіцца на клуб; кожны быў так цудоўна
роду. А Я кажу вам, што Лілі дала нам тры
сто даляраў?
Хіба гэта не было пышным пра яе? І тады яна сабрала шмат грошай
Яе сябры - місіс. Бры даў нам пяцьсот, і г-н Rosedale тысяч.
Жадаю Лілі не было так прыемна г-н Rosedale, але яна кажа, што няма сэнсу быць
грубіянскі з ім, таму што ён не бачыць розніцы.
Яна сапраўды не магу закрануць пачуцці людзей - гэта прымушае мяне так попелаў, калі я чую
яе называюць халоднай і пыхлівы! Дзяўчынкі ў клубе не называць яе гэтым.
Вы ведаеце, яна была там са мной двойчы - Так, Лілі!
І вы б бачылі іх вочы! Адзін з іх сказаў, што гэта так добра, як у дзень
краіны проста паглядзець на яе.
А яна сядзела, і смяяліся і размаўлялі з імі - не гэтак жа, калі б яна была
Дабрачынных, вы ведаеце, але як бы яна кахала яго так жа, як яны гэта рабілі.
Яны пытаюць з тых часоў, калі яна вернецца, і яна абяцала мне ---- ай "!
Канфідэнцыйныя Міс Фариш былі перапыненыя развітанне заслону першага
Табліцы - група танцуючых німф праз кветка абсыпанай меч у рытмічнай
паставы Вясна Батычэлі.
Карцін VIVANTS залежыць іх уплыў не толькі на шчаслівы распараджэнні агнёў
і зманлівая-узаемаразмяшчэнне пластоў марлі, а на адпаведнай карэкціроўкі
псіхічнага бачання.
Для мэблі свядомасці яны застаюцца, нягледзячы на ўсе павышэння мастацтва, толькі
цудоўныя віды васковых работ; але рэагаваць фантазіі, яны могуць даць магія
пробліскі мяжа свету паміж фактам і фантазіяй.
Розум селядзец быў у такім парадку: ён мог саступіць бачанне рашэнняў ўплывае як
цалкам, як дзіцяці чары казку.
Карцінах місіс Бры хацела, ні адзін з якасцяў, якія ідуць на вытворчасць такіх
ілюзій, і пад арганізацыю рука Морпет ў фатаграфіі змянялі адзін аднаго з
рытмічны марш некалькі цудоўных фрыз,
, У якой уцякач крывыя жывую плоць і блукаючы святло маладых вачэй
былі падушаныя пластычнай гармоніі, не губляючы любаты жыцця.
Сцэны былі ўзятыя са старых фатаграфій, а ўдзельнікаў было разумна
абсталяваныя знакаў у адпаведнасці з іх тыпамі.
Ніхто, напрыклад, маглі б зрабіць больш, чым тыповы Гойі Кэры Фішэр, з
яе кароткая цемнаскурыя асобы, перабольшаныя свецяцца яе вочы,
Правакацыя яе адкрыта афарбаваныя усмешкай.
Бліскучы Міс Smedden з Брукліна, што прад'яўляюцца да дасканаласці раскошны крывых
Даччыная Тыцыяна, падымаючы яе залаты паднос нагружаныя вінаградам вышэй
гарманізацыі золата рыфлены валасы і багатых
парча, і маладыя місіс Ван Alstyne, які паказаў, тыпу frailer галандскі, з высокай
сіне-жыльных лбе і бледнымі вачыма і вейкамі, зрабіў характэрны Vandyck, у
чорнага атласу, з занавешанымі арку.
Потым былі Каўфман німф garlanding алтар любові; вячэру Веронезе, усё
жыд тэкстур, жамчужна-тканыя кіраўнікі і мармуровай архітэктурай, а таксама група з Ват
гульнёй на лютні комікаў, разваліўшыся на фантан ў сонечнай паляне.
Кожная карціна загасальных закрануў бачанне-будаўнічага факультэта ў селядзец, прыводзячы яго так
далёка ўніз перспектывамі здаецца, што рэпартаж нават Герта Фариш гэта - "Ах, як
выдатная Лулу Мелсон выглядае "альбо:" Гэта, павінна
Кейт быць Корбы, каб тут жа, у парфіру "- не парушаў чары
ілюзія.
На самай справе, так умела была асоба акцёраў было падпарадкавана кулісамі яны
фігуравалі ў тым, што нават самы творчы аўдыторыі павінна быць, адчуваў трапятанне
кантрасту, калі заслона раптам расталіся
на карціну, якую было проста і адкрыта партрэт міс Барт.
Тут можна было б не зразумець, перавага асобы - аднадушнае
"О!" Гледачоў была даніна, а не пэндзлем працы "Місіс Рейнольдса
Лойд », а плоць і кроў прыгажосць Лілі Барт.
Яна паказала яе мастацкага інтэлекту пры выбары тыпу, так як яе ўласныя, што яна
можа ўвасобіць прадстаўлянага асобы, якія не перастаючы быць сабой.
Гэта было як быццам ступіў, а не з-за, але ў, палатно Рейнольдса, праганяючы
здань яго памерлай прыгажосці пучкі яе жыцця ласкі.
Імпульс, каб паказаць сябе ў пышных умовах - яна на імгненне задумаўся аб
якія прадстаўляюць Клеапатра Тьеполо - саступіў дакладней інстынкт давяраючы
яе без старонняй дапамогі прыгажосці, і яна
знарок бяру фатаграфіі, не адцягваючы аксэсуары сукенку або
асяроддзем.
Яе бледны драпіроўкі, і на фоне лістоты, супраць якой яна стаяла, служыў
толькі для палягчэння доўга Дрыядай-падобныя крывыя, пракацілася уверх ад яе гатовыя нагой
яе падняў руку.
Высакародных плавучасць сваё стаўленне, сваю прапанову ў выглядзе росту ласкі, паказала,
паэтычнасць ў яе прыгажосцю, што селядзец заўсёды адчуваў у яе прысутнасці, усё страчана
пачуццё, калі ён не быў з ёй.
Яго выраз было цяпер так ярка, што ў першы раз, калі ён, здавалася, бачыў перад сабой
рэальныя Лілі Барт, вызвалены ад дробязяў яе маленькі свет, і
лоўлі на імгненне да ведама, што
вечнай гармоніі, якую яе прыгажосць была часткай.
"Па-чартоўску смелыя рэчы, каб паказаць сябе ў тым, што афармленне, але, Гад, няма ні перапынку ў
лініі ў любым месцы, і я мяркую, што яна хацела, каб мы ведалі гэта! "
Гэтыя словы, сказаныя, што дасведчаны знаўца, г-н Ван Нэд Alstyne, чыя
духмянымі белымі вусамі было шчоткай плячо селядзец кожны раз, калі растанне
шторы прадставіла якіх-небудзь выключных
магчымасць для вывучэння жаночага полу рысах, паўплывала на іх слухачом ў
нечаканым чынам.
Гэта быў не першы выпадак, калі селядзец чуў прыгажосць Лілі злёгку адзначылі,
і да гэтага часу тон камэнтароў неўзаметку каляровыя меркаванне яго пра яе.
Але цяпер яна прачнулася толькі рух абураныя пагардай.
Гэта быў мір яна жыла ў гэта былі стандарты, па якіх яна наканавана было стаць
вымяраецца!
Хіба можна ісці на Caliban для меркаванні аб Мірандзе?
У доўгатэрміновай момант перад заслону, ён паспеў адчуць усю трагедыю
яе жыцця.
Здавалася, яе прыгажосць, такім чынам, аддзелены ад усяго, што патаннелі і спахабіць яго,
было працягнуў рукі просьбіта да яго са свету, у якім ён і яна калі-то сустракаліся
на імгненне, і дзе ён адчуў непераадольнае жаданне быць з ёй зноў.
Ён разбудзіў ціск экстатычнага пальцаў.
"Хіба не яна занадта прыгожая, Лоўрэнс?
Табе не падабаецца яе лепшай у гэтым простым сукенка?
Гэта робіць яе падобнай рэальнага Лілія -. Лілія я ведаю "
Ён сустрэўся позіркам поўныя Герта ў Фариш.
"Лілі мы ведаем", паправіў ён, і яго стрыечны брат, ззяючы на якое разумеецца
разумення, радасна ўсклікнуў: "Я скажу ёй, што!
Яна заўсёды кажа, што вы любіце яе. "
Прадукцыйнасці ў параўнанні з, першы імпульс селядзец быў шукаць міс Барт.
У интерлюдии музыкі, якую атрымалася карцін, акцёры
паселі тут і там у аўдыторыі, дыверсіфікацыі сваіх звычайных
З'яўленне на разнастайныя маляўнічасць іх сукенкі.
Лілі, аднак, не было сярод іх, і яе адсутнасць служыў зацягнуць эфект яна
быў падрыхтаваны на селядзец: ён парушыў бы загавор, каб убачыць яе занадта рана ў
асяроддзе, з якога аварыя так шчасліва асобныя яе.
Яны не бачыліся з дня вяселля Ван Osburgh, і на яго баку
пазбяганні быў наўмысным.
Сёння, аднак, ён ведаў, што рана ці позна, ён павінен знайсці сябе на яе баку;
і хоць ён дазволіў диспергирования натоўпу дрэйф яго куды было б, не робячы
неадкладных намаганняў па дасягненню яе, сваю
затрымак не было выклікана якой-небудзь зацяжны супраціў, але з жаданнем
папесціцца момант у сэнсе поўнай капітуляцыі.
Лілі не сумняваюся імгненна, як па сэнсе нараканьні прывітанне яе
знешні выгляд.
Ні адзін іншы табліцы былі атрыманы з дакладным ведама сцвярджэнні: яна
відавочна, было выклікана самой, а не карціна, яна увасабленне.
Яна баялася ў апошні момант, што яна рызыкуе занадта шмат у адпачынак з
Перавагі больш раскошнай абстаноўцы, і паўната яе трыумф даў ёй
ап'яняльным пачуццём адноўленай уладай.
Не клапоцячыся, каб паменшыць ўражанне яна падрыхтавала, яна трымалася ў баку ад
аўдыторыю да руху разгон да вячэры, і такім чынам быў другім
магчымасць паказаць сябе
перавага, так як натоўп павольна наліў у пусты гасцінай, дзе яна была
стоячы.
Яна неўзабаве была цэнтрам групы, якая павялічваецца і зноў сябе як
зварот стала наогул і асобныя заўвагі па яе поспех былі
цудоўныя падаўжэнне калектыўнага апладысментамі.
У такія моманты яна страціла што-то яе натуральнай гідлівасці, і клапаціўся менш
Якасць захапленне атрымаў, чым яго колькасць.
Адрозненні асобы былі аб'яднаны ў цёплай атмасферы хвал, у якім яе
Прыгажосць пашыраныя, як кветка ў сонечным святле, а калі селядзец падышоў момант або
два раней, ён бы ўбачыў яе павароту
на Ned Van Alstyne і Джордж Дорсет глядзець ён марыў захапіць для
сам.
Фартуна пажадаў, аднак, што паспешны падыход г-ні Фішар, якога, як флігель-
лагера Ван Alstyne дзейнічаў, павінны разбіць групу перад селядзец дасягнула
парог пакоя.
Адзін ці двое з іх разбрыліся ў пошуках сваіх партнёраў на вячэру, і
іншыя, заўважыўшы падыход селядзец, даў шлях да яго ў адпаведнасці з
маўклівае масонства ў зале.
Лілі Таму адзіноце, калі ён дасягнуў яе, і знаходжанне чакаецца глядзець
у яе вочы, ён задаволенасці, мяркуючы, ён запаліў яго.
Выглядаюць сапраўды паглыбіць, як спыніліся на ім, таму што нават у той момант ўласнага
інтаксікацыі Лілі адчула хутчэй біцца жыцця, што яго блізкасць заўсёды выраблялі.
Яна чытала, таксама ў сваім адказе погляд смачны пацверджанне яе трыумфам, і
На дадзены момант ёй здавалася, што яна была для яго толькі яна клапацілася, каб быць прыгожай.
Селядзец меў яе, улічваючы яго руцэ, не размаўляючы.
Яна ўзяла яго ў цішыні, і яны адышлі, не на вячэру-пакой, але
супраць плыні, якое заходзіла туды.
Асобы пра яе цяклі міма, як струменевае вобразы сну: яна наўрад ці
заўважыў, дзе селядзец быў вядучым яе, пакуль яны не праходзілі праз шкло дзверы на
канцы доўгай анфіладзе пакояў і стаў раптам у духмянай цішыні саду.
Жвір цёртага пад нагамі, і пра іх было празрыстым памутненне
летнюю ноч.
Вісячыя агні зрабіў смарагдавы пячоры ў глыбіні лістоты, і збялелы спрэй
з фантана падзення сярод лілей.
Чароўнае месца было пустэльна: не было гуку, але ўсплёск вады на
лілеі калодкі, і далёкія дрэйф музыка, якую можна было б ветрам праз
спячага возера.
Селядзец і Лілі стаялі, прымаючы нерэальнасць сцэны ў якасці часткі іх
уласны казачны адчуванняў.
Гэта не здзівіла б, каб яны адчувалі гадовы ветрык на іх тварах, або для прагляду
агні сярод галін редуплицируется у зборы зорнае неба.
Дзіўнае адзінота аб іх быў не чужы, чым саладосць адзіноты
у ёй разам.
Нарэшце Лілі зняў яе руку і адышоў на крок, так што яе белай вопратцы
складнасці намецілася супраць змярканне філіялаў.
Селядзец рушыў услед за ёй, і па-ранейшаму не кажучы ні слова, яны селі на лаўцы
побач з фантанам. Раптам яна падняла вочы з
молячы шчырасць дзіцяці.
"Вы ніколі не кажаце са мной - вы падумайце рэчы пра мяне", прашаптала яна.
"Я думаю пра цябе, ва ўсякім выпадку, Бог яго ведае!" Сказаў ён.
"Тады чаму мы ніколі не бачым адзін аднаго?
Чаму мы не можам быць сябрамі? Вы абяцалі калі-тое, каб дапамагчы мне ", яна
працягваў у тым жа тоне, як быццам словы былі ўзятыя з яе неахвотна.
"Толькі так я магу дапамагчы вам, моцна любячы вас," селядзец сказаў нізкім голасам.
Яна нічога не адказала, але яе твар, звернуты да яго з мяккім рухам кветка.
Яго ўласныя сустрэўся гэта павольна, і іх вусны кранулі.
Яна адсунулася і ўстала з месца. Селядзец выраслі таксама, і яны стаялі адзін супраць
іншыя.
Раптам яна схапіла яго за руку і прыціснуў яе да моманту яе ў шчаку.
"Ах, кахай мяне, кахай мяне, - але не кажаце мне, так што" яна ўздыхнула з вачыма, у яго, і
перш, чым ён мог гаварыць яна павярнулася і выслізнула праз арку сукоў,
знікаючых ў яркасці пакоя за яе межамі.
Селядзец стаялі там, дзе яна пакінула яго.
Ён занадта добра ведаў мімалётнасці вытанчаныя моманты спрабаваць ісці за ёй;
але ў цяперашні час ён вярнуўся ў дом і зрабіў свой шлях праз пустэльныя пакоя
дзверы.
Некалькі раскошна-схаваны дамы ўжо сабраліся ў мармуровым вестыбюлі,
і ў паліто пакой, ён выявіў Ван Alstyne і Гас Trenor.
Першыя, пры наступе селядзец, у паўзу ў дбайным падборы цыгару з аднаго
з срэбра скрынкі прызыўна выкладзеных каля дзвярэй.
"Алё, селядзец, заходзіць занадта?
Вы эпікурэйскія як і я, я бачу: вы не хочаце, каб убачыць усе тыя багінь
паглынала чарапаха.
Гад, што шоў прыгожых жанчын, але не адзін з іх мог крануць, што мала
стрыечны брат маёй. Размовы пра ювелірных вырабаў - what'sa хочуць жанчыны з
каштоўнымі камянямі, калі ў яе ёсць сябе паказаць?
Бяда ў тым, што ўсе гэтыя FAL-Bals яны носяць схаваць свае дадзеныя, калі яны
атрымалі іх. Я ніколі не ведаў да сёння, што план
Лілі ".
"Гэта не яе віна, калі б усё не ведаем яго зараз," прабурчаў Trenor, прамыць
Барацьба садзіўся ў футравых паліто.
"Пракляты дрэнны густ, я называю гэта - не, не цыгары для мяне.
Вы не можаце сказаць, што вы паліце ў адным з гэтых новых дамоў - верагодна, як і не CHEF
купляе цыгары.
Заставайцеся на вячэру? Не, калі я гэта ведаю!
Калі людзі натоўпам сваіх пакоях, так што вы не можаце падысці любой вы хочаце пагаварыць
, Я б, як толькі зир ў падвышаных у гадзіну пік.
Мая жонка была мёртвая права застацца ў баку: яна кажа, што жыццё занадта кароткае, каб марнаваць іх у
ўзлому з новымі людзьмі. "
>
Кіраўнік 13
Лілі прачнулася ад шчаслівых марыць знайсці дзве ноты ў яе пасцелі.
Адзін з іх быў у сп-ні Trenor, які абвясціў, што яна прыедзе ў горад у той жа дзень
для мімалётны візіт, і выказаў надзею, міс Барт зможа паабедаць з ёй.
Іншы быў з селядзец.
Ён напісаў коратка, што важны выпадак выклікаў яго ў Олбані, адкуль ён будзе
не могуць вярнуцца да вечара, і спытала Лілі, каб дазволіць яму ведаць, на якой гадзіну на
На наступны дзень яна ўбачыць яго.
Лілі, адкінуўшыся назад, сярод яе падушкі, глядзеў задуменна у сваім лісце.
Сцэна ў кансерваторыі Brys 'была, як частка яе мары, яна не
Чакаецца, што пасля такога доказы яго рэальнасці.
Яе першая частка была адной з раздражнення: гэта непрадбачаныя акт селядзец, дадаў
Яшчэ адна складанасць ў жыццё. Гэта было так не падобна, каб ён саступае такім
ірацыянальны парыў!
Няўжо ён сапраўды хачу папрасіць яе выйсці за яго замуж?
Яна калі-то паказаў яму немагчымасць такой надзеяй, і яго наступнае паводзіны
Здавалася, каб даказаць, што ён прыняў сітуацыю з некалькі разумнасць
забойстве яе ганарыстасць.
Гэта было тым больш прыемна, што гэтую разумнасць падтрымлівалася толькі на
Кошт не бачачы яе, але, хоць нішто ў жыцці не была салодкая, як пачуццё
яе ўлада над ім, яна ўбачыла небяспека
дазволу эпізод папярэдняй ноччу, каб мець працяг.
Так як яна не магла выйсці за яго замуж, гэта было б дабрэй да яго, а таксама больш просты для
сябе, пісаць лініі дружна ўхілення ад яго просьбе, каб убачыць яе: ён не быў чалавекам,
блытаць такія намёк, і калі ў наступны раз яны
сустрэў гэта было б на свае звычайныя сяброўскай назе.
Лілі ускочыў з ложка, і пайшоў прама да стала.
Яна хацела напісаць адразу, у той час як яна магла б давер да сілы яе вырашыць.
Яна была ўсё яшчэ томнага ад яе кароткага сну і усхваляванасць вечар, і
Выгляд пісьмовай селядзец прынеслі назад кульмінацыйны момант яе трыумфу:
момант, калі яна прачытала ў яго вачах, што ніякая філасофія не з'яўляецца доказам супраць яе ўлады.
Было б прыемна, што гэта адчуванне зноў ... ніхто не мог даць ёй у
ўсёй яго паўнаце, і яна не магла псаваць ёй настрой раскошныя рэтраспекцыя па
акт пэўны адмову.
Яна ўзяла пяро і напісаў паспешліва: "заўтра ў 04:00," наракаць на сябе,
як яна паслізнулася ліст у яго канверце: «Я магу лёгка змясціць яго выключэння заўтра
прыходзіць ".
Выклік Джудзі Trenor была вельмі сардэчна запрашаем на Лілі.
Гэта быў першы раз, калі яна атрымала прамой сувязі з Bellomont з
закрыцця яе апошняга візіту, і яна па-ранейшаму наведвае страх, якія маюць
панесеныя незадавальненне Джудзі.
Але гэтая характарыстыка каманды, здавалася, аднавіць свае ранейшыя адносіны, а таксама
Лілі ўсміхнулася пры думцы, што яе сябар, верагодна, выклікаў яе, каб пачуць
аб забаўках Brys.
Г-жа Trenor было прылічвалі сябе ад свята, магчыма, па той прычыне, так адкрыта
абвешчаных яе муж, магчыма, таму, як г-жа Фішэр некалькі інакш кажучы,
яна "не магла з новымі людзьмі, калі яна не знайшла іх сама."
Ва ўсякім выпадку, хоць яна па-ранейшаму напышліва на Bellomont, Лілі, якія падазраюцца ў яе
пажыралыя жаданне пачуць пра тое, што яна прапусціла, і даведацца дакладна, у якім
мера місіс Велінгтон Бры перасягнуў
ўсе папярэднія канкурэнтаў для грамадскага прызнання.
Лілі была цалкам гатовая задаволіць гэта цікаўнасць, але здарылася так, што яна была
вячэраць па-за домам.
Яна вызначаецца, аднак, бачыць місіс Trenor на некалькі імгненняў, і мелодыі для пакаёўкі
яна адправіла тэлеграму сказаць, што яна будзе з сяброўкай, што ўвечары ў
дзесяць.
Яна была сталовая з місіс Фішэр, якія сабраліся на нефармальны свята некалькі
выканаўцы напярэдадні вечарам.
Існаваў быць плантацыі музыкі ў студыю пасля абеду - для місіс Фішэр,
страціўшы надзею рэспублікі, занялі мадэлявання, а таксама ў дадатку да яе маленькай перапоўненай
доме прасторная кватэра, якая, незалежна ад
яго выкарыстанне ў сваіх гадзін пластыкавых натхнення, служыў у іншы час для
ажыццяўленне нястомны гасціннасць.
Лілі не хацела сыходзіць, на абед быў пацешным, і яна хацела б
гасцінай за цыгарэтай і пачуць некалькі песень, але яна не магла зламаць яе
узаемадзеянне з Джудзі, і неўзабаве пасля дзесяці
Яна спытала яе гаспадыня, каб кольца для двухколавы экіпаж і паехаў па Пятай авеню, каб Trenors.
Яна чакала досыць доўга, на парозе дзівіцца, што прысутнасць Джудзі ў горадзе не было
сігналізуе большай аператыўнасці ў прызнанні яе, і яе здзіўленне было
павялічылася, калі замест чаканага
лёкай, упіраючыся плячыма ў запозненым паліто, патрапаны сыходу з чалавекам у паркалёвых
давайце яе ў агорнутая залу.
Trenor, аднак, з'явіліся адразу на парозе гасцінай, вітаючы
яе з незвычайнымі гаварлівасць у той час як ён вызваліў яе плашча і звярнуў яе ў
пакоя.
"Пойдзем да рова, гэта толькі зручнае месца ў хаце.
Хіба гэта не пакоя выглядаюць так, быццам ён чакаў орган, які будзе збіты?
Не магу зразумець, чаму Джудзі трымае дома, загорнуты ў гэтай жудаснай слізкай белае рэчыва - гэта
дастаткова, каб даць хлопец пнеўманіі прайсці праз гэтыя памяшканні ў халодны дзень.
Ты выглядаеш крыху ўшчыкнуў сябе, між іншым: гэта даволі рэзкі з ночы.
Я заўважыў гэта хадзьба па параўнанні з клубам.
Пойдзем, і я дам табе чарка каньяку, і вы можаце сабе тост за
агонь і паспрабаваць некаторыя з маіх новых егіпцян - што мала турэцкіх кіраўнік у пасольстве паставіў мяне
на брэнд, які я хачу, каб паспрабаваць, і
калі вам падабаецца ім, я выйду шмат для вас: яны не павінны ім, вось яшчэ, але я буду
Кабель ".
Ён павёў яе па ўсім доме, каб вялікую пакой у задняй частцы, дзе г-жа Trenor звычайна
сядзелі, і дзе, нават у яе адсутнасць, не было паветра размяшчэнне.
Тут, як звычайна, былі кветкі, газеты, валяліся пісьмовым сталом, і агульнае
аспект лямпы асветленым знаёмства, так што гэта было нечаканасцю, каб не бачыць энергічныя Джудзі
паказчык загрузкі з крэсла ля вогнішча.
Па-відаць Trenor сам быў якія займаюць сядзенні, так як
быў на радыяльныя воблака цыгарнага дыму, а побач з ёй стаяў адзін з тых складаных
адкідныя столікі якога брытанскія вынаходлівасць
распрацавана для палягчэння звароту тытунёвых вырабаў і спіртных напояў.
Выгляд такіх прыбораў у гасцінай не было нічога незвычайнага ў камплекце Лілі, дзе
курэнне і ўжыванне алкаголю былі неабмежаваныя меркаваннямі часу і месцы, і яе
першы рух, каб дапамагчы сабе адзін
ад цыгарэт рэкамендаваных Trenor, у той час яна праверыла яго балбатлівасць, спытаўшы:
з здзіўленым позіркам: «А дзе Джудзі?"
Trenor, пагарачыліся сваім незвычайным струменем слоў, і, магчыма, працяглыя
блізкасць з графіны, схіліўся над апошнім, каб расшыфраваць іх срэбрам
этыкеткі.
"Вось, цяпер, Лілі, толькі кропля каньяку ў невялікай колькасці вады газаваныя - Вы паглядзіце ўшчыкнуў,
Вы ведаеце: я клянуся канцы нос чырвоны.
Я вазьму яшчэ шкляначку, каб трымаць Вас кампаніі - Джудзі - Чаму, ці бачыце, Джудзі атрымала
д'ябал галаўны боль - цалкам выбіў з ёй, небараку, - яна папрасіла мяне
растлумачыць - зрабіць усё правільна, вы ведаеце - ці
падысці да агню, хоць, вы паглядзіце мёртвай збілі, сапраўды.
Цяпер дазвольце мне зрабіць вам зручна, there'sa добрай дзяўчынкай ".
Ён узяў яе руку, паў-насмешліва, і цягнуў яе да нізкае сядзенне на
ачага, але яна спынілася і вызваліў сябе спакойна.
"Вы хочаце сказаць, што Джудзі не дастаткова добра, каб мяне бачыць?
Яна не хоча мне падняцца наверх? "
Trenor выпіў ён запоўнены для сябе, і зрабіў паўзу, каб паставіць яе перад
адказаў ён. "Чаму, не - справа ў тым, што яна не да
бачачы нікога.
Ён прыйшоў раптоўна, вы ведаеце, і яна папрасіла мяне распавесці вам, як жудасна шкада, што яна
было - калі б яна ведала, дзе вы абедалі яна б паслаў цябе слова ".
"Яна ведае, дзе я абедаў, я згадаў пра гэта ў маёй тэлеграме.
Але гэта не мае значэння, вядома.
Я мяркую, што калі яна так дрэнна, што не вернецца да Bellomont раніцай, і я магу
прыйсці і ўбачыць яе, затым "" Так. дакладна - гэта капітал.
Я скажу ёй, што вы будзеце ў поп-заўтра раніцай.
А зараз сядайце хвіліну, there'sa дарагая, і давайце добры ціхі сківіцы
разам.
Вы не будзеце браць падзенне, проста для зносін?
Скажыце, што вы думаеце аб тым, што цыгарэта. Чаму б табе не падабаецца?
Што вы заціску яго для "?
"Я заціску яго далей, таму што я павінен сысці, калі вы будзеце так ласкавы, каб выклікаць таксі
для мяне, "Лілі вярнулася з усмешкай.
Яна не любіць незвычайныя ўзбудлівасць Trenor, з яго занадта відавочнай
тлумачэнне, і думка пра тое, з ім сам-насам, з яе сябрам па-за дасяжнасцю
наверсе, на другім канцы вялікі
пусты дом, не вядуць да жадання, каб падоўжыць іх Тэт-а-Тэт.
Але Trenor, з хуткасцю, якая не пазбегнуць яе, пераехаў паміж сабой і
дзверы.
"Навошта вы ідзяце, я хацеў бы ведаць? Калі Judy'd тут вам прыйдзецца сб
пляткарыць, пакуль усё гадзін - і вы нават не можаце даць мне пяць хвілін!
Гэта заўсёды тая ж гісторыя.
Мінулай ноччу я не мог атрымаць побач з вамі - я пайшоў у гэты пракляты вульгарнай партыя проста каб паглядзець
вы, і не было ўсё кажуць пра вас, і просяць мяне, калі я калі-небудзь бачыў
што-небудзь гэтак ашаламляльным, і калі я паспрабаваў
падысці і сказаць слова, вы ніколі не заўважаў, а проста працягвала смяяцца і
жартаваў з шмат аслоў, хто толькі хацеў, каб мець магчымасць фанабэрыяй аб пасля гэтага, і
шукаць ведаць, калі вы былі згаданыя ".
Ён зрабіў паўзу, успыхнуў яго выкрывальнага гаворка, і фіксацыя на яе погляд, у якім крыўды
была інгрэдыентам яна менш за ўсё падабаліся.
Але яна прыйшла ў сябе прысутнасць духу, і стаяў спакойна ў сярэдзіне
пакой, у той час як яе лёгкай усмешкай, здавалася, паклаў усё большую адлегласць паміж сабой
і Trenor.
Праз яе яна сказала: "Не абсурдна, Гас. Гэта дванаццатае, як і я сапраўды павінен прасіць вас
тэлефанаваць па кабіне. "Ён стаў нярухомы, з паніжэннем
Лоб у яе зьненавідзеў.
"А калі я не тэлефануе для аднаго - што ты мне зробіш то"
"Я пайду наверх, Джудзі, калі вы прымусіце мяне парушыць яе."
Trenor звярнуў крок бліжэй і паклаў руку на яе руку.
"Паслухай, Лілі: ты не хочаш даць мне пяць хвілін, па ўласнай волі?"
"Не сёння, Гус: вы ----"
"Вельмі добра, тады: я вазьму іх. І яшчэ столькі ж, як я хачу ".
Ён квадрат сябе на парозе, засунуўшы рукі ў кішэні.
Ён кіўнуў у бок крэсла, на ачагу.
"Ідзі і сесці там, калі ласка: у мяне ёсьць слова да цябе сказаць."
Запальчывасць Лілі станавілася лепш яе страхі.
Яна выпрасталася і рушыў да дзвярэй.
"Калі ў вас ёсць што сказаць мне, ты павінен сказаць, што ў іншы раз.
Я пайду да Джудзі, калі вы выклікаеце таксі для мяне адначасова ".
Ён засмяяўся. "Ідзіце наверх і дабро запрашаем, дарагія мае, але вы
будзе не знайсці Джудзі.
Яна не існуе. "Лілі кінула спалоханы погляд на яго.
"Вы маеце на ўвазе, што Джудзі не ў хаце, а не ў горадзе?" Усклікнула яна.
"Менавіта гэта я маю на ўвазе", вярнуўся Trenor, яго выхвальства апускацца да панурасць
Пад яе позіркам. "Глупства, - я вам не веру.
Я іду наверх, "сказала яна нецярпліва.
Ён звярнуў нечакана ў бок, даючы ёй дасягнуць парога бесперашкодна.
"Ідзі і вітаем, але мая жонка на Bellomont".
Але Лілі ўспышка засведчанне.
"Калі б яна не прыйшла, яна б паслала мяне слова ----"
"Яна зрабіла, яна патэлефанавала мне ў другой палове дня, каб вы ведалі".
"Я не атрымаў паведамленне."
"Я не пасылаць." Двух вымераных адзін аднаго на імгненне,
Лілі, але ўсё яшчэ бачыў яе апанент праз размыццё пагардай, што ўсё не будзе
меркаванні невыразнымі.
"Я не магу ўявіць ваш аб'ект у гульні такі дурны трук на мяне, але калі ў вас ёсць
цалкам задаволены вашым своеасаблівым пачуццём гумару, я павінен яшчэ раз прашу вас паслаць па
таксі ".
Было тую ноту, і яна гэта ведала, як яна казала.
Каб быць ўджаліць іронію не трэба, каб зразумець гэта, і злуе палосы на
Твар Trenor магла былі паднятыя фактычнага павек.
"Паслухай, Лілі, не бярыце, што высокія і магутныя тон са мной."
Ён зноў рушыў да дзвярэй, і ў яе інстынктыўнай скарачэнне ад яго яна дала
яго вярнуць каманду парога.
"Я зрабіў паджартаваць над вамі, у мяне ёсць да яго, але калі вы думаеце, мне сорамна вы
памыляецеся. Гасподзь ведае, я быў досыць цярплівы, - I've
вісеў круглы і падобны азадак.
І ўсё гэта час вы былі даць шмат іншых хлопцаў зрабіць да вас ... дазваляючы ім,
смяяцца трэба мной, я адважуся сказаць ... Я не рэзкім, і не можа апранацца маіх сяброў, каб выглядаць
пацешна, як вы робіце ... але я магу сказаць, калі гэта
робіцца для мяне ... Я магу сказаць, досыць хутка, калі я ў дурнях ... "
"Ах, я б не думаў, што!" Успыхнуў ад Лілі, але яе смех знізіўся да
маўчанне пад яго позіркам.
"Не, вы б не думалі, што гэта, але вы будзеце ведаць лепш.
Гэта тое, што вы тут сёння вечарам.
Я так доўга чакалі спакойны час, каб растлумачыць, і зараз у мяне ёсць, я хачу
прымусіць вас выслухаць мяне. "
Яго першы парыў нечленораздельные крыўды былі затым ўстойлівасць і
Канцэнтрацыя тон больш замяшанне Лілі, чым хваляванне перад ім.
На імгненне яе прысутнасць духу, пакінуў яе.
Яна не раз была ў сітуацыях, калі хуткі меч-гульня дасціпнасці было
неабходнае, каб пакрыць яе адступлення, але яе спалоханы сэрца пульсуе сказаў ёй, што тут
такім майстэрствам, не ўвянчаліся поспехам.
Каб выйграць час, яна паўтарыла: "Я не разумею, чаго вы хочаце."
Trenor штурхнуў крэсла паміж сабой і дзверы.
Ён кінуўся ў ім, і адкінуўся назад, гледзячы на яе.
"Я скажу вам, што я хачу: я хачу ведаць, дзе вы і я стаю.
Чорт вазьмі, чалавек, які плаціць за вячэру, як правіла, дазваляецца мець месца за сталом ".
Яна успыхнуў ад гневу і прыніжэньня, і гнілаваты неабходнасць таго, каб прымірае
, Дзе ёй хацелася сціплым.
"Я не ведаю, што вы маеце на ўвазе, - але вы павінны бачыць, Гас, што я не магу застацца тут і размаўляю з
Вы ў гэты час ---- "
"Гад, вы ідзяце ў мужчынскіх дамах досыць хутка, у шырокім светлавы дзень - мне здаецца вы не
заўсёды так па-чартоўску асцярожныя выступаў. "
Жорсткасць цягу даў ёй пачуццё галавакружэнні, якое варта на
фізічныя ўдар.
Rosedale казаў потым - гэта было, як мужчыны гаварылі аб ёй - Яна адчула раптам слабы
і безабаронных: не было біццё жалю да сабе ў горла.
Але ўсё, а іншы сам тачыў яе пільнасць, шэпчучы
жах папярэджанне, што кожнае слова і жэст павінен быць вымераны.
"Калі вы прывялі мяне сюды, каб гаварыць абразлівыя рэчы ----" пачала яна.
Trenor засмяяўся. "Не кажаце стадыі гнілі.
Я не хачу абразіць вас.
Але чалавек ёсць яго пачуцці - і вы гулялі з маім занадта доўга.
Я не стаў гэта справа - трымалі ў баку, і пакінуў след ясна
іншыя хлопцы, пакуль вы не капаліся мяне і ўзяўся за працу, каб зрабіць азадак мне - і
лёгкая праца ў вас пра гэта, таксама.
Вось у чым бяда - ён быў занадта лёгкім для вас - вы атрымалі безразважных - думалі, што можаце
ператварыць мяне навыварат, і патрон мяне ў канаве, як пусты кашалёк.
Але, вось так так, гэта не сумленную гульню: гэта ўхіленне ад правілаў гульні.
Вядома, я ведаю цяпер, што вы хацелі - гэта было не маё прыгожыя вочы вы былі пасля -
але я вам скажу, міс Лілі, вы павінны заплаціць за прыняцце мяне так думаю ---- "
Ён устаў, ўзвядзенне ў квадрат плячыма агрэсіўна, і ступіў да яе з
пачырваненне лоб, але яна трымала яе аснове, хоць кожны нерв разарваў на яе адступаць
як ён высунуў.
"Плаці"? Яна запнулася. "Вы маеце на ўвазе, што я павінен вам грошы?"
Ён зноў засмяяўся. "О, я не прашу для аплаты ў натуральнай форме.
Але ёсць такая рэч, як сумленная гульня - і працэнты на грошы, адзін - і павесіць мяне, калі
У мяне было столькі, колькі глядзець ад вас ---- "" Вашы грошы?
Што мне рабіць са сваімі грашыма?
Вы параілі мне, як інвеставаць мой ... вы павінны былі бачыць я нічога не ведаў аб бізнэсе
... Вы сказалі мне, што ўсё ў парадку ---- "" Гэта было ўсё ў парадку - гэта, Лілі: вы
Сардэчна запрашаем на ўсё гэта, і ў дзесяць разоў больш.
Я толькі прасіў словы падзякі ад вас. "
Ён быў яшчэ бліжэй, з рукой, якая расла грозным, і спалохаўся сам у яе
цягнуў іншы ўніз.
"Я падзякаваў вас, я паказаў, я быў удзячны.
Што яшчэ вы зрабілі, чым любы сябар мог бы зрабіць, або любы прымаць ад аднаго? "
Trenor дагнаў яе з насмешкай.
"Я не сумняваюся, Вы прынялі, як шмат раней - і кінуў іншых хлопцаў, як
Вы хацелі б кінуць мяне.
Мне ўсё роўна, як вы пасяліліся ваш рахунак з імі - калі вы падманулі ім, што я так шмат
да лепшага.
Не глядзіце на мяне так - я ведаю, я не кажу шлях чалавек павінен гаварыць
да дзяўчыны, - але, чорт вазьмі, калі вам не падабаецца яго дапамогай вы зможаце спыніць мяне досыць хутка - вы ведаеце,
Я без розуму ад вас - праклятыя грошы, ёсць
яшчэ шмат ад яго - калі гэта турбуе вас ... Я была грубай, Лілі - Лілі -! Проста паглядзіце на
Мне ---- "
Зноў і зноў ёй мора зневажанняў зламаў - хвалі збой на хвалі так блізка, што
маральны ганьба быў адзін з фізічнага страху.
Ёй здавалася, што самаацэнка зрабіла б яе непадступнай, - што гэта быў яе
ўласнага ганьба, якія ставяць страшны адзінота пра яе.
Яго дотык было шокам для яе ўтаплення прытомнасць.
Яна адсунулася ад яго з адчайнай здагадка пагардай.
"Я сказаў вам я не разумею, - але калі я павінен вам грошы, якія вы павінны быць аплачаны ----"
Твар Trenor пацямнела ў лютасьці: яе аддачы агіду выклікаў з прымітыўных
чалавек.
"Ах, - вы будзеце браць ад селядзец або Rosedale - і прыняць вашыя шанцы падманваюць іх, як
Вы падманулі мяне!
Калі - калі вы не пасяліліся вашы іншыя ацэнкі ўжо ёсць - і я застаўся адзін
у холадзе! "Яна стаяла моўчкі, замарожаных на сваё месца.
Словы - словы былі горш, чым чапаць!
Яе сэрца білася па ўсім целе - у яе горла, рукі і ногі, яе бездапаможнай бескарысна
рук.
Яе вочы падарожнічаў у роспачы па пакоі - яны запалілі на званок, і яна
памятаць, што дапамога была ў званок. Так, але скандал з ім - агідны
збірання моў.
Не, яна павінна змагацца свой шлях у адзіночку. Дастаткова таго, што службоўцы ведалі яе
быць у доме з Trenor - не павінна быць нічога, каб узбудзіць гіпотэзы ў яе спосаб
выхадзе з яго.
Яна падняла галаву, і дасягнулі апошняй ясны погляд на яго.
"Я тут з вамі сам-насам," сказала яна. "Што яшчэ вы можаце сказаць?"
Да яе здзіўлення, адказаў Trenor глядзець з нямым позіркам.
У сваім апошнім парыве словы полымя змерлі, пакінуўшы яго астудзіць і прыніжаны.
Здавалася, што халоднае паветра разышліся парамі яго паліваньнямі, і
Сітуацыя маячыла перад ім чорныя і голыя, як руіны агню.
Старыя звычкі, старыя абмежаванні, рука атрымаў у спадчыну парадку, сарваў спіну
здзіўленне розум, які запал скаланула ад каляіны.
Вочы Trenor прыйшлося змардаваны выгляд лунацік прачнуўся ад смяротна выступ.
"Ідзі дамоў!
Ідзіце адсюль "---- прамармытаў ён і, павярнуўшыся да яе спіной падышоў да
агменю. Рэзкае вызваленне ад яе страхі адноўлена
Лілі неадкладнага яснасці.
Крах Trenor будзе пакінуў яе пад кантролем, і яна чула сама, у голасе
гэта было яе ўласнае яшчэ па-за сябе, таргі яго кольца для слугі, таргі
яму даюць для таго, каб двухколавы экіпаж, накіроўваючы яго, каб змясціць яе ў ім, калі ён прыйшоў.
Адкуль сілы прыйшлі да яе, яна не ведала, але настойлівы голас папярэдзіў яе, што
яна павінна пакінуць хату адкрыта, і сабраўся яе слоў, у зале перад парылай сыходу
які бярэ, абмяняцца святле слоў з Trenor,
і абвінаваціць яго ў звычайных паведамленняў для Джудзі, у той час як увесь час яна дрыжала
ўнутранае агіду.
На парозе, з вуліцы перад ёй, яна адчувала сябе вар'ятам пульсаваць вызвалення,
ап'яняльны як першы праект зняволенага атмасфернага паветра, але яснасці
мозгу працягваецца, і яна адзначыла, нямыя
аспект Пятай авеню, здагадаўся позні час, і нават назіраецца
постаць чалавека - ці было што-то палову знаёмым ў яго контур? - які, як яна
ўступіў двухколавы экіпаж, ператварыўся з
процілеглы кут і знік у цемры завулку.
Але пры павароце колаў рэакцыі прыйшлі, і уздрыгваючы цемры зачынены
яе.
"Я не магу думаць - я не магу думаць", яна стагнала, і схіліла галаву на стук
боку кабіны.
Яна, здавалася, незнаёмец да сябе, ці, хутчэй, было дзве сябе ў ёй, каго яна
заўсёды ведаў, і новая агідным быцця, да якой ён апынуўся прыкаваны.
Яна калі-то ўзяў ў дом, дзе яна спынілася, пераклад
Эвмениды, і яе ўяўленне былі захопленыя высокай тэрор сцэны
дзе Арэст, у пячоры аракула,
знаходзіць сваю непрымірымую Паляўнічая спаў, і абрыўкі спакою гадзіны.
Так, фурыі ў некаторых выпадках могуць спаць, але яны былі там, заўсёды там, у цемры
куты, і цяпер яны прачнуліся і ляск жалеза ад крылаў яе ў яе
мозг ... Яна адкрыла вочы і ўбачыла,
Вуліцы праходжання - знаёмыя вуліцы замежніка.
Усё, што яна глядзела на была такой жа, і ўсё-такі змянілася.
Існаваў вялікая прорва паміж сёння і ўчора.
Усё ў мінулым, здавалася простым, натуральным, поўныя дзённага святла - і яна была
Толькі ў такім месцы, цемры і забруджванняў .-- адзін!
Гэта было адзінота, што палохала яе.
Яе погляд зваліўся на асветленыя гадзіны на рагу вуліцы, і яна ўбачыла, што рукі
адзначаны паўгадзіны пасля адзінаццаці. Толькі ў палове дванаццатай - было гадзін і
Злева ад гадзін ночы!
І яна павінна правесці іх у спакоі, скаланаючыся бяссонныя на яе ложак.
Яе мяккі характар адхіснуўся ад гэтага выпрабаванні, якія ні адзін з стымулаў канфлікту
справакаваць яе праз яго.
О, павольная халодная кропельнага ўвядзення хвілін на галаве!
У яе было бачанне сябе ляжалым на ложку чорнага арэха - і цемра
напалохаць яе, і калі яна пакінула лёгкага палення тужлівы дэталі пакоя
б брэнд сябе назаўсёды на яе мозг.
Яна заўсёды ненавідзеў яе пакоі на місіс Peniston's - яго пачварнасць, яго
безасабовае, той факт, што нічога ў ёй было сапраўды яе.
Для разрываецца сэрца ад няўцешны чалавек блізкасці пакой можа адкрыць амаль чалавечыя рукі,
і істота, якому не чатыры сцяны, тым больш, чым любыя іншыя, у такія гадзіннік,
экспатрыянтаў ва ўсім свеце.
Лілі не было сэрца, каб абаперціся. Яе адносіны з цёткай, як было
павярхоўным, што і шанцаў пастаяльцаў, якія праходзяць па лесвіцы.
Але нават калі б два былі ў больш цесным кантакце, немагчыма было думаць пра місіс
Peniston розум як прапанова жылля або разумення такіх пакут, як Лілі.
Як боль, якая можа быць сказана, але палова боль, таму шкада, што пытанні мала
вылячэнне ў яго дотыку.
Што Лілі прагнуў была цемра зробленыя ахутваючы зброі, цішыня, якая не
адзінота, але спачуванне, затаіўшы дыханне.
Яна пачатку і паглядзеў наперад на праходзяць вуліцах.
Герта -! Яны набліжаліся да кута Герта ст.
Калі б толькі яна магла дабрацца туды да гэтага ўсплёску пакуты працоўных з яе грудзей, каб
вусны - калі толькі яна магла адчуваць сябе ў рукі зброю Герта, а яна пакруціла ў
дрыжыкі, прыступ страху, што ішоў на яе!
Яна штурхнула уверх дзверы ў даху і заклікаў звярнуцца да кіроўцы.
Гэта было не так позна - Герта ўсё ж могуць быць абуджэння.
І нават калі яна не была, гук званы будзе пранікаць кожную выманне яе
маленечкай кватэрцы, і падняць яе адказаць на заклік свайго сябра.
>
Кіраўнік 14
Герта Фариш, раніцай пасля забавак Велінгтон Brys, прачнуўся ад
мары так шчаслівы, як Лілі.
Калі б яны былі меней яркімі адцення, больш стрымана, каб паўтонаў яе
асобу і яе вопыт, яны былі менавіта па гэтай прычыне лепш падыходзіць для яе
псіхічнага бачання.
Такія ўспышкі радасці, Лілі пераехала б у асляпіў міс Фариш, які быў
прывыклі, на шляху да шчасця, да такой бедны святло ззяў праз
расколін жыццяў іншых людзей.
Цяпер яна была цэнтрам трохі асвятлення свайго: мяккая, але
беспамылковы пучка, пагаршаецца расце дабрыню Лоўрэнс селядзец да сябе і
Адкрыццё, што ён выказаў сваю сімпатыю да Лілі Барт.
Калі гэтыя два фактары здаюцца несумяшчальнымі, каб студэнт жаночай псіхалогіі, ён павінен
Нагадаем, што Герта заўсёды быў паразітам у маральнага парадку, якія жывуць на
драбкі іншых табліц, і змест глядзець
праз акно на бяседзе спрэд для яе сяброў.
Цяпер, калі яна атрымлівала асалоду ад маленькі прыватны свята сваім, здавалася б
неверагодна эгаістычныя, каб не ляжала пліта для сябра, і не было нікога, з кім яна
хацеў бы падзялілася задавальнення, чым міс Барт.
Што тычыцца характару расце дабрыню селядзец, у Герта б не больш, вырашыліся
вызначыць, чым бы яна паспрабавала даведацца колер матылькі, накаўтаваўшы
пыл з крылаў.
Каб захапіць на цуд было б адмахнуцца ад свайго росквіту, і, магчыма, убачыць яго блякнуць і
застываюць у руцэ: лепшае пачуццё прыгожага трапяткім па-за дасяжнасцю, а яна
Затаіўшы дыханне і глядзелі, дзе было б сысці.
Усё ж чынам селядзец па адрасе Brys "прывёз трапятанне крылаў так блізка, што
яны, здавалася, б'ецца ў яе сэрца.
Яна ніколі не бачыла яго такім папярэджання, так што рэагаваць, таму ўважлівыя да таго, што яна павінна была
сказаць.
Яго звыклая манера безуважлівым дабрыні, якую яна прынятая, і было
ўдзячныя за, як ажыўленых настрояў яе прысутнасць, хутчэй за ўсё, натхняць, але яна
быў хуткі, каб адчуваць сябе ў ім змены маючы на ўвазе
, Што на гэты раз яна можа даставіць задавальненне, а таксама яе атрыманне.
І гэта было настолькі цудоўным, што гэтая вышэйшая ступень сімпатыі павінны быць дасягнуты
праз іх цікавасць да Лілі Барт!
Герта гэта любоў да сяброўкі - пачуццё, што навучыўся трымаць сябе
жывое на scantiest дыета - вырасла да актыўнага любові з клапатлівым Лілі
цікаўнасць звярнуў яе ў кола работ Міс Фариш ст.
Густ Лілі дабрадзействы прачнуўся ў яе імгненнае апетыт да добра робіце.
Яе візіт у клуб для дзяўчынак упершыню прывёў яе ў кантакце з драматычнымі
кантрасты жыцця.
Яна заўсёды прымаюцца з філасофскім спакой той факт, што такіх істот, як у яе
былі pedestalled аб асновах смутным чалавецтва.
Тужлівы нявызначанасці з наскрозь прапыленым стэпавым ляжалі ўсе вакол і пад гэтым мала асветленых
круг, у якім жыццё дасягнула свайго росквіту лепшых, так як бруд і золь з
Зімовая ноч прыкладзеце гарачую дом, напоўнены трапічнымі кветкамі.
Усё гэта было ў парадку рэчаў, і архідэі купаюцца ў сваіх
штучна створанай атмасферы могуць круглы тонкі крывыя свае пялёсткі
непарушаным лёду на панэлі.
Але адна справа, каб жыць камфортна з абстрактнай канцэпцыі беднасці,
іншы, каб быць у кантакце з яе чалавечага ўвасаблення.
Лілі ніколі не лічыла, гэтыя ахвяры лёс інакш, чым у масы.
Гэта маса складалася з асобных жыццяў, незлічоныя асобныя ачагі
Адчуванне, з яе ўласнай імкнуцца дасягненнямі дзеля задавальнення, сваю жорсткую revulsions ад
боль - што некаторыя з гэтых пучкоў пачуццё
былі апранутыя ў форму не так у адрозненне ад сваёй уласнай, з вачыма азначала глядзець на радасць,
і маладыя вусны формы для кахання - гэта адкрыццё дало Лілі адна з тых раптоўных
узрушэнняў Шкада, што часам дэцэнтралізацыі жыцця.
Прырода Лілі быў не ў стане такога абнаўлення: яна магла адчуваць іншыя патрабаванні толькі
праз яе ўласную, і болю не было даўно яркія, не ціснуць на адказ нерва.
Але на дадзены момант яна выцягваецца з сябе, інтарэсы яе непасрэдным
адносіны з светам так не падобна на яе ўласную.
Яна дапоўніла свой першы падарунак ад асабістай дапамозе аднаго або двух міс
Фариш самых прывабных прадметаў, а захапленне і цікавасць яе прысутнасць
узбуджаны сярод стаміліся работнікі клуба
служыў у новую форму ў яе ненаеднае жаданне падабацца.
Герта Фариш не быў дастаткова блізка, чытач характару, каб аддзяліць змешаных
тэмы якіх дабрачыннасці Лілі быў вытканы.
Яна выказала здагадку, яе выдатныя аднаго прыводзіцца ў дзеянне адным і тым жа матывам, як яна сама -
што абвастрэнне маральнага бачання, якое робіць усё чалавечыя пакуты так блізка і
настойваў, што іншыя аспекты жыцця адыходзяць на аддаленасці.
Герта жылі такія простыя формулы, якія яна, не вагаючыся, клас сваёй сяброўкі
дзяржава з эмацыйным "перадумалі", да якога яе адносінах з беднымі
прывыклі яе, і яна радавалася
думалі, што яна была сціплай прыладай гэтага абнаўлення.
Цяпер яна была адказам на ўсе крытыкі паводзін Лілі: як яна сказала, яна ведала,
"Рэальнага Лілі», і адкрыццё, што селядзец падзялілася сваімі ведамі падняла
спакойным прыняццем жыццё аслепленым
сэнсе яе магчымасцяў - сэнсу далей павялічаны, у ходзе другой палове дня,
па атрыманні тэлеграмы ад селядзец з просьбай, калі ён можа паабедаць з ёй, што
вечарам.
Хоць Герта была страчана ў шчаслівай мітусні якой гэта аб'ява вырабляецца ў яе
дробная бытавая, селядзец быў заадно з ёй у мысленні з інтэнсіўнасцю Лілі Барт.
Выпадак, які выклікаў яго ў Олбані не быў досыць складаным, каб паглынуць усе яго
увагі, і ён прафесійны факультэт адпаведнасці частка яго свядомасці вольнага
, Калі яго паслугі не спатрэбіліся.
Гэтая частка - якая ў той момант здавалася небяспечна, як і ўся - быў запоўнены да адмовы
краёў адчуваннямі напярэдадні вечарам.
Селядзец зразумеў сімптомы: ён прызнаў той факт, што ён плаціў да,
так як заўсёды быў шанец яго неабходнасці заплаціць, для добраахвотнага
выключэння з яго мінулага.
Ён хацеў захаваць свабодны ад пастаянных сувязяў, а не з беднасці пачуццё, але
таму што, па-іншаму, ён быў, наколькі Лілі, ахвяра яго
навакольнага асяроддзя.
Там было зерне ісціны ў яго заяве Герта Фариш, што ён
ніколі не хацеў ажаніцца на "добра" дзяўчына: прыметнік connoting, па яго стрыечнага брата
слоўнікавы запас, вызначаных утылітарных якасцяў
якія схільныя выключаць такую раскошу, шарм.
Цяпер яна была лёс селядзец, каб мець чароўную маці: яе хупавы партрэт, усё
ўсмешкамі і кашмір, усё яшчэ выпускаюць знік пах неазначальных якасць.
Яго бацька быў выгляд чалавека, які захапляецца чароўнай жанчынай: хто каціроўкі яе,
стымулюе яе, і трымае яе пастаянна чароўнай.
Ні адзін з мужа і жонкі клапаціўся за грошы, але іх пагарда ён прыняў форму
Заўсёды выдаткаваць трохі больш, чым было разумным.
Калі іх дом быў патрапаны, ён быў вытанчана трымаў; калі б не было добрых кніг
на паліцах былі і добрыя стравы на стол.
Селядзец быў старэйшым вачэй малюнак, яго жонка разумення старыя карункі, і абодва
былі настолькі свядомыя абмежаванні і дыскрымінацыі ў куплі, што яны ніколі
цалкам ведаў, як гэта было тое, што рахункі падняліся.
Хаця многія з сяброў селядзец гэта назвалі б яго бацькі бедныя, ён вырас у
атмасферу, у якой абмежаваны сродкамі адчуваліся толькі для праверкі на бязмэтныя багацці:
дзе некалькі уладанняў былі настолькі добрыя, што
іх рэдкасці далі ім заслужаны палягчэнне, і ўстрыманне ў спалучэнні з элегантнасцю
такім чынам, прыкладам ўменне місіс селядзец аб нашэнні яе стары аксаміт, як калі б гэта было
новае.
Чалавек мае то перавага, што рана дастаўлены з хаты пункту гледжання, і
Селядзец да заканчэння каледжа ён даведаўся, што Ёсць таксама шмат розных спосабаў
збіраецца без грошай на іх марнаваць.
На жаль, ён не знайшоў, як прыемнае, што і практыкуецца ў хатніх умовах, і яго выгляд
жанчыны ў асаблівы былі прасякнутая памяць адна жанчына, якая дала
яму яго пачуццё «каштоўнасці».
Менавіта ад яе, што ён атрымаў у спадчыну яго адрыў ад раскошы бок жыцця:
думцы ў бестурботнасці матэрыяльных рэчаў, у спалучэнні з эпікурэйскія ў
задавальнення ў іх.
Жыццё пазбаўленая пачуцці альбо зьявіўся яму паменшылася рэч, і нідзе не было
змешванне двух кампанентаў гэтак істотным, як у характары даволі
жанчына.
Ён заўсёды здавалася, селядзец, што вопыт прапаноўвалі шмат, акрамя
сентыментальных прыгод, але ён жыва сабе каханне, якая павінна пашырыць і
паглыбіць, пакуль яна не стала цэнтральным фактам жыцця.
Тое, што ён не мог прыняць, у яго выпадку быў імправізаваны альтэрнатыва адносіны
, Што павінна быць менш, чым гэта: што варта пакінуць некаторыя часткі яго прыроды
нездаволенымі, у той час як ён ставіў празмерную нагрузку на іншыя.
Ён не хацеў, іншымі словамі, прыбытковасць да росту прыхільнасці, якія маглі б абскардзіць
шкадаваць яшчэ пакінуць некранутым разуменне: сімпатыя не павінна ўводзіць у зман больш
яго, чым выкрут вочы, мілата бездапаможнасці, чым крывая шчаку.
Але цяпер, - што мала, але мінула, як губка, над усімі яго абяцаньні.
Яго матываванага адмовы супраціву здавалася на дадзены момант значна менш важным, чым
Пытанне аб тым, калі Лілі атрымае яго, звернеце увага!
Ён даў сабе зачараванне трывіяльных клопатаў, дзівячыся, што час яе
Адказ будзе адпраўлены, з якімі словамі ён пачне.
Што тычыцца яго імпарту ён не сумняваўся - ён быў упэўнены ў яе капітуляцыі, як яго ўласныя.
І так ён быў вольны час, каб муза на ўсіх яго вытанчанай дэталі, як працаўнік, на
свята раніцай, могуць ляжаць і глядзець прамень святла падарожжаў паступова па ўсёй
яго пакоя.
Але калі новае святло аслеплены, ён не асляпіць яго.
Ён мог яшчэ адрозніць контуры факты, хоць яго ўласнае стаўленне да іх было
змянілася.
Ён быў не менш свядомым, чым да таго, што было сказана пра Лілі Барт, але ён мог
асобныя жанчыны, якую ён ведаў з самага вульгарна ацэнку яе.
Яго думкі звярнуліся да слоў Герта Фариш, і мудрасць свету, здавалася
вобмацкам рэч побач разуменне невінаватасці.
Дабрашчасныя чыстыя сэрцам, бо яны Бога ўбачаць - нават схаваныя ў іх богам
грудзі суседа!
Селядзец быў у стане гарачы эгацэнтрызм, што першы здацца
каханне вырабляе.
Яго цяга была для зносін аднаго, чыя кропка гледжання павінна апраўдаць яго
ўласныя, якія павінны пацвердзіць, шляхам наўмыснага назіранне, праўда, да якога яго
інтуіцыі выскачыў.
Ён не мог дачакацца перапынку поўдня, але захапілі вольнага часу момант у судзе
крамзолі тэлеграме Герта Фариш.
Дасягнуўшы горада, ён быў выгнаны прама на свой клуб, дзе ён спадзяваўся запіску ад міс Барт
можа чакаць яго.
Але яго скрыню утрымліваў толькі лінію захопленыя згоду з Герта, і ён быў
адварочваючыся расчараваны, калі ён быў абвешчаны голас з курыльні.
"Алё, Лоўрэнс!
Абедзенны тут? Вазьміце ўкус са мной, - загадаў I've палатно-
таму ".
Ён выявіў, Trenor, у свой час адзенне, седзячы, з высокі шклянку на локаць,
за складкамі часопіс спорту. Селядзец падзякаваў яго, але прызнаў сябе
ўдзелу.
"Чорт вазьмі, я лічу, што кожны чалавек у горадзе ёсць ўдзел сёння ўвечары.
Мне давядзецца клуба да сабе. Вы ведаеце, як я жыву ў гэтую зіму,
грукат вакол у гэтым пустым доме.
Мая жонка азначала прыехаць у горад і сёння, але яна пакласці яго зноў, і як чалавек
абедаць у адзіноце ў пакоі з шукаеце акуляры пакрытыя, і нічога, акрамя бутэлькі
Харві падліўкай на баку-канферэнцыю?
Я кажу, Лоўрэнс, патрон вашага ўдзелу і злітуйся нада мной - гэта дае мне сіні
д'яблы абедаць адзін, і няма нікога, але гэта перакос у азадак Wetherall
Клуб ".
"На жаль, Гусь - Я не магу гэта рабіць".
Як селядзец адвярнулася, ён заўважыў цёмны румянец на твары Trenor, у непрыемную
вільготнасць яго інтэнсіўна белы лоб, як яго каштоўныя кольцы ўкліньваецца
зморшчыны яго чырвонага тлушчу пальцаў.
Вядома, звер быў пераважным - звер на дне шклянкі.
І ён чуў імя гэтага чалавека ў спалучэнні з Лілі!
Бах - думка замінала яму, усе шляхі таму да яго на кватэру яго пераследуюць
Выгляд тлушчу павялічылася Trenor рукі ---- На яго стале ляжала цыдулка: Лілі паслаў яго
да яго на кватэру.
Ён ведаў, што было ў ім, перш чым ён зламаў друк - шэры цюлень з ЗА! пад
Лятучы карабель.
Ах, ён возьме яе межамі - за бязладдзе, дробязнасць, высільванне і
карозіі мала душы ---- Герта ў гасцінай зіхацелі
прыём, калі селядзец ўвайшоў у яе.
Яго сціплы "эфекты", кампактны эмалі фарбы і вынаходлівасць, гаварыў з ім у
Мова ў гэты час салодкае да вуха.
Дзіўна, як мала вузкай сцяны і столь нізкі справа, калі дах
Душа раптам быў падняты. Герта зіхацелі таксама, або па крайняй меры ззялі
загартаванага ззянне.
Ён ніколі раней не заўважыў, што яна "кропак" - сапраўды, добры хлопец можа зрабіць
горш ... За вячэрай трохі (і тут, ізноў жа, эфект быў выдатны), ён сказаў
ёй, што яна павінна выйсці замуж - ён быў у настроі на пары усяго свету.
Яна зрабіла заварной крэм карамель з яе ўласнымі рукамі?
Гэта была грахоўнай, каб трымаць такія падарункі для сябе.
Ён падумаў з пульсаваць гонару, што Лілі можа аздаблення сваёй капялюшы - яна сказала
так яго дзень іх хадзіць Bellomont.
Ён не казаў пра Лілі да пасля абеду.
Падчас трапезы крыху, ён працягваў казаць аб сваёй гаспадыні, які лунаў на час
Цэнтр назірання, ззяў такімі бясхмарнымі, як свечкі адценняў яна выраблена для
выпадку.
Селядзец праявіў незвычайную цікавасць да яе меры хатняга гаспадаркі: пахвалілі
яе на вынаходлівасць, з якой яна была выкарыстана кожны сантыметр яе маленькія кварталы,
спытаў, як яе слуга кіруецца аб
ў другой палове дня з, даведаўся, што можна імправізаваць смачныя абеды ў расціранне-
страва, і прамовіў удумлівыя абагульнення па цяжар вялікіх
ўстанову.
Калі яны былі ў гасцінай зноў, дзе яны ўстаноўлены ў якасці ўтульна, як біты ў
галаваломкі, і яна варыцца каву, і насыпаў яго ў яе бабулі яечнай шкарлупіны
кубкі, вочы, як ён адкінуўся на спінку крэсла, грэючыся
У цёплы духмянасьць, асветленыя на нядаўнюю фатаграфію міс Барт, і жаданае
Пераход быў ажыццёўлены без намаганняў. Фатаграфія была досыць добра, - але, каб
злавіць яе, як яна глядзела ўчора вечарам!
Герта пагадзіўся з ім - ніколі б яна была настолькі зіхатлівай.
Але ці можа фатаграфіі захапіць гэты свет?
Там быў новы погляд на яе твары - што-нешта іншае, так, селядзец дамовіліся
было нешта іншае.
Кава было так цудоўна, што ён папрасіў другую талерку: такое адрозненне ад
вадзяністыя матэрыял у клубе!
Ах, твой бедны бакалаўра з яго ніякай тарыф клуб, якія чаргуюцца з аднолькава
безасабовыя кухні абедзе!
Чалавек, які жыў на здымнай кватэры прапусцілі лепшую частку жыцця - ён намаляваны без паху
адзінота трапезы Trenor, і адчуў спагаду момант для чалавека ... Але, каб
вярнуцца да Лілі - і зноў і зноў ён
вярнуўся, анкетаванне, які прадугледжвае, што вядзе на Герта, высільваючы яе патаемнай
думкі іх захоўваць пяшчоты да сваёй сяброўцы.
Спачатку яна наліла сабе шкадуючы сіл, шчаслівай ў гэтым дасканалым
зносіны сваіх сімпатый. Яго разуменне Лілі дапамаглі пацвердзіць
сваю веру ў яе сябрам.
Яны жылі разам на той факт, што Лілі не было ніякіх шанцаў.
Герта инстанс яе шчодрыя імпульсы - яе неспакой і незадаволенасць.
Той факт, што яе жыццё ніколі не задаволены яе даказала, што яна была зроблена для лепшага
рэчы.
Яна магла б замужам не адзін раз - звычайныя багатыя шлюб, які яна
вучылі лічыць адзінай мэтай існавання, - але калі з'явілася магчымасць
яна заўсёды скарацілася з ёй.
Персі Gryce, напрыклад, быў закаханы ў яе - кожны па адным Bellomont было
Мяркуецца ім займацца, і яе звальненне яго лічылася невытлумачальным.
Такі погляд на інцыдэнт Gryce прабілі занадта добра з настроем селядзец не быць імгненна
прынятыя яго слоў, пры выбліску рэтраспектыўны пагарда за тое, што калі-то
Здавалася відавочным рашэннем.
Калі адмова не было - і ён задаваўся пытаннем у цяперашні час, што ён ніколі не сумняваўся ў гэтым, -
Затым ён трымаў ключ да таямніцы, і схілы Bellomont былі асветлены, а не
з заходам, але з світанкам.
Менавіта ён быў завагаліся і адрокся ад асобы магчымасці - і радасць, цяпер
пацяпленне грудзей можна было б знаёма зняволенага, калі б ён захапіў яго ў
свой першы палёт.
Менавіта ў гэты момант, магчыма, што радасць, проста спрабуе яго крылаў ў сэрцы Герта ў
ўпаў на зямлю і ляжаў нерухома.
Яна сядзела перад селядзец, паўтараючы механічна: "Не, яна ніколі не была
зразумеў ---- "і ўсё ў той час як яна сама, здавалася, сядзіць у цэнтры
вялікі яркі святло разумення.
Мала канфідэнцыйнай пакой, дзе хвіліну назад свае думкі закрануў
локцямі, як і іх крэслы, вырасла да недружалюбнага прасторах, адлучаючы яе ад
Селядзец па ўсёй даўжыні яе новае бачанне
ў будучыні - і што ў будучыні працягнуў бясконца, з яе самотная постаць
працоўныя па ёй, проста плямка на адзіноту.
«Яна сама з некалькімі людзьмі толькі, і вы адзін з іх," яна пачула селядзец
кажуць.
І зноў: «Будзь добры да яе, Герта, ці не так?" І: "У яе гэта ў яе, каб стаць
усё, што яна, як мяркуюць, - вы будзеце дапамагаць ёй верай лепшых яе "?
Словы біць па мазгах Герта падобна гукі мовы, які, здавалася
знаёмы на адлегласці, але пры набліжэнні аказваецца незразумелым.
Ён прыйшоў, каб пагаварыць з ёй Лілі - гэта было ўсё!
Там было трэцяе месца на свяце яна распаўсюдзілася за яго, і што трэці ўзяў
на сваім месцы.
Яна спрабавала прытрымлівацца таго, што ён казаў, каб чапляцца за свой удзел у размове, - але гэта
было ўсё ж бессэнсоўна, як бум хваль у ўтаплення галаву, і яна адчула, як
ўтаплення можа адчуваць, што тануць будзе
нічога, акрамя болю імкнуцца не адставаць.
Селядзец ружы, і яна глыбока ўздыхнула, адчуваючы, што хутка яна можа саступіць
дабраславіў хваль.
"Місіс Фішэра? Вы кажаце, што яна была сталовая там?
Там музыка пасля гэтага, я лічу, у мяне была карта ад яе ".
Ён зірнуў на дурныя ружовыя асобай гадзіны, якія былі барабаніў гэты агідны гадзіну.
"10:15? Я мог бы выглядаць там зараз, Фішэр
Вечары пацешна.
Я не трымаў цябе занадта позна, Герта? У цябе стомлены выгляд - I've блукаў па і сумна
Вы ".
А ў нязвыклым перапаўнення яго пачуццяў, ён пакінуў роднаснаму пацалунак на яе
шчаку.
На г-жа Фішэр, праз цыгары дым студыі, дзясятак галасоў віталі
Селядзец.
Песня была ў чаканні, калі ён увайшоў, і ён упаў у крэсла побач з яго гаспадыняй, яго
Вочы роўмінг у пошуках міс Барт.
Але яе там не было, і адкрыццё дало яму боль з усіх прапарцыйна
сур'ёзнасць сваіх намераў, бо ўвага ў яго нагруднай кішэні запэўніў яго, што ў чатыры
на наступны дзень яны сустрэнуцца.
Да яго нецярпенне здавалася невымерна доўга чакаць, і напалову сорамна
імпульсу, ён нахіліўся да місіс Фішэр, каб спытаць, як музыка спынілася, калі міс Барт ня
абедаў разам з ёй.
"Лілі? Яна проста сышла.
Ёй давялося бегчы, я забыўся, дзе. Хіба не яна выдатная мінулай ноччу? "
"Хто гэта?
Лілія? "Спытаў Джэк стэпавы, з глыбінь суседніх крэслах.
"На самай справе, вы ведаеце, я не ханжа, але калі справа даходзіць да дзяўчыну, якая стаяла там, як быццам яна
вырас на аўкцыёне, - падумаў я сур'ёзна пагаварыць з стрыечным братам Джуліі ".
"Вы не ведаеце Джэка стала нашай сацыяльнай цэнзуры?"
Г-жа Фішэр сказаў селядзец са смехам, і Стэпавы булькнул, на фоне агульнага
насмешку: "Але she'sa стрыечны брат, павесіць яе, а калі мужчына жанаты - TOWN TALK быў поўны
яе сёння раніцай. "
"Так: ажыўленыя чытання, што было", сказаў г-н Ван Нэд Alstyne, пагладжваючы вусы, каб
схаваць усмешку за ім. "Купіць брудных ліста?
Не, вядома, няма, а некаторыя хлопец паказаў мне, - але я не чуў гісторый раней.
Калі дзяўчына, як прыгожы, як ёй лепш выйсці замуж, а потым пытанні не задаваліся.
У наш недасканала арганізаваным грамадстве няма становішча яшчэ для маладой жанчыны
, Які сцвярджае, прывілеі шлюбу, не мяркуючы, свае абавязацельствы ".
"Ну, я разумею, Лілі збіраецца лічыць іх у выглядзе Г-н Rosedale", г-жа
Фішэр сказаў са смехам. "Rosedale -! Божа мой" усклікнуў Ван
Alstyne, апусціўшы вочы шкляныя.
"Степной, што гэта твая віна за навязванне грубай ад нас".
"О, чорт, вы ведаеце, мы не жэняцца Rosedale ў нашай сям'і", Стэпавы млява
пратэставаў, але яго жонка, якая сядзела ў ўціскальнага ўборы вясельны на другім баку
з пакоя, задушылі яго з судовым
разважанні: "Ва ўмовах, Лілі it'sa памылкай занадта высокай стандарт".
"Я чуў, нават Rosedale быў спалоханы казаць у апошні час", г-жа Фішэр вярнуўся;
», Але выгляд яе ўчора вечарам адаслаў яго галаву.
Як вы думаеце, ён сказаў мне пасля яе табліцы?
«Божа мой, місіс Фішэр, ці магу я атрымаць Пол Морпет напісаць яе так,
picture'd цэняць сто адсоткаў на працягу дзесяці гадоў ".
"Ёй-богу, -?, Але не з'яўляецца яна дзе-небудзь" усклікнуў Ван Alstyne, аднаўляючы сваю шклянку
з няпростай погляд. "Не, яна ўцякла, пакуль вы былі ўсе змешвання
ўдар уніз па лесвіцы.
Дзе яна адбываецца, дарэчы? Што ідзе сёння вечарам?
Я не чуў ні пра што ".
"Ой, не з'яўляецца бокам, я думаю," сказаў нявопытных маладых Фариш які прыбыў
позна.
"Я паклаў яе ў кабіну, як я ўваходзіў, і яна дала кіроўцу Trenors '
адрас. "" Trenors? "усклікнула місіс Джэк
Стэпавы.
"Чаму, хата зачынены - Джудзі патэлефанавала мне з Bellomont сёння вечарам."
"Няўжо яна? Гэта дзіўна.
Я ўпэўнены, што я не памыляюся.
Ну, што вы, Trenor там, так ці інакш - я - ох, ну - Справа ў тым, у мяне няма галавы
нумара ", ён абарваў, ўмаўляў па падштурхнуць з прылеглай нагой, і ўсмешка
што кружыў па пакоі.
У сваёй непрыемнай святло селядзец падняўся і поціскаў рукі з яго гаспадыняй.
Паветра месцы душыць яго, і ён задаваўся пытаннем, чаму ён застаўся ў ім так доўга.
На парозе ён спыніўся, успомніўшы фразу Лілі: "Мне здаецца, вы
марнаваць шмат часу на элемент, які вы ўхваляеце ".
Ну - што прывяло яго там, але пошукі яе?
Гэта быў яе элемент, не яго. Але ён бы падняць яе з яго, узяць яе
за яго межамі!
Што за! на яе ліст, як крык аб выратаванні.
Ён ведаў, што задача Персея з'яўляецца не зроблена, калі ён вызваліў ланцуга Андрамеды, для
рукі і ногі анямелі з кабалу, і яна не можа ўстаць і хадзіць, але чапляецца за яго
перацягвання са зброяй, як ён адбівае на зямлю са сваёй ношай.
Ну, у яго сіл для абодвух - гэта яе слабасць, якая паставіла сілы ў ім.
Ён не быў, нажаль, чысты прыліў хвалі яны павінны былі перамагчы да канца, але запарушвання
дрыгве старых асацыяцый і звычак, і на дадзены момант яго пары былі ў яго
горла.
Але ён бачыць ясней, вальней дыхаць у яе прысутнасці: яна была адразу мёртвым
вагу на грудзі і шпата, якія павінны плаваць іх у бяспечнае месца.
Ён усміхнуўся віхуры метафар, з якімі ён спрабаваў будаваць абарону
супраць уплыву апошняга гадзіны.
Гэта было вартае жалю, што той, хто ведаў, змешаныя матывы, на якіх сацыяльныя меркаванні залежыць,
ўсё роўна павінны адчуваць сябе так пахіснуць іх.
Як ён мог падняць Лілі вальней бачанне жыцця, калі яго ўласны погляд на яе павінен быў быць
каляровыя любым розуму, у якім ён убачыў яе адлюстраванне?
Маральнага прыгнёту падрыхтавала фізічнай цягі да паветра, і ён пайшоў далей,
Адкрыццё яго лёгкія ў гулкі холад ноччу.
На рагу Пятай авеню Ван Alstyne віталі яго з прапановай кампаніі.
"Прагулка? Добрая рэч, каб ўдар выйшаў дым з сваёй
галавы.
Цяпер, калі жанчыны выйшлі на тытунь мы жывем у ванну з нікацінам.
Было б цікава вывучыць ўплыў цыгарэт на стаўленне
падлог.
Дым амаль гэтак жа вялікім растваральніка, як развод: як правіла, каб схаваць маральныя
пытанні ".
Нішто не можа быць менш сугучна настрою селядзец, чым Ван Alstyne пасля-
вячэру афарызмы, але да тых часоў, як апошні абмежаваўся толькі агульнымі яго
нервы слухача былі пад кантролем.
На шчасце Ван Alstyne ганарыўся сваёй падвядзенне вынікаў сацыяльных аспектаў, а з
Селядзец для аўдыторыі імкнуўся паказаць упэўненасць у яго дотыку.
Г-жа Фішэр жыў ва ўсходняй баку вуліцы каля парку, і, як двое мужчын ішлі
па Пятай авеню новых архітэктурных распрацоўках, што універсальны праезд
запрасіў каментар Ван Alstyne ст.
"Гэта Greiner дома, цяпер - тыповы прыступку сацыяльнай лесвіцы!
Чалавек, які пабудаваў ён узяўся асяроддзі, дзе ўсё стравы ставяцца на стол
адразу.
Яго фасад поўнае архітэктурна ежы, калі ён апушчаны стыль яго сябры
Можна было падумаць, грошы былі выдадзены.
Не дрэнная купля для Rosedale, хоць: прыцягвае ўвагу, і awes Заходняй
прыцэл-празорцы.
У агульным і пакуль ён будзе выйсці з гэтай фазы, і хочацца чаго-тое, што натоўп пройдзе, і
Некалькі паўзу перад. Асабліва, калі ён ажэніцца на мой разумны стрыечны брат -
- "
Селядзец пункцірам на с запыту: "І Велінгтон Brys?
Хутчэй за разумныя ў сваім родзе, ці не праўда? "
Яны былі як раз пад шырокім белым фасадам, з яе багатай стрыманасць ліній,
які прапанаваў разумны corseting ад залішніх фігурай.
"Гэта наступны этап: жаданне, мае на ўвазе, што адзін чалавек не быў у Еўропе, і мае
стандарт.
Я ўпэўнены, што г-жа Бры думае, што яе дом копію TRIANON, а ў Амерыцы кожны мармуру
дом з пазалочанай мэбляй лічыцца копіяй TRIANON.
Які разумны, што архітэктар, хоць - як ён прымае меры свайго кліента!
Ён паставіў увесь місіс Бры ў яго выкарыстанні складовага парадку.
Зараз для Trenors, як вы памятаеце, ён абраў карынфскія: буяны, але, грунтуючыся на
лепшы прэцэдэнт.
Trenor дом з'яўляецца адным з лепшых яго рэчаў-Абыякава 'т выглядаць банкетная зала апынуўся
навыварат.
Я чую місіс Trenor хоча пабудаваць з новых зале, і што адхіленне ад Гаса на
гэты момант трымае яе на Bellomont.
Памеры Brys 'бальных павінны раздзіраць: вы можаце быць упэўнены, што яна ведае, ім, як
так, як быццам яна была там учора ўвечары з дваром-мера.
Хто сказаў, што яна была ў горадзе, дарэчы?
Гэта Фариш хлопчык? Яна не, я ведаю, г-жа Стэпавы быў правоў;
хаце цёмна, вы бачыце: я мяркую, Гус жыве ў спіну ".
Ён спыніўся процілеглым куце Trenors », і селядзец-няволяй застаўся яго крокі таксама.
Дом маячыў смутным і нежылых, толькі даўгаваты прасвет над дзвярамі казалі
часовага пражывання.
"Яны купілі дом у спіну: гэта дае ім 150 футаў у
баку вуліцы.
Там, дзе ў зале, каб быць, з галерэяй падлучыўшы яго: більярдавай і г.д.
на вышэй.
Я прапанаваў змяніць ўваход, і правядзенне гасцінай па ўсёй
Пятая Авеню спераду; вы бачыце дзверы адпавядае вокны ---- "
Кій якой Ван Alstyne хітнуўся у дэманстрацыі звалілася да уражаны
"Алё!", Як дзверы адчыніліся, і дзве постаці былі заўважаныя сілуэты супраць зала-
святла.
У той жа момант двухколавы экіпаж спыніўся на бардзюрны камень, і адна з лічбаў плавала
ўніз да яе ў смузе вячэрняга драпіроўкі; у той час як іншыя, чорны і грувасткіх, засталіся
пастаянна праектуюцца на свеце.
Для непамерная другія два гледачы інцыдэнту маўчалі;
Затым дом дзверы зачыненыя, двухколавы экіпаж сышоў, і ўся сцэна асеў на
як быццам з паваротам stereopticon.
Ван Alstyne апусціў вочы шкла з нізкім свісток.
"- Падол - нічога гэтага, а, селядзец?
У якасці аднаго з сям'і, я ведаю, я магу разлічваць на вас - знешнасць зманлівая - і Пятай
Авеню так дрэнна асветленых ---- "
"Добрай ночы", сказаў селядзец, крута павярнуўшыся ўніз вуліцу, не бачачы
пашыраныя аднаму рукі. Сам-насам з пацалаваць яе стрыечнага брата, Герта ўтаропіўся
на яе думкі.
Ён пацалаваў яе раней - але не з іншай жанчынай, на яго вуснах.
Калі б ён пашкадаваў яе, што яна магла б спакойна патануў, вітаючы цёмна паводкі
як пагружаныя яе.
Але цяпер паводка было працята славай, і гэта было складаней патануць у
узыход сонца, чым у цемры. Герта закрыла твар ад святла, але гэта
пірсінг ў закуткі сваёй душы.
Яна была такая задаволеная, жыццё здавалася такой простай і дастаткова - навошта ён прыйшоў
турбаваць яе з новымі надзеямі? І Лілі - Лілі, яе лепшая сяброўка!
Жанчына-як, яна абвінаваціла жанчыну.
Можа быць, калі б не Лілі, яе любяць уяўляючы мог бы стаць праўдай.
Селядзец быў заўсёды любіў яе - зразумеў і спачуваў сціплы
незалежнасць у сваім жыцці.
Той, хто меў рэпутацыю узважыўшы ўсе рэчы ў добры баланс пераборлівы
успрыманняў, былі некрытычна і просты, на яго думку яе: яго розум быў
ніколі не спасаваў яе, таму што яна адчувала сябе як дома ў яго сэрца.
А цяпер яна прагоніць, і дзверы забаранілі супраць яе рукой Лілі!
Лілі, для ўдзелу якога ёсць яна сама сябе!
Сітуацыя асветлены тужлівы ўспышка іроніі.
Яна ведала, што селядзец - яна ўбачыла, як сіла яе веры ў Лілі павінна дапамаглі
рассеяць яго ваганні.
Яна прыгадала таксама, як Лілі казала пра яго - яна ўбачыла сябе чаго два
разам, што робіць іх знаёмыя адзін з адным.
З боку селядзец, без сумневу, рана, нанесеная была несвядомай, ён ніколі не
адгадаў яе дурной таямніцай, але Лілі - Лілі не мог не ведаць!
Калі ў такіх пытаннях, з'яўляюцца ўспрыманне жанчыны вінаватыя?
І калі б яна ведала, то яна свядома рабаўніцтва яе сябар, а ў просты
распусту ўлады, бо, нават нечакана палаючы рэўнасцю Герта, яна здавалася
Неверагодна, што Лілі павінна хачу быць жонкай селядзец ст.
Лілі можа быць няздольная выйсці замуж за грошы, але яна была ў роўнай ступені няздольнымі
жыць без яго, і селядзец не трываецца расследавання невялікіх эканомік
дом уліку зрабіла яго па ўсёй бачнасці, Герта, як трагічна ашуканы, як яна сама.
Яна доўга заставаўся ў яе гасцінай, дзе вуглі бурыліся да холаду
шэры, і лямпа збялеў пад яго вясёлыя цені.
Проста пад ім стаялі фатаграфіі Лілі Барт, гледзячы на імперску
танныя gimcracks, цесна мэблі мала месца.
Можа селядзец прадставіць яе ў такім інтэр'еры?
Герта адчуваў беднасць, нязначнасць яе наваколлях: яна ўбачыла, як яе жыццё
ён павінен з'явіцца на Лілі.
І жорсткасць меркаванні Лілі удараючы яе памяці.
Яна бачыла, што яна апранута яе кумір з прыкметамі яе ўласнага вырабу.
Калі Лілі калі-небудзь сапраўды адчуваў, ці шкадаваць, або зразумець?
Усё, што яна хацела густ новых уражанняў: яна, здавалася, як і некаторыя жорсткія
істота эксперыменты ў лабараторыі.
Ружовымі асобамі гадзіны барабаніў яшчэ адну гадзіну, і Герта вырасла з пачатку.
Яна была прызначаная на наступную раніцу з раёна наведвальніка на Ўсходзе
боку.
Яна працягнула лямпы, пакрытыя агонь, і пайшла ў спальню, каб распрануцца.
У чарку над яе туалетным століку яна ўбачыла твар адлюстраваны ад
цені ў пакоі, і слёзы знішчаны адлюстравання.
Якое права меў яна марыць мары прыгажосць?
Сумным тварам запрасіў сумнай лёсу.
Яна плакала ціха, як яна распранулася, адклаўшы яе адзенне з яе звыклым
Дакладнасць, ўстаноўка усё для таго, каб на наступны дзень, калі старая жыццё павінна быць
разгледжаны, як быццам не было перапынку ў сваёй руціне.
Яе слуга не прыйшоў да васьмі гадзін, і яна падрыхтавала свой чайны паднос
і паклаў яго побач з ложкам.
Затым яна замкнула дзверы ў кватэру, патушылі святло яе і лёг.
Але на яе ложак сон не прыходзіў, і яна ляжала тварам да твару з тым, што яна
Лілі ненавідзела Барта.
Яна закрылася з ёй у цемры, як некаторыя бясформеннае зло будзе слепа счапіліся
с.
Прычына, меркаваньне, адрачэння, усе нармалёвыя сілы дзённага святла, былі збітыя яшчэ ў
абвастрылася барацьба за самазахаванне.
Яна хацела шчасця - хацеў, як люта і бесцырымонна, як Лілі зрабіла, але без
Лілі улады яе атрымання. І ў яе свядомых імпатэнцыі яна ляжала
дрыжыкі, і ненавідзеў яе сябар ----
Званок у дзверы-звон злавіў яе на ногі.
Яна ўдарыла святло і стаяў уражаны, слухаў.
На імгненне яе сэрца біцца бязладна, то яна адчула дотык выцвярэжвае факт,
і ўспомніў, што такія заклікі не былі невядомыя ў яе дабрачыннай дзейнасці.
Яна кінулася на яе халат, каб адказаць на выклік, і разблакаванне яе дзвярэй,
сутыкнуліся бліскучыя бачання Лілі Барт. Першая частка Герта была адной з
агіды.
Яна адхіснулася, як быццам прысутнасць Лілі занадта раптоўна ўспыхнула святло на яе пакуты.
Затым яна пачула сваё імя ў крык, мімаходам твар свайго сябра, і адчуваў,
Сама злавілі і чапляўся за.
"Лілі - што гэта такое" сказала яна. Міс Барт адпусціў яе, і стаў дыханне
сутаргава, як і той, хто атрымаў жыллё пасля доўгага пералёту.
"Я быў так холадна, - я не мог вярнуцца дадому.
Вы агонь? "Герта ў спагадлівай інстынкты, адказваючы
да хуткага называць па звычцы, адмёў ўсе яе reluctances.
Лілі было проста тое, хто мае патрэбу ў дапамозе - па якой прычыне, не было часу, каб прыпыніць
і гіпотэза: дысцыплінаваны сімпатыі праверыў цуд на вуснах Герта, і
прымусіў яе зрабіць яе сябра моўчкі ў
гасцёўня і месца яе за прыцемненых агменю.
"Існуе дроў тут: агонь будзе гарэць у хвіліну."
Яна апусцілася на калені, і полымя скочыў пад яе хуткімі рукамі.
Яна ўспыхнула дзіўна скрозь слёзы, якія ўсё яшчэ размытыя вочы, і ўдарыў па
белы спусташэнне твар Лілі.
Дзяўчынкі паглядзелі адзін на аднаго моўчкі, потым Лілі паўтараў: "Я не мог вярнуцца дадому."
"Не - няма - вы прыйшлі сюды, дарагі! Ты халодны і стаміўся - сядзець ціха, і я буду
зрабіць вам гарбаты ".
Герта міжволі прыняла заспакаяльнае да ведама яе гандлю: усе асабістыя
адчуванне было аб'яднана ў сэнсе служэння, і вопыт навучыў яе
што крывацёк павінна быць прыпынена да рана будзе тэставацца.
Лілія сядзела ціха, нахіліўшыся да агню: стук кубкаў за яе супакойваў яе, як
знаёмыя замяць шум дзіцяці, якога маўчання захавала хто чувае.
Але калі Герта стаяў побач з ёй з гарбатай яна адштурхнула яго прэч, і звярнуўся
адчужанай погляд на знаёмую пакой. "Я прыехаў сюды, таму што я не мог быць
ў адзіночку ", сказала яна.
Герта паставіў кубак і стаў на калені побач з ёй.
"Лілі! Што-небудзь здарылася - не магу вам сказаць мне "?
"Я не мог перанесці, каб не спаць у сваім пакоі да раніцы.
Я ненавіджу сваю пакой у Julia's цётка - так што я прыехаў сюды ---- "
Яна змешваюць раптам вырвалася ў яе апатыю, і прыціснулася да Герта ў свежым выбух
страху.
"О, Герта, фурыі ... Вы ведаеце, шум крылаў іх - адзін, ноччу, у
цёмна? Але вы не ведаеце, - няма нічога, каб
зрабіць цёмны страшны для вас ---- "
Словамі, міргае таму на апошнія гадзіны Герта, у выкраслены з яе слабых кплівае
нараканьні, але Лілі, ў бляску свайго няшчасця, быў аслеплены, каб усё, што па-за
яго.
"Вы дайце мне спыніцца? Я не буду розум, калі дзённае святло прыходзіць - Хіба гэта
позна? З'яўляецца ноч амаль скончылася?
Гэта павінна быць жудасна быць бяссонныя - усё, што стаіць каля ложка і глядзіць ----
"Міс Фариш злавіў яе рукі збіваецца.
"Лілі, паглядзі на мяне!
Што-то адбылося - няшчасны выпадак? Вы былі спалоханыя - тое, што
Вы спалохаліся? Скажыце мне, калі можна - два словы - так, каб
Я магу дапамагчы вам. "
Лілі пахітала галавой. "Я не спалохаўся: гэта не словы.
Ці можаце вы ўявіць гледзячы ў сваю шклянку аднойчы раніцай і бачыць пачварнасць -
некаторыя агідныя змены, якія прыходзяць да вас у той час як вы спалі?
Ну, я, здаецца, сам, як гэта - я не магу бачыць сябе ў сваіх уласных думак - я
Ненавіджу пачварнасць, вы ведаеце - I've заўсёды адвярнуліся ад яе, - але я не магу растлумачыць вам, - вы
не зразумеюць ".
Яна падняла галаву і яе погляд зваліўся на гадзіннік.
"Як доўга ноч! І я ведаю, я не буду спаць заўтра.
Хто-то сказаў мне мой бацька ляжаць без сну і думаць жахаў.
І ён быў не злы, толькі не зусім удалым - і цяпер я бачу, як ён павінен пацярпелі,
якія ляжаць адзін на адзін са сваімі думкамі!
Але я дрэнны - дрэнны дзяўчынкай - усе мае думкі дрэнныя - У мяне заўсёды былі дрэнныя людзі, пра
мяне. Хіба што які-небудзь апраўданне?
Я думаў, што магу кіраваць сваёй уласнай жыццём - я быў ганарлівы - горды! але цяпер я на сваім узроўні ---
- "Плач скалыналі яе, і яна пакланілася ім, як
дрэва ў сухой навальніцы.
Герта апусціўся на калені побач з ёй, чакаючы, з цярпеннем нарадзіўся вопыт, да гэтага парыву
пакуты павінны аслабіць свежыя прамовы.
Яна ўпершыню прадставіў некаторыя фізічныя шок, некаторыя небяспекай шматлюдныя вуліцы, так як
Лілі была мяркуецца, на яе шляху дадому з Carry Фішэра, але цяпер яна бачыла, што іншыя
нервовыя цэнтры здзіўленыя, і яе розум дрыжаў назад ад гіпотэзы.
Рыданнямі Лілі спыніліся, і яна падняла галаву.
"Ёсць дрэнныя дзяўчынкі ў трушчобах.
Скажы мне - яны калі-небудзь падабраць сябе? Ніколі не забудзе, і адчуваць сябе, як гэта было раней? "
"Лілі! Вы не павінны казаць так - you're марыць ".
"Хіба яны не заўсёды ідуць ад дрэннага да горшага?
Там няма шляху назад - ваш стары сам абвяргае вас, і закрывае вас ".
Яна паднялася, выцягнуўшы рукі, нібы ў поўнай фізічнай стомленасці.
"Ідзі спаць, дарагі!
Вы шмат працаваць і рана ўставаць. Я буду глядзець тут ля вогнішча, і вы будзеце
пакінуць святло, і ваша дзверы. Усё, што я хачу гэта адчуваць, што вы знаходзіцеся побач
мяне ".
Яна паклала абедзве рукі на плечы Герта, з усмешкай, як узыход сонца на моры
усеяны абломкамі. "Я не магу пакінуць цябе, Лілі.
Прыходзьце і ляжаць на маёй ложка.
Вашы рукі будуць замарожаныя - вы павінны распрануцца і быць цёплым ".
Герта прыпынена з раптоўным замілаваннем. "Але місіс Peniston - гэта ўжо за поўнач!
Што яна падумае? "
"Яна ідзе да ложка. У мяне ёсць зашчапка-ключ.
Гэта не мае значэння - я не магу туды вярнуцца "" Там не трэба: вы павінны застацца тут ..
Але вы павінны сказаць мне, дзе вы былі.
Паслухай, Лілі - гэта дапаможа вам казаць "яна прыйшла ў рукі міс Барта, і націснуў!
іх супраць яе. "Паспрабуйце сказаць мне, - яна ачысьціць вашы бедныя
галавы.
Праслухаць -. Вы абедалі ў транспартным Фішэра "Герта памаўчаў і дадаў з выбліскам
гераізму: «Лоўрэнс селядзец пайшоў адсюль, каб знайсці цябе."
На словы, твар Лілі раставалі ад нуды заблакаваныя ў адкрытым пакуты дзіцяці.
Вусны яе дрыжалі і позірк яе пашырыліся ад слёз.
"Ён пайшоў, каб знайсці мяне?
І я сумаваў па ім! О, Герта, ён спрабаваў дапамагчы мне.
Ён сказаў мне, - папярэдзіў ён мяне даўно - ён прадбачыў, што я павінен расці ненавісна
сам! "
Імя, як Герта бачыла хапаюцца за сэрца, прыслабіў спружыны самастойна
Шкада, у сухую грудзі сваёй сяброўкі, і слезацечны слёзатачывым Лілі выліў меру яе
нуды.
Яна ўпала бокам ў вялікіх Герта ў крэсле, уткнуўшыся галавой, дзе ў апошні час
Селядзец прыйшлося нахіліўся, у прыгажосці, што адмова паехалі дадому да Герта ў
боль адчувае непазбежнасць свайго паражэння.
Ах, гэта не мае патрэбу ў наўмыснай мэтай з боку Лілі, каб пазбавіць яе сваёй мары!
Паглядзець на прыгажосць, што схільны быў бачыць у ім прыродныя сілы, каб прызнаць, што
любоў і ўлада належаць такія, як лілея, як адмова і абслугоўванне шмат
тых, каго яны рабаваць.
Але калі захапленне селядзец, здавалася, фатальны неабходнасцю, пра тое, што яго імя
вырабляецца пакруціў стойкасці Герта з апошняй болем.
Мужчыны праходзяць праз такія звышчалавечыя любіць і перажыць іх: яны выпрабавальны тэрмін
падпарадкоўваючы сэрца чалавечыя радасці.
Як з задавальненнем Герта віталі б міністэрства ацаленьня: як ахвотна
супакойваў хворага назад у цярпімасці да жыцця!
Але Лілі ўласнага здрады ўзяў гэтую апошнюю надзею ў яе.
Смяротных пакаёўкі на беразе бездапаможная супраць сірэны, які любіць сваю здабычу: такія
ахвяраў на ваду назад мёртвых з іх прыгод.
Лілі ускочыў і злавіў яе з моцнымі рукамі.
"Герта, вы яго ведаеце - вы разумееце яго, - скажы мне, калі я пайшоў да яго, калі б я сказаў яму,
усё - калі б я сказаў: "Я дрэнна наскрозь - я хачу, захапленне, я хачу
хваляванне, я хачу грошай - «так, грошы!
Гэта мой сорам, Герта, - і гэта вядома, гэта гаворыць пра мяне - гэта тое, што людзі думаюць пра мяне-
-Калі б я сказаў яму ўсё, - расказаў яму ўсю гісторыю, - сказаў прама: "Я затануў ніжэй
чым нізкія, так як я ўзяў тое, што яны
ўзяць, і не плацяць, паколькі яны pay '- о, Герта, вы яго ведаеце, вы можаце гаварыць за яго: калі б я
распавёў яму ўсё, што б ён ненавідзіць мяне? Ці ён шкада мяне, і мяне разумеюць, і
уратуй мяне ад агіды сябе? "
Герта стаяў халодны і пасіўны. Яна ведала, што час яе выпрабавальны тэрмін быў
прыйшоў, і яе беднае сэрца біцца дзіка супраць яго лёс.
Як цёмная рака праносіцца па пад маланкі, яна ўбачыла свой шанец шчасця
ўсплёск мінулым пад ўспышкі спакусу. Што перашкодзіла ёй кажуць: "Ён падобны
іншых людзей? "
Яна не была так упэўнена ў ім, у канцы канцоў! Але зрабіць гэта было б, як
ганіць яе кахання.
Яна не можа паставіць яго перад сабой пры любым асвятленні, але высакародным: яна павінна давяраць яму
на вышыню сваёй страсці.
"Так, я ведаю яго, ён дапаможа вам", сказала яна, і ў момант запал Лілі была
плач сябе супраць яе грудзей.
Існаваў толькі адзін ложка ў маленькай кватэрцы, і дзве дзяўчыны лягла на яго баку
баку, калі Герта была расшнуровал сукенка Лілі і ўгаварылі яе паставіць яе губы да
цёплы чай.
Святло згасае, яны ляжалі яшчэ ў цемры, Герта скарачэнне да знешняга
краі вузкай канапе, каб пазбегнуць кантакту з ёй спаць-хлопец.
Ведаючы, што Ліля любіла быць ласкаю, яна ўжо даўно навучыліся, каб праверыць яе
дэманстратыўны імпульсы да сваёй сяброўцы.
Але сёння кожны пласт у яе арганізме паменшылася з блізкасцю Лілі: гэта была катаванне
слухаць яе дыханне, і адчуваць сябе ліст змяшаць з ім.
Як Лілі павярнулася, і пасяліўся на адпачынак завяршылі, пасму яе валасоў пракацілася Герта ў
шчаку з яго водарам.
Усё ў ёй было цёплым і мяккім і духмяным: нават плямы ад яе гора
стаў для яе, як дажджавыя кроплі рабіць зьбіты ружы.
Але, як Герта ляжаў са зброяй звяртаецца па яе баку, у нерухомым вузкасць
пудзіла, яна адчула варушэнне рыданні ад дыхання цяпло побач з ёй, і Лілі кінула
руку, намацаў яе сябра, і трымаў яе хутка.
"Трымайце мяне, Герта, трымаеце мяне, ці я буду думаць пра рэчы", яна стагнала, і Герта моўчкі
слізганула рукой пад яе, pillowing галаву ў яго полым, як мама робіць гняздо
за кіданне дзіцяці.
У цёплы полыя Лілі ляжала нерухома, і яе дыханне вырас нізкай і рэгулярна.
Яе рука ўсё яшчэ чаплялася за Герта, як калі б, каб адагнаць злых мары, але яе за
пальцы расслабленыя, галаву ўсё глыбей у сваё жыллё, і Герта адчуваў, што яна спала.
>
Кіраўнік 15
Калі лілеі прачнулася яна ложак да сябе, і зімовы святло ў пакоі.
Яна села, збітыя з панталыку дзівацтвы яе наваколлях, а потым памяць вярнулася,
і яна выглядала аб ёй з дрыготкай.
У халодны нахільнай святла, адлюстраванага ад задняй сценкі суседняга будынка,
яна бачыла яе вячэрні сукенка і накідка якія ляжаць у безгустоўных кучай на крэсле.
Finery звольненыя гэтак жа неапетытна, як рэшткі свята, і прыйшло ў галаву, Лілі
, Што ў доме, яе пільнасць пакаёўкі заўсёды шкадаваў яе выглядзе такога
нязгоднасці.
Яе цела ныла ад стомы, а таксама з звужэннем яе стаўленне ў Герта ў
пасцелі.
На працягу ўсёй яе дрэнны сон яна была ўсведамляць, якія не маюць прасторы, каб кінуць у,
і доўгатэрміновыя намаганні, каб заставацца нерухомымі прымусіў яе адчуваць сябе як калі б яна правяла яе ноччу
у цягніку.
Гэта пачуццё фізічнага дыскамфорту быў першым заявіць пра сябе, а потым яна ўбачыла,
пад ім, адпаведнае псіхічнае прастрацыі, пагоня за жаху больш
невыносным, чым першы пік свайго агіды.
Думка пра тое, каб кожную раніцу прачынацца з гэтым вагой на грудзях разбудзіў яе
стаміўся розуму на свежае высілкаў.
Яна павінна знайсці выйсце з віра, у які яна спатыкнулася: гэта было не так
шмат згрызот сумлення, як страх перад сваімі думкамі раніцай, што ціснула на яе
неабходнасці дзеянняў.
Але яна была невымоўна стаміўся, ён быў стомленасці думаць складна.
Яна ляжала спіной, гледзячы на дрэннае шчыліны пакой з абнаўленнем фізічнага
агідай.
Вонкавага паветра, напісаная паміж высокімі будынкамі, не прынёс свежасць праз
вокны, пара-спякота пачынала спяваць у шпульцы брудныя трубы, і пах
падрыхтоўкі ежы пранікаюць трэшчыны дзвярэй.
Дзверы адчыніліся, і Герта, апрануўся і капелюшы, увайшоў з кубкам гарбаты.
Яе твар быў жоўты і апухлыя ў змрочны святло, і яе цьмяныя валасы зацененых
непрыкметна пераходзіць у тоны яе скуры.
Яна паглядзела на Лілі нясмела, з просьбай у збянтэжаным тонам, як яна адчувала, Лілі
адказаў з тым жа абмежаваннем, і прыўзнялася, каб піць гарбату.
"Павінна быць, я празмеру стаміўся ўчора ўвечары, я думаю, у мяне быў нервовы прыпадак ў
перавозкі ", сказала яна, як піць прынесла яснасць яе млявыя думкі.
"Вы былі не вельмі добра, я так рада, што вы прыйшлі сюды," Герта вярнулася.
"Але як жа мне патрапіць дадому? А цётка Юля - "?
"Яна ведае, я патэлефанаваў рана, і ваша служанка прынесла свае рэчы.
Але ты не хочаш з'есці што-небудзь? Я ўскараскаўся яйкі сябе ».
Лілі не магла ёсць, але чай ўмацаваць ёй падняцца і апрануцца ў адпаведнасці
пошук яе пакаёўкі позіркам.
Гэта была дапамога ёй, што Герта была вымушаная паскорыць лёгка: дзве пацалавала
моўчкі, але без следу эмоцый папярэдняй ночы.
Лілі выявілі місіс Peniston ў стане ўзбуджэння.
Яна паслала за Грэйс Стэпавы і прымае наперстаўкі.
Лілі грудзьмі буру запыты, як магла, тлумачачы, што яна мела
напад на яе слабасць, вяртаючыся з Carry Фішэра, тое, баючыся, што яна не будзе
ёсць сілы, каб дабрацца дадому, яна пайшла
міс Фариш, замест, але гэта ціхая ноч аднавіў яе, і што ў яе няма
неабходнасці лекар.
Гэта было палёгкай місіс Peniston, які мог бы аддаць сябе да сваіх сімптомаў,
Лілі і параілі пайсці і легчы, панацэя яе цёткі для ўсіх фізічных і
маральных засмучэнняў.
У адзіноце ў сябе ў пакоі яна была вернутая да рэзкага сузіранне
факты.
Яе дзённае ўяўленне пра іх абавязкова адрозніваліся ад хмарнай бачання
ноч. Крылатыя фурыі цяпер блукаюць плёткі
, Якія перасталі адзін на аднаго для гарбаты.
Але яе страхі, здавалася выродлівым, такім чынам, пазбаўлены сваёй расплывістасці, і, акрамя таго, яна павінна была
дзейнічаць, а не захопленыя.
У першы раз яна прымусіла сябе падлічваць дакладнае колькасць яе доўг
Trenor, і вынікам гэтага ненавіснага вылічэнняў было адкрыццё, што мела,
Увогуле, атрымаў 9000 даляраў ад яго.
Непераканаўчы падстава, на якім б не было дадзена і атрымаў скурчылася ў
бляску яе сорам: яна ведала, што не капейкі гэта быў яе уласны, і што для
аднавіць яе пачуццё ўласнай годнасці, яна павінна адразу выплаціць усю суму.
Няздольнасць, такім чынам, суцяшэнне ёй абураныя пачуцці даў ёй паралізуючы, пачуцці
нязначнасці.
Яна рэалізацыі ў першы раз, што годнасці жанчыны можа каштаваць больш, каб не адставаць
чым яе перавозкі, а таксама, што падтрыманне маральнага атрыбуту павінна залежаць ад
далярах і цэнтах, Які стварыў свет з'яўляюцца
больш брудныя месца, чым яна зачала яго.
Пасля абеду, калі Грэйс Стэпавы ў чужых вачэй былі знятыя, Лілія папрасіла
Слова з цёткай.
Дзве дамы пайшлі наверх да гасцінай, дзе місіс Peniston седзячы
у сябе ў чорнай атласнай крэсле чубатую з жоўтымі кнопкамі, побач з пацеркамі, працы
табліцы ў бронзавай скрынкі з мініятурнымі Беатрычэ Чэнчы ў вечку.
Лілі выпрабоўвала да гэтых аб'ектах жа агіда якіх зняволены можа забаўляць
для фітынгаў з залы суду.
Менавіта тут яе цётка атрымала рэдкія канфідэнцыйныя, і ружовыя вочы ўхмылка ад
турбане Беатрыс была звязана ў яе свядомасці з паступовым згасаннем усмешкай
з вуснаў г-жа Peniston ст.
Страх, што дамы з сцэны даў ёй inexorableness якіх найбольшай сілай
характару не мог з'явіцца, бо яна не залежала ад усіх меркаванняў
правільна ці няправільна, і, ведаючы гэта, Лілі рэдка адважыліся напасці яго.
Яна ніколі не адчувала сябе менш, як зрабіць спробу, чым у гэтым выпадку, але
яна дарэмна для любога іншага сродкі выратавання ад невыноснай сітуацыі.
Г-жа Peniston агледзеў яе крытычна.
"Ты дрэнны колер, Лілі: гэта бесперапынны кідацца пачынае адбівацца на вас",
сказала яна. Міс Барт ўбачыў адтуліну.
"Я не думаю, што гэта што, цётка Юлія, у мяне было клопатаў," адказала яна.
"Ах", сказала місіс Peniston, зачыняючы вусны аснасткі з кашалька закрыцця супраць
жабрак.
"Я шкадую, што турбую вас з імі," Лілі працягнула: «але я сапраўды веру сваім
слабасць ўчора ўвечары быў дастаўлены на часткова трывожныя думкі - "
"Я павінен быў сказаць Carry кухар Фішэра было дастаткова, каб растлумачыць яго.
Яна жанчына, якая была з Марыяй Мелсон у 1891 годзе - вясной гэтага года мы паехалі ў
Экс - і я памятаю, сталовая там два дні, перш чым мы адплылі, і пачуццё УПЭЎНЕНЫЯ
катлы не было мытай ".
"Я не думаю, што я ела шмат, я не магу есці, ні спаць."
Лілі паўзу, а потым раптам сказаў: ". Справа ў тым, цётка Юля, я абавязаны грошы"
Твар г-жа Peniston запамрочылася прыкметна, але не выказаў здзіўлення яе
Пляменніца чакаў. Яна маўчала, і Лілі давялося
працягнуць: "Я быў дурны ----"
"Без сумневу, у вас ёсць: вельмі па-дурному", г-жа Peniston ўмяшаўся.
"Я не бачу, як які-небудзь адзін з вашага даходу, і ніякіх выдаткаў - не кажучы ўжо
прыгожыя падарункі я заўсёды дае вам ---- "
"О, вы былі самым шчодрым, цётка Джулія, я ніколі не забуду вашай дабрыні.
Але, магчыма, вы не зусім разумею, за кошт дзяўчына ставіцца на сёння ---- "
"Я не разумею, што вы пастаўленыя на якіх-небудзь выдаткаў, за выключэннем вашай вопратцы і ваш
чыгуначныя тарыфы.
Я чакаю, каб вы былі прыгожа апранутыя, але я заплаціў законапраект Селеста для вас апошнім
. Кастрычнік "Лілі вагаўся: яе цёткі непрымірымым
памяці ніколі не быў больш нязручным.
"Вы былі добрыя, магчыма, але я павінен быў атрымаць некалькі рэчаў, так як ----"
"Што гэта за рэчы? Адзенне?
Колькі вы патрацілі?
Пакажыце мне закон, - я адважуся сказаць, жанчына махлярства цябе ".
"О, не, я думаю, што няма: адзенне сталі настолькі жудасна дарагія, і трэба так
шмат розных відаў, з наведвання краін, а таксама гольф і катанне на каньках, і Айкен і Такседо-
--- "
"Пакажыце мне закон," Місіс Peniston паўтараецца.
Лілі вагалася зноў.
Па-першае, мадам. Селеста яшчэ не ўнеслі ў яе кошт, а па-другое,
суму, якую яна ўяўляе, толькі частка сумы, якую Лілі неабходнасці.
"Яна не перадаецца ў рахунак за свае рэчы зімой, але я ведаю, што гэта вялікі, і там
адзін або два іншых рэчаў, я быў неахайны і неасцярожных - я спалохалася, каб
падумайце, што я абавязаны ---- "
Яна падняла занепакоеныя прыгажосцю яе асобы сп-ні Peniston, дарэмна спадзяючыся, што
погляд так пераезду ў іншы пол не могуць быць без шкоды для сваёй уласнай.
Але эфект, было тое, што г-жа прыняцця Peniston сціскацца асцярогай.
"Сапраўды, Лілі, ты дастаткова стары, каб кіраваць уласнымі справамі, а пасля мяне палохае
да смяротнага пакарання праз вашу прадукцыйнасць мінулай ноччу вы маглі бы па крайняй меры выбраць лепшага часу, каб
мяне турбуюць такія пытанні ".
Г-жа Peniston зірнуў на гадзіннік, і праглынуў таблетку наперстаўкі.
"Калі вы павінны Селеста яшчэ тысячу, яна можа паслаць мне свой рахунак", дадала яна, як
хоць да канца абмеркавання любой цаной.
"Мне вельмі шкада, цётка Юлія, я вельмі не хачу турбаваць вас у такі час, але ў мяне ёсць
на самай справе не было выбару - я павінна была казаць рана - я абавязаны значна больш, чым
тысяч даляраў. "
"Значна больш? Ці абавязаныя вы двое?
Яна, павінна быць абрабавалі вас! "" Я сказаў вам, што гэта не толькі Селеста.
Я - Ёсць іншыя законапраекты, - больш актуальнай, - якія павінны быць урэгуляваны ".
"Што ж ты купляў? Ювелірныя вырабы?
Вы павінны мець сышоў галавой ", сказала місіс Peniston з няроўнасць.
"Але калі вы запазычылі, трэба пакутаваць ад наступстваў, і адкласці ў бок вашыя
штомесячны даход да вашага рахунку аплачваюцца.
Калі вы застанецеся тут спакойна да наступнай вясны, а не гоначны пра ўсю
краіна, у вас не будзе выдаткаў на ўсіх, і, вядома, у чатыры-пяць месяцаў вы можаце
ўрэгуляваць астатнюю рахунку, калі я плачу сукенка-мейкера цяпер ".
Лілі зноў маўчыць.
Яна ведала, што не маглі спадзявацца атрымаць нават тысяч даляраў ад спадарыні Peniston на
проста падставай аплаты законапраект Селеста: г-жа Peniston чакаць перайсці
Сукенка-мейкера ўліковага запісу, і зробіць з яе, каб праверыць, а не да Лілі.
І ўсе грошы павінны быць атрыманы да дня было скончана!
"Абавязкаў я кажу гэта - розныя - не падабаецца рахунку гандляроў, у" яна пачала
збянтэжана, але паглядзіце, г-жа Peniston зрабіў яе амаль баіцца, каб працягнуць.
Ці можа быць так, што яе цётка падазраюць што-небудзь?
Ідэя абложанай прызнанне Лілі.
"Справа ў тым, я гуляў у карты шмат - мост, жанчыны ўсё робяць гэта, дзяўчынкі
Занадта - гэта чакалася.
Часам я выйграў - выйграў шмат - але ў апошні час я не пашанцавала - і, вядома,
такіх даўгоў не можа быць пагашаны паступова ---- "Яна зрабіла паўзу: твар місіс Peniston, здавалася,
быць прыводзіць у здранцвенне, як яна слухала.
"Карты - you've гулялі ў карты на грошы? Гэта праўда, то: калі мне сказалі, каб я
не паверыце.
Я не буду пытацца, калі іншыя жахі мне сказалі, таксама было праўдай, я чуў дастаткова для
стане мае нервы. Калі я думаю пра прыкладзе вы мелі ў
гэты дом!
Але я мяркую, гэта ваш замежны выхавання - ніхто не ведаў, дзе твая маці ўзяла
яе сяброў. І яе нядзелях былі скандал - што я
ведаю ".
Г-жа Peniston павярнуўся нечакана. "Вы гуляеце ў карты ў нядзелю?"
Лілі прамыць ўспамін вызначаных дажджлівае нядзелях у Bellomont і з
Dorsets.
"Ты цяжка на мяне, цётка Джулія: Я ніколі не любіў карты, але дзяўчына
цярпець не можа разглядацца педантычны і начальнік, і адзін дрэйфуе рабіць тое, што іншыя
зрабіць.
У мяне быў жудасны ўрок, і калі вы дапаможаце мне ў гэты раз я абяцаю вам, - "
Г-жа Peniston падняла руку перасцерагальна. "Вам не трэба рабіць якія-небудзь абяцанні: гэта
непатрэбным.
Калі я прапанаваў вам дадому, я не рабіў, каб аплаціць свае даўгі азартных гульняў ".
"Цётка Юля! Вы не азначае, што вы мне не дапаможаце? "
"Я, вядома, не зрабіць нічога, каб стварыць уражанне, што я твар вашага
паводзіны.
Калі вы сапраўды абавязаныя ваша сукенка-мейкера, я буду вырашаць з ёй - акрамя гэтага я не прызнаюць
Абавязацельства выказаць здагадку свае абавязкі ". Лілія падняўся і стаяў бледны і
дрыготкія перад цёткай.
Гонар ўварваліся ў яе, але прыніжэньня прымусілі плакаць ад яе вуснаў: "Цётка Джулія,
Я буду гнаны - Я - "Але яна не можа ісці далей.
Калі яе цётка апынуліся такія камяністыя вуха да фікцыі ігральных даўгоў, у тым, што
Дух жа яна атрымлівае страшнае прызнанне ісціны?
"Я лічу, што вы апальны, Лілі: зганьбавана ваша паводзіны значна больш, чым па
яго вынікі.
Вы кажаце, што вашы сябры ўгаварылі вы гуляць у карты з імі добра, яны могуць як
таксама атрымаць ўрок таксама.
Яны, верагодна, можа дазволіць сабе страціць трохі грошай - і ва ўсякім разе, я не збіраюся
адходаў любога з шахты ў іх выплаты.
А цяпер я павінен папрасіць вас пакінуць мяне - гэтая сцэна была надзвычай балючай, і я
У мяне ўласнае здароўе, каб разгледзець.
Перанос жалюзі, калі ласка, і скажыце Дженнінгс я нікога не бачыць у другой палове дня
але мілата Стэпавы. "Лілі падышла да сябе ў пакой і замкнуў
дзверы.
Яна дрыжала ад страху і гневу - наплыў крыла фурыі "быў у яе вушах.
Яна падышла і ўперад па пакоі са сляпым нерэгулярныя крокаў.
Апошняя дзверы выратавання была зачынена - яна адчувала сябе сам-насам з яе ганьба.
Раптам яе дзікія хадзіць падвёў яе да гадзіны на каміне.
Яго рукі складаў палове чацвёртага, і яна ўспомніла, што селядзец быў прыехаць да яе
у чатыры.
Яна мела на ўвазе паставіць яму зняць слова - але цяпер яе сэрца ўхапіўся за думка
бачачы яго. Ці не было абяцанне выратавання ў яго
каханне?
Калі яна ляжала побач з Герта ў ноч да гэтага, яна думала прышэсьця Яго, і
аб прысмакі плач з яе боль на яго грудзях.
Вядома, яна мела на ўвазе, каб ачысціць сябе ад яго наступстваў, перш чым яна сустракалася з ім - яна
сапраўды ніколі не сумняваўся, што г-жа Peniston прыйдзе ёй на дапамогу.
І яна адчувала, нават у поўнай буру яе пакуты, што каханне селядзец не можа быць
яе канчатковай прытулак, і толькі гэта будзе так салодка схавацца момант там,
у той час як яна сабрала свежыя сілы ісці далей.
Але цяпер яго любоў была яе адзіная надзея, і, як яна сядзела з ёй сам-насам ўбогасць
думкі давернага ў ім стала як панадлівай, як струмень ракі, каб
самагубства.
Першае апусканне было б жахліва, - але потым, што шчасце можа прыйсці!
Яна прыгадала словы Герта: "Я яго ведаю - ён дапаможа вам", і яе розум чапляўся
іх, як хворы чалавек можа чапляцца за вылячэнне рэліквію.
Ах, калі б ён сапраўды зразумеў - калі ён дапаможа ёй сабраць яе зламанай жыцця, і
іх разам у некаторых новых падабенства, у якім няма і следу мінулае павінна застацца!
Ён заўсёды рабіў ёй адчуць, што яна вартая лепшага, і яна ніколі не
былі ў большай ступені мае патрэбу ў такіх суцяшэнне.
Як толькі і зноў яна скарацілася пры думкі аб сваёй любові пад пагрозу яе прызнанне: для
каханне была, што ёй трэба - гэта зойме свячэнне запал да згуртавання
разбуранай фрагменты яе самаацэнку.
Але яна паўтаралася словах Герта і моцна трымаўся за іх.
Яна была ўпэўненая, што Герта ведала пачуццё селядзец для яе, і яна ніколі не дайшло
на яе слепатой, што ўласнае меркаванне Герта аб ім быў афарбаваны эмоцыямі
значна больш гарачым, чым яе ўласныя.
Чатыры гадзіны знайшоў яе ў гасцёўню: яна была ўпэўненая, што селядзец быў бы пунктуальна.
Але час настаў і прайшоў - ён перайшоў ліхаманкава, вымяраецца яе нецярплівыя
сэрца б'ецца.
У яе быў час, каб узяць свежы агляд яе ўбогасць, і вагаюцца паміж зноў
імпульс даверыцца селядзец і страх руйнуе яго ілюзіі.
Але прайшло хвілін неабходнасці кідаючыся на яго разумення
стала больш актуальнай: яна не магла вытрымаць вага яе пакуты ў адзіночку.
Там будзе небяспечны момант, мабыць: а можа яна не давярае ёй прыгажосць
Мост над гэтым, да зямлі яе бяспечнай ў прытулку яго адданасці?
Але гадзіну паскорыўся на селядзец і не прыйшоў.
Несумненна, ён быў затрыманы, ці ж няправільна яе паспешліва надрапаў запіску, прымаючы
четыре для пяці.
Звон ад дзвярэй званочак некалькі хвілін пасля пяці пацвердзіў гэтую здагадку, і
зрабіў Лілі хуценька вырашаць пісаць больш разборліва і ў будучыні.
Гук крокаў у залу, і голас прыслужніка перад імі, наліў свежай
энергіі ў яе жылах.
Яна адчувала сябе яшчэ раз пільнасць і кампетэнтныя станок надзвычайных сітуацый, і
памяць аб яе ўлады над селядзец прамыць яе з раптоўнай упэўненасцю.
Але калі дзверы гасцінай адкрылася было Rosedale які ўвайшоў
Рэакцыі, выкліканай яе рэзкае боль, але пасля здачы рух раздражненне
нязграбнасць лёсу, і ў яе ўласнай неасцярожнасці ў не адмаўляючы дзверы для ўсіх
але селядзец, яна стрымалася і прывітаў Rosedale палюбоўна.
Прыкра было, што селядзец, калі ён прыйшоў, павінны ўбачыць, што наведвальнік у прыватнасці
валоданне, але Лілі гаспадыня мастацтва збавення сябе ад лішніх
кампаніі, і яе цяперашні Rosedale настроі выразна здавалася нязначным.
Яго уласны погляд на сітуацыю навязвацца ёй пасля размовы некалькі хвілін.
Яна злавіла на Brys "забавы, як лёгка ніякай прадмет, верагодна,
прыліву іх у інтэрвале да селядзец з'явіліся, але г-н Rosedale, упарта
пасадзіў побач з чайным сталом, рукі ў
кішэнях, ногі занадта вольна распаўсюджваныя, адразу даў тэму асабістага
паварот.
"Вельмі добра зроблена - ну, так, я мяркую, што гэта было: Welly Бры ёсць яго рэзервовую копію і не
хачу адпускаць, пакуль ён не атрымаў павесіць рэч.
Вядома, ёсць рэчы, тут і там - рэчы, г-жа Фішэр не мог быць
чакалі ўбачыць на - шампанскае было не холадна, а паліто замяшаны ў паліто
пакоя.
Я б выдаткаваў больш грошай на музыку. Але гэта мой характар: калі я хачу рэч
Я гатовы плаціць: Я не хаджу да прылаўка, а потым дзівяцца, калі артыкула
варта кошт.
Я не быў бы задаволены, каб забаўляць, як Welly Brys, я хачу што-то
выглядаў бы больш лёгка і натуральна, больш, як калі б я ўзяў яго ў маім кроку.
І гэта зойме ўсяго дзве рэчы, каб зрабіць гэта, міс Барт: грошы, і права жанчыны
марнаваць. "
Ён зрабіў паўзу і ўважліва агледзеў яе, пакуль яна пацярпелых пераставіць гарбатныя
кубкі.
"У мяне ёсць грошы", працягнуў ён, кашляючы ", і што я хачу гэта
жанчына -. і я маю на ўвазе, каб яе занадта "Ён нахіліўся трохі наперад, упіраючыся
рукі на галаву сваёй кія.
Ён бачыў, як людзі тыпу Ned Van Alstyne прынясем свае капелюшы і палкі ў гасцінай
пакой, і ён падумаў, што дадаў дакрананне элегантны знаёмства з іх з'яўленнем.
Лілі маўчала, слаба усміхаючыся, з вачыма, рассеяна абапіраючыся на яго твары.
Яна была на самай справе адлюстроўвае, што дэкларацыя будзе заняць некаторы час, каб зрабіць,
і што селядзец павінны, безумоўна паўстаць перад момантам адмовы дасягнута не было.
Яе задуменны погляд, на розум яшчэ не знятыя прадухіліць, здавалася, г-н Rosedale
поўная тонкіх заахвочванне. Ён не хацеў бы якіх-небудзь доказаў
стараннасцю.
"Я маю на ўвазе, каб яе таксама", паўтарыў ён, смеючыся, накіраваныя на ўмацаванне яго самастойнай
ўпэўненасць. "Звычайна я атрымаў тое, што я хацеў у
жыцця, міс Барт.
Я хацеў грошай, а ў мяне больш, чым я ведаю, як інвеставаць, а цяпер грошы
не здаецца, любога рахунку, калі я магу патраціць іх на правай жанчыны.
Вось што я хачу з ім рабіць: Я хачу, каб мая жонка, каб усе іншыя жанчыны адчуваюць сябе
малы. Я б ніколі не шкадаваць даляр, што было выдаткавана на
што.
Але не кожная жанчына можа зрабіць гэта, незалежна ад таго, колькі вы марнуеце на яе.
Існаваў дзяўчынка ў некаторыя кнігі па гісторыі, якія хацелі залатых шчытоў, ці што-тое, і
хлопцы кідалі ім, на яе, і яна была раздушаная 'Em: яны забілі яе.
Ну, гэта праўда: некаторыя жанчыны глядзелі пахаваныя пад свае каштоўнасці.
Што я хачу, гэта жанчына, якая будзе трымаць галаву вышэй, чым больш алмазаў я стаўлю на яго.
І калі я глядзеў на вас у тую ноч на Brys ', у гэтым простым белай сукенцы,
гледзячы, як калі б карона, я сказаў сабе: "ды ну, калі б яна была адна, яна б насіць
гэта, як быццам ён вырас на ёй. "
Тым не менш Лілі не казала, і ён працягваў, грэючы сваім тэму: "Ведаеш, што гэта
, Тым не менш, такая жанчына каштуе больш, чым усе астатняе ім, разам узятым.
Калі жанчына збіраецца ігнараваць яе жэмчугу, яны хочуць быць лепш, чым хто-else's
І таму з усім астатнім. Вы ведаеце, што я маю на ўвазе - вы ведаеце, што гэта толькі
эфектныя рэчы, якія стаяць нядорага.
Ну, я хачу, каб мая жонка, каб мець магчымасць узяць зямлю як належнае, калі яна хоча
ст.
Я ведаю, ёсць адна рэч, вульгарнай пра грошы, вось і думаю аб гэтым;
і мая жонка ніколі б не выпусціць сябе такім чынам. "
Ён зрабіў паўзу, а затым дадаў з няшчасным пераходзіць у больш ранняй манеры: "Я
думаю, вы ведаеце, дама ў мяне ў поле зроку, міс Барт ".
Лілі падняла галаву, яркасць крыху менш выклік.
Нават скрозь цёмныя буянства яе думкі, звон г-н Rosedale ў
мільёнаў было злёгку панадлівыя ноты.
О, іх дастаткова, каб адмяніць яе адным няшчасным абавязак!
Але чалавек, які стаіць за імі станавіліся ўсё больш агідным ў святле чаканага ў селядзец
прышэсця.
Кантраст быў занадта гратэску: яна ледзь магла здушыць ўсмешку яна выклікала.
Яна вырашыла, што шчырасць будзе лепш.
"Калі вы маеце на ўвазе мяне, г-н Rosedale, я вельмі ўдзячны - вельмі ўсцешаны, але я не
ведаю, што я калі-небудзь зрабіць, каб прымусіць вас думаць - "
"О, калі вы маеце на ўвазе вы не памерлі ў мяне закаханы, у мяне ёсць пачуццё досыць злева, каб убачыць
што.
І я не кажу з вамі, як быццам вы - я мяркую, я ведаю, такія размовы, што ў
чакаць пры такіх абставінах.
Я жудасна сышла ад вас - вось што гэта такое - і я проста даю вам
прамое ўказанне бізнесу наступстваў.
Ты не вельмі любіць мяне - яшчэ - але вы любіце раскоша і стыль, і забаўка,
і не турбавацца аб наяўнасці.
Вы хочаце добра правесці час, і не павінны згаджацца на яе, і тое, што я прапаную зрабіць
з'яўляецца забеспячэнне добра правесці час і зрабіць ўрэгуляванне ".
Ён зрабіў паўзу, і яна вярнулася з палохалай усмешкай: "Вы памыляецеся ў адной кропцы, г-н
Rosedale:. Незалежна Мне вельмі падабаецца Я гатовы пагадзіцца на "
Яна гаварыла з намерам зрабіць з яго відаць, што, калі яго словы мае на ўвазе папярэдняе
намёк на яе асабістыя справы, яна гатова сустрэцца і адрачыся ад яго.
Але калі б ён пазнаў яе сэнсу ў ім не бянтэжыць яго, і ён працягваў у тым жа
тон: "Я не хацеў пакрыўдзіць; прабачце, калі я казаў занадта ясна.
Але чаму ты не са мной, прама - чаму Вы паднімаеце такі блеф?
Вы ведаеце, што ўжо былі выпадкі, калі вам надакучылі - пракляты турбуе - і як дзяўчына
становіцца старэй, і рэчы, працягваць рухацца наперад, таму, перш чым яна гэта ведае, тое, што яна
хоча падлягаюць рухацца міма яе і не вярнуўся.
Я не кажу, што гэта ў якой-небудзь, што з вамі яшчэ, але вы мелі густ турбуе
, Што дзяўчына, як і вы ніколі не павінны былі ведаць о, і што я прапаную вам
ёсць шанец павярнуцца да іх спіной, раз і назаўсёды ".
Колер спальваецца ў твар Лілі, як ён скончыўся, не было не зразумець-то момант ён
азначала зрабіць, і каб яна магла прайсці без увагі было фатальным вызнаньне
слабасць, а крыўдзіцца на гэта занадта адкрыта было рызыкаваць пакрыўдзіць яго ў небяспечнае час.
Абурэнне завагаўся на яе вусны, але яна была падаўлена сакрэт голас, які папярэджваў
ёй, што яна не павінна з ім сварыцца.
Ён занадта шмат ведаў пра яе, і нават у момант, калі неабходна было, што ён павінен
паказаць сябе ў сваіх лепшых праявах, ён не саромеючыся, каб дазволіць ёй ўбачыць, як шмат ён ведаў.
Як жа тады б ён выкарыстоўваць сваю сілу, калі яе выразам пагарды быў развеяны яго
адзін матыў да стрыманасці?
Уся яе будучыня можа залежаць ад яе спосаб адказаць яму: яна павінна была спыніцца і разгледзець
, Што ў стрэс іншых яе трывог, як дыханне ўцекача, магчыма, прыйдзецца паўзу
на скрыжаваннях і паспрабаваць вырашыць стрымана якія ператвараюцца ўзяць.
"Вы цалкам маеце рацыю, г-н Rosedale. У мяне было турбуе, і я ўдзячны
Вас за жаданне вызваліць мяне ад іх.
Гэта не заўсёды лёгка быць цалкам незалежнымі і які паважае сябе, калі адзін
бедных і жыве сярод багатых людзей, у мяне было няправільным пра грошы, і турбуюцца
аб маіх рахунках.
Але я павінен быць эгаістычным і няўдзячным, калі б я зрабіў, што прычынай для прыняцця усё, што вам
прапанова, без якіх-небудзь больш высокі даход, каб зрабіць, чым жаданне быць свабодным ад маіх трывог.
Вы павінны даць мне час - час падумаць аб вашай дабрыні, - і таго, што я мог бы даць вам
у абмен на яго ---- "
Яна працягнула руку з чароўнай жэст, у якім звальненне пазбаўленай сваёй
строгасці.
Яго намёк на будучыню ласку зрабіў Rosedale рост у паслухмянстве да яго, крыху пачырванеў
з яго нечаканы поспех, і дысцыплінаванымі па традыцыі яго крыві
прыняць тое, што было прызнана, без залішняй паспеху, каб прэса больш.
Што-то ў яго радку маўклівай згоды палохалі яе, ёй было за ім
захоўвацца сілу цярпення, якія могуць заваяваць наймацнейшы.
Але па крайняй меры яны расталіся полюбовно, і ён быў з дому, не сустракаючы
Селядзец - селядзец, чыё адсутнасць у цяперашні час працягвае біць яе з новай трывогай.
Rosedale засталіся больш за гадзіну, і яна зразумела, што гэта было ўжо занадта позна спадзявацца
для селядзец.
Ён напісаў бы растлумачыць яго адсутнасць, вядома, не было б ад яго запіску па
канцы паста.
Але яе споведзь павінна быць адкладзеная, і холад затрымкі
пасяліўся ў вялікай ступені на яе стаміўся дух.
Ён ляжаў цяжкі, калі апошні званок паштальёна не прынеслі запіску для яе, і яна павінна была пайсці
наверх да самотнай ноч - ноч, як змрочны і бяссонныя, як яе катавалі фантазіі было
фота яго Герта.
Яна ніколі не навучыўся жыць з ёй ўласныя думкі, і сутыкацца з імі
з дапамогай такіх гадзін усвядомленых пакуты зрабілі блытаць ўбогасць яе папярэдніх трыванне
здаецца лёгка цярпімым.
Дзённы святло расфармаваны фантомныя экіпажа, і даў зразумець ёй, што яна чула
ад селядзец да паўдня, але дзень прайшоў без яго пісьмова ці чакаць.
Лілі засталася дома, абедае і сталовай сам-насам з яе цёткай, якія скардзіліся на
flutterings сэрца, і казала ледзяным тонам на агульныя тэмы.
Г-жа Peniston рана леглі спаць, а калі яна пайшла Лілія сеў і напісаў цыдулку
да селядзец.
Яна вось-вось кольца для ганца да адпраўкі, калі яе погляд зваліўся на
пункт у вячэрняй газеце, якія ляжаць у локаць: "Г-н Лоўрэнс селядзец быў у ліку
пасажыраў паруснай гэтым днём для
Гавана і Вест-Індыі на наветренной Liner Антыльскіх выспаў. "
Яна заклала паперы і сядзеў нерухома, гледзячы на яе ўвагу.
Яна зразумела цяпер, што ён ніколі не быў будучыя - што ён пайшоў, таму што ён
баяўся, што ён можа прыйсці.
Яна ўстала, і хадзіць па падлозе стаяў і глядзеў на сябе ў працягу доўгага часу ў
ярка асветлены люстэрка над каміннай часткі.
Ліній у яе твары выйшаў жудасна - яна выглядала старой, а калі дзяўчына выглядае старым
да сябе, як жа яна выглядае для іншых людзей?
Яна адсунулася, і пачаў блукаць па пакоі, ўстаноўка яе крокі
з механічнай дакладнасцю паміж жахлівым ружы місіс Peniston ў
Axminster.
Раптам яна заўважыла, што пяро, якім яна напісала селядзец усё яшчэ
ўпіралася выявілі чарніліцы. Яна села зноў, і вымаючы
канверце, адрасаваны яго хутка Rosedale.
Потым выклаў ліст паперы, і сядзеў над ёй з загушчаным пяра.
Гэта было досыць лёгка напісаць дату, і "Паважаны г-н Rosedale" - але пасля, што яе
натхненне не клеілася.
Яна хацела сказаць яму прыйсці да яе, але словы адмовіўся фармаваць самастойна.
Нарэшце яна пачала: "Я думаў, ---", то яна паклала пяро і сеў
абапёршыся на стол, і твар яе схаванай ў яе руках.
Раптам яна зарабіла на гук дзверы званочак.
Гэта было не позна - ледзь 10:00 - а там яшчэ можа быць запіска ад селядзец, або
паведамленне - ці ён можа быць там сам, з іншага боку дзверы!
Заява аб сваім ветразных можна было б памылкай - гэта можа быць іншы
Лоўрэнс селядзец, якія адправіліся ў Гавану - усе гэтыя магчымасці быў час, каб ўспышка
у яе ў галаве, і стварыць
перакананне, што яна была ў рэшце рэшт, каб убачыць ці пачуць ад яго, перш чым дзверы гасцінай
адкрыў прызнаць слуга правядзення тэлеграму.
Лілі разарваў яго дрыготкімі рукамі, і чытаць Берта Дорсет імя ніжэй
паведамленне: "Ветразная нечакана заўтра. Вы далучыліся да нас на круіз у
Міжземнае мора? "
>