Tip:
Highlight text to annotate it
X
Эпоха нявіннасці Эдыт Уортон Кіраўнік XXIX.
Цёмна-сіні жонкі карэта (са вяселлем лак яшчэ на ім) сустрэліся ў Archer
пароме, і перадаў яму раскошна да канчатковай Пенсільваніі ў Джэрсі-Сіці.
Гэта быў змрочны снежны дзень, і газавыя ліхтары запаліліся ў вялікай гулкі
станцыі.
Калі ён хадзіў па платформе ў чаканні Вашынгтон экспрэс, ён успомніў, што
былі людзі, якія думалі, што ў адзін выдатны дзень стаць тунэль пад Гудзон
, Праз якія цягніка
Пенсільванія чыгуначнага будзе працаваць прама ў Нью-Ёрку.
Яны былі братэрства празорцаў, якія таксама прадказаў будаўніцтва
судоў, якія будуць перасякаць Атлантыку на працягу пяці дзён, вынаходства лятальнага апарата,
асвятлення, электрычнасці, тэлефоннай
сувязі без правадоў, і іншых арабскіх цудаў ноч.
"Мяне не хвалюе, якія з іх бачання спраўджваецца," Арчэр разважаў, "да тых часоў, як тунэль
Не пабудавана яшчэ ".
У сваёй бессэнсоўнай школьнік шчасце ён уяўляў спуск мадам Olenska ад
цягнік, яго адкрыццё яе далёка, сярод натоўпу бессэнсоўна асобы, яе
чапляючыся за руку, калі ён вёў яе да
перавозкі, іх павольны падыход да прыстані сярод слізгаценне коні, нагружаныя вазы,
Кіроўцы крычаць, а затым дзіўным спакоем пароме, дзе
яны сядзелі побач пад снегам,
ў нерухомым перавозкі, у той час як зямля, здавалася, слізгаюць далёка пад імі, пракат для
З іншага боку Сонца.
Гэта было неверагодна, колькасць рэчаў, якія ён павінен быў сказаць ёй, і ў тым, што красамоўны
парадку іх фарміравання сябе на вуснах ...
Ляск і стогны цягнік набліжаўся, і хістаючыся, павольна ў
Станцыя, як нагружаныя здабычай монстра ў яго логаве.
Арчер вылучаецца наперад, локцямі праз натоўп, і глядзеў у акно слепа
Пасля акна высокага падвясныя вагонаў.
А потым, раптам, ён убачыў бледны і здзіўлены твар блізка спадарыня Olenska па адрасе боку, і
быў ізноў засмучаны адчуванне забыўшыся, як яна выглядае.
Яны дасягнулі адзін аднаго, іх рукі сустрэліся, і ён прыцягнуў яе руку.
"Такім чынам, - у мяне вагон", сказаў ён. Пасля гэтага ўсё адбылося так, як ён
марылі.
Ён дапамог ёй у карэта з яе сумкі, і было пасля туманнай
ўспамін таго, правільна супакоіў яе аб бабулі і даў ёй
Кароткае апісанне сітуацыі Бофорта (ён быў
ўразіла мяккасць яе: "Бедная Рэгіна!").
У той жа час перавозкі працаваў свой шлях выхаду з шпулькі вакол станцыі, і яны
паўзлі ўніз па слізкай нахільнай да прыстані, пагражае пагойдваючыся вугалю каляскі,
здзіўленні коней, растрапаныя экспрэс-
вагоны, і пусты катафалк - ах, што катафалк!
Яна заплюшчыла вочы, як ён прайшоў, і схапіўся за руку лучніка.
"Калі толькі гэта не значыць - дрэнная бабуля!" "О, не, не - яна нашмат лепш - яна ўсё
Права, на самай справе. Там - we've перадаў "усклікнуў ён, як
калі што зрабіў усё адрозненні.
Яе рука заставалася ў яго, а гэтак жа перавозку ірвануўся па групавым дошку на
Паром ён нахіліўся, расшпіліў тугі пальчатцы карычневай яе і пацалаваў яе далонь, як
калі б ён пацалаваў рэліквію.
Яна адключаецца сама з лёгкай усмешкай, і ён сказаў: "Вы не чакаеце, што я сёння"
"О, няма". "Я хацела ехаць у Вашынгтон, каб убачыць цябе.
Я зрабіў усё мае аранжыроўкі - я амаль перасёк вы ў цягніку ".
"О, -" яна ўсклікнула, як калі б у жах ад вузкасці іх уцёкаў.
"Вы ведаеце, - я наўрад ці памятаў пра вас?"
"Наўрад ці памятае мяне?" "Я маю на ўвазе: як мне растлумачыць?
Я - гэта заўсёды так. Кожны раз, калі са мной зноў і зноў. "
«Ах, так: я ведаю!
Я ведаю! "" Лі гэта - я таксама: да вас ", ён настаяў на сваім.
Яна кіўнула, гледзячы ў акно. "Элен - Элен - Элен"
Яна нічога не адказала, а ён сядзеў моўчкі, назіраючы за яе профіль расці невыразнымі
на снезе з прожылкамі змярканне за акном.
Што яна рабіла ва ўсіх гэтых чатырох доўгіх месяцаў, ён цікавіцца?
Як мала яны ведаюць адзін аднаго, у рэшце рэшт!
Каштоўныя моманты былі выслізгвае, але ён забыўся ўсё, што ён быў
хацеў сказаць ёй, і мог толькі бездапаможна вывадак на таямніцу іх
аддаленасць і блізкасць, якая
Здавалася, сімвалізуе той факт, іх пасяджэнні так блізка адзін да аднаго, і
яшчэ не будучы ў стане бачыць адзін аднаго ў твар. "Што вельмі перавозкі!
Ці ёсць у траўні? "Спытала яна, раптам павярнуўшыся тварам да акна.
"Так". "Гэта было ў траўні, які паслаў вас за мной, а?
Як выгляд яе! "
Ён нічога не адказаў на імгненне, а потым ён сказаў бурна: "Ваш муж
Сакратар прыйшоў да мяне на наступны дзень пасля нашай сустрэчы ў Бостане ".
У сваім кароткім лісьце да яе ён не рабіў намёк на візіт М. Рыўер, і яго
намерам было пахаваць інцыдэнт у яго грудзях.
Але яе напамінам, што яны былі ў перавозцы яго жонка выклікала яму імпульс
адплаты.
Ён убачыў бы, калі б яна падабалася яго спасылкі на Рыўеры лепш, чым ён любіў яе, каб
Май!
Як і ў некаторых іншых выпадках, калі ён чакаў трэсці яе з звычайнага
самавалоданне, яна здрадзіла ніякіх прыкмет здзіўлення, і адразу прыйшоў да высновы: "Ён
піша яе, а затым ".
"М. Рыўер пайшоў да вас "?" Так: ты ня ведаеш? "
"Не", адказала яна проста. "А вы не здзіўлены?"
Яна вагалася.
"Чаму я павінен быць? Ён сказаў мне, у Бостане, што ён не ведаў вас; што
ён сустрэў вас у Англіі я думаю "," Алена, - я павінен задаць вам адну рэч. ».
"Так".
"Я хацеў спытаць яго, калі я бачыў яго, але я не магу паставіць яго ў лісце.
Гэта было Рыўер, хто дапамог табе сысці - калі вы пакінулі ваш муж "
Яго сэрца білася кіслага.
Ці будзе яна адказваць на гэтае пытанне з тым жа спакоем?
"Так: я абавязаны яму вялікі абавязак", адказала яна, без найменшай дрыжыкаў у яе
ціхім голасам.
Яе тон быў так натуральна, так што амаль абыякава, што Арчер узрушэнняў
на змяншэнне.
Яшчэ раз ёй удалося, яе чыстай прастаты, каб прымусіць яго адчуваць сябе па-дурному
звычайныя толькі тады, калі ён думаў, шпурнуўшы канвенцыі па ветры.
"Я думаю, што ты самы сумленны жанчына, якую я калі-небудзь сустракаў!" Ускрыкнуў ён.
"О, не, - але, верагодна, адным з самых мітуслівых", адказала яна, усміхаючыся ў яе голасе.
"Называйце гэта як хочаце: вы глядзіце на рэчы як яны ёсць".
"Ах, - Дыск было. Я павінен быў паглядзець на Гаргоны ".
"Ну - гэта не асляпіў вас!
Вы бачылі, што яна проста старое пудзіла, як і ўсе іншыя ".
"Яна не сляпы, але яна высыхае сваіх слёз."
Адказ на гэтае пытанне праверылі маленні на вуснах лучніка: здавалася, прыйшоў з глыбіні
выпрабаваць межы яго дасяжнасці.
Павольнае прасоўванне парай перастаў, і яе лукі стукнуўся
груды слізгацення з гвалтам, якія зрабілі карэта хістаюцца, і кінуў Арчер і
Мадам Olenska адзін супраць аднаго.
Малады чалавек, дрыжыкі, адчуваў ціск яе пляча, і правёў рукой па
яе. "Калі ты не сляпы, то вы павінны ўбачыць
што гэта не можа працягвацца ".
"Што не можа", "Наша быць разам - і не разам".
"Не. Вы не павінны былі прыехаць сёння ", сказала яна голасам, і раптам
Аказалася, кінуў яе рукамі яго і прыціснулася вуснамі да яго вуснаў.
У той жа момант перавозка пачаў рухацца, і газ лямпы на чале
слізгацення ўспыхнула святло ў акне.
Яна адхінулася, і яны сядзелі моўчкі і нерухома, а карэта змагаўся
праз навала вагонаў з парай пасадкі.
Як яны атрымалі вуліцы Арчер пачаў гаварыць хутка.
"Не бойся мяне: вам не трэба выціскаць сябе назад у свой кут, як гэта.
Скралі пацалунак не тое, што я хачу.
Глядзіце: я нават не імкнучыся закрануць рукаў пінжака.
Не думайце, што я не разумею, чаму вы не жадаючы, каб гэта пачуццё
паміж намі скароціцца ў звычайны таемны раман.
Я не мог гаварыць, як гэта ўчора, таму што, калі мы былі адзін ад аднаго, і я
з нецярпеннем чакаю сустрэчы з вамі, кожную думка спальваецца ў вялікае полымя.
Але потым вы прыходзіце, і вы значна больш, чым я памятаў, і што я хачу цябе
гэта значна больш, чым за гадзіну ці два, раз-пораз з адходамі смагу
чакання паміж імі, што я магу сядзець ідэальна
па-ранейшаму побач з табой, вось так, з іншым бачаннем, на мой погляд, проста спакойна
давер да яго было спраўдзіцца ".
На імгненне яна нічога не адказала, а потым спытала яна, ледзь вышэй шэптам: «Што вы
азначае, давяраючы яму наканавана было спраўдзіцца "?" Чаму - вы ведаеце, што будзе, ці не так? "
"Ваша бачанне з вамі разам?"
Яна ўварвалася раптам цяжка смяяцца. "Вы выбіраеце месца і паставіць яго на
мяне! "" Вы маеце на ўвазе, таму што мы ў маёй жонкі
карэта?
Ці павінны мы выйсці і хадзіць-то? Я не думаю, Вы не пярэчыце невялікі снег? "
Яна зноў засмяялася, больш мякка.
"Не, я не буду выходзіць і ісці, таму што мой бізнес, каб дабрацца да бабулі, як хутка
як я магу. І вы будзеце сядзець побач са мной, і мы паглядзім,
ня бачанне, але ў рэальнасці ».
"Я не ведаю, што вы разумееце пад рэаліі. Адзіная рэальнасць, для мяне гэта ".
Яна сустрэла словамі доўгага маўчання, на працягу якога перавозка скаціліся
невыразны завулку, а затым ператварыўся ў пошуках асвятлення Пятай авеню.
"Гэта ваша ідэя, тое, што я павінен жыць з вамі, як твая гаспадыня - так як я не можа быць
Ваша жонка? "Спытала яна.
Грубасць пытанне ўразіла яго: слова было адно, што жанчыны ў сваім класе
цураецца, нават калі іх размова мільгалі бліжэйшы на гэтую тэму.
Ён заўважыў, што мадам Olenska вымаўляюцца так, як быццам ён быў прызнаным месцам у яе
слоўнікавы запас, і ён пытаецца, калі яна была выкарыстана фамільярна ў яе прысутнасці ў
жудасны жыцця яна бегла з.
Яе пытанне выцягнуў яго з рыўком, і ён боўтаўся.
"Я хачу - я хачу, каб як-то сысці з вамі ў свеце, дзе такія словы, як, што -
катэгорый, як што - won't існуе.
Калі мы будзем проста два чалавекі, якія любяць адзін аднаго, якія ўсё
жыццё адзін аднаго, і больш нічога на зямлі будзе мець значэння ".
Яна зрабіла глыбокі ўздых, які скончыўся ў іншы смех.
"О, мой дарагі, - дзе гэта краіна?
? Вы калі-небудзь былі там ", спытала яна, і так як ён заставаўся нямым панура яна працягвала:
"Я ведаю так шмат тых, хто спрабаваў яго знайсці, і, паверце, усе яны выйшлі на
Памылка ў прыдарожных станцый: у такіх месцах, як
Булонь, або Пізы, ці Монтэ-Карла - і гэта зусім не адрозніваецца ад старога свету
яны пакінулі, але толькі, а менш і dingier і больш бязладнае палавое жыццё. "
Ён ніколі не чуў, як яна кажа ў такім тоне, і ён успомніў фразу яна
выкарыстоўваліся некаторы час таму. "Так, Гаргоны высахла тваіх слёз", ён
сказаў.
"Ну, яна адкрыла вочы таксама, It'sa памылкай сказаць, што яна жалюзі людзей.
Тое, што яна робіць як раз адваротнае - яна мацуецца павекі адкрытымі, так што яны
ніколі ў блаславёнай цемры.
Ці няма кітайская катаванне, як гэта? Там павінна быць.
Ах, паверце, It'sa нікчэмную краіну! "
Экіпаж перайшоў Сорак 2. Вуліца: дужы Мая карэта, коні
правядзенне іх на поўнач, як калі б ён быў Кентукі рысак.
Арчер падавіўся сэнсе марна хвіліны і пустыя словы.
"А што, уласна, ваш план для нас?" Спытаў ён.
"Для ЗША?
Але няма ніякай ЗША ў гэтым сэнсе! Мы побач адзін з адным, толькі калі мы застанемся далёка
адзін ад аднаго. Тады мы можам быць самімі сабой.
У адваротным выпадку мы толькі Ньюленд Арчер, муж стрыечнай сястры Элен Olenska, і
Элен Olenska, стрыечны брат жонкі Ньюленд Арчер, імкнучыся, каб быць шчаслівым за
спіны людзей, якія давяраюць ім ».
"Ах, я акрамя таго," прастагнаў ён. "Не, ты не так!
Вы ніколі не былі за яе межамі. І я ", сказала яна, нейкім дзіўным голасам,
», І я ведаю, што гэта выглядае як там".
Ён маўчаў, ашаломлены з невыразны болю.
Затым ён намацаў у цемры вагона на званок, які сігналізуе
загад фурману.
Ён успомніў, што май патэлефанаваў двойчы, калі яна хацела спыніцца.
Ён націснуў кнопку званка, а таксама перавозкі склалі каля тумбы.
"Чаму мы спыніліся?
Гэта не бабулі, «Мадам Olenska усклікнуў.
"Не, я павінен выйсці тут", прамармытаў ён, адкрываючы дзверы і скача на
тратуар.
Пры святле ліхтара ён убачыў яе спалоханае твар, і інстынктыўны рух
яна зрабіла яго затрымаць. Ён зачыніў дзверы, і нахіліўся на імгненне
у акне.
"Вы маеце рацыю: я не павінен быў прыйсці сёння", сказаў ён, панізіўшы голас, так што
Фурман не чуць.
Яна нахілілася наперад, і, здавалася, казаць, але ён ужо паклікаў
Каб ехаць далей, і калыска пакацілася у той час як ён стаяў на рагу.
Снег скончыўся, і паколванне вецер выраслі, што б'е па твары, калі ён стаяў
гледзячы.
Раптам ён адчуў, як нешта цвёрдае і халоднае на яго вейках, і зразумеў, што ён
плакаў, і вецер застыў слёзы.
Ён сунуў рукі ў кішэні і пайшоў на рэзкае тэмпамі па Пятай авеню, каб
яго ўласны дом.