Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 19
Хоць адмірал Крофт быў з гэтай шпацыры з Эн, і выказаў жаданне
Капітан атрымлівае Вентворт ў Бат, капітан Вентворт быў ужо на шляху туды.
Перад місіс Крофт напісаў, ён прыехаў, і ўжо на наступны раз Эн хадзіў
з, яна ўбачыла яго. Г-н Эліёт вучыўся два яго стрыечных братоў і
Місіс Клей.
Яны былі ў Milsom стрыт.
Пайшоў дождж, не шмат, але дастаткова, каб зрабіць жыллё пажаданым для жанчын, і зусім
дастаткова, каб зрабіць яго вельмі пажаданым для міс Эліёт, каб мець перавага ў тым,
перадаў дом у перавозцы Лэдзі Далримпл, у
якая разглядалася чакання на невялікай адлегласці, яна, Ганна, і місіс Клей,
Такім чынам, ператварыліся ў Молланд, у той час г-н Эліёт падышоў да Лэдзі Далримпл, каб
прасіць яе дапамогі.
Неўзабаве ён далучыўся да іх зноў, паспяховы, вядома, Лэдзі Далримпл быў бы самым шчаслівым
узяць іх дадому, і назвалі б для іх на працягу некалькіх хвілін.
Перавозкі Мілэдзі была калыска, і не займаў больш за чатыры з любым
камфорт.
Міс Картерет была разам з маці, таму было не разумна
чакаюць жыллё для ўсіх трох дам Camden Place.
Там можа быць ніякіх сумненняў у дачыненні да міс Эліёт.
Той, хто пацярпеў нязручнасці, яна павінна пакутаваць няма, але яно займала мала часу
ўрэгуляваць пункту ветлівасці паміж двума іншымі.
Дождж быў дробязь, і Эн была самая шчырая ў аддаючы перавагу хадзіць з г-ном
Эліёт.
Але дождж быў дробязь місіс Клей, яна наўрад ці дазволіць яму нават
падзенне на ўсіх, і яе боты былі так густа! нашмат тоўшчы, чым міс Эн, і, у
Карацей кажучы, яе ветлівасць аказаў ёй гэтак
імкнуцца, каб іх пакінулі хадзіць з спадаром, як Эн Эліёт можа быць, і яна была абмеркавана
паміж імі з шчодрасцю так ветлівыя і такога факту, што іншыя былі
абавязаны аплаціць гэта для іх, міс Эліёт
сцвярджаючы, што місіс Клей, трохі холадна ўжо, і г-н Эліёт прыняцці рашэння па апеляцыі,
, Што боты яго стрыечны брат Ганны былі даволі тоўстыя.
Гэта было зафіксавана, адпаведна, што г-жа Гліна павінна быць партыя ў перавозцы, і
яны толькі што дасягнулі гэтай кропкі, калі Ганна, калі яна сядзела ля акна, descried,
Найбольш рашуча і выразна, капітан Вентворт ідучы па вуліцы.
Яе пачатак быў прыкметна толькі сабе, але яна адразу адчула, што яна была
Найбольшая прасцяка ў свеце, самы невытлумачальны і абсурд!
За некалькі хвілін яна нічога не бачыла перад ёй, яна была ўсё блытаніны.
Яна была страчана, і, калі яна лаяла назад свае пачуцці, яна выявіла, іншыя па-ранейшаму
чакання для перавозкі, і сп-н Эліёт (заўсёды абавязвае) гэтак жа, адпраўляючыся ў
Union Street па даручэнні сп-ні Клея.
Цяпер яна адчувала вялікую схільнасць ісці на вонкавую дзверы, яна хацела, каб убачыць, калі ён
дождж. Чаму яна падазраваць сябе іншага
матыў?
Капітана Вентворт павінны быць па-за полем зроку. Яна пакінула сваё месца, яна паедзе, палова
яе не павінна быць заўсёды значна мудрэй, чым іншая палова, ці заўсёды падазраючы,
іншых быць горш, чым была.
Яна хацела б убачыць, калі ён ішоў дождж.
Яна была адпраўлена зваротна, аднак, у момант, уваход Капітана Вентворт сябе,
Сярод партыі спадары і дамы, па-відаць знаёмства яго, і каго ён
павінны далучыліся ледзь ніжэй Milsom стрыт.
Ён быў больш відавочна здзіўлены і збянтэжаны яе з-пад увагі, чым яна калі-небудзь
назіралася і раней, ён выглядаў зусім чырвоным.
У першы раз, так як іх новы знаёмы, яна адчувала, што яна была
здрадзе меры адчувальнасць два. У яе было перавага яго ў
падрыхтоўка апошнія некалькі момантаў.
Усе пераважнай, асляпленне, здзіўленне, першыя эфекты моцнага
сюрпрызам былі скончаныя з ёй. Тым не менш, аднак, у яе дастаткова, каб адчуваць!
Было хваляванне, боль, радасць, што-то паміж радасцю і пакуты.
Ён загаварыў з ёй, а потым адвярнуўся. Характар яго манера была
збянтэжанасці.
Яна не магла б назваў яго або да халодным або дружалюбнай, або што-небудзь так, вядома, як
збянтэжаны. Пасля непрацяглага перапынку, аднак, ён прыйшоў
да яе, і зноў загаварыў.
Узаемная запыты на агульныя тэмы прайшло: ні адзін з іх, напэўна, значна мудрэй
за тое, што яны пачулі, і Эн працягвае цалкам разумным яго істоты менш у сваёй талерцы
чым раней.
Яны з дапамогай быць так вельмі разам, павінны гаварыць адзін з адным з
Значная частка бачнае абыякавасць і спакой, але ён не мог
зрабіце гэта зараз.
Час змяніла яго, або Луіза змяніла яму.
Існаваў свядомасць якой-небудзь ці іншае.
Ён выглядаў вельмі добра, не так, калі ён пакутаваў ў галіне аховы здароўя або духі, і ён
казаў пра Uppercross, з Musgroves, больш таго, нават Луіза, і нават
імгненнае выгляд свайго значэння аркі
як ён назваў яе, але ўсё ж гэта быў капітан Wentworth не зручна, не так проста, а не
магчымасць прыкінуцца, што ён быў. Гэта не здзівіла, але яна бедавала Эн
Адзначым, што Лізавета не ведаў бы яго.
Яна бачыла, што ён бачыў Элізабэт, што Элізабэт ўбачыла яго, што не было поўнай
ўнутраныя прызнанне па абодва бакі, яна была перакананая, што ён быў гатовы да
прызнаны знаёмства, чакаючы
, І яна была боль бачачы яе сястра адварочваюцца з нязменнай халоднасцю.
Перавозкі Лэдзі Далримпл, для якой міс Эліёт рос вельмі нецярплівы, зараз звярнула
уверх; слуга прыйшоў, каб заявіць пра гэта.
Ён пачаў зноў дождж, і наогул было затрымак і мітусні,
і кажам, што павінны зрабіць усё трохі натоўп у краме зразумець, што
Лэдзі Далримпл заклікаў перадаць міс Эліёт.
Нарэшце міс Эліёт і яе сяброўка, без нагляду, але і слугі (бо няма
не быў стрыечны брат вярнуўся), ішлі выкл; і капітан Вентворт, назіраючы за імі,
зноў звярнуўся да Эн, і чынам, а
, Чым словы, прапаноўваў свае паслугі для яе.
"Я вам вельмі ўдзячны", быў яе адказ ", але я не збіраюся з імі.
Перавозкі не будзе ўлічваць так шмат.
Я іду: Я аддаю перавагу хадзе "" Але ідзе дождж. ".
"О! вельмі мала, нічога, што я лічу ".
Пасля хвіліннага маўчання ён сказаў: "Хоць я прыехаў толькі ўчора, у мяне ёсць абсталяваная сябе
належным чынам для ваннаў ўжо, бачыце, "(паказвае на новы парасон)," Я жадаю вам
будзе выкарыстоўваць яго, калі вы поўныя рашучасці
хадзіць, хоць я думаю, было б больш разумным, каб я вам крэсла ".
Яна была вельмі ўдзячная яму, але адмовіўся ад яго ўсё, паўтараючы яе пераканання,
, Што дождж будзе ні да чаму ў наш час, і дадаў: "Я толькі і чакаюць
Г-н Эліёт.
Ён будзе тут праз хвіліну, я ўпэўнены. "Яна наўрад ці гаварыў словы, калі г-н
Эліёт ўвайшоў капітан Вентворт успамінаў яго
выдатна.
Існаваў ніякай розніцы паміж ім і чалавекам, які стаяў на прыступках у Лайма,
любуючыся Эн калі яна праходзіла міма, за выключэннем паветра і выгляд і манера прывілеяваныя
адносіны і сябар.
Ён увайшоў з стараннасцю, з'явіўся, каб бачыць і думаць толькі аб ёй, папрасіў прабачэння за свае
знаходжання, засмуціўся, што прымусіў яе чакаць, і імкнецца атрымаць яе прэч без далейшых
страты часу і перад дажджом павялічылася;
а ў іншы момант, калі яны пайшлі разам, руку пад яго, далікатны і
збянтэжаны погляд, і "Добрай раніцы да вас!" быць усё, што мела час, як
яна памерла.
Як толькі яны схаваліся з-пад увагі, дамы партыйных Капітана Вентворт пачалася
кажучы пра іх. "Г-н Эліёт не падабаецца яго стрыечны брат, я
фантазіі? "
"О! не, гэта ясна. Можна здагадацца, што адбудзецца там.
Ён заўсёды з імі, палова жыве ў сям'і, я лічу.
Што вельмі прыгожы мужчына! "
"Так, і міс Аткінсан, які абедаў з ім адзін раз у Wallises, кажа, што ён з'яўляецца найбольш
прыемны чалавек, якога яна калі-небудзь быў у кампаніі з ".
"Яна прыгожая, я думаю, Эн Эліёт, вельмі прыгожа, калі прыходзіш глядзець на яе.
Гэта не мода так бы мовіць, але, прызнаюся, я захапляюся яе больш, чым яе сястра. "
"О! я таксама "
"І я таксама ні ў якое параўнанне.
Але мужчыны ўсё дзікія пасля міс Эліёт. Эн занадта далікатнае для іх. "
Эн была б асабліва абавязаны яе стрыечны брат, калі б ён прайшоў міма
яе баку аж да Месца Camden, не кажучы ні слова.
Яна ніколі не знайшоў яго так цяжка яго слухаць, хоць нішто не можа перавышаць
яго клопату і догляду, і, хоць яго падданыя былі ў асноўным такія, як мелі звычай
каб заўсёды быць цікавай, хвалеце, цёплы,
справядлівага і дыскрымінацыю, лэдзі Расэл, і інсінуацый вельмі рацыянальным супраць
Місіс Клей. Але цяпер яна магла думаць толькі пра
Капітана Вентворт.
Яна не магла зразумець яго сапраўднае пачуццё, калі б ён быў сапраўды пакутуе
шмат ад расчаравання або няма, і да гэтага моманту былі ўрэгуляваны, яна не магла быць
цалкам сабе.
Яна выказала надзею, каб быць мудрым і разумным ў часе, але, нажаль! нажаль! яна павінна прызнацца
сабе, што яна не варта пакуль.
Яшчэ адна акалічнасць вельмі важна для яе, каб ведаць, быў, як доўга ён прызначаецца, каб быць у
Ванна, ён не згадаў яе, або яна не магла ўспомніць яго.
Ён можа быць толькі праездам.
Але гэта было больш верагодным, што ён павінен прыйсці, каб застацца.
У гэтым выпадку, так як адказнасць кожнага цела быў сустрэцца кожнае цела ў Бат, лэдзі Расэл
, Па ўсёй верагоднасці убачыць яго дзе-небудзь.
Ці будзе яна ўспамінаць яго? Як бы ўсё гэта можа быць?
Яна ўжо была абавязаная расказаць лэдзі Расэл, што Луіза Масгроув павінна была выйсці замуж
Капітан Benwick.
Гэта каштавала ёй што-то сутыкнуцца з сюрпрызам лэдзі Расэл, а цяпер, калі б яна была на
любы шанец быць кінуты ў кампаніі з капітанам Вентворт, яе недасканалае веданне
гэтага пытання было б дадаць яшчэ адзін адценне прадузятасці супраць яго.
На наступную раніцу Ганна з яе сябрам, і ў першую гадзіну, у
бесперапынных і страшныя роду назіраць за ім, дарэмна, але ў рэшце рэшт, у вяртанні ўніз
Pulteney-стрыт, яна адрознівала яго на
правага боку тратуара на такой адлегласці, каб мець яго на ўвазе большую частку
вуліцы.
Існавалі многіх іншых людзей аб ім, многія групы хадзе жа чынам, але не было
не зразумець яго.
Яна паглядзела інстынктыўна ў лэдзі Расэл, але не з-за вар'яцкая ідэя, яе
прызнанні яго так хутка, як яна зрабіла сама.
Не, гэта не павінна было б выказаць здагадку, што лэдзі Расэл будуць успрымаць яго, пакуль яны былі
амаль супрацьлеглае.
Яна паглядзела на яе тым не менш, час ад часу, з трывогай, а калі момант
падышоў, якія павінны паказаць на яго, хоць і не смеючы зірнуць яшчэ раз (для яе ўласнага
твары яна ведала, была непрыдатная для відаць),
яна яшчэ выдатна ўсведамляе вочы лэдзі Расэл ператвараецца менавіта ў
кірунак для яго - свайго быцця, карацей кажучы, пільна назіраючы за ім.
Яна магла цалкам зразумець роду захапленне ён павінен валодаць больш Лэдзі
Розум Расэла, цяжкасці ён павінен быць для яе, каб вывесці яе вочы,
здзіўлення, яна павінна адчуваць, што восем
або дзевяць гадоў павінны былі прайсці над ім, так і ў замежнай клімаце і на сапраўднай службе
таксама, не пазбаўляючы яго ў адзін асабісты мілата!
Нарэшце, лэдзі Расэл адхапіла галаву.
"Зараз, як бы яна казаць пра яго?"
"Вы здзівіцеся," сказала яна, "што было фіксацыі вочы так доўга, але я шукаў
пасля некаторых аконных запавес, якія лэдзі Алісія і місіс Франкленд распавядалі мне пра
учора ўвечары.
Яны апісалі акна гасцінай-жалюзі аднаго з дамоў на гэтым баку
ў бок, і гэтая частка вуліцы, як самы прыгожы і лепшы віселі любога
ў Бате, але не мог успомніць дакладнае
лік, і я спрабую высветліць, якой яна магла б быць, але я прызнаюся, я бачу
няма запавес паблізу, што адказваць на іх апісанне. "
Ганна ўздыхнула і пачырванеў і ўсміхнуўся, з жалем і пагардай, як на сяброўку або
сама.
Частка, якая выклікала яе больш за ўсё, было тое, што ва ўсіх гэтых адходаў прадбачання і асцярожнасць,
яна павінна страцілі патрэбны момант за ці то ён іх бачыў.
Праз дзень ці два прайшло, не вырабляючы нічога.
Тэатр або пакоя, дзе ён быў, хутчэй за ўсё, будзе, не былі дастаткова модным
для Эліёт, чый вечар забавак былі выключна ў элегантных глупства
прыватныя вечарынкі, у якіх яны атрымлівалі
больш і больш займацца, і Ганна, стаміўшыся ад такога стану застою, хворых ведаючы,
нічога, і уяўляючы сябе мацней, таму што яе сіла не спрабаваў, было
даволі нецярплівыя на канцэрт ўвечары.
Гэта быў канцэрт у карысць чалавека пад патранажам Лэдзі Далримпл.
Вядома, яны павінны прысутнічаць.
Гэта было сапраўды як чакаецца, будзе добрым, і капітан Вентворт вельмі любіў
музыка.
Калі б яна магла ўсяго толькі некалькі хвілін гутаркі з ім зноў, ёй здалося,
яна павінна быць задаволеная, і, як да ўлады, звяртаючыся да яго, яна адчувала сябе ўсё больш
мужнасць, калі магчымасць адбылося.
Элізабэт павярнулася ад яго, лэдзі Расэл забываюць яго, яе нервы былі
ўзмоцнена гэтыя абставіны, яна адчувала, што яна павінна яму ўвагу.
Яна калі-то часткова абяцаў місіс Сміт, каб правесці вечар з ёй, але на працягу кароткага
паспяшаліся назваць яна перапрасіла і адкласці, з больш вырашыла абяцанне
больш візітам заўтра.
Місіс Сміт даў самы лагодны маўклівай згоды.
"Безумоўна," сказала яна, "толькі сказаць мне пра гэта, калі вы прыйдзеце.
Хто з'яўляецца вашай партыі? "
Ганна назвала іх усіх.
Місіс Сміт нічога не адказаў, але, калі яна сыходзіла, ёй сказалі, і з выразам
напаўсур'ёзна, палова аркі, "Ну, я ад усёй душы жадаем вашага канцэрту можа адказаць, і не
няўдачу мне заўтра, калі вы можаце прыйсці, бо я
пачынаюць ёсць прадчуванне, што я не можа быць шмат больш наведванняў ад вас. "
Эн быў забіты і збянтэжаны, але, пастаяўшы ў напрузе моманту, быў
абавязаны, і не шкада, што абавязаны, спяшаюцца сысці.