Tip:
Highlight text to annotate it
X
Прыгоды Чорны Піцер
Я ніколі не ведаў майго сябра, каб быць у лепшай форме, і разумовы і фізічны, чым
у год 95.
Яго павелічэнне слава прынесла з сабой вялізную практыку, і я павінен быць вінаватым у
нясціпласць, калі я нават намёку на асобы некаторых з знакамітых
кліентаў, якія перайшлі наш сціплы парог на Бэйкер-стрыт.
Холмс, аднак, як і ўсе вялікія мастакі, жылі дзеля свайго мастацтва, і, акрамя
выпадку герцаг Holdernesse, я рэдка вядомыя яго прэтэнзіі любога буйнога ўзнагароджання за
яго неацэнныя паслугі.
Так не ад сьвету гэтага быў ён - або так капрызныя, - што ён часта адмовіўся яго дапамогай
магутны і багаты, дзе праблема нічога не заклік да яго сімпатыі, а ён
прысвяціць тыдняў з найбольш інтэнсіўных ва ўжыванні да
Справы некаторых сціплых кліента, чыё справа прадстаўлены гэтыя дзіўныя і драматычныя
якасці, якія звярнуліся да яго ўяўленне і заклікаў яго вынаходлівасці.
У гэты памятны год '95, цікаўныя і недарэчныя выпадкі правапераемнасці займаліся
яго ўвагу, пачынаючы з яго знакамітай даследаванне раптоўнай смерці
Кардынал "Тоска" - запыт, які быў
ажыццяўляецца яго на выказаць жаданне Яго Святасці Папы Рымскага - аж да яго арышту
Вільсана, праславутай канарэйкі-трэнер, які выдалены чумы месцы з Усходу
Эндзе ў Лондане.
На пяткі гэтых двух вядомых выпадках прыйшлі трагедыі Лі Вудманс,
і вельмі нявысветленых абставінах, навакольных смерць капітана Пятра
Кэры.
Не знойдзена запісаў аб справах містэр Шэрлак Холмс быў бы поўным, якія не
ўключаюць некаторыя кошт гэтага вельмі незвычайнага справы.
На працягу першага тыдня ліпеня, мой сябар не быў пачуты так часта і так доўга з
нашай кватэры, што я ведаў, што ён што-то на руку.
Той факт, што некалькі грубы выгляд мужчыны завуць гэты час і спытаў, для
Капітан Васіль даў мне зразумець, што Холмс працаваў дзесьці пад адным з
шматлікія касцюмы і імёны, з якімі ён схаваў свае грозныя ідэнтычнасці.
Ён, па меншай меры пяць невялікіх сховішчаў у розных частках Лондана, у якім ён быў
магчымасць змены яго асобы.
Ён нічога не сказаў аб сваім бізнэсе для мяне, і гэта была не мая звычка сілу даверу.
Першы станоўчы знак, які ён даў мне кірунак, у якім яго расьсьледаваньне было
прымаючы быў выключным.
Ён выйшаў перад сняданкам, і я сеў, калі той увайшоў у
пакой, капялюш на галаву і велізарны калючым узначальваў дзіду хаваюцца, як парасон
пад мышкай.
"Даруйце, Холмс!" Я плакаў.
"Вы не хочаце сказаць, што ў вас ёсць ішоў па Лондане з гэтай штукай?
"Я ехаў на мясніка і назад."
"Мясніка"? "І я вярнуся з хвацкім апетытам.
Там можа быць і гаворкі, мой дарагі Ватсан, ад кошту практыкаванні перад сняданкам.
Але я гатовы трымаць заклад, што вы не думаю, што мая форма ажыццяўлення прыняў ".
"Я не буду спрабаваць гэта." Ён усміхнуўся, як ён наліў кавы.
"Калі б вы маглі паглядзеў у спіну магазін Элардайс, вы б бачылі мёртвых свіней
хіснуўся ад крук у столі, і джэнтльмен у кашулі люта
калоць на яго з гэтай зброяй.
Я быў, што энергічны чалавек, і я пераканаўся, што ні ў напрузе з маіх
сілы я магу звязваюць свінню з адным ударам.
Можа быць, вы бы ўсё роўна паспрабаваць? "
"Не за што на свеце. Але чаму вы гэта робіце? "
"Таму што мне здавалася, мець ўскоснае стаўленне на таямніцу
Вудманс Лі.
Ах, Хопкінс, я атрымаў вашыя драты мінулай ноччу, і я чакаў вас.
Прыходзьце і далучайцеся да нас. "
Наш госць быў надзвычай абвесткі чалавек, гадоў трыццаці, апрануты ў ціхім
твидовый касцюм, але захоўваючы прамой падшыпнік, хто прывык да афіцыйных
раўнамернай.
Я пазнаў яго адразу, як Стэнлі Хопкінс, малады інспектар паліцыі, для
чыё будучыню Холмс ускладае вялікія надзеі, а ён у сваю чаргу, спавядаў захапленне і
дачыненні да вучня для навуковых метадаў вядомы аматар.
лоб Хопкінса быў азмрочаны, і ён сеў з выглядам глыбокага засмучэння.
"Не, дзякую вам, сэр.
Я паснедаў, перш чым я прыйшоў у сябе. Я правёў ноч у горадзе, таму што я прыдумаў
Учора ў дакладзе. "" А што б вы ўявіць? "
"Памылка, сэр, абсалютны правал."
"Вы зрабілі не прагрэс?" "Не."
"Ах, божа мой! Павінна быць, я гляджу на гэтую справу. "
"Я хацеў бы нябёсаў, што вы, містэр Холмс.
Гэта мой першы вялікі шанец, і я ў канцы маіх здагадках.
Дзеля бога, спусціцца ўніз і пазычыць мне руку ".
"Ну, ну, гэта проста здараецца, што я ўжо прачытаў усе наяўныя дадзеныя,
у тым ліку справаздачу аб следстве, з некаторай асцярогай.
Дарэчы, што вы пра гэта думаеце капшук, выявілі на месцы
злачынства? Ёсць паняцця не існуе? "
Хопкінс выглядаў здзіўленым.
"Гэта быў уласны мяшок чалавека, сэр. Яго ініцыялы былі ўнутры яго.
І гэта было з цюленяў скуры, - і ён быў стары герметык ".
"Але ў яго не было трубы".
"Не, сэр, мы не змаглі знайсці трубы. Сапраўды, ён паліў вельмі мала, і ўсё ж ён
маглі б захоўвацца тытуню за сяброў сваіх ".
"Без сумнення.
Я толькі адзначыць гэта, паколькі, калі б я быў вытворчасці якога знаходзіцца справа, я павінен быў
схільныя рабіць, што адпраўной кропкай майго даследавання.
Аднак, мой сябар, доктар Уотсан, нічога не ведае гэтага пытання, і я павінен быць
ні горш для людзей паслядоўнасць падзей яшчэ раз.
Проста дайце нам кароткі эскізы першай неабходнасці. "
Стэнлі Хопкінс звярнуў паперку з кішэні.
"У мяне ёсць некалькі дат тут, якая дасць вам кар'ера мёртвага чалавека, капітан
Пітэр Кэры. Ён нарадзіўся ў 45-га - пяцьдзесят гадоў.
Ён быў самым смелым і паспяховым цюленя і кіта Фішэр.
У 1883 годзе ён камандаваў пара ўшчыльняльнік СЭА аднарог, Дандзена.
Затым ён быў некалькі паспяховых рэйсаў запар, а ў наступным годзе,
1884 г. ён сышоў у адстаўку.
Пасля гэтага ён адправіўся на некалькі гадоў, і, нарэшце, ён купіў мястэчку
Вудманс Лі, каля Форэст-Роу, у Суссексе. Там ён пражыў шэсць гадоў, і
Ён памёр тыдзень таму ў дзень.
"Былі некаторыя найбольш асаблівых кропак пра чалавека.
У звычайным жыцці, ён быў строгі пуританин - ціхі, змрочны хлопец.
Яго сям'я складалася з жонкі, дачкі, ва ўзросце дваццаці гадоў, і дзве жанчыны
служачых.
Гэтыя апошнія былі пастаянна мяняецца, паколькі яна ніколі не была вельмі вясёлай сітуацыі, і
Часам гэта стала нясцерпна.
Гэты чалавек быў перарывістым п'яніца, і калі ён падыходзіць да яго ён быў дасканалым
ліхадзей.
Ён, як вядома, дыск яго жонку і дачку з дзвярэй у сярэдзіне
ноччу і біць іх па парку, пакуль уся вёска за варотамі быў
выклікалі іх крыкі.
"Ён быў выкліканы адзін раз для дзікіх напад на стары вікарый, які заклікаў яго
ўгаворваць з ім аб яго паводзінах.
Карацей кажучы, містэр Холмс, вы далёка пойдзе, перш чым вы выявілі на больш небяспечны, чым чалавек
Пітэр Кэры, і я чуў, што ён насіў такі ж характар, калі ён загадаў сваім
карабля.
Ён быў вядомы ў гандлі як Чорны Піцер, і назва была дадзена яму, а не толькі на
улікам яго асаблівасцяў і смуглы колер яго велізарнай барадой, але і для
дагаджаюць, якія былі жах ўсё вакол яго.
Мне не трэба казаць, што ён ненавідзеў і пазбегнуць, кожны з яго суседзяў, і
што я не чуў ні слова смутку аб яго страшны канец.
"Вы павінны прачытаць у кошт дазнання аб кабіне чалавека, містэр Холмс,
але, магчыма, ваш сябар тут не чулі пра яго.
Ён пабудаваў сабе драўляны сарцір - ён заўсёды называў яе "cabin '- некалькі сотняў
м ад яго хаты, і менавіта тут ён спаў кожную ноч.
Гэта быў маленькі, адзін-пакаёвая хата, шаснаццаць футаў на дзесяць.
Ён трымаў ключ у кішэню, зрабіў сваю ложак, ачысьціў яго сам, і не дапускае ніякіх
іншую нагу, каб пераступіць парог.
Ёсць невялікія вокны з кожнага боку, якія былі пакрытыя шторы і не адкрыўся.
Адзін з гэтых вокнаў было звернута да вялікай дарозе, і калі гарэла святло ў яго
ноччу народных выкарыстоўвацца для ўказання яго сябар да сябра і цікава, што Чорны Пётр
там робіш.
Гэта акно, містэр Холмс, які даў нам адзін з некалькіх біт станоўчых доказаў
, Якія выйшлі на следстве.
"Вы памятаеце, што муляр па імя Слейтер, хады ад Форэст Роу аб адным
гадзін раніцы - за два дні да забойства, - спыніўся, калі ён праходзіў падставы
і паглядзеў на квадрат святла яшчэ свяціла сярод дрэў.
Ён клянецца, што цень ад галавы чалавека павярнуўся бокам быў выразна бачны на
сьляпыя, і што гэта цень, вядома, не ў Піцер Кэры, якога ён добра ведаў.
Гэта было тое, што з барадатага чалавека, а барада была кароткай і шчаціннем наперад у шляху
вельмі адрозніваецца ад капітана.
Так ён кажа, але ён быў два гадзіны ў карчме, і на некаторай адлегласці
ад дарогі да акна. Акрамя таго, гэта адносіцца да панядзелка, і
злачынства было зроблена на сераду.
"На аўторак, Пітэр Кэры была ў адным з сваіх чорных настрояў, успыхнуў з напоямі і
як дзікун, як небяспечны звер. Ён блукаў па хаце, і жанчын
пабег за гэта, калі яны пачулі, што ён ідзе.
Позна ўвечары, ён пайшоў да сваёй хаціне.
Каля двух гадзін наступнага раніцы, яго дачка, якая спала з ёй у акно
адкрыты, чулі самыя страшныя крычаў з таго боку, але гэта не было незвычайна для
яго гарлапаніць і крычаць, калі ён быў у п'яным выглядзе, таму не звяртаў увагі было прынята.
З ростам у сем, адна з служанак заўважыла, што дзверы ў сенцы была адкрыта,
але так вялікі быў жах, тэхнагенных, што гэта быў поўдзень, перш чым хто
рызыкну ўніз, каб убачыць, што з ім сталася.
Зазіраючы ў адкрытую дзверы, яны ўбачылі відовішча, паслаў іх палёту, з белым
асобы, у вёску.
На працягу гадзіны я быў на месцы і прыняў па гэтай справе.
"Ну, у мяне дастаткова супакоіць нервы, як вы ведаеце, містэр Холмс, але я даю вам слова,
што я атрымаў скалынанне, калі я кладу галаву ў гэтым доміку.
Гэта было гудящие, як фісгармонія з мухамі і bluebottles, і падлогу і
Сцены, як бойню.
Ён назваў яго кабіны, і кабіна была, вядома ж, для вас будзе мець
думаў, што вы былі на караблі.
Існаваў койкі на адным канцы, марскі грудзей, карты і дыяграмы, карціны СЭА
Аднарог, лініі часопісаў на паліцы, усё менавіта так, як можна было б чакаць, каб знайсці яго ў
капітана пакоі.
І там, у сярэдзіне яго, быў сам чалавек - яго твар перакрывіўся, як страчаная душа
ў пакутах, і яго вялікі стракаты барадой затрымаўся ўверх у сваёй агоніі.
Прама праз яго шырокай грудзей сталі гарпуна былі выгнаныя, і ён затануў
глыбока ў драўніну сцяне ззаду яго. Ён быў прышпілены, як жук на карце.
Вядома, ён быў мёртвы, і было так з моманту, якія ён вымавіў
, Што ў мінулым лямант агоніі. "Я ведаю вашы метады, сэр, і я ўжыў
іх.
Перш чым дазволена ўсё, каб быць перамешчаныя, я разгледзеў найбольш старанна зямлі за межамі,
а таксама падлога пакоя. Былі не сляды ".
"Гэта азначае, што вы бачылі, не?"
"Запэўніваю вас, сэр, што іх не было." "Мой добры Хопкінса, я даследаваў многія
злачынстваў, але я яшчэ ніколі не бачыў, якое было здзейснена лятучае істота.
Пакуль крымінальная застаецца на двух нагах так доўга павінны ёсць людзі
водступы, некаторыя истиранию, некаторыя нікчэмныя перамяшчэння, якія могуць быць выяўленыя
навукова шукальнік.
Гэта неверагодна, што гэта кроў запырсканы пакоі няма ніякіх слядоў якіх
маглі б дапамагчы нам.
Я разумею, аднак, ад следства, што некаторыя аб'екты, якія вы
Не атрымалася выходзяць? "Малады інспектар паморшчыўся на мой
іранічны спадарожніка каментары.
"Я быў дурнем не называць вам у той час г-н Холмс.
Разам з тым, што ў мінулым маліцца на дадзены момант. Так, было некалькі аб'ектаў у пакоі
якія патрабуюць асаблівай увагі.
Адзін з іх быў гарпун, з якім справа была здзейснена.
Ён быў схапіў ўніз ад стойкі на сцяне.
Дзве іншыя засталіся там, і там было вольнае месца для трэцяй.
На фондавым было выгравіравана "СС. СЭА аднарог, Дандзена.
Гэта, здаецца, вызначыць, што злачынства было зроблена ў момант лютасьці, і што
Забойца схапіў першае зброю, якое прыйшло на яго шляху.
Той факт, што злачынства было здзейснена ў дзве гадзіны раніцы, і ўсё ж Пітэр Кэры была
цалкам апрануты, прапанаваў яму была прызначаная сустрэча з забойцам, які
пацвярджаецца тым, што бутэлька рома
і дзве брудныя шклянкі стаялі на стале ".
"Так," сказаў Холмс, "я думаю, што і высновы з'яўляюцца дапушчальнымі.
Ці быў іншы дух, але рома ў пакоі? "
"Так, быў Тантал змяшчаюць брэндзі і віскі на марскім грудзей.
Пры гэтым не мае значэнне для нас, аднак, так як графіны былі поўныя, і яна
Таму не выкарыстоўваліся. "" Для ўсіх, што яго прысутнасць некаторых
значэнне ", сказаў Холмс.
"Аднак, давайце паслухаем яшчэ трохі аб аб'ектах, якія, здаецца, вам мядзведзь на
выпадку. "" Быў гэты капшук на
табліцы. "
"Якая частка табліцы?" Ён ляжаў у сярэдзіне.
Гэта было грубай цюленяў скуры - прамыя валасы скуры, з скураным раменьчыкам, каб звязаць
яго.
Унутры было "PC" на лоскут. Існаваў палову унцыі моцных судна
тытуню ў ёй. "" Выдатна!
Што яшчэ? "
Стэнлі Хопкінс дастаў з кішэні шэрай пакрытыя ноўтбука.
Звонку была грубай і насіць, лісце колер.
На першай старонцы былі напісаныя ініцыялы "Jhn" і дата "1883".
Холмс паклаў яго на стол і разгледзеў яго ў хвіліну Дарэчы, у той час як Хопкінс і я
глядзеў на кожным плячы.
На другой старонцы былі друкаванымі літарамі "КПП", а затым прыйшлі некалькі лістоў
лікаў.
Іншы падзеле "аргентынскай", іншы "Коста-Рыка", а іншы "Сан-Паўлу," кожны
са старонкамі знакаў і лічбаў пасля яе. "Што вы думаеце пра іх?" Спытаў Холмс.
"Яны, здаецца, спісы фондавай біржы каштоўных папер.
Я думаў, што "Jhn былі ініцыялы брокера, і што" КПП ", магчыма,
быў яго кліентам. "
"Паспрабуйце Канадскай Ціхаакіянскай чыгункі," сказаў Холмс.
Стэнлі Хопкінс пакляўся скрозь зубы, і ўдарыў яго сцягна, сціснуты
боку.
"Які дурань я быў!" Усклікнуў ён. "Вядома, гэта, як вы кажаце.
Тады "Jhn" з'яўляюцца толькі ініцыялы мы павінны вырашыць.
Я ўжо разглядалі старыя спісы фондавай біржы, і я не магу знайсці адзін у
1883, альбо ў доме або сярод па-за брокеры, чые ініцыялы адпавядаюць
з гэтым.
Але я адчуваю, што ключ з'яўляецца самым важным, што я трымаю.
Вы пагодзіцеся, містэр Холмс, што існуе магчымасць таго, што гэтыя ініцыялы тых,
другога чалавека, які па цяперашні час - іншымі словамі, ад забойцы.
Я таксама настойліва заклікаю, што ўвядзенне ў выпадку дакумент, які адносіцца да
вялікіх мас каштоўных папер дае нам у першы раз некаторыя ўказанні
матыў злачынствы ".
твар Шэрлака Холмса паказалі, што ён быў старанна збянтэжаны гэтай новай
развіцця. "Я павінен прызнаць, як вашыя акуляры", сказаў ён.
"Я прызнаю, што гэта ноўтбук, які не з'явіўся на следства, змяняе любы
погляды, якія я, магчыма, сфармаваліся. Я прыйшоў да тэорыі злачыннасці ў
якія я не магу знайсці месца для гэтага.
Вы спрабавалі прасачыць якія-небудзь каштоўных папер тут казалі? "
"Запыты У цяперашні час прымаюцца ў офісах, але я баюся, што поўнае
рэестр акцыянераў гэтых Паўднёвай тычыцца амерыканскіх знаходзіцца ў Паўднёвай Амерыцы, і
, Што некалькі тыдняў павінна прайсці, перш чым мы можам прасачыць акцый. "
Холмс вывучае крышку ноўтбука з яго павелічальнае шкло.
"Безумоўна, ёсць абескаляроўванне тут", сказаў ён.
"Так, сэр, гэта кроў плямы. Я сказаў вам, што я ўзяў кнігу з
"Была кроў плямы вышэй або ніжэй?" "На баку наступнай дошкі."
"Што і даказвае, вядома, што кніга была спыненая пасля здзяйснення злачынства."
"Менавіта так, містэр Холмс.
Я ацаніў гэты момант, і я выказаў меркаванне, што ён быў скінуты на забойцу ў яго
паспяшаўся палёту. Ён ляжаў у дзверы. "
"Я мяркую, што ні адна з гэтых каштоўных папер былі знойдзены сярод ўласцівасці
нябожчык? "" Не, сэр. "
"У вас ёсць падставы падазраваць, разбой?"
"Не, сэр. Нішто, здавалася, былі закрануты ".
"Божа мой, гэта, безумоўна, вельмі цікавы выпадак.
Потым быў нож, там няма? "
"Абалонка-нож, яшчэ ў ножнах. Ён ляжаў ля ног нябожчыка.
Г-жа Кэры вызначыў яе як ўласнасць мужа. "
Холмс задумаўся на некаторы час.
"Ну", сказаў ён, нарэшце, "я мяркую, мне давядзецца выйсці і паглядзець на
гэта ". Стэнлі Хопкінс крыкнуў ад радасці.
"Дзякую вас, сэр.
Гэта будзе, сапраўды, вага Off My Mind ".
Холмс пакруціў пальцам на інспектара. "Гэта было б больш лёгкай задачай у тыдзень
назад ", сказаў ён.
"Але нават цяпер мой візіт можа быць не зусім бясплодныя.
Уотсан, калі вы зможаце зэканоміць час, я быў бы вельмі рады Вашай кампаніі.
Калі вы будзеце называць чатырох Wheeler, Хопкінс, мы павінны быць гатовыя, каб пачаць па Форэст Роу
у чвэрць гадзіны. "
Пасадкавыя на маленькай станцыі абочыне, мы паехалі на некалькі міль праз рэшткі
шырокае лясы, якія калісьці былі часткай гэтай вялікі лес, які так доўга адбылася
саксонскіх захопнікаў у страху - непранікальны
"Уэлд," на працягу шасцідзесяці гадоў апорай Вялікабрытаніі.
Шырокія ўчасткі не былі ачышчаны, бо гэта месца першае жалеза-работы
краіны, і дрэвы былі высечаныя для плаўкі руды.
Зараз багацей абласцях Паўночнай ўвабралі ў сябе гандаль, і нічога, акрамя гэтых
разбурыў гаі і вялікія шнары на зямлі паказаць работы ў мінулым.
Тут, на паляне, на зялёным схіле пагорка, стаяў доўгі, нізкі, каменны дом,
падышоў выгінаючы дыск працуе праз поля.
Бліжэй да дарогі, і акружаны з трох бакоў кустамі, быў невялікі флігель, адзін
вокны і дзверы сутыкаюцца ў наш бок.
Гэта была сцэна забойства.
Стэнлі Хопкінс прывяло спачатку да дому, дзе ён пазнаёміў нас з змардаванай, шэра-
чарнявая жанчына, удава забітага, якога худы і глыбока маршчыністы твар, з
ўпотай паглядзець тэрору ў глыбіні
яе пачырванелі вочы, расказалі пра многіх гадоў нягод і жорсткага выкарыстанне якіх яна
перажыць.
З ёй была яе дачка, бледная, бялявая дзяўчына, чые вочы гарэлі абуральна на
нам, як яна сказала нам, што яна была рада, што яе бацька быў мёртвы, і што яна дабраславіў
руку, якая ўдарыла яго.
Гэта было страшнае, што бытавыя Чорны Пітэр Кэры зрабіла для сябе, і гэта
З пачуццём палягчэння, што мы апынуліся на сонца зноў і рашэнняў
наш шлях ўздоўж шляху, які быў насіць
праз поля на ногі нябожчыка.
Флігель быў найпростых жылля, драўлянай сценкай, галька дахам, у адно акно
каля дзвярэй і адзін на тым баку.
Стэнлі Хопкінс звяртае з кішэні ключ і нахіліўся, каб быў замак, калі ён
спыніўся з выразам ўвагі і здзіўлення на яго твары.
"Хтосьці ўмяшання з ім", сказаў ён.
Там можа быць ніякіх сумненняў факт.
Дрэве была скарочана, і драпіны бялелі праз фарбу, як калі б яны
было гэта імгненне зрабіць. Холмс вывучае акна.
"Хтосьці спрабаваў прымусіць гэта таксама.
Хто б гэта ні было не змагла прабіцца цалі
Напэўна, ён быў вельмі дрэнны рабаўнік ".
"Гэта самая дзіўная рэч," сказаў інспектар, "Я магу паклясціся, што гэтыя
знакі не былі тут ўчора ўвечары. "" Некаторыя цікаўны чалавек з вёскі,
магчыма, "я прапанаваў.
"Вельмі малаверагодна. Мала хто з іх адважыцца ступіць у
падстаў, значна менш, спрабуюць прарвацца ў кабіну.
Што вы думаеце пра гэта, містэр Холмс? "
"Я думаю, што стан вельмі добры да нас." "Вы маеце на ўвазе, што чалавек прыйдзе зноў?"
"Гэта вельмі верагодна. Ён прыйшоў, чакаючы знайсці дзверы.
Ён паспрабаваў ўвайсці з лязом вельмі маленькі складаны ножык.
Ён не мог кіраваць ім. Што б ён зрабіў? "
"Прыходзь ў наступную ноч з больш карысным інструментам".
"Так што я павінен сказаць. Гэта будзе наша віна, калі мы не там
прыняць яго.
Між тым, дазвольце мне бачыць ўнутры кабіны. "
Сляды трагедыі былі выдаленыя, але мэбля ў маленькай пакоі
па-ранейшаму стаяла, як гэта было ў ноч на злачынства.
На працягу двух гадзін, з найбольш інтэнсіўнай канцэнтрацыі, Холмс разгледжаны кожны аб'ект
У сваю чаргу, але яго твар паказалі, што яго пошукі не быў паспяховым.
Толькі адзін раз ён спыніўся ў сваім пацыенце расследавання.
"Прымалі Ці вы што-небудзь з гэтай паліцы, Хопкінс?
"Не, я пераехаў нічога."
"Што-то было прынята. Існуе менш пылу ў гэтым кутку
шэльфа, чым у іншых месцах. Гэта, магчыма, былі кнігі, якія ляжаць у баку.
Магчыма, гэта было акно.
Ну, добра, што я магу зрабіць нічога больш. Давайце хадзіць у гэтыя цудоўныя лясы,
Уотсан, і даць некалькі гадзін, каб птушкі і кветкі.
Мы павінны сустрэцца тут з вамі пазней, Хопкінс, і паглядзець, калі мы можам прыйсці да больш цеснага чвэрці з
джэнтльмена, які заплаціў гэты візіт у ноч. "
Было ўжо за адзінаццаць гадзін, калі мы стварылі наш маленькі засадзе.
Хопкінс быў для пакінуўшы дзверы хаціны адкрытай, але Холмс быў той думкі, што
гэта было б абудзіць падазрэнні незнаёмец.
Замак быў зусім просты, і толькі моцная лязо было неабходна правесці яго
назад.
Холмс таксама выказаў здагадку, што мы павінны чакаць, а не ўнутры хаціны, але за яе межамі, сярод
кусты, якія выраслі вакол далей акна.
Такім чынам, мы павінны быць у стане глядзець наш чалавек, калі ён ударыў святло, і паглядзець, што яго
Аб'ект быў у гэтым схаваны начны візіт.
Гэта быў доўгі і сумны чуванне, і ўсё ж прынесла з сабой што-то трапятанне
якія паляўнічы адчувае, калі ён знаходзіцца побач з басейнам, і чакае прышэсця
смагу драпежнік.
Якія дзікія істоты было, якія маглі б скрасці на нас з цемры?
Ці было гэта люта тыгра ад злачынстваў, якія могуць быць прынятыя толькі змагаецца з якія мігцяць
Ікол і кіпцюр, ці ж ён апынуцца некаторыя хаваецца шакал, небяспечныя толькі для слабых
і без аховы?
У абсалютнай цішыні мы прыселі сярод хмызнякоў, чакаючы, што б ні прыйшоў.
На першы крокі некалькі запозненымі жыхароў, ці гук галасоў ад
Вёска, палегчаны нашай чуванне, але па аднаму гэтых перапынкаў замерлі, а
абсалютная цішыня ўпаў на нас, за выключэннем
перазвон далёкага царквы, які распавёў нам аб ходзе ноч, і
для шоргат і шэпт дробны дождж падзенне на фоне лістоты, якая крытых нас
цаля
Палова двое падхапілі, і гэта быў самы цёмны гадзіну, які папярэднічае світанні, калі
мы ўсё пачалося, як нізкі, але рэзкі пстрычка прыйшоў з боку брамы.
Хтосьці увайшоў у дыск.
Ізноў доўгі маўчанне, і я пачаў асцерагацца, што гэта была ілжывая трывога,
калі схаваны крок быў чутны на другі бок хаціны, і праз хвіліну
металічных выскрабанне і звон.
Мужчына спрабаваў сілай замак. На гэты раз сваё майстэрства было больш, або яго інструмент
было лепш, бо там была раптоўнай аснасткі і рыпанне завес.
Тады матч быў уражаны, і наступны момант ўстойлівы святло ад свечкі запоўненыя
Інтэр'ер хаты. Праз марлю заслоны нашы вочы былі ўсе
прыкаваныя да сцэны ст.
Начная наведвальнік быў малады чалавек, далікатны і тонкі, з чорнымі вусамі,
якая актывізавала смяротнай бледнасці яго асобы.
Ён не мог бы быць значна вышэй дваццаці гадоў.
Я ніколі не бачыў чалавека, які апынуўся ў такім жаласным спалоху,
за яго зубы былі прыкметна балбатаць, і ён дрыжаў усім целам.
Ён быў апрануты як джэнтльмен, у Норфолке куртку і брыджы, з тканінай крышкі
на яго галаву. Мы глядзелі, як ён глядзеў вакол з
спалоханымі вачыма.
Тады ён паклаў свечку на стале і знік з нашага пункту гледжання ў адной з
кутоў.
Ён вярнуўся з вялікай кнігай, адзін з часопісаў які фарміруецца радок за
паліцы.
Абапіраючыся на стол, ён хутка перавярнуў лісце гэтага аб'ёму пакуль ён не
прыйшлі да ўступлення якія ён шукаў.
Тады, са злосным жэстам кулак, ён зачыніў кнігу, замянілі яго ў
куце, і патушылі святло.
Ледзь ён павярнуўся, каб сысці хаціне, калі бакі Хопкин быў на каўнер хлопца,
і я пачуў яго гучны ўздых жаху, калі ён зразумеў, што ён быў узяты.
Свечка релит, і там быў наш няшчасны палонны, дрыжучы і сціскаючыся ў
разуменне дэтэктыў. Ён апусціўся на мора-грудзі, і паглядзеў
бездапаможна ад аднаго з нас да іншага.
"Зараз, мой малайчына", сказаў Стэнлі Хопкінс, "хто вы, і што вы хочаце
тут? "чалавек узяў сябе ў рукі, і сутыкаюцца
нам з высілкам над сабой спакой.
"Вы дэтэктывы, я мяркую?", Сказаў ён. "Вы ўявіце, я звязаны з смерці
Капітан Пітэр Кэры. Запэўніваю вас, што я невінаваты ".
"Мы яшчэ паглядзім", сказаў Хопкінс.
"Перш за ўсё, як цябе клічуць?" "Гэта Джон Хопли Neligan".
Я бачыў Холмс і Хопкінс абмену хуткі погляд.
"Што вы тут робіце?"
"Магу я пагаварыць канфідэнцыйна?" "Не, вядома, няма."
"Чаму я павінен сказаць вам?" "Калі ў вас няма адказу, яна можа пайсці дрэнна
з вамі ў судзе. "
Малады чалавек уздрыгнуў. "Ну, я вам скажу", сказаў ён.
"Чаму я не павінен? І яшчэ я вельмі не хачу думаць пра гэта стары скандал
атрымаць новае жыццё.
Вы калі-небудзь чулі пра Доусон і Neligan? "Я бачыў, з твару Хопкінса, што ён
ніколі не было, але Холмс быў зацікаўлены.
"Вы маеце на ўвазе Захад банкіраў краіны", сказаў ён.
"Яны не для мільёнаў, разбураная палова графства Корнуолл сем'яў, і Neligan
зніклі ".
"Менавіта так. Neligan быў мой бацька. "
Нарэшце-то мы атрымлівалі нешта станоўчае, і ўсё ж здавалася, даўно разрыў паміж
ўцёкаў банкір і капітан Пітэр Кэры ўскладалі да сцяны з адным са сваіх уласных
гарпуны.
Мы ўсе ўважліва слухаў словы маладога чалавека.
"Гэта быў мой бацька, які быў сапраўды занепакоены. Доусон выйшаў на пенсію.
Мне было ўсяго дзесяць гадоў ўзросту ў той час, але я быў досыць стары, каб адчуваць сорам і
жах ўсё гэта. Гэта заўсёды было сказана, што мой бацька
скралі усе каштоўныя паперы і ўцяклі.
Гэта няпраўда. Гэта было яго перакананне, што калі б ён быў дадзена
часу, каб рэалізаваць іх, усё будзе добра і кожны крэдытор ў поўным аб'ёме.
Ён пачаў у сваёй маленькай яхце ў Нарвегіі перад быў выдадзены ордэр на яго
арышт. Я памятаю, што ўчора ўвечары, калі ён загадаў
Развітанне з маёй маці.
Ён пакінуў нам спіс каштоўных папер ён прымае, і ён пакляўся, што ён прыйдзе
назад з яго гонар ачышчана, і што нікога, хто верыў яму будзе пакутаваць.
Ну, не слова было калі-небудзь чуў ад яго яшчэ раз.
Абедзве яхты і ён знік зусім.
Мы лічылі, мая маці і я, што ён і яна, з каштоўнымі паперамі, што ён прыняў
з ім былі на дне мора.
У нас быў верны сябар, аднак, хто з'яўляецца дзелавым чалавекам, і менавіта ён выявіў
некаторы час таму, што некаторыя з каштоўных папер, якія мой бацька з іх зноў з'явілася
на лонданскім рынку.
Вы можаце сабе ўявіць наша здзіўленне.
Я правёў месяцы, спрабуючы прасачыць за імі, і, нарэшце, пасля многіх doubtings і
цяжкасці, я выявіў, што першапачатковы прадавец быў капітан Пётр
Кэры, уладальнік гэтай хаціне.
"Натуральна, я зрабіў некалькі запытаў аб чалавеку.
Я знайшоў, што ён быў у камандзе китобой які павінен быў вярнуцца з
Арктычных мораў у той самы час, калі мой бацька быў пераход у Нарвегіі.
Увосень таго ж года была бурнай, і там быў доўгі шэраг
паўднёвых штармоў.
яхты бацькі, магчыма, былі разарваныя на поўнач, і там сустрэў капітан
Пітэр Кэры карабель. Калі б гэта было так, што стала з маёй
бацька?
У любым выпадку, калі б я мог даказаць з доказаў Пітэр Кэры, як гэтыя паперы прыйшлі
на рынку было б доказам таго, што мой бацька не прадаваў іх, і што ён
не ў мэтах асабістай выгады, калі ён узяў іх.
"Я сышоў з Сасэкс з намерам ўбачыць капітана, але менавіта ў гэты
момант, што яго страшная смерць наступіла.
Я чытаў на следстве апісанне сваёй каюце, у якой яна заявіла, што старыя
часопісы яго судна былі захаваныя ў ёй.
Мяне ўразіла, што калі б я мог бачыць тое, што адбылося ў жніўні 1883 года, на
Дошка СЭА аднарог, я мог бы вырашыць таямніцу лёс майго бацькі.
Я паспрабаваў ўчора ўвечары, каб дабрацца да гэтых часопісаў, але не змог адкрыць дзверы.
Сёння вечарам я паспрабаваў яшчэ раз і атрымалася, але я лічу, што старонкі, якія датычацца, што
месяца былі адарваныя ад кнігі.
Гэта было ў той момант я апынуўся зняволеным ў вашых руках. "
"І гэта ўсё?" Спытаў Хопкінса. "Так, вось і ўсё."
Яго вочы ссунутыя, як ён гэта сказаў.
"Вы нічога не сказаць нам?" Ён вагаўся.
"Не, нічога няма." "Вы не былі тут раней мінулай ноччу?"
"Тады як вы растлумачыце, ШТО? Усклікнуў Хопкінс, як ён падняў забойны
ноўтбук, з ініцыяламі нашага палоннага на першым аркушы і крыві пляма на
крышку.
Няшчасны паваліўся. Ён апусціўся яго твар у рукі, і трэслася
на ўсім працягу. "Дзе вы яго ўзялі?" Прастагнаў ён.
"Я не ведаю.
Я думаў, што страціў яе ў гатэлі. "" Гэтага дастаткова ", сказаў Хопкінс, строга.
"Што б вы сказаць, вы павінны сказаць у судзе.
Вы спусціцеся са мной ў паліцэйскі ўчастак.
Ну, містэр Холмс, я вельмі ўдзячны вам і вашаму сябру за тое ўніз
, Каб дапамагчы мне.
Як аказалася вашым прысутнасці не было неабходнасці, і я прынёс бы
выпадку для гэтага паспяховага пытанне без цябе, але, тым не менш, я ўдзячны.
Нумары былі зарэзерваваны для вас на Брамблтай Hotel, каб мы ўсе маглі спусціцца
у вёску разам. "
"Ну, Уотсан, што вы думаеце пра гэта?" Спытаў Холмс, калі мы ехалі назад наступная
раніцай. "Я бачу, што вы не задаволены".
"О, так, мой дарагі Ватсан, я цалкам задаволены.
У той жа час, метады Стэнлі Хопкінса не самі сябе са мной.
Я расчараваны ў Стэнлі Хопкінс.
Я спадзяваўся на лепшае ад яго. Заўсёды трэба шукаць магчымыя
альтэрнатыву, і забяспечваюць супраць яго. Гэта першае правіла крымінальнай
расследавання ".
"Што ж гэта альтэрнатыва?" "Лініі расследавання, якое ў мяне ёсць
сам праводзіць. Яна можа даць нам нічога.
Я не магу сказаць.
Але прынамсі я буду прытрымлівацца яму да канца. "Некалькі лістоў чакалі Холмс на
Бэйкер-стрыт.
Ён схапіў адзін з іх, адкрыў яго, і выліўся пераможным смехам з
смех. "Выдатна, Ватсан!
Альтэрнатыўных развіваецца.
Вы тэлеграфныя бланкі? Проста напісаць пару паведамленняў для мяне:
"Самнер, экспедытар, Ратклифф шашы. Адправіць трое мужчын на, прыехаць дзесяці да заўтра
раніцай .-- Васіль.
Гэта маё імя ў тых частках. Іншы: "Інспектар Стэнлі Хопкінс,
46 Лорд-стрыт, Брикстон. Ну сняданак, заўтра ў дзевяць трыццаць.
Важна.
Провад, калі не ў стане прыйсці .-- Шэрлака Холмса ". Там, Ватсан, гэта пякельная справа
пераследвалі мяне на працягу дзесяці дзён. Сапраўдным выгнаць яго цалкам ад майго
прысутнасці.
Заўтра, я спадзяюся, што мы пачуем апошні з яго назаўсёды. "
Sharp у гадзіну імя інспектар Стэнлі Хопкінс з'явіўся, і мы селі разам
да выдатны сняданак, які місіс Хадсон быў падрыхтаваны.
Малады дэтэктыў быў у прыўзнятым настроі на яго поспех.
"Вы сапраўды думаеце, што ваша рашэнне павінна быць правільным?" Спытаў Холмс.
"Я не мог сабе ўявіць больш поўную выпадку."
"Гэта не здавалася мне пераканаўчым." "Вы здзіўляе мяне, містэр Холмс.
Што яшчэ можна жадаць? "" Лі ваша тлумачэнне ахоплівае ўсе кропкі? "
"Несумненна.
Я лічу, што маладыя Neligan прыбыў у Брамблтай Гатэль на самы дзень
злачынства. Ён прыйшоў на падставе гульні ў гольф.
Яго пакой была на першым паверсе, і ён мог атрымаць, калі ён любіў.
У тую ж ноч ён пайшоў да Лі Вудман, убачыў Пітэр Кэры ў хаціне, пасварыліся
зь ім, і забіў яго гарпун.
Тады, узрушаны тым, што ён зрабіў, ён збег з хаты, скінуўшы ноўтбукаў
якія ён прывёз з сабой для таго, каб пытанне Пітэр Кэры аб гэтых розных
каштоўных папер.
Вы маглі заўважыць, што некаторыя з іх былі адзначаны абцугі, і іншыя -
большасць - не было.
Тыя, якія адзначаны галачкамі былі прослежены на лонданскім рынку, але іншыя,
Па-відаць, па-ранейшаму знаходзіцца ў распараджэнні Кэры, і маладыя Neligan, па яго
ўласны кошт, імкнуўся аднавіць іх у
таго, каб зрабіць правільную рэч крэдытораў свайго бацькі.
Пасля свайго уцёкаў ён не адважваўся падысці да хаціны зноў на некаторы час, але
Нарэшце ён прымусіў сябе зрабіць так, каб атрымаць інфармацыю, якая яму патрэбна.
Вядома, гэта ўсё проста і відавочна? "
Холмс усміхнуўся і пахітаў галавой. "Мне здаецца, каб ёсць толькі адзін недахоп,
Хопкінс, і што, што ён унутрана немагчыма.
Вы спрабавалі ездзіць гарпуна праз цела?
Няма? Тут, тут мой дарагі сэр, вы павінны сапраўды плацяць
ўвагу на гэтыя дэталі.
Мой сябар Уотсан мог бы распавесці вам, што я правёў усе раніцу ў гэтым мерапрыемстве.
Гэта нялёгкая справа, і патрабуе моцнага і практыкуецца руку.
Але гэты ўдар быў дастаўлены з такой сілай, што кіраўнік зброі затануў
глыбока ў сцяну. Няўжо вы думаеце, што гэта анеміяй моладзі
здольныя так страшна напад?
З'яўляецца Ці ён чалавекам, які hobnobbed ў ром і ваду з Чорны Піцер у разгар
ноччу? Ці было гэта яго профіль, які быў заўважаны на
сляпы дзве ночы да гэтага?
Не, няма, Хопкінс, гэта яшчэ адзін і больш грозны чалавек, для якога мы павінны імкнуцца ".
Твар шпіка вырас больш і больш падчас прамовы Холмса.
Яго надзеі і яго амбіцыі былі ўсе руйнуецца аб ім.
Але ён не адмовіцца ад сваёй пазіцыі без барацьбы.
"Вы не можаце адмаўляць, што Neligan прысутнічаў у тую ноч, містэр Холмс.
Кніга будзе даказаць, што.
Мне здаецца, што ў мяне ёсць доказы дастаткова, каб задаволіць журы, нават калі вы ў стане
абраць у ёй дзірку. Акрамя таго, містэр Холмс, я паклаў руку
на чалавека МГ.
Што тычыцца гэтай страшнай аблічча тваё, дзе ж ён? "
"Я хутчэй думаю, што ён на лесвіцы, сказаў Холмс, спакойна.
"Я думаю, Ватсан, што вы маглі б зрабіць так, каб пакласці, што рэвальвер, дзе вы можаце дасягнуць яго".
Ён устаў і паклаў пісьмовы дакумент на століку.
"Зараз мы гатовыя", сказаў ён.
Там былі некаторыя казалі ў грубаваты голас звонку, і зараз місіс Хадсон адкрыты
Дзверы сказаць, што было тры мужчыны запытальна капітана Васіля.
"Пакажыце ім, у адзін за іншым", сказаў Холмс.
"Першым, хто ўступіў быў трохі Пиппин Рибстон чалавека, з румянымі шчокамі і
пухнатымі белымі бакенбардамі. Холмс звярнуў ліст з кішэні.
"Якое імя?" Спытаў ён.
"Джэймс Ланкастэр." "Мне вельмі шкада, Ланкастэр, але прычала
поўным аб'ёме. Вось палова суверэнных за турботы.
Проста крок у гэтую пакой і чакаць там некалькі хвілін. "
Другі чалавек быў доўгі, ссохлую істота, з вадкімі валасамі і жоўтым шчоках.
Яго клікалі Х'ю Pattins.
Ён таксама атрымаў сваё звальненне, яго зводны суверэннай, і каб чакаць.
Трэці заяўнік быў чалавек выдатны вонкавы выгляд.
Лютая твар бульдога была аформлена ў клубок валасоў і бароды, і два смелых,
цёмныя вочы блішчалі за крышку таўшчынёй, хохлатый, радыяльныя бровы.
Ён узяў пад казырок і стаяў матрос-моды, ператвараючы яго канцы круглага у руках.
"Ваша імя?" Спытаў Холмс. "Патрык Кэрнс."
"Гарпунер?"
"Так, сэр. Дваццаць шэсць рэйсаў ".
"Дандзена, я мяркую?" "Так, сэр."
"І гатовыя пачаць з вывучэння карабель?
"Так, сэр." Якая зарплата? "
"Восем фунтаў у месяц."
"Не маглі б вы пачаць адразу?" "Як толькі я атрымаю свой камплект".
"Вы вашы дакументы?" "Так, сэр."
Ён узяў пучок зношаных і тоўсты формы з кішэні.
Холмс зірнуў на іх і вярнуў іх. "Вы проста чалавек, якога я хачу", сказаў ён.
"Вось пагаднення на століку.
Калі вы яго падпішаце ўвесь пытанне будзе вырашана ".
Марака пахіснуўся праз пакой і ўзяў пяро.
"Мне знакам тут?" Спытаў ён, нахіляючыся над сталом.
Холмс нахіліўся праз яго плячо і прайшла абедзвюма рукамі за шыю.
"Гэта будзе зрабіць", сказаў ён.
Я чуў, абярыце з сталі і знізу, як раз'юшаны бык.
У наступнае імгненне Холмс і марак каталіся па зямлі разам.
Ён быў чалавек такі гіганцкай сілай, што нават з кайданкамі які Холмс
было так спрытна мацуецца на яго запясцях, ён бы вельмі хутка адолелі мой
адзін быў Хопкінс, і я не кінуўся яму на дапамогу.
Толькі тады, калі я націснуў халоднай рулю рэвальвера да скроні ён, нарэшце,
зразумець, што супраціў марна.
Мы хвасталі яго шчыкалатку са шнуром, і ўстаў задыхаючыся ад барацьбы.
"Я павінен папрасіць прабачэння сапраўды, Хопкінс," сказаў Шэрлак Холмс.
"Я баюся, што яечня холадна.
Тым не менш, вы будзеце атрымліваць асалоду ад астатняй сняданкам ўсё лепш, то не для
думаў, што вы прынеслі ваша справу да пераможнага канца ".
Стэнлі Хопкінс анямеў ад здзіўлення.
"Я не ведаю, што сказаць, містэр Холмс", ён выпаліў, нарэшце, з вельмі чырвоным тварам.
"Мне здаецца, што я быў дурнем сябе з самага пачатку.
Цяпер я разумею, што я ніколі не павінны забываць, што я вучань, і вы
майстар.
Нават цяпер я бачу, што вы зрабілі, але я не ведаю, як вы зрабілі гэта ці што гэта
азначае. "" Ну, добра ", сказаў Холмс, лагодна.
"Мы ўсе вучымся на вопыце, і ўрок гэты раз у тым, што вы ніколі не павінны
выпускаць з ўвазе альтэрнатывы.
Вы былі так паглынутыя маладым Neligan, што вы не маглі запасных падумаў Патрык
Кэрнс, праўдзівы забойца Пітэр Кэры. "Хрыплы голас марака перабіў на
наш размова.
"Вось што, спадар", сказаў ён, "Я не скарга быцця чалавека ручкай у гэтым
модзе, але я б вам называць рэчы сваімі імёнамі.
Вы кажаце, што я забіў Пітэр Кэры, я кажу, я забіў Пітэр Кэры, і ёсць усе
розніца. Можа быць, вы не верыце, што я кажу.
Можа быць, вы думаеце, што я проста строповки вы пражы ".
"Зусім няма", сказаў Холмс. "Паслухаем, што вы павінны сказаць."
"Гэта хутчэй сказаў, і, Госпадзе, кожнае слова ёсць ісціна.
Я ведаў, Пётр Чорны, і калі ён выцягнуў свой нож я узбітымі гарпуна праз яго
востры, таму што я ведаў, што гэта быў ён ці я.
Вось як ён памёр. Вы можаце назваць гэта забойствам.
Ва ўсякім выпадку, я, як толькі памерці з вяроўкай на шыі, як нажом Чорны Піцер у маім
сэрца. "
"Як вы прыйшлі туды?" Спытаў Холмс. "Я скажу гэта вы з самага пачатку.
Проста сядзець мяне мала, так як я магу гаварыць лёгка.
Гэта было ў 83, што гэта здарылася - жніўні таго ж года.
Пітэр Кэры быў майстрам СЭА аднарога, і я быў запасных гарпунер.
Мы выходзілі з лёду пакет па дарозе дадому, з галавой, вятроў і тыдня
паўднёвы шторм, калі мы падабралі суденышко, што быў падарваны на поўнач.
Быў адзін чалавек на ёй - земляка.
Экіпаж думаў, што яна будзе заснавальнік і зрабіў для нарвежскага ўзбярэжжа ў
шлюпцы. Я думаю, яны ўсё патанулі.
Ну, мы ўзялі яго на борт, гэты чалавек, і ён, і капітан былі некаторыя працяглыя перамовы ў
кабіна. Усе багажу мы вылецелі з ім
адна каробка волава.
Наколькі я ведаю, імя чалавека ніколі не згадвалася, а на другую ноч ён
знік, як быццам ён ніколі не быў.
Яна была дадзена, што ён альбо кінуўся за борт і ўпаў за борт у
штармавое надвор'е, што ў нас былі.
Толькі адзін чалавек ведаў, што з ім здарылася, і гэта было мне, бо сваімі вачыма, я
ўбачыў шкіпера адкідваць абцасамі і пасадзіў яго за борт ў сярэдзіне гадзіны
Цёмнай ноччу, за два дні, перш чым мы ўбачылі Шетландских Lights.
Што ж, я ўсе мае веды пра сябе, і чакаў, што з гэтага выйдзе.
Калі мы вярнуліся ў Шатландыю, ён лёгка замялі, і ніхто не пытаўся.
Незнаёмец памёр выпадкова, і гэта было не яго справа, каб запытаць.
Неўзабаве пасля таго, Пітэр Кэры кінуў мора, і гэта было доўгія гады, перш чым я змог знайсці
дзе ён знаходзіцца.
Я здагадаўся, што ён зрабіў ўчынак дзеля таго, што было ў тым, што скрынка волава, і што
ён мог дазволіць сабе цяпер заплаціць мне добра трымаю язык за зубамі.
Я даведаўся, дзе ён праз матрос чалавек, які сустракаўся з ім у Лондане, і ўніз, я
пайшоў сціснуць яго.
Першы ж вечар ён быў досыць разумным, і быў гатовы даць мне тое, што прымусіла б мяне
свабоднай ад мора на ўсё жыццё. Мы павінны былі гэта выправіць усе два дні пазней.
Калі я прыйшоў, я застаў яго трох частак п'яны і ў гнюсны характар.
Мы селі, і мы пілі, і мы yarned пра старыя часы, але чым больш ён піў
менш я любіў глядзець на яго твары.
Я заўважыў, што гарпун на сцяне, і я думаў, што я, магчыма, спатрэбіцца яго перш, чым я быў
Тады, нарэшце, ён успыхнуў на мяне, адплёўваючыся і праклінаючы, з забойствам у яго вачах і
вялікі складанай нож у руцэ. Ён не паспеў атрымаць яго з похваў
перш, чым я гарпуна праз яго.
Божа мой! , Што крычаць ён даў! і твар яго становіцца паміж мной і маім сном.
Я стаяў там, з яго кроў пырскі вакол мяне, і я чакаў трохі, але ўсё
было ціха, так што я ўзяў сэрца яшчэ раз.
Я азірнуўся, і не было волава на паліцы.
Я такое ж права на гэта, як Пітэр Кэры, ва ўсякім разе, так што я ўзяў яе з сабой і пакінулі
хаціны.
Як дурань я пакінуў свой тытунец-мяшок на стол.
"Зараз я вам скажу дзіўная частка ўся гісторыя.
Не паспеў я атрымаў за межамі хаціне, калі я пачуў, хто-то ідзе, і я схаваў сярод
кусты.
Чалавек прыйшоў крадзецца ўздоўж, пайшоў у хату, ўскрыкнула, як калі б ён бачыў прывід,
і ногі яго так моцна, як ён мог бегчы, пакуль ён не схаваўся з выгляду.
Хто ён і што ён хацеў больш, чым я магу сказаць.
Са свайго боку я прайшоў дзесяць міль, атрымаў цягнік на Танбридж Уэллс, і так дасягнулі Лондана,
і ніхто не даведаецца.
"Ну, калі я прыйшоў да вывучыць скрынку я знайшоў грошай не было ў ім, і нічога
але дакументы, якія я не адважыўся б прадаць. Я страціў мой трымаць на Чорным Пятра і быў
мель у Лондан, не шылінг.
Існаваў толькі мая прафесія злева. Я бачыў гэтыя аб'явы аб
harpooners, і высокую заработную плату, так што я адправіўся ў суднавых агентаў, і яны паслалі мяне сюды.
Гэта ўсё, што я ведаю, і я яшчэ раз сказаць, што калі я забіў Чорны Піцер, закон павінен даць
мне дзякуй, таму што я выратаваў іх кошт Пенькове вяроўкі. "
"Вельмі ясна гаворыцца ў заяве Холмс", устаючы і запальваючы трубку.
"Я думаю, Хопкінс, што вы павінны, не губляючы часу ў перадачы вашага зняволенага на месцы
бяспекі.
Гэты нумар не вельмі добра адаптаваны для клеткі, і г-н Патрык Кэрнс займае занадта вялікі
Доля нашых дываноў "." Г-на Холмса ", сказаў Хопкінс:" Я не ведаю
як выказаць сваю падзяку.
Нават зараз я не разумею, як вы дасягнулі гэтага выніку. "
"Проста пры наяўнасці ўдачы, каб атрымаць права ключ з самага пачатку.
Цалкам магчыма, калі б я ведаў пра гэта ноўтбук можа мець адвялі майго
думкі, як гэта было ваша. Але ўсё, што я чуў адзначыў у адным
кірунку.
Дзіўную сілу, майстэрства ў выкарыстанні гарпуна, ром і ваду,
цюленяў скуры капшук з тытунем грубай - усё гэта паказвае на марака, і
Той, хто быў кітабойным судна.
Я быў перакананы, што ініцыялы "PC" на сумцы было супадзеннем, а не
тых Пітэр Кэры, так як ён рэдка паліў, і не трубы быў знойдзены ў сваёй каюце.
Вы памятаеце, што я спытаў ці віскі і брэндзі былі ў кабіне.
Вы сказалі, што яны былі.
Колькі сухапутных там хто будзе піць ром, калі яны маглі б атрымаць гэтыя іншыя
духі? Так, я быў упэўнены, што гэта быў марак ".
"А як вы яго знайшлі?"
"Мой дарагі сэр, праблема стала вельмі просты.
Калі б гэта быў марак, ён можа толькі марак, які быў з ім па СЭА
Аднарог.
Наколькі я мог пазнаць ён плаваў ні ў адным іншым караблі.
Я правёў тры дні ў праводку у Дандзі, і ў канцы, што раз я ўсталяваў,
імёны экіпажа СЭА аднарога ў 1883 годзе.
Калі я даведаўся Патрык Кэрнс сярод harpooners, маё даследаванне было набліжаецца да
канца.
Я сцвярджаў, што чалавек, верагодна, у Лондане, і што ён хацеў бы пакінуць
краіны час.
Таму я правёў некалькі дзён у Іст-Эндзе, распрацаваны арктычнай экспедыцыі, паклаў
в павабныя ўмовы для harpooners які будзе дзейнічаць пад камандаваннем капітана Васіля - і вось
вынік! "
"Выдатна!" Усклікнуў Хопкінса. "Выдатна!"
"Вы павінны атрымаць вызваленне маладых Neligan як мага хутчэй", сказаў Холмс.
"Прызнаюся, я думаю, што вы абавязаны яму прабачэнні.
Скрынка волава, павінны быць вернутыя яму, але, вядома, каштоўныя паперы, Пітэр Кэры
прадаў страчаныя назаўжды.
Там у кабіне, Хопкінс, і вы можаце выдаліць ваш мужчына.
Калі вы хочаце, каб я для судовага разбору, мой адрас і, што Уотсан будзе дзесьці ў
Нарвегія - I'll адправіць дадзеныя пазней ".
Return06_Search.srt