Tip:
Highlight text to annotate it
X
Кіраўнік XV хмурыцца і ўсміхацца
Прайшло некалькі дзён, на працягу сямі франтонах, цяжка і сумна дастаткова.
На самай справе (а не прыпісваць ўвесь змрок неба і зямлю адной неспрыяльнай
абставіны адпраўлення серыяле), усходні шторм стварыў ў і
нястомна ўжываць сябе задачу
зрабіць чорную дах і сцены старой хаты выглядаюць больш маркотнага, чым калі-небудзь раней.
Тым не менш, было за межамі не ўдвая, як маркотны інтэр'ер.
Дрэнна Кліфард быў адрэзаны, адразу ад усіх сваіх бедных рэсурсаў задавальнення.
Фібі не было, і не было сонца падае на падлогу.
Сад, з яго бруднымі прагулкі, і холад, капае лістота яго летнія
дома, была выява, якое будзе здрыгануўся.
Нічога не квітнелі ў халоднай, вільготнай, бязлітасны атмасфера, дрэйфуючыя з
саланаватай Скад марскі брыз, за выключэннем мох ўздоўж суставаў галькі даху,
і вялікая куча пустазелля, якія былі
У апошні час пакутуе ад засухі, у куце паміж двума пярэднімі франтонамі.
Што тычыцца Хепзиба, яна здавалася не проста апантаныя ўсходні вецер, але быць у
яе самы чалавек, толькі ў іншай фазе гэтага шэрага і панурага загаворы надвор'я, Усходне-
Вецер сябе, змрочны і няўцешны, у
іржавы чорны шаўковым сукенку, і з турбане з воблака вянкамі на галаве.
Звычай крамы упаў, таму што гісторыя атрымала за мяжой, што яна сапсаваліся яе маленькія
піва і іншыя пашкоджваецца тавараў, па хмурыўся на іх.
Гэта, мабыць, дакладна, што грамадства мела дастаткова нешта скардзіцца ў яе
паводзіны, але да Кліфард яна не была ні злы, ні злы, ні адчуваў,
менш цяпла, чым сэрца заўсёды, калі б удалося зрабіць гэта да яго дабрацца.
Бескарыснасць сваіх намаганняў, аднак, паралізаваны бедная старая дама.
Яна магла зрабіць нічога, акрамя сядзець моўчкі ў кутку пакоя, калі мокры грушы
галіны дрэў, якія нясуцца праз невялікія вокны, створаныя апоўдні змярканне, якія
Хепзиба несвядома пацямнелі са сваім гора-вунь аспект.
Гэта было не па віне Хепзиба ст.
Усе - нават старыя крэслы і сталы, якія ведалі, што надвор'е было на працягу трох
ці чатыры жыцця, як яе уласны - здавалася, вільготныя і холад, як быццам прысутнічалі
іх горшы вопыт.
Карціну пурытанскай палкоўнік дрыжаў на сцяне.
Сам дом дрыжаў ад кожнага гарышча з сямі франтонах да вялікага
кухня камін, які служыў яшчэ лепш у якасці эмблемы сэрца асабняка,
таму што, хоць пабудаваны на цяпло, то цяпер так няўтульна і пуста.
Хепзиба спрабавалі ажывіць пытанняў у выніку пажару ў зале.
Але бура дэман сачыў вышэй, і, калі агонь быў запалены, паехалі
курыць зноў, задыхаючыся абкуродымленыя горла трубы з уласным дыханнем.
Тым не менш, на працягу чатырох дзён гэтага няшчаснага бура, Кліфард ахутаныя сябе
стары плашч, і заняў сваё звычайнае крэсла.
Раніцай пятага, калі выклікалі да сняданку, ён адказаў толькі
з разбітым сэрцам шум, выказваюць рашучасць не ўставаць з пасцелі.
Яго сястра не распачалі ніякіх спроб змяніць сваё прызначэнне.
На самай справе, зусім, як яна яго кахала, Хепзиба наўрад ці мог мець больш
няшчасны доўг - так немагчыма яе некалькі факультэтаў і жорсткія - у пошуках баўленне часу
для адчувальнай да гэтага часу, але разбураны розум,
крытычныя і пераборлівы, без прымянення сілы або волі.
Гэта было па крайняй меры, нешта не хапае станоўчых адчаю, што сёння яна можа сядзець
дрыжыкі ў адзіночку, і не пакутуе пастаянна новае гора, і неабгрунтаваныя ўкол
згрызоты сумлення, у кожным сутаргавы ўздых яе калегаў пацярпелага.
Але Кліфард, здавалася, што ён не робіць яго знешні выгляд пад лесвіцай, былі,
У рэшце рэшт, bestirred сябе ў пошуках забавак.
На працягу поўдня, Хепзиба чуў ведама музыкі, якая (прычым
ніякія іншыя меладычныя прыстасаванні ў Доме аб сямі франтонах), яна ведала, павінны зыходзіць
ад клавесіна Аліса ў Pyncheon.
Яна ведала, што Кліфард, у маладосьці, валодалі вытанчаны смак да музыкі,
і ў значнай ступені майстэрства ў сваёй практыцы.
Цяжка, аднак, уявіць сабе яго захаваць дасягненне якіх
штодзённыя фізічныя практыкаванні так важна, у той меры, паказвае салодкі, паветраны, і
тонкі, хоць большасць меланхоліі напругі, што ў цяперашні час скраў на вуха.
Не было яго менш дзіўнае, што ў доўгатэрміновай ціхі інструмент павінен быць у стане так
шмат мелодыі.
Хепзиба мімаволі падумаў пра прывіднай гармоніі, ўступны смерці
сем'і, якія былі звязаны з легендарным Alice.
Але гэта быў, мабыць, доказ агенцтва, акрамя духоўных пальцаў, што пасля
Некалькі рысак, акорды, здавалася, хапаць кавалкі з іх уласнымі ваганнямі, а
Музыка спынілася.
Але жорсткія гуку атрымалася таямнічай ноты, і не было ўсходняга дзень
наканавана было прайсці без падзея само па сабе дастатковы, каб атруціць, для Хепзиба і
Кліфард, balmiest паветра, які ніколі не прынёс калібры разам з ёй.
Канчатковы адгалоскі прадукцыйнасць Аліса Pyncheon (або Кліфарда, калі яго трэба
Лічым) былі выгнаныя не менш вульгарна дысананс, чым звон
Крама-звон.
Ногі пачуўся чысцячы сябе на парозе, а адтуль некалькі цяжкавагава
наступіўшы на падлозе.
Хепзиба затрымліваецца момант, калі глушэння сябе ў пабляклы хустку, які быў
яе абарончы даспех ў ваенным 40 гадоў супраць ўсходняга ветру.
Характэрны гук, аднак, - ні кашлю, ні край, але і свайго роду грукат і
гулкі спазм у ёмісты глыбіні нечую грудзі, - заахвоціла яе прыспешваць
наперад, з гэтым аспектам разлютаваныя слабы-
цеплыню так, агульныя для жанчын у выпадку небяспечнай сітуацыі.
Мала хто з яе полу, у такіх выпадках, калі-небудзь выглядаў так страшна, як наш бедны
хмурачыся Хепзиба.
Але наведвальнік спакойна зачыніў краму, за ім дзверы, устаў свой парасон
ад прылаўка, і апынулася аблічча складаецца дабрыні, каб задаволіць трывогі і
гнеў, яго знешні выгляд быў усхваляваны.
Прадчуванне Хепзиба ў не падманула яе.
Гэта было не што іншае, суддзя Pyncheon, які, пасля таго, як дарэмна спрабаваў ўваходных дзвярэй, былі
Цяпер ажыццяўляецца яго уваходам у краму.
"Як маецеся, стрыечны брат Хепзиба - і як гэта найбольш неспрыяльных умоў надвор'я ўплывае на нашу
? Бедны Кліфард "пачаў суддзя, і гэта выдатна, здавалася, сапраўды, што
ўсходні шторм не быў пасаромлены, ці, па крайняй
ўсякім выпадку, трохі памякчэўшы, па геніяльнай добразычлівасць яго ўсмешку.
"Я не магла супакоіцца, не называючы, каб спытаць, яшчэ раз, ці змагу я ў любой форме
прасунуць яго камфорт, або свой уласны. "
"Вы не можаце рабіць нічога", сказаў Хепзиба, кантралюючы яе ўзрушанасць, а таксама яна
мог. "Я прысьвячаю сябе Кліфард.
Ён валодае ўсімі выгодамі, якія яго становішча дапускае ".
"Але дазвольце мне выказаць здагадку, дарагі кузен", адказаў суддзя: "Вы памыляецеся, - ва ўсіх
любоў і дабрыня, несумненна, і з самымі лепшымі намерамі, - але вы памыляецеся,
Тым не менш, у адпаведнасці ваш брат так адасоблены.
Чаму ізаляваць яго такім чынам ад усіх спагады і дабрыні?
Кліфард, нажаль! была занадта шмат адзіноты.
Цяпер хай паспрабуе грамадства, - грамадства, гэта значыць, роднасных і старых сяброў.
Дазвольце мне, напрыклад, але паглядзіце, Кліфард, і я буду адказваць за добры эфект
інтэрв'ю. "" Вы не можаце бачыць яго слоў, "адказаў Хепзиба.
"Кліфард захаваў яго пасцелі з учорашняга дня".
"Што? Як! Ці з'яўляецца ён хворы? "Ускрыкнуў суддзя Pyncheon, пачынаючы з, здавалася б,
злавацца трывогу, бо вельмі панура старой пурытанскай пацямнела ў пакоі, як ён
казаў.
"Не, тады я павінна і будзе яго ўбачыць! Што рабіць, калі ён памрэ? "
"Ён не ў смяротнай небяспекі", сказаў Хепзиба, - і дадаў з горыччу, што
яна магла здушыць больш не "ні адзін, калі ён павінен быць закатаваны да смерці, цяпер,
той самы чалавек, які даўно спрабаваў гэта! "
"Кузэн Хепзиба", сказаў суддзя, з уражлівымі сур'ёзнасць чынам, што
вырасла нават слёзы пафасу, як ён працягваў: «ці магчыма, што вы не
ўспрымаюць як несправядлівыя, як нядобрыя, як
нехрысціянскія, гэта ўвесь час, гэта працяглая горыч супраць мяне, для часткі
якую я быў абмежаваны абавязак і сумленне, сілай закона, а ў маім
страх і рызыку, дзейнічаць?
Што я зрабіў, на шкоду Кліфард, які можна было пакінуць адмяніць?
Як ты мог, яго сястра, - калі для бясконцага гора, як гэта было ў
шахты, вы ведалі, што я зрабіў, - маюць, паказаў вялікую пяшчота?
І вы думаеце, стрыечнага брата, што ён каштаваў мне не болем - што ён не пакінуў боль у
маіх грудзях, з гэтага дня на гэта, сярод ўсяго дабрадзенства, з якімі Неба
дабраславіў мяне - і што я зараз не весяліцца,
калі гэта лічыцца ў адпаведнасці з ўзносы грамадскіх справядлівасць і дабрабыт
грамадства, што гэта дарагі сваяк, гэта рана аднаго, гэта прырода так далікатна і
прыгожа складалі, - так няўдала,
Давайце вымаўляць яго, і ўстрымацца сказаць, так вінаватыя, - што нашы ўласныя Кліфард, у парадку,
Варта вярнуцца да жыцця, і яго магчымасці асалоды?
Ах, ты, ведаеш мяне, стрыечны брат Хепзиба!
Вы трохі ведаю, што гэта сэрца! У цяперашні час яна пульсуе пры думцы аб пасяджэнні
яго!
Там жыве не чалавек (акрамя вас саміх, - і вы не больш, чым я), які мае
праліць столькі слёз на зло, Кліфарда. Вы вось некаторыя з іх.
Існуе нікога, хто б так цешыць, каб прасунуць яго шчасце!
Паспрабуйце мяне, Хепзиба - выпрабуй мяне, стрыечны брат - паспрабуйце чалавека, якога вы разглядацца як свайго ворага і
Кліфард - Джэфры Pyncheon паспрабаваць, і вы павінны знайсці яго так, каб ядро сэрца! "
"У імя Неба", усклікнуў Хепзиба, выклікала толькі абурэнне intenser
гэта outgush з неацэнны пяшчота суровы характар, - "у імя Бога, якому
вы абражаеце, і ўлада якога я мог бы амаль
пытанне, бо ён чуе вас поўным так шмат ілжывых слоў, не паралізуючы, мову, -
аддаюць, я малю вас, гэта агідным выглядам прыхільнасць да вашай ахвяры!
Ты ненавідзіш яго!
Скажам так, як мужчына! Вы шануеце, на дадзены момант, некаторыя чорныя
Мэта ў дачыненні да яго ў вашым сэрцы!
Кажаце гэта, адразу - ці, калі вы спадзеяцеся такім чынам, каб прасунуць гэта лепш, схаваць яго, пакуль не можа
Трыумф ў яго поспех! Але ніколі не кажы зноў вашай любові да
бедны брат.
Я не магу! Гэта зводзіць мяне за прыстойнасць жанчыны!
Гэта зводзіць мяне з розуму! Утрымацца!
Ні слова!
Гэта зробіць мяне адкінуць вас! "На гэты раз гнеў на Хепзиба даў ёй
мужнасць. Яна казала.
Але, у рэшце рэшт, гэта было непераможны недавер суддзі Pyncheon цэласнасць, і
гэта поўнае адмаўленне, відаць, яго патрабаванні, каб стаяць у коле чалавечай сімпатыі, -
Былі яны заснавалі ў любым толькі што ўспрыманне
яго характар, ці проста нашчадкі неапраўданы шкоду жанчыне, выведзеная
з нічога? Суддзя, па-за ўсякім сумневам, быў чалавекам
выбітных рэспектабельнасці.
Царква прызнала яго, дзяржава прызнала яго.
Яно было адхілена ніхто.
Ва ўсіх вельмі шырокую сферу тых, хто ведаў яго, будзь то ў грамадскай або
якасці прыватных асоб, якія не было чалавека - за выключэннем Хепзиба, а некаторыя
бяспраўнай містык, як daguerreotypist,
і, магчыма, некалькі палітычных апанентаў - хто б мог марыць сур'ёзна
спрачацца свае прэтэнзіі на высокае і ганаровае месца ў дачыненні да свету.
Таксама (трэба аддаць яму справядлівасць далейшага сказаць) зрабіў суддзя Pyncheon сам, напэўна,
забаўляць шмат або вельмі частыя сумневу, што яго зайздросную рэпутацыю прадастаўляецца з
заслугах.
Яго сумленне, таму, як правіла, лічыцца самым дакладным сведчаннем чалавека
цэласнасці, - яго сумленне, калі ён не можа быць для маленькага прасторы пяць хвілін
24 гадзіны, або, час ад часу,
некаторыя чорны дзень у крузе цэлы год, - яго сумленне насілі сугучныя паказанні
з хвалебныя голас у свеце.
І ўсё ж моцная, як гэтыя дадзеныя могуць здацца, мы павінны без ваганняў небяспекі наша ўласнае
сумлення сцвярджэнне, што суддзя і згода свету мелі рацыю, і
што бедныя Хепзиба з ёй самотны шкоду быў няправы.
Схаваныя ад чалавецтва, - забыўся сам па сабе, або пахаваныя так глыбока пад скульптурным і
арнаментаваныя кучу паказной справы, якія сваёй паўсядзённым жыцці можа не прымаць гэта да ведама, -
там, магчыма, хаваўся нейкі злы і непрывабныя рэчы.
Не, мы маглі б амаль рызыкнуў сказаць, акрамя таго, што штодня віны магло б быць
дзейнічаў паводле яго слоў, увесь час абнаўляецца, і пачырваненне наперад зноў, як і цудоўнае
крыві пляма забойства, без яго
абавязкова і ў кожны момант не падазраючы пра гэта.
Мужчыны моцны розум, велізарная сіла характару, і цвёрды тэкстура
пачуцці, вельмі здольных ўпадаць у памылкі такога роду.
Яны звычайна людзі, для якіх формы маюць першараднае значэнне.
Іх поле дзейнасці ляжыць сярод знешніх з'яў жыцця.
Яны валодаюць велізарнай здольнасцю ў разуменні і арганізацыі, а таксама прысваення ім самім,
вялікі, цяжкі, цвёрды нерэальнасці, такіх як золата, маёнтка, офісы даверу і
ўзнагароджанне і грамадскія ўзнагароды.
З дапамогай гэтых матэрыялаў, а таксама з справамі добрых аспектаў, зрабілі ў вачах грамадскасці,
індывідуальны гэтага класа расце, як гэта было, высокі і велічны будынак, якое, у
На думку іншых людзей, і ў канчатковым рахунку
свайго пункту гледжання, з'яўляецца не чым іншым характарам чалавека, ці сам чалавек.
Вось, такім чынам, палац!
Яго цудоўныя залы і апартаменты прасторныя кватэры з павярховага мазаічныя працы
дарагога мармуру, а яго вокны, уся вышыня кожным пакоі, прызнацца, на сонца
праз самыя празрыстыя пласціны-
шкла, высокія карнізы пазалочаныя, і столі пышна афарбаваныя і
высокі купал - з дапамогай якіх, пачынаючы з цэнтральнага тратуара, вы можаце глядзець на неба, як
без якіх-небудзь перашкод асяроддзя паміж - пераадольвае ўсё.
З якімі справядлівымі і высакароднымі эмблемы можа любы чалавек жаданнем прадказваць яго
характар?
Ах! але ў некаторых краінах з нізкім і няясныя куток, - вузкія шафа на першым паверсе, выключыць,
заблакаваныя і балтамі, а ключ шпурнуў, - ці пад мармур тратуар, у
стаялай вадзе, лужыны, з найбагатымі
карціны мазаічныя працы вышэй, - можа ляжаць труп, напалову распалася, і ўсе раскладаецца,
і распаўсюджванне яго смерці водар на працягу ўсяго палац!
Жыхароў не будзе ўсведамляць гэта, таму што ўжо даўно яго штодня дыханне!
Ні адзін не будзе наведвальнікаў, так як яны пахнуць толькі багатыя пахі, якія майстры
старанна рассейвае па палацы, і водар, якое яны прыносяць, і захапленне
каб паліць перад ім!
У цяперашні час, а затым, быць можа, прыйдзе ў празорцы, у якіх перад вачыма сумна адораны ўсё
Структура растае ў паветры, пакінуўшы толькі схаваны куток, шафа нітамі, з
павуціння упрыгожаны над забыліся
дзверы, або смяротна адтуліну пад тратуар, і раскладаюцца труп знутры.
Тут, такім чынам, мы павінны імкнуцца да сапраўднай эмблемай характар чалавека, і справай
, Што дае ўсё, што яно валодае рэальнасцю свайго жыцця.
І, пад шоў мармуровы палац, што басейн з стаялай вадой, фол з многімі
прымешак, і, магчыма, з адценнем крыві, - гэта таямніца мярзота, перш за
якія, магчыма, ён можа сказаць, што яго малітвы,
не памятаючы яго, - гэта няшчасныя душы гэтага чалавека!
Каб прымяніць гэты цягнік заўвагу некалькі бліжэй да суддзі Pyncheon.
Мы маглі б сказаць (не ў апошнюю чаргу Придавание злачынства твар яго выбітны
рэспектабельнасці), што было дастаткова цудоўных смецце ў сваім жыцці, каб схаваць
і паралізаваць больш актыўную і тонкі
сумлення, чым суддзя ніколі мучыць.
Чысціня яго судовы характар, у той час як на лаўцы, вернасць сваім
дзяржаўнай службы ў наступным магчымасці, яго адданасць сваёй партыі, а таксама жорсткая
паслядоўнасць, з якой ён прытрымліваўся
свае прынцыпы, ці, ва ўсякім разе, у нагу з яе арганізаванымі рухамі, яго
выдатнае стараннасць у якасці прэзідэнта Біблейскага таварыства, яго бездакорнай цэласнасці
казначэй фонду ўдавы і сіроты;
яго перавагі для садоўніцтва, на вытворчасць двух вельмі паважаных гатункаў грушы і
сельскай гаспадаркі, з дапамогай знакамітага быка Pyncheon, чысціня
яго маральнага паводзіны, для вельмі многіх
мінулых гадоў, цяжар, з якой ён з неадабрэннем, і, нарэшце, скінуў,
дарагі і рассейваецца сын, затрымліваючы прабачэння, пакуль у апошнім квартале
Праз гадзіну з жыцця маладога чалавека, яго
малітвы раніцай і вечар, і мілата на ежу часу, яго намаганні па дасягненні
прычынай ўстрымання, яго абмежаваць сябе, так як апошнія атакі падагры,
да пяці ачкоў сутачны старога віна хераса;
снежная беласць яго бялізну, польскі ботаў, у прыгажосці
яго залатыя узначаленых трыснёга, плошчы і прасторныя моды паліто, і тонкасць
яго матэрыял, і, увогуле, вывучалі
правільнасці свайго сукенкі і абсталявання; педантычнасць, з якой ён аплатных грамадскіх
Адзначым, на вуліцы, на цыбулю, зняць капялюш, кіўнуў, і рух рукі,
для ўсіх і кожнага з яго знаёмых,
багаты ці бедны, усмешка шырокая добразычлівасць, якімі той увёў яго пункту
парадаваць ўвесь свет, - тое, што памяшканне магло быць знойдзена цёмныя рысы
партрэт з линеаментов, як гэтыя?
Гэта належны твар, што ён убачыў у люстэрка.
Гэта выдатна арганізаваны жыцці было тое, што ён адчуваў падчас кожнага
дзень.
Тады не можа ён прэтэндаваць на вынік і сума, і сказаць сабе і
супольнасць ", вось суддзя Pyncheon там"?
І, што дазваляе, шмат, шмат гадоў таму, у яго ранняй і безразважнай маладосці ён быў
здзейсніў нейкае адно няслушнае дзеянне, - або, што нават цяпер, непазбежныя сілай
абставінах часам зрабіць яго
выканаеце адно сумніўнае справа з тысячы хвалы, або, па меншай меры, бездакорна
з іх, - можна было б ахарактарызаваць Судзіце што неабходна справа, і што палова
забыліся акт, і няхай яна зацямніць справядлівы аспект жыцця?
Што там так цяжкі у зле, што велічыня пальца яго павінны перавешваць
Маса рэчаў не зло, якое было шапкай у іншы маштаб!
Гэты маштаб і баланс сістэмы з каханым людзям суддзі Pyncheon ў
братэрства.
Жорсткая, халодны чалавек, такім чынам, на жаль, знаходзіцца, рэдка ці ніколі не глядзець унутр сябе,
і рашуча узяўшы яго ўяўленне пра сябе ад таго, што жадае быць свой імідж
адлюстраванне ў люстэрку грамадскай думкі,
наўрад ці можа прыйсці сапраўднае самапазнанне, акрамя як праз страту маёмасці і
рэпутацыю. Хвароба не заўсёды дапаможа яму гэта зрабіць;
не заўсёды смерць гадзіну!
Але наша справа цяпер з суддзёй Pyncheon, як ён стаяў перад жорсткай выбліскам
гневу Хепзиба ст.
Без наўмысна, да свайго здзіўлення, ды і тэрору, яна дала вентыляцыйных сістэм, для
раз, каб закаранелы яе крыўды, песціў супраць гэтага сваяка на працягу трыццаці
гадоў.
Да гэтага часу асобе суддзі выказалі ўмераны цярпенне, - сур'ёзнае і
амаль пяшчотна састарэння непрыстойныя свайго стрыечнага брата гвалт, - свабодныя і Хрысціянска-
як прабачэнне няправільна нанесены яе словы.
Але калі гэтыя словы былі канчаткова гаварыць, яго погляд Мяркуецца, суровасць,
Пачуццё ўлады, і няўмольны рашэнні, і гэта з такім прыродным і непрыкметны
змены, што, здавалася, як быццам жалезны чалавек
стаяў там з самага пачатку, і лагодны чалавек не ва ўсіх.
Эфект быў, як пры святле, vapory аблокі, з мяккай афарбоўкі, раптам
знікаюць з камяністых чале круты горы, і пакінуць там хмурыцца які
Вы адразу адчуваць сябе вечным.
Хепзиба амаль прыняў вар'яцкае перакананне, што гэта быў яе старым продкам пуританин, і
Не сучасны суддзя, на якога яна толькі што наносіць горыч яе сэрца.
Ніколі не паказваць моцны чалавек доказ паходжанне растлумачыць яму, чым суддзі
Pyncheon, у гэты крызіс, паводле яго беспамылковае падабенства з малюнка ў
ўнутраныя памяшканні.
"Кузэн Хепзиба", сказаў ён вельмі спакойна, "прыйшоў час скончыць з гэтым».
"Ад усёй душы!" Адказала яна. "Тады чаму ты гоніш нас далей?
Пакіньце бедны Кліфард і мяне ў спакоі.
Ніхто з нас не жадае нічога лепш! "" Гэта мая мэта, каб убачыць перад тым, як Кліфард
пакінуць гэты дом ", працягваў суддзя. "Не паводзіць сябе, як вар'ятка, Хепзиба!
Я яго адзіны сябар, і ўсё-магутны.
Ці была яна ніколі не прыходзіла ў галаву, - вы так сляпыя, каб не бачылі, - гэта, без
не толькі маё згоду, але мае намаганні, мае ўяўленні, выявіўшы ўсю сваю
ўплыву, палітычнага, афіцыйнага, асабістага,
Кліфард ніколі не было б, што вы называеце вольным?
Ты думаеш, яго вызваленне апануе мяне?
Не так, мой добры стрыечны брат, не так, любымі сродкамі!
Самая далёкая магчыма ад гэтага! Не, але гэта было дасягненне
Мэтай доўга забаўляцца з майго боку.
Я паставіў яго бясплатна! "" Ты! "Адказаў Хепзиба.
"Я ніколі не паверу! Ён абавязаны сваёй цямніцы да вас, яго свабоду
Божае провід! "
"Я паставіў яго на свабоду!" Пацвердзіў суддзя Pyncheon, з спакойнай самавалоданне.
"І я прыйшоў сюды, зараз вырашыць, ці будзе ён захаваць сваю свабоду.
Гэта будзе залежаць ад самога сябе.
Для гэтай мэты, я павінен яго бачыць. "
"Ніколі - было б звесці яго з розуму!" Ускрыкнуў Хепзиба, але нерашучасць
досыць прыкметнай, каб зоркае вока суддзі, бо, без найменшай веры
ў сваіх добрых намерах, яна не ведала,
ці быў большасць, каб баяцца, саступаючы або супраціву.
"А навошта вы хочаце ўбачыць гэты няшчасны, зламаным чалавекам, які захоўвае наўрад ці
частку свайго інтэлекту, і нават хаваць, што з вачэй, які не мае любові
гэта? "
"Ён ўбачыць каханне ў маёй дастаткова, калі гэта ўсё!", Сказаў суддзя, з абгрунтаванай
упэўненасць у дабрыня яго аспект. "Але, стрыечны брат Хепзиба, вы спавядаеце вялікі
справа, і вельмі шмат мэтаў.
Зараз, паслухайце, і я адкрыта растлумачыць свае прычыны настойваць на гэтым інтэрв'ю.
У выпадку смерці, 30 гадоў з таго часу, нашы дзядзька Джэфры, было выяўлена, - я не ведаю
будзь то акалічнасць, калі-небудзь прыцягвалі шмат увагі, сярод маркотней
інтарэсаў, якія стоўпіліся вакол гэтай падзеі, -
, Але аказалася, што яго бачныя маёмасці, усякага роду, далёка не любы
ацэньваем усе з яго. Ён павінен быў быць вельмі багатым.
Ніхто не сумняваўся, што ён стаяў сярод важкіх людзей свайго часу.
Гэта была адна з яго дзівацтваў, аднак, - і не зусім глупства, ні, - на
схаваць колькасць сваёй маёмасці, робячы далёкія і замежных інвестыцый,
магчыма, пад іншымі назвамі, чым сваю ўласную, і
рознымі спосабамі, дастаткова добра знаёмы з капіталістамі, але непатрэбныя тут, каб быць
вызначаны.
Па завяшчанні дзядзькі Джэфры і завяшчанне, як вы ведаеце, уся яго ўласнасць
адпісвала мне, за адзіным выключэннем з жыцця цікавасць да сябе ў гэтай старой
фамільным асабняку, і паласа
радавога маёнтка застаюцца прымацаванымі да яе ".
"І ты шукаеш, каб пазбавіць нас гэтага?" Спытаў Хепзиба, не ў сілах утрымаць яе
горкае пагарду.
"Гэта ваша цана перастае пераследваць бедных Кліфард?"
"Вядома, не, мой дарагі кузен!" Адказаў суддзя, усміхаючыся добразычліва.
"Наадварот, як вы павінны зрабіць мне справядлівасць валодаць, я ўвесь час выяўлены
сваю гатоўнасць падвоіць або патроіць рэсурсы вашай, калі вы павінны зрабіць свой
галаву нясе дабрыню, што прырода ў руках ваш сваяк.
Не, не! Але менавіта ў гэтым сутнасць справы.
З майго дзядзькі, бясспрэчна, вялікая маёмасьць, як я ўжо сказаў, а не палова - няма ні аднаго
па-трэцяе, як я цалкам перакананы, - было відавочна, пасля яго смерці.
Цяпер у мяне ёсць найлепшыя падставы меркаваць, што ваш брат Кліфарда
дайце мне клубок на аднаўленне астатніх ".
«Кліфард - Кліфард ведае скрытыя багацці?
Кліфард мець гэта ў яго сілах, каб зрабіць вас багатым? "Усклікнула старая лэдзі, якія пацярпелі
з пачуццём нешта накшталт насмешкі над ідэяй.
"Не можа быць!
Вы ашуквайце сябе! Гэта сапраўды рэч, каб смяяцца! "
"Гэта, як некаторыя, як я стаю тут!", Сказаў суддзя Pyncheon, стукнуўшы яго золатам
узначальваў трыснёга на падлозе, і ў той жа час тупнуў нагой, як быццам, каб выказаць
Ён перакананы, што больш прымусова ў цэлым акцэнт яго істотныя чалавек.
"Кліфард распавёў мне сам!" "Не, няма!" Ускрыкнуў Хепзиба недаверліва.
"Вы марыце, стрыечны брат Джэфры".
"Я не належу да марыў клас людзей", сказаў суддзя спакойна.
"За некалькі месяцаў да смерці майго дзядзькі, Кліфард хваліўся мне аб валоданні
Сакрэт незлічоныя багацці.
Яго мэтай было кпіць з мяне, і ўзбуджаць маё цікаўнасць.
Я ведаю, гэта добра.
Але, з даволі рознымі ўспаміны аб дэталях нашай размовы, я
глыбока перакананы, што ёсць праўда ў тым, што ён сказаў.
Кліфард, на дадзены момант, калі ён захоча, - і ён павінен выбраць - можаце паведаміць мне, дзе
знайсці расклад, дакументы, сведчанні, у якой бы форме яны існуюць,
велізарная колькасць зніклых без вестак уласнасці дзядзька Джэфры ст.
У яго ёсць таямніца. Яго хвальба ня марнае слова.
Ён меў непасрэднасцю, акцэнт, асаблівасці, якія паказалі, аснову
цвёрдае значэнне ў тайну яго выразы ».
"Але тое, што магло б быць аб'ектам Кліфарда", спытаў Хепзиба "ва ўтойванні яго
так доўга? "
"Гэта быў адзін з дрэнных меркаванняў нашай паўшым прыроды", адказаў суддзя, звяртаючыся
вочы. "Ён паглядзеў на мяне, як свайго ворага.
Ён лічыў мяне Прычынай свайго пераважнай ганьба, яго немінучай небяспекі
смерці, яго беззваротнай гібелі.
Быў не вялікай верагоднасцю, такім чынам, яго інфармацыю добраахвотна, з яго
падзямелля, якія павінны узвысіць мяне яшчэ вышэй па лесвіцы росквіту.
Але ў той момант настаў ужо, калі ён павінен адмовіцца ад сваёй таямніцай ".
"А што, калі ён павінен адмаўляцца?" Спытаў Хепзиба.
«Ці, - як я цвёрда веру, - што, калі ён не ведае гэтага багацця?"
"Мой дарагі кузен", сказаў суддзя Pyncheon, з цішынёй, якую ён меў права рабіць
больш грозным, чым любы гвалт ", пасля вяртання брата твайго, я ўзяў на сябе
засцярогі (вельмі правільны адзін у найбліжэйшай
сваяк і натуральным апекуном асобных так знаходзіцца), каб яго
паводзіны і звычкі пастаянна і старанна ігнаруецца.
Вашы суседзі былі сведкамі, каб усё прайшло ў садзе.
Мяснік, пекар, гандляр рыбай, некаторыя з кліентаў вашага крамы, і
шмат цікаўных старая, сказаў мне некалькі сакрэтаў вашага інтэр'еру.
Яшчэ большы круг - я сам, сярод астатніх - можа сведчыць аб яго празмернасцямі ў
арачныя вокны.
Тысячы зірнуўшы на яго, праз тыдзень ці два таму, на мяжы кідаючыся адтуль у
на вуліцы.
З усяго гэтага сведчанні, я прывёў да затрымання, - неахвотна і з глыбокім
гора - гэта няшчасце Кліфарда гэтага паўплываць на яго інтэлект, не вельмі моцны,
што ён не можа спакойна заставацца на волі.
У якасці альтэрнатывы, вы павінны ведаць, - і яго прыняцце будзе цалкам залежаць ад
рашэнне, якое я зараз збіраюся зрабіць, - Альтэрнатывай з'яўляецца яго зняволення, верагодна,
на астатнюю частку свайго жыцця, у грамадскім
прытулку для асобаў, якія яго няшчасным станам розуму ".
"Вы не можаце гэта сур'ёзна!" Закрычаў Хепзиба.
«Калі мой стрыечны брат Кліфард", працягваў суддзя Pyncheon, зусім спакойна ", ад
проста злосць і нянавісць, чые інтарэсы павінна натуральна быць дарагі
яго, - рэжым запал, якая так часта, як
любы іншы, паказвае на псіхічнае захворванне, - ён павінен адмовіць мне інфармацыю, каб
Важна сябе, і якую ён несумненна валодае, я буду лічыць яго адным
неабходна коратка доказы, каб задаволіць мой погляд яго вар'яцтва.
І, калі ўпэўнены ў ходзе паказваў сумлення, вы ведаеце, мне занадта добра, стрыечны брат
Хепзиба, забаўляць сумневаў, што я буду перасьледаваць яго. "
"О, Джэфры, - стрыечны брат Джэфры," усклікнуў Хепзиба сумна, не горача, "гэта
гэта вы, якія з'яўляюцца хворымі на ўвазе, не Кліфард!
Вы забыліся, што жанчына была твая маці - што ў вас былі сёстрамі,
браты, дзеці вашыя ўласныя - ці што там ніколі не было кахання паміж мужчынам і
чалавек, або жалю ад аднаго чалавека да іншага, у гэтым бездапаможным свеце!
У адваротным выпадку, як бы вы марылі пра гэта? Вы не малады, стрыечны брат Джэфры - не, ні
сярэдняга ўзросту, - але ўжо стары!
Валасы белыя на галаву! Колькі гадоў у вас жыць?
Вы не настолькі багатыя, што за кароткі час?
Ці будзеце вы быць галодным, - ты будзеш не хапае адзення або даху для хованкі вам, - паміж
гэты пункт і магілы?
Не! але з паловы таго, што вы цяпер валодаеце, вы можаце атрымліваць асалоду ад дарагі ежы і
віна, і пабудаваць дом у два разы выдатна, як вы зараз жывем, і рабіць значна больш,
паказаць усяму свету, - і ўсё ж пакінуць багацце
Ваш адзіны сын, каб ён дабраславіў гадзіну вашай смерці!
Тады чаму вы павінны зрабіць гэты жорсткі, жорсткі рэч - так розуму справа, што я не ведаю
ці можна назваць гэта злы!
На жаль, стрыечны брат Джэфры, гэта цяжка і захапляльнай дух працаваць у нас у крыві гэтых
200 гадоў.
Вы робіце, але зноў і зноў, у іншай форме, што ваш продак, перш чым вы гэта зрабілі,
і дараванне Вашай нашчадкам праклён атрымаў у спадчыну ад яго! "
«Размовы пра сэнсе Хепзиба, дзеля бога!" Ускрыкнуў суддзя, з нецярпеннем
Натуральна разважны чалавек, пачуўшы што-небудзь настолькі цалкам абсурдна, як і вышэй, у
абмеркаванне пытанняў бізнесу.
"Я ўжо казаў вам мая рашучасць. Я не схільны змяняць.
Кліфард павінны адмовіцца ад сваёй таямніцай, ці адказваць за наступствы.
І хай ён хутка вырашыць, таму што ў мяне ёсць некалькі пытанняў, каб займацца гэтай раніцай,
і важным удзел абед з некаторымі палітычнымі сябрамі ».
"Кліфард не сакрэт!" Адказаў Хепзиба.
"І Бог не дазволіць вам рабіць тое, што вы медитируете!"
"Мы ўбачым", сказаў суддзя абыякавым.
"Паміж тым, выбраць, ці будзеце вы выклікаць Кліфард, і дазваляюць гэтаму бізнэсу быць
ўрэгулявана мірным шляхам інтэрв'ю паміж двума сваякамі, ці адвезці мяне да больш жорсткім
меры, якія я павінен быў бы шчаслівы адчуваць сябе апраўданым ў сыходзе.
Адказнасць наогул з вашага боку ".
"Ты мацнейшы за мяне", сказаў Хепзиба, пасля кароткага разгляду, "і ў вас ёсць
Шкада, не ў свае сілы!
Кліфард цяпер не вар'яцкія, але інтэрв'ю, якое вы можаце настойваць на далёка
каб зрабіць яго такім.
Тым не менш, ведаючы, што вы, як я раблю, я лічу, што гэта мой лепшы курс, каб дазволіць
Вам судзіць пра сябе, як да неверагоднасць яго валодаюць любы
каштоўны сакрэт.
Я буду называць Кліфард. Будзь міласьцівы ў вашых адносінах з ім - быць
значна больш міласэрным, чым стаўкі сэрца вы будзеце - Бог глядзіць на вас, Джэфры
Pyncheon! "
Суддзя ішоў яго стрыечны брат з крамы, дзе вышэй размова была
Прайшло, у гасціную, і кінуўся ў вялікай ступені ў вялікай радавой крэсла.
Многія былыя Pyncheon знайшоў супакой у сваім ёмістым зброі: ружовыя дзеці, пасля
свае спартыўныя, маладыя людзі, летуценны з любоўю, дарослыя людзі, якія стаміліся з клапоціцца, старых,
абцяжараныя зімы, - яны разважалі, і
дрэмлюць, і пайшоў у яшчэ больш глыбокі сон.
Гэта была даўняя традыцыя, хоць сумнеўна адно, што гэта быў самы крэсла,
седзячы ў якіх самыя раннія з Новай Англіі суддзі продкаў - той, чыё малюнак
па-ранейшаму вісела на сцяне - даў мёртвым
ціхі і строгі мужчынскі прыём да натоўпу ганаровых гасцей.
З гэтага гадзіны нядобры знак да цяперашняга часу, можа быць, - хоць мы не ведаем
Сакрэт яго сэрца, - але, можа быць, не wearier і маркотней чалавек ніколі не адышлі ў
крэсла, чым гэтая ж Pyncheon суддзі,
якога мы толькі што бачылі так immitigably жорсткі і рашучы.
Вядома, гэта павінна быць не на невялікія затраты, якія ён такім чынам ўмацаваў сваю душу
жалеза.
Такое спакой з'яўляецца магутным намаганняў, чым гвалт слабей мужчын.
І не было яшчэ цяжкай задачай для яго зрабіць.
Ці быў гэта невялікая справа - дробязь быць гатовым да ў адно імгненне, і быць
адпачывалі з адным у момант, - што ён павінен цяпер, праз 30 гадоў, сутыкаюцца з
сваяк уваскрос з жывой магілы, і
Ключ ад яго ў таямніцы, альбо аддаць яго магіла для жывога зноў?
"Хіба вы кажаце" папрасіў Хепзиба, гледзячы ў з парога гасцінай, таму што яна
думаў, што суддзя вымавіў нейкі гук, які яна імкнулася інтэрпрэтаваць як
лагодна імпульс.
"Я думаў, ты клікаў мяне назад." "Не, няма," груба адказаў суддзя Pyncheon
з цвёрдым нахмурыўшыся, у той час як бровы выраслі амаль чорны фіялетавы, у цені
пакоя.
"Чаму я павінен вам ператэлефанаваць? Час ляціць!
Конкурснага Кліфард прыйшоў да мяне! "
Суддзя ўзяў гадзіннік з кішэні, і цяпер трымаў яго ў руцэ,
вымярэнне інтэрвалу, які павінен быў наступіць яшчэ да з'яўлення Кліфард.