Tip:
Highlight text to annotate it
X
КНІГА Дзевяты II
Што тычыцца прамой падыход быў занепакоены Сара занядбаў яго слоў, на працягу тыдня цяпер
да канца, з грамадзянскай ўзгодненасць холад, што, даючы яму больш высокую ідэю яе
сацыяльны рэсурс, кінуў яго назад на
агульнае адлюстраванне таго, што жанчына заўсёды можа быць дзіўным.
Гэта сапраўды дапамагло крыху, каб суцешыць яго, што ён быў упэўнены, што яна па той жа
перыяд таксама пакінуў цікаўнасць Чад вісіць, хоць з другога боку, для яго асабістага
рэльеф, Чад маглі па крайняй меры прайсці праз
розных рухаў - і ён зрабіў іх надзвычай шмат - бачыць яна
добра правесці час.
Там не было руху, на якім, у яе прысутнасці, дрэннае Strether можа так шмат, як
прадпрыемства, і ўсё, што мог зрабіць, калі ён быў з яе было ісці па для размовы з
Марыя.
Ён падышоў, вядома, значна менш, чым звычайна, але ён знайшоў спецыяльнай кампенсацыі
У пэўных паўгадзіны на працягу якога, да канца перапоўненым пусты дарагі дзень,
некалькіх яго таварышаў здавалася яму так
утылізаваць як даць яго формаў і звычаяў астатніх.
Ён быў з імі ў першай палове дня і, тым не менш заклікаў Pococks ў
другой палове дня, але ўся іх група, затым ён выявіў, разышліся пасля моды
якога было б пацешыць Міс Gostrey пачуць.
Ён яшчэ раз прабачце, з падзякай шкада, што яна была так з яго - тая, якая была сапраўды паставіць
яго, але яна, да шчасця, заўсёды яе апетыт да навіны.
Чысты полымя бескарыслівага спалілі ў яе пячору скарбаў, як лямпы ў
Візантыйскага збору.
Менавіта цяпер, як здарылася, што так выдатна сэнсе, як у яе каля гледжання б
пачалі плаціць.
На працягу трох дзён, дакладней, сітуацыя на якім ён павінен быў даць справаздачу паказаў прыкметы
з раўнавагі, эфект яго зазірнуць у гатэль, каб пацвердзіць гэта
знешні выгляд.
Калі гэта раўнавагу можа толькі пераможам! Сара была з Waymarsh, Мами быў па-за
з Чадам, і Джым быў у адзіночку.
Пазней на самай справе ён сам быў забраняваны для Джыма, быў адвезці яго ў гэты вечар
Разнастайнасць - які Strether быў досыць асцярожны, каб вымавіць, як Джым абвясціў іх.
Міс Gostrey выпіў цалі
"Што ж тады сёння ўвечары рабіць іншых?" "Ну, гэта было арганізавана.
Waymarsh займае Сара абедаць у Bignons. "Яна хацела б ведаць.
"І што ж яны робяць пасля?
Яны не могуць прыйсці прама дадому "" Не, яны не могуць прыйсці прама дадому -. У
Сара меры не можа. Гэта іх сакрэт, але я думаю, што я адгадаў
гэта ".
Тады, як яна чакала: "Цырк". Ён зрабіў яе погляд яшчэ хвіліну, затым
смяяцца амаль да экстравагантнасці. "Там няма, як ты!"
"Як я?" - Ён толькі хацеў зразумець.
"Як і ўсе вы разам - як і ўсе мы: Вуллетт, Milrose і іх прадуктаў.
Мы жудасныя - але мы ніколі не можа быць менш, так! Г-н Ньюс ", працягнула яна," тым часам
займае Міс Покок -? "
"Дакладна - да Francais: каб даведацца, што вы прынялі Waymarsh і мяне, сям'ю
Законапраект "." Ах, то можа г-н Чад атрымліваць асалоду ад гэтага, як я зрабіў! "
Але яна бачыла так шмат рэчаў.
"Яны праводзяць свае вечара, вашы маладыя людзі, вось так, сам-насам?"
"Ну, яны маладыя людзі - але яны старыя сябры."
"Я бачу, я бачу.
І ці сапраўды яны паабедаць - за розніцы - на Brebant гэта "?
"Ах, дзе яны абедаюць іх сакрэт таксама. Але я сваю думку, што гэта будзе, вельмі
ціха, на ўласнае месца ў Чадзе ".
"Яна прыйдзе, каб яго там у спакоі?" Яны паглядзелі сябар на сябра хвіліну.
"Ён ведаў яе з дзяцінства. Акрамя таго, "сказаў Strether з акцэнтам,
"Мама выдатна.
Яна выдатна. "Яна хацела б ведаць.
"Вы хочаце сказаць, што яна чакае, каб прывесці яго прэч?" "Здабыць яго?
Не - я думаю, няма ".
"Яна не хоча, яму дастаткова - ці не верыць у сваю сілу?"
На які, як ён нічога не сказаў яна працягнула: "Яна лічыць, што яна не клапоціцца аб ім?"
"Не - я думаю, што яна знаходзіць яна робіць.
Але вось што я маю на ўвазе так апісваючы яе.
Гэта, калі яна, што яна выдатна. Але мы будзем бачыць ", ён завёўся", дзе яна
выходзіць. "
"Вы, здаецца, досыць паказаць мне," Міс Gostrey смяяліся ", дзе яна ідзе ў!
Але сябар яе дзяцінства ", яна спытала:" дазваляючы сабе безадказна пафліртаваць
з ёй? "
"Не - не тое. Чад таксама пышна.
Яны ўсё выдатна! "Ён заявіў, з раптоўнай дзіўныя гукі і туга
зайздрасць.
"Яны па крайняй меры днём." "Happy?" - Як аказалася, з іх рознымі
цяжкасці, зрабіць ёй сюрпрыз. «Ну, - я, здаецца, сам сярод іх толькі
Той, хто не з'яўляецца ".
Яна пярэчыў. "З вашай пастаяннай данінай ідэал?"
Ён смяяцца над яго данінай да ідэалу, але ён патлумачыў, пасля моманту яго
ўражанне.
"Я маю на ўвазе, што яны жывуць. Яны кідаюцца.
Я ўжо быў свой спяшацца. Я чакаю ".
"А ты не", яна спытала шляхам ўра ", чаканне са мной?"
Ён глядзеў на яе ва ўсіх дабрынёй. "Так -! Калі б гэта было не за што"
"І вы дапамагчы мне чакаць", сказала яна.
"Аднак", працягвала яна, "я сапраўды што-то для вас, што дапаможа вам
чакаць і якія вы павінны мець на хвіліну. Толькі што-то больш я хачу ад вас
у першую чаргу.
Я атрымліваў асалоду ад Сара. "" Я таксама.
Калі б не было ", ён зноў amusedly уздыхнуў," для гэтага - "!
"Ну, вы павінны больш жанчын, чым любы чалавек, якога я калі-небудзь бачыў.
Мы мяркуем, што трымаць вас адбываецца. Але Сара, як я бачу яе, павінна быць вялікім. "
"Яна" Strether цалкам пагадзіўся: "выдатна!
Што б ні здарылася, яна не будзе з гэтыя незабыўныя дні, жылі дарма. "
Міс Gostrey была паўза. "Вы хочаце сказаць, што яна ўпала ў каханне?"
"Я маю на ўвазе яе цуды, калі яна hasn't - і яна абслугоўвае ўсе яе мэты".
"Гэта на самай справе," Марыя засмяялася, "служыў мэтам жанчыны раней!"
"Так - для надання цалі
Але я сумняваюся, што ідэя - як ідэя - ніколі да гэтага часу адказу так і для правядзення
з. Гэта яе данінай ідэале - у кожнага з нас
ёсць нашы ўласныя.
Гэта яе раман - і мне здаецца, лепш у цэлым, чым мой.
Для таго, каб яго ў Парыжы таксама ", растлумачыў ён -" на гэтай класічнай зямлі, у гэтым спаганяецца
інфекцыйных паветра, з такім раптоўным інтэнсіўнасці: ну, гэта больш, чым яна
чакалася.
Яна была ў кароткай прызнаць вырвацца за яе рэальнай блізкасці -
і з усім, для павышэння драмы. "Міс Gostrey было.
"Джым напрыклад?"
"Джым. Джым вельмі ўзмацняе.
Джым быў зроблены на павышэнне. І тады г-н Waymarsh.
Гэта вянчае - ён пастаўляе колеру.
Ён станоўча падзеленых "" І яна сама на жаль, не ці праўда -., Што
пастаўкі кветак таксама. "
Міс Gostrey усё было там. Але чаму-то -!
"Ён у любові?"
Strether глядзеў на яе доўга, потым паглядзела па пакоі, потым прыйшоў
трохі бліжэй. "Няўжо ты ніколі не скажу які-небудзь адзін у свеце
тых часоў, пакуль калі-небудзь ты жывеш? "
"Ніколі." Яна была чароўная.
"Ён думае, што Сара на самай справе. Але ў яго няма страху, "Strether паспяшаўся
дадаць.
"З яе істоты пакутуюць ад гэтага?" "Свайго быцця.
Ён кахае яе, але ён ведае, што яна можа пратрымацца. Ён дапамагаў ёй, ён плавае над ёй,
дабрынёй ".
Марыя даволі пацешна лічыў. "Якія плаваюць яе больш у шампанскім?
Дабрыню сталовай яе, нос да носа, у гадзіну, калі ўвесь Парыж з'яўляецца выцясненне з
свецкага любаты, а ў - ну, у вялікай храм, як даводзіцца чуць пра гэта, у
задавальненне? "
"Вось менавіта, для іх абодвух", Strether настойваў - "і ўсе вышэйшыя
невінаватасць.
Парыжскія месцы, ліхаманкавыя гадзіну, паклаўшы перад ёй на сто франкаў
каштоўнасць прадуктаў харчавання і напояў, якія яны будуць ці ледзь дотыку - усё, што дарагі чалавек
уласны раман, дарагая разнавіднасць, дарагія
У франкаў і сантымаў, у якім ён б'е ключом.
І цырк потым - што танней, але ён знойдзе нейкія сродкі
рашэнняў, як дарагія, як гэта магчыма - гэта таксама даніну да ідэальнага.
Гэта для яго.
Ён будзе бачыць яе да канца. Яны ня будуць казаць што-небудзь горш, чым вы
і я. "" Ну, мы досыць дрэнна, магчыма, дзякуй
неба ", яна смяялася," парушыць іх!
Г-н Waymarsh ва ўсякім выпадку агіднай старой какеткі ".
І наступны момант яна выпусціла усё для розных пераследу.
"Тое, што вы, здаецца, не ведаю, што Жанна дэ Vionnet стаў займацца.
Яна выйсці замуж - гэта быў вызначана размешчаны - малады спадар дэ Montbron ".
Ён даволі пачырванеў.
"Тады - калі вы яго ведаеце? - Гэта" прэч ":" Не ведаю, я часта рэчы, якія не
па-за домам? Тым не менш, "сказала яна," гэта будзе з да-
заўтра.
Але я бачу, я лічыў занадта шмат на вашыя магчымыя невуцтва.
Вы былі да мяне, і я не прымусіць вас скакаць, як я спадзяваўся ".
Ён даў задыхаюся ў яе разуменне.
"Вы ніколі не атрымаецца! У мяне быў мой скачок.
У мяне было гэта, калі я ўпершыню пачуў "." Тады, калі вы ведалі, чаму ты не сказаў мне, як
толькі вы прыйшлі? "
"Таму што ў мяне было ад яе, як рэч не яшчэ не казалі".
Міс Gostrey здзівіўся. "Ад мадам дэ Vionnet сябе?"
"Паколькі верагоднасць - не зусім упэўненасцю: добрую справу, у якім Чад
працаваць. Так што я чакаў. "
"Вам трэба больш чакаць", яна вярнулася.
"Гэта да мяне ўчора, - вакольны і выпадковае, але чалавека, які б ён
ад аднаго з уласных людзей маладога чалавека - як нешта цалкам вырашана.
Мне было толькі трымаць яго за вас. "
"Вы думалі, Чад б не сказаў мне?" Яна вагалася.
"Ну, калі ён hasn't -" "Ён не мае.
І ўсё-ткі рэч як уяўляецца, былі практычна яго робяць.
Так што і мы. "" Там мы ёсць! "
Марыя адкрыта паўтарыў.
"Вось чаму я скокнуў. Я ўскочыў, "ён працягваў тлумачыць,
"Таму што гэта азначае, гэта размяшчэнне дачкі, што зараз нічога не трэба:
нічога іншага, акрамя яго і маці. "
"Яшчэ б - яна спрашчае". "Гэта спрашчае", - ён цалкам згодны.
"Але гэта менавіта там, дзе мы знаходзімся. Ён азначае сабой этап у яго стаўленні.
Акт яго адказ на дэманстрацыю місіс Ньюс ст. "
"Ён кажа," Марыя спытала: «горшы?" "Горшых".
"Але гэта горшае, што ён хоча Сара ведаць?"
"Ён не клапоціцца аб Сары." На якой бровы Міс Gostrey пайшлі ўверх.
"Вы хочаце сказаць, яна ўжо выпуклыя сябе?"
Strether прайшоўся па: ён думаў, што гэта зноў і зноў да гэтага, у
канца, але перспектыва здавалася кожны раз даўжэй. "Ён хоча, каб яго добры сябар, каб ведаць лепш.
Я маю на ўвазе меру сваёй прыхільнасці.
Яна папрасіла даць знак, і ён думаў пра тое, што адзін.
Там яно і ёсць. "" Саступка яе рэўнасць? "
Strether пад'ехаў.
"Так - гэта так назваць. Зрабіць гэта злавесны - для гэтага робіць мая праблема
багацей ".
"Вядома, давайце гэта злавесны - бо я цалкам згодны з Вамі, што мы хочам, ні адзін з
нашы праблемы бедных. Але давайце таксама ясна.
Ці можа ён, у разгар такі клопатам, або па слядах яго, у
сур'ёзна клапоцяцца Жанна? - клапаціліся, я маю на ўвазе, як малады чалавек на свабодзе б
клапоцяцца? "
Ну, Strether асвоіў яго. "Я думаю, што ён можа мець думаў, што будзе
чароўны, ці можа ён дапамогі. Было б лепш ".
"Прыемней, чым быць прывязаным да Марыі?"
"Так, - чым дыскамфорт ад прыхільнасці да чалавека ён ніколі не можа спадзявацца, калі не лічыць
катастрофы, уступаць у шлюб. І ён быў цалкам мае рацыю ", сказаў Strether.
"Ён бы, вядома, прыемней.
Нават тады, калі рэч ўжо добра там у асноўным нейкія іншыя рэчы, якія маглі б
было лепш - ці пра тое, якія мы дзівімся, калі ён не будзе.
Але яго пытанне быў усё той жа сон.
Ён COULDn't сыходу такім чынам. Ён прывязаны да Мары.
Адносіны занадта спецыяльная і зайшла занадта далёка.
Гэта самая аснова, і яго апошнія ажыўленыя ўклад у стварэнне Жана ў
жыццё была яго поўнага і канчатковага прызнанні мадам дэ Vionnet, што
ён перастаў выгінацца.
Я сумняваюся, тым часам, "працягваў ён," калі Сара зусім непасрэдна напаў на яго. "
Яго спадарожніца разважаючы ўслых. "Але ці не будзе ён жаданне для ўласнага задавальнення
зрабіць сваю зямлю добрыя з ёй? "
"Не - he'll пакінуць яго мне, ён пакіне усё для мяне.
Я свайго роду "адчуваць" - ён працаваў яго - "што ўсё гэта прыйдзе да мяне.
Так, я павінен мець кожны сантыметр і кожны грам гэтага.
Я павінна выкарыстоўвацца для яго - "! І Strether страціў сябе ў перспектыве.
Затым ён выказаў мудрагеліста пытанні.
"Да апошняй кроплі маёй крыві". Марыі, аднак, рэзка пратэставаў.
"Ах, вы майце кроплі для ME. Мне давядзецца выкарыстоўваць для гэтага! "- Якую яна
тым не менш не сачыць.
Яна вярнулася ў наступны момант на іншае пытанне.
"Місіс Покок, з яе братам, давярае толькі ёй агульнае абаянне? "
"Так, здавалася б".
"І абаянне не працуе?" Ну, Strether Інакш кажучы: "Яна
гучанні да ведама хаты - што самае лепшае, што яна можа зрабіць ".
"Лепш за ўсё падыходзіць для мадам дэ Vionnet?"
"Лепш за ўсё падыходзіць для дома сама. Натуральным, права адзін ".
"Права", Марыя спытала: "калі гэта не атрымоўваецца?" Strether была паўза.
"Цяжкасць Джым.
Джым ведама дадому. "Яна абмяркоўваецца.
"Ах, вядома, не да ведама г-жа Ньюс." Але ў яго было ўсё гэта.
"Да ведама дома, для якіх г-жа Ньюс хоча, каб ён - хата
бізнесу.
Джым варта, са сваёй маленькай расставіўшы ногі, каля ўваходу ў палатку, ШТО, і Джым, шчыра кажучы
кажучы, вельмі жудасна ". Марыя глядзела.
"І вы, вы бедная, за вечар з ім?"
"О, ён усё ў парадку для мяне!" Strether засмяяўся.
"Любы з досыць добра для ME.
Але Сара не павінна, усё ж, прывезлі яго.
Яна не шануе яго. "Яго сябар быў здзіўлены гэтай заявай
ад яго.
"Не ведаю, вы маеце на ўвазе, як дрэнна ён?" Strether паківаў галавой з рашэннем.
"Не зусім так." Яна хацела б ведаць.
"Тады не місіс ньюс?"
Гэта прымусіла яго адкрыта зрабіць тое ж самае. "Ну, няма -. Дык вы спытаеце мяне"
Марыя ўціраць яго туды "Не зусім альбо?"
"Зусім няма.
Яна яго стаўкі даволі высокія. "З якімі сапраўды, адразу ж, ён узяў
сябе. "Ну, ён таксама добра, у яго на шляху.
Гэта залежыць ад таго, што вы хочаце яго ".
Міс Gostrey, аднак, не дазволіў гэта залежыць ні ад чаго - wouldn't ёсць гэта, і
не хацеў бы яго, па любой цане.
"Ён падыходзіць для маёй кнігі", сказала яна, "што ён павінен быць немагчыма, і падыходзіць яна па-ранейшаму
лепш ", яна больш вынаходліва дадаў, што" што місіс Ньюс не ведаю, што ён з'яўляецца ".
Strether, як следства, прыйшлося ўзяць у яе, але ён упаў на нешта
іншае. "Я скажу табе, хто робіць нейкія ведаем".
"Г-н Waymarsh?
Ніколі! "" Ніколі не сапраўды.
Я не заўсёды думае пра г-Waymarsh, на самай справе я лічу, цяпер я ніколі не ёсць ".
Затым ён згадаў чалавека, як калі б шмат у ім.
"Мама". "Яго ўласная сястра?"
Як ні дзіўна, але пакінуў яе.
"Што добрага ў тым, што будзе рабіць?" "Не, можа быць.
Але - як звычайна - мы! "