Tip:
Highlight text to annotate it
X
Прыгоды зніклых без вестак у тры чвэрці
Мы былі досыць прывыклі атрымліваць дзіўныя тэлеграмы на Бэйкер-стрыт, але ў мяне ёсць
прыватнасці успамін, якое дайшло да нас на Хмурная раніца лютага
сем-восем гадоў таму, і даў
Г-н Шэрлак Холмс збянтэжаны чвэрць гадзіны.
Яно было адрасавана яму, і пабег такім чынам: Калі ласка, чакаюць мяне.
Страшнае няшчасце.
Правае крыло тры чвэрці адсутнічае, неабходных для заўтра.
Овертон.
"Strand паштовы штэмпель, і адправілі 1036", сказаў Холмс, чытаючы яго над
і больш.
"Г-н Овертон мабыць хваляваўся, калі ён паслаў яго, і некалькі
некогерентного ў следства.
Ну, добра, ён будзе тут, я мяркую, да таго часу я паглядзеў праз часы,
і тады мы будзем ведаць усё пра яго. Нават самая нязначная праблема будзе
будзе вітаць ў гэтых застойных дзён. "
Рэчы сапраўды былі вельмі павольна з намі, і я даведаўся баяцца такіх перыядаў
бяздзейнасці, таму што я ведаў з практыкі, што мозг мой таварыш быў настолькі анамальна актыўнымі
, Што небяспечна пакідаць яго без матэрыялу, на якім на працу.
На працягу многіх гадоў я паступова выкарміла ад наркотыкаў маніі які пагражаў раз
, Каб праверыць яго выдатнай кар'еры.
Цяпер я ведаў, што ў звычайных умовах ён не прагнуў гэтай штучнай
стымул, але я добра ведаў, што д'ябал не памёр, але спіць, і ў мяне ёсць
Вядома, што сон быў светлым і
няспання зблізку, калі ў перыяды бяздзейнасці я бачыў звяртаецца глядзець на Холмса
аскетычнае твар, і задуменны яго глыбока пасаджаныя вочы і неспасціжны.
Таму я дабраславіў гэты містэр Овертон, хто ён можа быць, так як ён прыйшоў з
яго загадкавае паведамленне пакончыць з гэтай небяспечнай спакой у якім прынялі больш за небяспекі для
мой сябар, чым усе буры яго бурнай жыцця.
Як мы і чакалі, тэлеграма была неўзабаве рушыў услед яго адпраўніку, і карты
Г-н Кірыл Овертон, Трыніці-каледж, Кэмбрыдж, абвясціў аб прыбыцці
велізарны малады чалавек, шаснаццаць каменных цвёрдых
косці і мышцы, якія нацягнута дзвярах з шырокімі плячыма, і паглядзеў з
адзін з нас, каб іншыя з мілавідны твар, якое было змардаванай з трывогай.
"Містэр Шэрлак Холмс?"
Мой спадарожнік пакланіўся. "Я быў да Скотланд-Ярда, г-н
Холмс. Я бачыў Хопкінса інспектар Стэнлі.
Ён параіў мне прыйсці да вас.
Ён заявіў, што справа, наколькі ён мог бачыць, было больш у вашай лініі, чым у выпадку
рэгулярнай паліцыі "." Маліцеся сесці і распавесці мне, што гэта
пытаннем ".
"Гэта жудасна, містэр Холмс - проста жахліва цікава, мае валасы не шэры.
Годфры Стонтон - зносіны, чуў аб ім, вядома?
Ён проста пятля, што ўся каманда ўключыцца.
Я б хутчэй запасных два з пакета, і Годфры для майго тры чвэрці лініі.
Будзь то мімаходзь, або рашэння, або дрыблінг, няма нікога, каб дакрануцца да яго, і
Затым, у яго ёсць галава, і можа трымаць нас усіх разам.
Што ж мне рабіць?
Вось што я прашу вас, містэр Холмс. Там у Мурхаус, па-першае рэзерв, але ён
падрыхтоўку ў якасці паловы, і ён заўсёды краю прама на сутычку замест таго каб трымаць
на бакавы лініі.
He'sa цудоўнае месца ўдар, гэта праўда, але тады ён не мае рашэнні, і ён не можа ўцячы за
арэхі. Чаму, Мортон або Джонсан, Оксфард лётчыкі,
можа гарэзаваць вакол яго.
Стывенсан досыць хуткі, але ён не можа знізіцца з дваццаці пяці лініі, і
тры чвэрці, якія не могуць ні Пунт або падзення не варта месца для тэмпаў у адзіночку.
Не, містэр Холмс, мы зрабілі, калі вы можаце дапамагчы мне знайсці Годфры Стонтон. "
Мой сябар слухаў з вясёлым здзіўленнем на гэтую доўгую размова, якая была палілася
з незвычайнай энергіяй і сур'ёзнасцю, кожная кропка гоняць дадому
пляскаючы ў мускулістыя рукі на калена прамоўцы.
Калі наш госць маўчаў Холмс працягнуў руку і зняў ліст
"S", яго агульная сшытак.
На гэты раз ён выкапаў дарма, што ў шахце разнастайнай інфармацыі.
"Існуе Артур Х. Стонтон, рост маладых падробку", сказаў ён, "і не было
Генры Стонтон, якога я дапамагаў вешаць, але Годфры Стонтон гэта новае імя для мяне. "
Зараз была чарга нашага наведвальніка на выгляд, што здзіўлены.
"Чаму, містэр Холмс, я думаў, вы ведаеце рэчы," сказаў ён.
"Я мяркую, тое, калі вы ніколі не чулі пра Годфры Стонтон, вы не ведаеце, Кірыл
Овертон небудзь? "Холмс паківаў галавой добрыя лагодна.
"Great Scott!" Усклікнуў спартовец.
"Чаму, я быў першым рэзерв для Англіі супраць Ўэльса, і я шкіпер
"Varsity ўвесь гэты год. Але гэта нічога!
Я не думаю, што быў душой у Англіі, якія не ведалі Годфры Стонтон, расколіны
тры чвэрці, Кембрыдж, Блэкхет, і пяць Інтэрнацыянала.
Божа мой!
Г-н Холмс, дзе вы жывяце? "Холмс смяяліся над малады гігант, наіўна
здзіўленнем. "Вы жывяце ў іншы свет для мяне, г-н
Овертон - саладзей і здаровым.
Мой наступствы расцягнуцца на многія пласты грамадства, але ніколі, я шчаслівы
сказаць, у аматарскім спорце, што з'яўляецца лепшым і разумным рэч у Англіі.
Аднак, ваш нечаканы візіт сёння раніцай паказвае мне, што нават у тым свеце свежых
паветра і сумленнай гульні, можа быць праца для мяне.
Так што зараз, бацюхна, я прашу вас сесці і распавесці мне, павольна і ціха, сапраўды
што гэта такое, што адбылося, і як вы хочаце, што я павінен дапамагчы вам. "
Маладыя асобы Овертон мяркуецца, турбуе знешні выгляд чалавека, які больш прывык да
выкарыстоўваючы свае мышцы, чым яго розум, але паступова, з вялікай колькасцю паўтораў і
невыразнасцяў, якія я можа выключыць з сваіх
апавяданне, ён паклаў сваю дзіўную гісторыю да нас.
"Гэта так, містэр Холмс.
Як я ўжо сказаў, я капітан Rugger каманда Varsity Кембрыджы, і
Годфры Стонтон мой лепшы чалавек. А заўтра мы гуляем Оксфардзе.
Учора мы ўсе прыйшлі, і мы пасяліліся ў прыватным гатэлі Bentley.
У дзесяць гадзін я абышоў і ўбачыў, што ўсе мужчыны сышлі на курасадні, таму што я
вераць у строгай падрыхтоўкі і шмат спаць, каб захаваць каманду патрэбным.
Я два словы з Годфры, перш чым ён лёг спаць
Ён здаваўся мне быць бледным і турбавала. Я спытаўся ў яго, у чым справа.
Ён сказаў, што ўсё ў парадку - проста націскам галаўны боль.
Я загадаў яму спакойнай ночы і пакінула яго.
Праз паўгадзіны, Портер кажа мне, што грубы мужчына з барадой
завецца з цыдулкай для Годфры. Ён не пайшоў спаць, а запіска была
прынятыя ў свой пакой.
Годфры прачытаць яго, і ўпаў у крэсла, як калі б ён быў полюс восямі.
Портэр быў так напалоханы, што ён збіраецца за мной, але Годфры спыніў яго, было
піць ваду, і ўзяў сябе ў рукі.
Тады ён спусціўся ўніз, сказаў некалькі слоў чалавеку, які чакаў у зале, і
два з іх пайшлі разам.
Апошняе, што ўбачыў швейцара з іх, яны былі амаль бег па вуліцы ў
кірунак Strand.
нумар Сёння раніцай Годфры была пустая, ложак ніколі не спаў у, і яго рэчы
былі ўсё так жа, як я іх бачыў напярэдадні.
Ён сышоў у любы момант з гэтым незнаёмым, і ні адно слова прыйшло з
яго з тых часоў. Я не веру, што ён ніколі не вернецца.
Ён быў спартоўцам, быў Годфры, аж да яго мозг, і ён бы не спыніўся
яго навучанне, і хай у яго шкіпер, калі б не было якой-небудзь прычыне, што быў занадта моцны
для яго.
Не, я адчуваю, як быццам ён сышоў назаўсёды, і мы ніколі не павінны бачыць яго зноў ".
Шэрлак Холмс слухаў з найглыбокім увагай да гэтай асаблівай апавядання.
"Што ты зрабіў?" Спытаў ён.
"Я тэлеграфаваў у Кембрыдж, каб даведацца, ці ёсць што-небудзь было чуў аб ім ёсць.
У мяне было адказу. Ніхто не бачыў яго. "
"Можа быць, ён вярнуўся ў Кембрыдж?
"Так, ёсць позна цягнік -. Чвэрці дванаццатага"
"Але, наколькі можна канстатаваць, ён не ўзяў?"
"Не, ён не бачыў."
"Што вы рабілі далей?" "Я тэлеграфаваў лорду Маунт-Джэймс".
"Чаму Гасподзь Маунт-Джэймс?"
"Годфры з'яўляецца сіратой, і лорд Маунт-Джэймс з'яўляецца яго бліжэйшым сваяком - яго дзядзька, я
верыць. "" Сапраўды.
Гэта пралівае новае святло на гэтую справу.
Лорд Маунт-Джэймс з'яўляецца адным з найбагацейшых людзей у Англіі ".
"Так я чуў, Годфры сказаць." "А ваш сябар быў цесна звязаныя паміж сабой?"
"Так, ён быў яго спадчыннікам, і хлопчык амаль восемдзесят - уціснуць поўны падагры, таксама.
Яны кажуць, што ён можа мелам яго більярдны кій косткамі пальцаў.
Ён ніколі не дазваляў Годфры шылінг ў яго жыцці, таму што ён з'яўляецца абсалютным скнара, але ён
будзе ўсё прыйшлі да яго права дастаткова. "" Вы чулі ад Госпада Маунт-Джэймс? "
"Не"
"Што можа матыў вашага сябра значыць пры пераходзе да Госпада Маунт-Джэймс?"
"Ну, што-то турбуе яго ноччу, і калі гэта было звязана з грашыма
Магчыма, што ён будзе рабіць для свайго бліжэйшага сваяка, які так шмат,
хоць з усіх я чуў, ён бы не шмат шанцаў атрымаць яго.
Годфры не любіў стары. Ён не пайшоў бы калі б ён мог дапамагчы ёй. "
"Ну, мы можам вызначыць, што хутка.
Калі ваш сябар збіраўся яго сваяк, лорд Маунт-Джэймс, у вас ёсць тое, каб растлумачыць
Наведванне гэтага грубага выгляду хлопец у гэтак познюю гадзіну, і хваляванне, што было
выкліканыя яго прыходу ".
Кірыл Овертон прыціснуў рукі да галавы.
"Я магу зрабіць нічога пра гэта," сказаў ён.
"Ну, добра, у мяне ёсць ясны дзень, і я буду рады разгледзець гэтае пытанне",
сказаў Холмс.
"Я настойліва рэкамендую вам зрабіць вашу падрыхтоўку да вашай матч без
спасылка на гэты малады джэнтльмен.
Яна павінна, як вы кажаце, было пераважнай неабходнасць, якая разарвала яго прэч
такім чынам, і такі ж неабходнасцю, хутчэй за ўсё, трымаць яго.
Давайце крок круглы разам у гатэль, і паглядзець, калі парцье можа выкінуць якія-небудзь новыя
святло на гэтую справу. "
Шэрлак Холмс мінулым-майстар у мастацтве пакласці сціплым сведкам на яго
лёгкасць, і вельмі хутка, у прыватнай жыцця кінутых пакой Годфры Стонтон, ён быў
вылучаюцца ўсё, што Портер павінен быў сказаць.
Наведвальнік ноччу быў не джэнтльмен, ён не быў рабочы.
Ён быў проста тое, што Портер апісаў як "сярэдняй шукае кіраўніка", мужчына гадоў пяцідзесяці,
барадой сівы, бледны твар, ціха апрануўся.
Здавалася, ён сябе усхваляваным. Портэр назіраў руцэ дрыжаў
Калі ён працягнуў запіску. Годфры Стонтон быў перапоўнены цыдулку ў
кішэні.
Стонтон не паціснуў руку чалавека ў зале.
Яны абмяняліся некалькімі фразамі, зь якіх Портер толькі адрозніваюцца
адно слова "час".
Затым яны паспяшаліся ў парадку, апісаным.
Гэта была толькі палова адзінаццатага па зале гадзін.
"Пакажыце мне, сказаў Холмс, сядаючы на ложку ў Стонтон.
"Вы дзень парцье, ці не так?" "Так, сэр, я іду дзяжурства ў адзінаццаць".
"Начная парцье нічога не бачыў, ці што?"
"Не, сэр, адзін тэатр партыя прыйшла ў канцы. Ніхто больш. "
"Ці былі вы на дзяжурстве ўчора цэлы дзень?" "Так, сэр."
"Вы прымалі якія-небудзь паведамлення г-Стонтон?"
"Так, сэр, адну тэлеграму." "Ах! гэта цікава.
Які гадзіну гэта было? "
"Каля шасці." "Дзе быў г-н Стонтон, калі ён атрымаў
гэта? "" Тут, у сваім пакоі ".
"Вы прысутнічалі, калі ён адкрыў яе?"
"Так, сэр, я чакаў, каб паглядзець, ці няма адказу."
"Ну, быў там?" "Так, сэр, ён піша адказ".
"Прымалі Ці вы гэта?"
"Не, ён узяў яго сабе." "Але ён напісаў яе ў вашым прысутнасці".
"Так, сэр. Я стаяў каля дзвярэй, і ён са сваёй
спіной у гэтай табліцы.
Калі ён пісаў яе, ён сказаў: "Добра, парцье, я вазьму гэта сам".
"Што ён напісаць яго?" "Пяро, сэр."
"Быў тэлеграфных адной з формаў іх на стол?"
"Так, сэр, гэта быў верхні." Холмс ўстаў.
Прымаючы формы, ён перанёс іх да акна і ўважліва агледзеў, што
якая была зверху.
"Шкада, ён не пісаў алоўкам," сказаў ён, кідаючы іх уніз зноў
паціснуўшы расчараванне.
"Як вы не сумняваюся, часта назіраецца, Ватсан, уражанні звычайна ідзе
праз - факт, які не растворыцца многіх шчаслівы шлюб.
Аднак, я не магу знайсці след тут.
Я радуюся, аднак, лічаць, што ён піша з шырокай адзначыў гусінае пяро, і я
Наўрад ці можна сумнявацца, што мы знойдзем некаторы ўражанне на гэтым бювар.
Ах, так, безумоўна, гэта вельмі рэч! "
Ён адарваў паласу промокательной паперы і павярнуўся да нас наступнае
іерагліфічныя: графічны
Кірыл Овертон быў усхваляваным.
"Трымайце яго на шкло!" Усклікнуў ён. "Гэта не з'яўляецца неабходным", сказаў Холмс.
"Папера занадта тонкая, і зваротнага дасць паведамленне.
Вось ён ".
Ён пакруціў яе, і мы чытаем: графічны [Стэнд намі для багоў дзеля]
"Так што гэта хвост тэлеграме, якую Годфры Стонтон адпраўлена ў працягу
некалькі гадзін пасля яго знікнення.
Ёсць, па крайняй меры за шэсць слоў паведамленні, якія беглі нас, але тое, што застаецца -
"Стэнд намі дзеля Бога!" - Даказваць, што гэты малады чалавек, убачыўшы грозныя небяспекі
які падышоў да яго, і з якой хто-то яшчэ можа абараніць яго.
'ЗША', заўважце! Яшчэ адзін чалавек быў уцягнуты.
Хто павінен быць, але бледны, барадаты чалавек, які, здавалася, сам у такім
нервовай дзяржавы? Што ж тады з'яўляецца сувязь паміж
Годфры Стонтон і барадаты чалавек?
І тое, што з'яўляецца трэцім крыніцай, з якога кожны з іх шукаў дапамогі супраць
націскам небяспека? Наша даведка ўжо павузіўся да
, Што. "
"У нас ёсць толькі знайсці, у які яны тэлеграма на імя", я прапанаваў.
"Сапраўды, мой дарагі Ватсан. Імя, адлюстраванне, хоць і глыбокі, было
ўжо прыходзіла мне ў галаву.
Але я мяркую гэта, магчыма, прыйсці да вас заўважыць, што, карэньчык іншага чалавека
паведамленне, могуць быць некаторыя нежаданне з боку чыноўнікаў, каб абавязаць вас.
Існуе так шмат валакіты ў гэтых пытаннях.
Аднак, я не сумняваюся, што з маленькай далікатнасць і вытанчанасць канцы можа быць
дасягнута.
Між тым, я хацеў бы ў вашым прысутнасці, г-н Овертон, каб прайсці праз гэтыя працы
якія былі пакінутыя на стале ".
Існавалі колькасць лістоў, рахункаў, і ноўтбукі, якія Холмс павярнуўся і
разгледжаны з хуткай, нервовай пальцаў і кідаючыся, праніклівыя вочы.
"Нічога тут", сказаў ён, нарэшце.
"Дарэчы, я мяркую, ваш сябар быў здаровы малады хлопец - нічога дрэннага з
яго? "" гук званы. "
"Вы калі-небудзь ведаў яго дрэнна?"
"Не дзень. Ён быў закладзены з секчы, і адзін раз
Ён сунуў каленным кубачкі, але гэта нічога не было. "
"Можа быць, ён не быў так моцны, як вы думаеце.
Я думаю, што ён, магчыма, быў нейкі сакрэт непрыемнасці.
З вашага згоды, я пакладу адзін ці два з гэтых работ у мяне ў кішэні, у выпадку, калі яны
павінны несці на наша будучыня запыт. "
"Адзін момант -! Адзін момант усклікнуў бурклівы голас, і мы глядзелі, каб знайсці дзіўныя
дзядок, тузаючыся і паторгванні ў дзвярах.
Ён быў апрануты ў чорны іржавы, з вельмі шырокімі палямі цыліндры і свабодныя белыя
гальштук - увесь эфект у тым, што ў вельмі вясковы святар або трунар
Mute.
Тым не менш, нягледзячы на яго потертый і нават абсурднымі знешні выгляд, голас яго рэзкі трэск,
і яго манера хутка інтэнсіўнасць якой камандаваў увагі.
"Хто вы, сэр, і па якім праве вы Touch прац гэтага спадара?" Спытаў ён.
"Я прыватны дэтэктыў, і я спрабуе растлумачыць яго знікненне".
"О, ты, ты?
І хто наводзіць на розум, а? "" Гэты спадар, сябар г-н Стонтон's,
быў перададзены мне Скотланд-Ярда. "" Хто вы, сэр? "
"Я Кірыл Овертон".
"Тады гэта ты даслаў мне тэлеграму. Мяне клічуць лорд Маунт-Джэймс.
Я прыйшоў у сябе так хутка, як аўтобус Bayswater прынясе мне.
Такім чынам, вы даручылі дэтэктыў? "
"Так, сэр." "А вы гатовыя ўзяць на сябе выдаткі?"
"Я не сумняваюся, сэр, што мой сябар Годфры, калі мы знаходзім яго слоў, будзе падрыхтавана
каб зрабіць гэта. "
"Але калі ён ніколі не сустракаецца, а? Адкажы мне, што! "
"У такім выпадку, несумненна, яго сям'я ----"" Нічога падобнага, сэр! "Крычала
Маленькі чалавек.
"Не глядзіце на мяне за капейкі - не капейкі! Вы разумееце, што г-н дэтэктыў!
Я ўсе сем'і, што гэты малады чалавек патрапіў, і я кажу вам, што я не
адказнасць.
Ці ёсць у яго чаканняў гэта звязана з тым, што я ніколі не грошы на вецер, і я
не прапаную, каб пачаць рабіць гэта зараз.
Што тычыцца тых работ, з якімі вы робіце так вольна, я магу вам сказаць, што ў выпадку
не павінна быць нічога любое значэнне сярод іх, вам будзе праходзіць строга па ліку
за тое, што з імі рабіць. "
"Вельмі добра, сэр", сказаў Шэрлак Холмс. "Магу я спытаць, у гэты час, будзь то
у сябе любы тэорыі да адказнасці за знікненне гэтага маладога чалавека? "
"Не, сэр, я гэтага не зрабілі.
Ён досыць вялікі і дастаткова стары, каб клапаціцца пра сябе, і калі ён настолькі дурны,
страціць сябе, я цалкам адмовіцца ад прыняцця адказнасці палявання на
яго ".
"Я разумею вашу пазіцыю, сказаў Холмс, з гарэзным агеньчыкам у
вочы. "Можа быць, вы не зусім разумею, мая.
Годфры Стонтон, здаецца, быў бедны чалавек.
Калі б ён быў выкрадзены, ён не мог быць на ўсё, што ён сам
валодае.
Слава вашага багацця з'ехаў за мяжу, Госпадзе Маунт-Джэймс, і гэта цалкам
Магчыма, што банда злодзеяў дамагліся свайго пляменніка, каб атрымаць ад
яму інфармацыю ў ваш дом, свае звычкі, і скарб ваш. "
Твар нашага непрыемнага мала наведвальнікаў апынулася белым, як яго гальштук.
"Божа мой, сэр, што ідэя!
Я ніколі не думаў пра такія подласць! Што бесчалавечнага жулікаў Ёсць у свеце!
Але Годфры слаўны - ўстойлівы хлопец. Нішто не магло прымусіць яго даць сваім старым
дзядзька прэч.
Я павінен буду пласціны перайшоў у банк у гэты вечар.
У той жа час прыкладзе ўсе намаганні, г-дэтэктыў!
Я прашу вас не пакінуць каменя на камені, каб прынесці яму шчасна вярнуліся.
Што тычыцца грошай, а, наколькі пяцёрку ці нават дзесятку ідзе вы заўсёды можаце глядзець
мне. "
Нават у яго каралі размяшчэнні духу, высакародная скнара можа даць нам ніякай інфармацыі
якія маглі б дапамагчы нам, таму што ён мала што ведаў аб прыватным жыцці свайго пляменніка.
Наш адзіны ключ ляжаў у ўсечаным тэлеграму, і копію гэтага ў сваім
боку Холмс выкладзеных знайсці другую спасылку для яго ланцуга.
Мы былі ўзрушаныя ад Госпада Маунт-Джэймс, і Овертон з'ехаў у кансультацыі з іншымі
члены яго каманды над няшчасце, спасьцігла іх.
Існаваў тэлеграфны офіс у некалькіх хвілінах хады ад гатэля.
Мы спыніліся за яго межамі. "Гэта варта паспрабаваць, Ватсан", сказаў Холмс.
"Вядома, з ордэрам мы маглі б патрабаваць, каб убачыць карэньчыкаў, але мы не
дасягнулі гэтай стадыі яшчэ. Я не думаю, што яны памятаюць асобы ў так
занята месца.
Хай нам гэта прадпрыемства. "" Мне вельмі шкада турбаваць вас ", сказаў ён, у
яго blandest чынам, каб маладая жанчына за кратамі, "ёсць некаторыя малыя
памылка аб тэлеграму я паслаў ўчора.
У мяне не было адказу, і я вельмі баюся, што я, павінна быць апушчана паставіць свой подпіс на
канца. Не маглі б вы сказаць мне, калі гэта было так? "
Маладая жанчына перавярнулася пучок карэньчыкаў.
"Які гадзіну гэта было?" Спытала яна. "Трохі праз шэсць.
"Каго яго?"
Холмс прыклаў палец да вуснаў і паглядзеў на мяне.
"Апошнія словы ў ім былі" Дзеля Бога, "прашаптаў ён, канфідэнцыйна;" Я
вельмі хацелася на атрыманне адказу. "
Маладая жанчына аддзеленыя адна з формаў. "Вось і ўсё.
Існуе няма назвы ", сказала яна, разгладжваючы яе на лічыльнік.
"Затым, што, вядома, даводзіцца маёй не атрымаўшы адказу, сказаў Холмс.
"Божа мой, як вельмі дурное з майго боку, вядома!
Добрай раніцы, міс, і вялікі дзякуй за тое, што палягчэнне маёй галаве. "
Ён усміхнуўся і пацёр рукі, калі мы апынуліся на вуліцы яшчэ раз.
"Ну, што?"
Я спытаў. "Мы прагрэсу, мой дарагі Ватсан, мы прогрессируем.
Я сем розных схем для атрымання пробліск, што тэлеграмы, але я магу
Наўрад ці спадзявацца на поспех у першы раз. "
"А што вы дасягнулі?"
"Адпраўным пунктам для нашага даследавання." Ён злавіў таксі.
"King's Cross станцыі", сказаў ён. "У нас ёсць падарожжа, то?"
"Так, я думаю, што мы павінны працаваць да Кембрыджа разам.
Усе ўказанні як мне здаецца, кропку ў гэтым кірунку. "
"Скажы мне", я спытаў, як мы грымелі да Грэйс-Ін-роўд ", ці ёсць у вас падазрэнні яшчэ, каб
прычынай знiкнення?
Я не думаю, што сярод усіх нашых спраў я ведаю адзін, дзе матывы больш
невыразнымі.
Няўжо вы сапраўды не ўявіць, што ён можа быць выкрадзеныя з мэтай прадастаўлення інфармацыі
супраць яго багатага дзядзькі? "
"Я прызнаюся, мой дарагі Ватсан, што гэта не заклік да мяне, як вельмі верагодна,
тлумачэнне.
Гэта ўразіла мяне, аднак, як той, які быў, хутчэй за ўсё, цікавасць, які
. Надзвычай непрыемна стары чалавек "" Гэта, вядома, зрабіў гэта, але якія вашы
альтэрнатывы? "
"Я мог бы назваць некалькі.
Вы павінны прызнаць, што гэта цікавы і навадны, што гэты інцыдэнт павінен адбывацца
Напярэдадні гэтага важнага матчу, і павінна ўключаць толькі чалавек, чыё прысутнасць
уяўляецца важным для поспеху боку.
Ён можа, вядома, супадзенне, але гэта цікава.
Аматарскі спорт вольным ад стаўкі, але шмат знешніх стаўкі працягваецца сярод
грамадскасці, і не выключана, што гэта можа быць у той час як хтосьці стаіць, каб атрымаць на
Гулец, як галаварэзаў з дзірвана атрымаць на скакавы каня.
Існуе адно тлумачэнне.
Другі вельмі відавочным зьяўляецца тое, што гэты малады чалавек сапраўды з'яўляецца спадчыннікам вялікага
уласнасці, аднак яго сціплыя сродкі могуць быць у цяперашні час, і гэта не выключана, што
змова з мэтай утрымаць яго з мэтай атрымання выкупу можа быць прыдумана ".
"Гэтыя тэорыі не ўлічваюць тэлеграму."
"Цалкам дакладна, Ватсан.
Тэлеграмы застаецца толькі цвёрдыя рэчы, з якімі нам прыходзіцца мець справу, і мы
павінны не дапускаць нашу ўвагу на блукаць ўдалечыні ад яго.
Гэта, каб атрымаць святло на мэты гэтай тэлеграмы, якія мы зараз на нашым шляху
у Кембрыдж.
Шлях нашага даследавання з'яўляецца ў цяперашні час няясна, але я буду вельмі зьдзіўлены
Калі да вечара мы не ачысцілі яго, ці зрабілі значны крок наперад па
Было ўжо цёмна, калі мы дабраліся да старога горада універсітэта.
Холмс узяў таксі на вакзале і загадаў чалавек, каб дабрацца да дома
Доктар Леслі Армстронга.
Праз некалькі хвілін, мы спыніліся на вялікі асабняк у ажыўленых магістралі.
Нам паказалі, і пасля доўгага чакання былі нарэшце прыняты ў кансультацыйна-
пакой, дзе мы знайшлі лекара седзячы за сваім сталом.
Ён сцвярджае, ступень, у якой я страціў кантакт з маёй прафесіяй, што імя
Леслі Армстронга было мне невядома.
Цяпер я ведаю, што ён з'яўляецца не толькі адным з кіраўнікоў медыцынскай школы
універсітэта, але мысляр еўрапейскай рэпутацыяй ў больш чым адной галіны
навукі.
Але нават не ведаючы яго бліскучыя рэкордным не магло не быць уражаны
ад аднаго погляду на чалавека, квадратны, масіўны асоба, задуменныя вочы пад
саламяныя бровы, і граніт ліцця нягнуткая сківіцы.
Чалавек глыбокага характару, чалавек з выгляду папярэджанне, змрочны, Аскетычны, аўтаномны,
грозным - так я чытаў доктар Леслі Армстронг.
Ён трымаў карту майго сябра ў яго руцэ, і ён падняў вочы, не вельмі прыемна
выраз на яго твары суровы.
"Я чуў ваша імя, містэр Шэрлак Холмс, і я аддаю сабе справаздачу ў сваёй прафесіі -
адзін з якіх я зусім не сцвярджаю. "
"У гэтым, доктар, вы апынецеся ў пагадненне з кожным злачынцам
краіны ", сказаў мой сябар, ціха.
"Да гэтага часу, як вашы намаганні накіраваны на спыненне злачынстваў, сэр, яны
павінны мець падтрымку ўсе разумныя членам супольнасці, хоць я не магу
сумняваюся, што афіцыйны машын цалкам дастаткова для гэтай мэты.
Дзе ваша пакліканне з'яўляецца больш адкрытай для крытыкі, калі вы соваць нос у таямніцы
прыватных асоб, калі вы гарнуць пытаннях сям'і, якія лепш схаваны, і
Дарэчы, калі вы марнаваць час людзей, якія больш занятыя, чым вы самі.
На дадзены момант, напрыклад, я павінен пісаць трактат, а не
гутарыць з вамі ".
"Няма сумневу, доктар, і тым не менш размова можа аказацца больш важным, чым трактат.
Дарэчы, я магу вам сказаць, што мы робім адваротнае таму, што вы вельмі справядліва
вінаваты, і што мы стараемся, каб прадухіліць нічога падобнага грамадскага ўздзеяння
прыватныя пытанні, якія павінны абавязкова
вынікаць, калі аднойчы выпадак даволі ў руках афіцыйных паліцыі.
Вы можаце паглядзець на мяне проста як нерэгулярныя піянерам, які ідзе наперадзе рэгулярнага
сіл краіны.
Я прыйшоў, каб спытаць вас пра г-н Годфры Стонтон. "
"Што з ім?" "Вы яго ведаеце, ці не так?"
"Ён з'яўляецца блізкім сябрам маім."
"Вы ведаеце, што ён знік?" "Ах, на самай справе!"
Існаваў без зменаў слова ў трывалы асаблівасцяў лекара.
"Ён пакінуў свой гатэль за апошнія суткі - ён не чуў."
"Без сумнення, ён вернецца". "To-заўтра" Varsity футбольны матч ".
"Я не адчуваю ніякай сімпатыі з гэтымі дзіцячымі гульнямі.
Лёс маладога чалавека цікавіць мяне глыбока, так як я ведаю яго і як ён.
Футбольны матч не ўваходзіць у мае гарызонту на ўсіх. "
"Я сцвярджаю, вашыя сімпатыі, то, на мой расследавання лёсу г-на Стонтон.
Вы ведаеце, дзе ён? "
"Вядома, не." "Вы не бачылі яго з учарашняга дня?"
"Не, у мяне няма." "Быў г-н Стонтон здаровага чалавека?"
"Абсалютна".
"Вы калі-небудзь яго ведаю дрэнна?" "Ніколі".
Холмс выскачыў ліст паперы перад вачыма ўрача.
"Тады, магчыма, вы растлумачыце гэта прынятага законапраекта на трынаццаць гиней, які аплачваецца
г-н Годфры Стонтон ў мінулым месяцы доктар Леслі Армстронг, Кембрыджа.
Я ўзяў яго з ліку работ на яго стол. "
Лекар ўспыхнула ад гневу.
"Я не адчуваю, што ёсць якой-небудзь прычыне, чаму я павінен зрабіць тлумачэнні да вас, г-н
Холмс. Холмс замяніць законапраект у сваёй запісной кніжцы.
"Калі вы аддаеце перавагу публічных тлумачэнняў, ён павінен рана ці позна", сказаў ён.
"Я ўжо сказаў вам, што я магу замоўчваць тое, што іншыя будуць абавязаныя публікаваць,
і вы сапраўды было б разумней узяць мяне ў сваю поўную ўпэўненасць у сабе. "
"Я нічога не ведаю пра гэта."
"Вы чулі ад г-Стонтон ў Лондане?"
"Ах, божа мой, божа мой" Вядома, няма. "-! Паштамце зноў"
Холмс ўздыхнуў, стомлена.
"Найбольш тэрміновая тэлеграма была накіравана да вас з Лондана Годфры Стонтон ў шэсць-
пятнаццаць вечар - тэлеграму, якую, несумненна, звязаны з яго
знікненне - і ўсё ж у вас не было гэтага.
Гэта найбольш вінаватых. Я абавязкова паеду да офіса
тут і зарэгістраваць скаргу. "
Доктар Леслі Армстронг ускочыў з-за стала, і яго смуглы твар быў малінавы
з лютасцю. "Я буду турбаваць вас выйсці з майго дома,
сэр, "сказаў ён.
"Вы можаце сказаць свайму працадаўцу, лорд Маунт-Джэймс, што я не хачу мець нічога
каб зрабіць што-небудзь з ім ці з яго агентамі. Не, сэр, - ні слова!
Ён патэлефанаваў у званочак люта.
"Джон, паказаць гэтыя спадары з"! Напышлівы прыслужнік правёў нас жорстка
дзверы, і мы апынуліся на вуліцы. Холмс зарагатаў.
"Доктар Леслі Армстронг, вядома, чалавеку энергію і характар", сказаў ён.
"Я не бачыў чалавека, які, калі ён ператварае свае таленты такім чынам, было больш разлічаны на
запоўніць прабел, пакінуты знакамітага Марыарці.
А цяпер, мой бедны Уотсан, мы тут, сяло на мель і адзінокім у гэтым
негасціннай горад, які мы не можам пакінуць без адмовы нашым выпадку.
Гэты невялікі гасцініцы толькі дома насупраць Армстронг з'яўляецца сінгулярнасці адаптаваны да нашых патрэбам.
Калі вы хочаце займацца пярэднюю пакой і набыць неабходнае на ноч, я
можа мець час, каб зрабіць некалькі запытаў. "
Гэтыя некалькі запытаў даказаная, аднак, быць больш доўгім, чым зыходзячы Холмс
сабе, так як ён не вярнуўся ў гасцініцу амаль да дзевяці гадзін.
Ён быў бледны і маркотны, афарбоўвалі пылу, і змучаны голадам і
стомленасць.
Халодны вячэру была гатовая на стол, а калі яго патрэбнасці былі задаволеныя і яго трубы
гарыць ён быў гатовы прыняць, што палова камічных і цалкам філасофскага гледжання, якая была
Натуральна яго, калі яго справы ішлі наперакасяк.
Гук перавозкі колаў прымусіла яго ўстаць і погляд у акно.
Карэта і пара шэрых, пад яркім святлом газу лямпа, стаяў перад
лекара дзверы.
"Гэта было тры гадзіны", сказаў Холмс, "пачаўся ў палове сёмага, а вось гэта
назад.
Гэта дае радыусе дзесяці або дванаццаці міль, і ён робіць гэта адзін раз, а часам і ў два разы,
дзень. "" Не незвычайна для лекара
практыцы ".
"Але Армстронг не вельмі лекара на практыцы.
Ён з'яўляецца выкладчыкам і кансультантам, але ён не любіць агульнай практыкі, якія
адцягвае яго ад літаратурнага твора.
Чаму ж тады ён робіць гэта ў далёкіх паездках, якія павінны быць надзвычай стомным
да яго, і хто гэта, што ён наведвае? "фурман Яго ----"
"Мой дарагі Ватсан, вы можаце сумнявацца, што гэта было яму, што я ўпершыню ўжываецца?
Я не ведаю, прыходзіў ён са сваёй прыроджанай заганнасці ці пабуджэнні
свайго гаспадара, але ён быў грубы дастаткова, каб усталяваць сабака на мяне.
Ні сабакі, ні чалавека спадабаўся знешні выгляд маёй палкі, аднак, і пытанне ўпалі
да канца. Адносіны былі напружанымі пасля гэтага, і
далейшае расследаванне можа быць і гаворкі.
Усё, што я даведаўся, што я атрымаў ад дружалюбнага родных у двары нашай гасцініцы.
Менавіта ён распавёў мне аб звычках доктара і яго штодзённыя паездкі.
У гэты імгненне, каб даць кропку яго слоў, перавозкі зайшоў да
дзверы. "" Не можаце Ці вы прытрымлівацца яму? "
"Выдатна, Ватсан!
Вы часты гэты вечар. Ідэя ж мне ў галаву.
Існуе, як вы маглі заўважыць, веласіпедным краме побач з нашай гасцініцы.
У гэтым я кінуўся, адкрылі ровар, і змог пачаць працу да перавозкі
быў вельмі з выгляду.
Я хутка дагнаў яго, а затым, утрымліваючы на стрыманы адлегласці ста ярдаў або
Такім чынам, я рушыў услед яго агні, пакуль мы былі ў баку ад горада.
Мы атрымаў таксама на прасёлкавай дарозе, калі некалькі абразлівым інцыдэнту
адбылося.
Экіпаж спыніўся, доктар выйшаў, хутка пайшоў туды, дзе я таксама
спыніўся, і сказаў мне, у выдатным сардонической чынам, што ён баяўся дарогі
была вузкая, і што ён спадзяецца, што яго перавозкі не перашкаджаюць праходжання мой ровар.
Нішто не магло б быць больш выдатнай, чым яго спосаб выказаць гэта.
Я адразу праехаў міма карэту, і, прытрымліваючыся галоўнай дарогі, я адправіўся на
некалькі міль, а затым спыніўся ў зручным месцы, каб убачыць, калі перавозка прайшла.
Існаваў ніякіх прыкмет яго, аднак, і так стала ясна, што ён адмовіўся адзін
некалькіх дарог боку, якія я назіраў.
Я паехаў назад, але зноў нічога не бачыў перавозкі, а зараз, як бачыце, ён мае
вярнуўся за мной.
Вядома, у мяне было з самага пачатку без асаблівых прычын, каб звязацца гэтых падарожжаў
са знікненнем Годфры Стонтон, і толькі схільны даследаваць іх
на агульных падставах, што ўсе
якая тычыцца доктара Армстронга ў цяперашні час ўяўляюць цікавасць для нас, але цяпер, я лічу, ён
трымае так моцна Яго сігналы на тых, хто можа ісці за ім на гэтыя экскурсіі,
Справа уяўляецца больш важным, і я буду
не супакоіцца, пакуль я зрабіў справу ясна.
"Мы можам ісці за ім да заўтра." "Ці можам мы?
Гэта не так проста, як вы, здаецца, думаюць.
Вы не знаёмыя з пейзажам Кембриджшир, а Вы?
Яна не паддаецца утойвання.
Усё гэта краіна, што я перадаў гэтую ноч так жа роўнай і чыстай, як далоні
Вашу руку, і чалавек, якога мы сочым не дурань, а ён вельмі выразна паказаў, да-
ноч.
Я падключаны да Овертон, каб паведаміць нам якія-небудзь новыя падзеі Лондане па гэтым адрасе,
і ў той жа час мы можам толькі засяродзіць увагу на доктара Армстронга, чыя
Назва абавязвае маладых лэдзі ў офісе
дазволіла мне прачытаць на карэньчыку ад тэрміновае паведамленне Стонтон's.
Ён ведае, дзе малады чалавек - на што я гатовы паклясціся, і калі ён ведае, то ён павінен
быць наша віна, калі мы не можам кіраваць таксама ведаць.
У цяперашні час варта прызнаць, што няцотныя Хітрасць складаецца ў яго валоданьні, і, як вы
вядома, Уотсан, гэта не мая звычка выйсці з гульні ў такім стане. "
І ўсё ж на наступны дзень прынёс нам не бліжэй да вырашэння таямніцы.
Запіска была перададзена ў пасля сняданку, які прайшоў праз Холмс да мяне з усмешкай.
SIR [ён пабег]:
Я магу запэўніць вас, што вы марнуеце свой час на вартуе мае рухі.
Я, як вы выявілі ўчора ўвечары, вокны ў задняй частцы маёй карэты, і калі
Вы жадаеце дваццаць міль язды, які прывядзе вас да таго месца, з якога вы
пачатку, вам трэба толькі ісці за мной.
Між тым, я магу паведаміць вам, што не шпіянажы на мяне могуць якім-небудзь чынам дапамагчы г-н Годфры
Стонтон, і я перакананы, што самае лепшае абслугоўванне вы можаце зрабіць, каб гэты спадар з'яўляецца
вяртанне адразу ў Лондан, і прадставіць даклад
Ваш працадаўца, што вы не ў стане прасачыць яго.
Імя час у Кембрыджы, безумоўна, будзе выдаткавана марна.
З павагай, Леслі Армстронга.
"Адкрытая, сумленны антаганіст лекар, сказаў Холмс.
"Ну, добра, ён узбуджае маё цікаўнасць, і я павінен сапраўды ведаць, перш чым пакінуць яго."
"Яго перавозка ў яго дзверы цяпер", сказаў І.
"Там ён актывізуе ў яе. Я бачыў яго погляд уверх на наша акно, як ён зрабіў
так. Выкажам здагадку, што я паспрабаваць шчасця на ровары? "
"Не, не, мой дарагі Ватсан!
Пры ўсёй павазе да вашай прыроднай кемлівасці, я не думаю, што вы цалкам адпавядае
годным доктарам. Я думаю, што, магчыма, я магу дасягнуць нашай мэты
Некаторыя незалежныя даследаванні маіх уласных.
Я баюся, што я павінен пакінуць вас да сябе, як з'яўленне двух
запытальна незарэгістраваным на сонныя вёскі можа ўзбудзіць больш плёткі, чым я
клапаціцца.
Без сумнення, вы знойдзеце некаторыя славутасці, каб пацешыць вас у гэты шаноўны горад, і я спадзяюся,
вярнуць больш спрыяльныя паведаміць вам, да вечара ".
Яшчэ раз, аднак, мой сябар наканавана было быць расчараваныя.
Ён вярнуўся ўначы стомленыя і няўдалай.
"У мяне быў пусты дзень, Ватсан.
Атрымаўшы агульны кірунак лекара, я правёў дзень у наведванні ўсіх
вёскі па той бок Кембрыджы, і параўноўваючы адзначае з мытнікамі і іншыя
мясцовых інфармацыйных агенцтваў.
Я пакрытыя некаторыя падставы. Чэстэртан, Хистон, Уотербич, і
Окингтон ў кожнага былі вывучаныя, і ў кожнага даказалі расчараванне.
Штодзённае з'яўленне карэта і пара наўрад ці былі ўпушчаныя ў такіх
Сонная западзіны. Лекар забіў яшчэ раз.
Ёсць тэлеграмы для мяне? "
"Так, я адкрыў яе. Вось яно:
"Спытайце Помпей ад Джэрэмі Дыксан, Трыніці-каледж".
"Я гэтага не разумею."
"О, гэта ясна. Гэта ад нашага сябра Овертон, і ў
Адказ на пытанне ад мяне.
Я проста адправіць круглага запісцы г-н Джэрэмі Дыксан, і тады я не сумняваюся, што нашы
ўдачы атрымаецца. Дарэчы, ці ёсць навіны
матч? "
"Так, мясцовая газета вечар выдатны рахунак у яго апошняй рэдакцыі.
Оксфард выйграў мэта і дзве спробы. Апошніх прапановы апісанне сказаць:
"Параза святла Blues можа быць цалкам аднесці да няшчасных
адсутнасць расколін International, Годфры Стонтон, якога хочуць адчувалася на кожным
момант гульні.
Адсутнасць спалучэння ў тры чвэрці лініі і іх слабасць, як у
нападу і абароны больш чым нейтралізаваць намаганні цяжкіх і працавітых
пакет ".
"Тады наш сябар прадчування Овертона былі апраўданыя", сказаў Холмс.
"Асабіста я згодны з доктарам Армстронг, і футбол не прыйшоў
у маім гарызонце.
Рана спаць сёння ноччу, Ватсан, я прадбачыць, што заўтра можа быць насычанай
дзень. "
Я быў у жаху ад майго першага погляду Холмса наступную раніцу, ён сядзеў ля агню
правядзенне сваёй малюсенькай шпрыц.
Я звязаны, што прыбор з аднаго слабасці яго характару, і я баяўся,
горш, калі я ўбачыў яго бліскучы у руцэ.
Ён смяяўся над маім выразам трывогі і паклаў яго на стол.
"Не, няма, дарагі мой, няма прычын для трывогі.
Гэта не па гэтай падставе інструмент зла, але гэта будзе хутчэй апынуцца
ключ, які адкрые нашай таямніцай. На гэтай базе шпрыц я ўсе мае надзеі.
Я толькі што вярнуўся з малых разведку экспедыцыі, і ўсё будзе спрыяльным.
З'ешце добры сняданак, Уотсан, таму што я прапаную, каб атрымаць на след доктара Армстронга у дзень,
і адзін раз на ім я не буду спыняцца для адпачынку ці ежы, пакуль я запускаюць яго ў нары ".
"У гэтым выпадку", сказаў я, "нам лепш выконваць нашу сняданак з намі, таму што ён робіць
ранняе пачатак. Яго перавозка ў дзверы. "
"Нічога.
Адпусціце яго. Ён будзе разумным, калі ён можа дыск, на якім я
не можа ісці за ім.
Калі вы скончыце, спусціцца ўніз са мной, і я распавяду вам
дэтэктыў, які з'яўляецца вельмі буйны спецыяліст у працы, якая ляжыць перад намі. "
Калі мы спусціліся я рушыў услед за Холмсам ў конным двары, дзе ён адкрыў дзверы
у свабодную скрынку і вывелі прысадзістыя, лапавухасці, бел-Тан сабака, нешта сярэдняе паміж
Beagle і Фоксхаунд.
"Дазвольце мне пазнаёміць вас з Помпеем," сказаў ён. "Помпей гонар мясцовых
draghounds - не вельмі вялікі лётчыкам, як яго будаваць будзе шоў, але верны на сабаку
пах.
Ну, Помпей, не можа быць хуткім, але я спадзяюся, вы будзеце занадта хутка на працягу некалькіх
сярэдняга ўзросту Лондане спадары, таму я дазволю сабе мацавання гэтай скуры
павадку, каб вашыя вароты.
Зараз, хлопчык, пойдзем, і паказаць, што вы можаце зрабіць. "
Ён правёў яго праз дзверы да лекара.
Сабака панюхала раунд на імгненне, а затым з пранізлівым віскам хвалявання
пачаўся па вуліцы, тузаючы сябе за ланцужок ў яго намаганнях па ісці хутчэй.
Праз паўгадзіны мы былі ў баку ад горада і спяшаліся па прасёлкавай дарозе.
"Што вы зрабілі, Холмс?" Спытаў я.
"Потертый і шаноўны прылады, але карысна пры выпадку.
Я ішоў на двор лекара сёння раніцай, і мой стрэл шпрыц поўнай
аніса за заднія колы.
Draghound будзе прытрымлівацца з Анісім тут, каб Джон o'Groat, і наш сябар,
Армстронг, прыйдзецца праехаць праз Cam, перш чым ён будзе трэсці Помпей з яго
след.
О, хітрая шэльма! Гэта, як ён даў мне слізгацення іншых
ноч. "сабака раптам ператварыўся з асноўных
дарогі ў траве вырашчаных завулак.
Палова мілю далей гэтага адкрыў у іншую шырокую дарогу, і сцежка ператварылася
Цяжка прама ў напрамку горада, які мы толькі што пакінулі.
Дарога прыняла разгорткі на поўдзень ад горада, і працягваў у процілеглым
кірунак, у якім мы пачалі. "Гэты аб'езд быў цалкам на нашай
выгады, то? "сказаў Холмс.
"Не дзіўна, што мае запыты сярод сельскіх жыхароў да чаго не прывялі.
Лекар, безумоўна, гулялі ў гэтую гульню для ўсіх варта, і хацелася б
ведаць прычыну такога распрацоўкі падману.
Гэта павінна быць вёскі Трампингтон справа ад нас.
І, ей-богу! Вось карэта маючага адбыцца раунда кут.
Хуткі, Ватсан - хутка, ці мы зрабілі "!
Ён ускочыў праз вароты ў поле, перацягнуўшы неахвотна Помпея пасля яго.
Не паспелі мы патрапілі пад сховішча хедж, калі перавозкі грымелі мінулым.
Я ўбачыў доктара Армстронга ў яго плечы пакланіўся, апусціўшы галаву
на руках, сам вобраз бедства. Я магу сказаць па сур'ёзней твар майго спадарожніка
што ён таксама бачыў.
"Я баюся, ёсць нейкія цёмныя канчатак нашых пошуках," сказаў ён.
"Гэта не можа быць доўга, перш чым мы ведаем. Ну, Помпей!
Ах, гэта катэдж у поле! "
Там можа быць ніякіх сумненняў, што мы дасягнулі канца нашага падарожжа.
Помпей бегаў і скуголіў прагна за варотамі, дзе знакі карэта's
колы па-ранейшаму не было відаць.
Сцяжынка прывяла праз да адзінокім катэджа.
Холмс прывязаў сабаку да плота, і мы паспяшаліся наперад.
Мой сябар пастукаў у маленькай вясковай дзверы і пастукаў яшчэ раз без адказу.
І ўсё ж катэдж не было пустэльна, за нізкі гук прыйшоў да нас вушы - накшталт гулу
галечы і адчаю, якое было неапісальна меланхоліі.
Холмс спыніўся нерашуча, а потым азірнуўся на дарогу, якую ён толькі што
пройдзенага. Брогам спускаўся, і там
можа быць не зразумець гэтых шэрых коней.
"Ёй-богу, доктар вяртаецца! Усклікнуў Холмс.
"Гэта вырашае справу. Мы абавязаны бачыць, што гэта значыць, перш чым ён
прыходзіць. "
Ён адкрыў дзверы, і мы ўвайшлі ў залю.
Гудящий гук гучней павялічылася на нашы вушы, пакуль не стаў адным доўгім, глыбока лямант
бедства.
Ён прыйшоў зверху. Холмс падскочыў, і я рушыў услед за ім.
Ён штурхнуў напаўзачыненых дзвярыма, і мы абодва стаялі жах пры выглядзе перад намі.
Жанчына, маладая і прыгожая, ляжаў мёртвым на ложку.
Яе спакойнае бледны твар, з цьмяным, шырока адкрыў блакітныя вочы, паглядзеў уверх, акружаныя вялікім
клубок залатых валасоў.
У нагах ложка, палова сядзіць, палова на каленях, уткнуўшыся асобай ў вопратцы,
быў малады чалавек, якога кадр быў пацярпела ад яго рыданняў.
Так захоплены ён быў яго горкі гора, што ён ніколі не глядзеў да рукі Холмса
была на плячы. "Вы г-н Годфры Стонтон?"
"Так, так, я, - але вы занадта позна.
Яна мёртвая. "Чалавек быў настолькі ашаломлены, што ён не можа быць
далі зразумець, што мы нічога, акрамя лекараў, якія былі накіраваныя ў яго
дапамогі.
Холмс спрабуе вымавіць некалькі слоў у суцяшэнне і растлумачыць
сігналізацыі, якая была выкліканая да сваіх сяброў яго раптоўным знікненнем, калі не было
крок па лесвіцы, і не было
цяжкі, суровы, допыт асобу доктара Армстронга у дзверы.
"Так, спадары", сказаў ён, "вы дасягнулі вашага канца і, безумоўна, выбралі
асабліва далікатны момант для ўварвання.
Я б не бойка ў прысутнасці смерці, але я магу запэўніць вас, што калі б я быў
Малады чалавек вашага жахлівага паводзінаў, не пройдзе беспакарана. "
"Прабачце мяне, доктар Армстронг, я думаю, што мы мала на крос-мэтаў", сказаў мой
сябар, з годнасцю.
"Калі б вы маглі крок ўніз з намі, мы можам кожны зможа даць некаторы святло на
іншыя на гэтай няшчаснай справа ". Праз хвіліну, змрочнае лекара і
самі былі ў гасцінай ніжэй.
"Ну, сэр?", Сказаў ён. "Я хачу, каб вы зразумелі, у першым
месца, што я не занятых лорд Маунт-Джэймс, і што мае сімпатыі ў гэтым
пытанне цалкам супраць гэтага двараніна.
Калі чалавек страціў гэта мой абавязак высветліць яго лёс, але зрабіўшы гэта
пытанне рэшт, наколькі мне вядома, і пакуль няма нічога крымінальнага я
значна больш імкнуцца замяць прыватных скандалаў, чым даць ім рэкламу.
Калі, як я мяркую, няма ніякага парушэння закона ў гэтым пытанні, Вы можаце быць абсалютна
залежыць маё меркаванне, і мая супрацоўніцтва ў адпаведнасці факты з
работ ".
Доктар Армстронг прыняў хуткі крок наперад і ламала Холмса за руку.
"Вы добры чалавек", сказаў ён. "Я памыліўся ты.
Я дзякую неба, што маё раскаянне пры сыходзе беднага Стонтон ў поўнай адзіноце ў гэтым
становішча прымусіла мяне звярнуць сваю перавозкі назад і так з вамі пазнаёміцца.
Ведаючы, як шмат, як і вы, сітуацыя вельмі лёгка растлумачыць.
Год таму Годфры Стонтон падаў у Лондане часу і стаў горача
прыкладаецца да дачкі сваёй гаспадыні, на якой ён ажаніўся.
Яна была так добра, як яна была прыгожай і такі разумны, як яна была добрая.
Ні адзін чалавек не трэба саромецца такой жонкі.
Але Годфры быў спадчыннікам гэтай раздражняльнымі стары дваранін, і ён быў цалкам упэўнены, што
Вестка аб яго шлюб быў бы канец яго спадчыны.
Я ведаў, што хлопец добра, і я любіў яго за шматлікія выдатныя якасці.
Я зрабіў усё магчымае, каб дапамагчы яму трымаць рэчы прама.
Мы зрабілі усё, што ад нас залежыць, каб захаваць рэч з усіх, бо, калі адзін раз такі шэпт
атрымлівае каля, не задоўга да таго, што ўсе чулі яго.
Дзякуючы гэтай самотнай палітык і яго ўласнае меркаванне, Годфры да гэтага
атрымалася.
Іх сакрэт, як вядома, ніхто не захаваць мне і адзін выдатны слуга, які мае па крайняй
Сапраўдны пайшлі на аказанне дапамогі Трампингтон. Але ў рэшце рэшт прыйшоў страшны ўдар у
форма небяспечнай хваробы ягонай жонкі.
Гэта было спажыванне самых небяспечных роду.
Бедны хлопчык быў напалову ашалеў ад гора, і ўсё ж ён павінен быў ехаць у Лондан, каб гуляць у гэтую
матч, бо ён не можа выйсці з яго без тлумачэння, якія б выкрыць яго
таямніцу.
Я спрабаваў падбадзёрыць яго па правадах, і ён прыслаў мне адзін у адказ, молячы мяне зрабіць
усё, што мог. Гэта была тэлеграма якія вы, як у
нейкім невытлумачальным спосабам бачылі.
Я не казаў яму, як тэрміновая небяспека, таму што я ведаў, што ён мог зрабіць нічога добрага
тут, але я паслаў праўду бацька дзяўчынкі, і ён вельмі injudiciously
паведаміў яго Годфры.
Вынікам было тое, што ён прыйшоў адразу ў стане, блізкім да вар'яцтва, і
застаецца ў тым жа стане, стоячы на каленях у канцы яе ложка, да сённяшняга раніцы смерці
пакласці канец яе пакутам.
Вось і ўсё, містэр Холмс, і я ўпэўнены, што я магу разлічваць на ваша меркаванне і
, Што вашага сябра. "Холмс схапіў руку лекара.
"Ну, Уотсан," сказаў ён, і мы прайшлі ад дома гары ў бледны сонца
ў зімовы дзень.
CC прозы ccprose класічную літаратуру бясплатна videobook аўдыякнігі аўдыё-відэа чытання кніг LibriVox субтытраў субтытры ESL ангельскай замежнай мовы перакладу