Tip:
Highlight text to annotate it
X
Кніга другая: Golden Thread
Кіраўнік XII.
Член Дэлікатэс
Г-н Страйвер зрабіўшы свой розум, што
вялікадушны дар шчасце на
Доктар дачка, вырашыў зрабіць яе
шчасця ёй вядома, перш чым ён з'ехаў з горада
на працяглы адпачынак.
Пасля абмеркавання некаторых псіхічных кропкі, ён
прыйшлі да высновы, што было б, як
а каб атрымаць усе папярэднія зроблена
с, і яны маглі б арганізаваць на іх
адпачынку, ці павінен ён даць ёй руку
тыдзень ці два да Міхайлава тэрмін, або ў
маленькія калядныя вакацыі паміж ім
і Хілары.
Што тычыцца сілы яго справы, ён не
сумневаў, але ясна бачыў шляхі
на прысуд.
Існуе меркаванне, з журы аб істотных свецкага
падстаў - толькі падставы ніколі варта таго
пад увагу - гэта быў просты выпадак, і было
не слабое месца ў ім.
Ён называў сябе ў карысць пазоўніка, то
не атрымліваю за свае паказанні,
адвакат адказчыка ускінуў
Карацей кажучы, і журы нават не звяртаюцца да
разгледзець.
Пасля спробы яго, Страйвер, CJ, быў
задаволены тым, што не ясней выпадку магло б быць.
Такім чынам, г-н Страйвер адкрыты
Летнія вакацыі з афіцыйным прапановай да
прыняць Міс Манетт для Vauxhall садоў, што
У адваротным выпадку, да Ranelagh, што невытлумачальна
У адваротным выпадку занадта, трэба было яму прадставіць
Сам у Сохо, і заявіць аб сваім
высакародны розум.
Да Сохо, таму, г-н Страйвер
плячыма шлях ад храма, у той час як
Блюм маленства працяглы адпачынак у
па-ранейшаму на яго.
Любы, хто бачыў яго праектаванне сябе
ў Сохо, калі ён быў яшчэ на Санкт-
Данстанс баку Темпл Бар, урываючыся ў
яго поўнамаштабны шлях па тратуары, каб
jostlement ўсіх слабых людзей, можа
бачылі, як бяспечны і моцны ён быў.
Яго шлях з яго мінулым Теллсона, і ён
і банкаўскай дзейнасці ў Теллсона і ведаючы, г-н
Лоры, як блізкі сябар
Manettes, ён уступіў ўвазе г-н Страйвер да
увайсці ў банк і адкрыць г-н Лоры
яркасць гарызонту Соха.
Такім чынам, ён штурхнуў дзверы са слабой
бразготку ў яго горле, спатыкнуўся два
крокі, атрымаў міма двух старажытных касіраў,
і плечы сябе ў застаялай назад
шафа, дзе г-н Лоры сядзеў за вялікім кнігі
кіравалі лічбы, з перпендыкулярна жалеза
бараў у яго акне, як калі б знаходзіліся пад уладай
для малюнкаў таксама, і ўсё пад
аблокі сумы.
"Гэй!", Сказаў г-н Страйвер.
"Як вы будзеце рабіць?
Я спадзяюся, вы добра! "
Гэта быў вялікі асаблівасць Страйвер, што ён
заўсёды здавалася занадта вялікі для любога месца, або
прасторы.
Ён быў так занадта вялікі для Теллсона, што
старыя служачыя ў аддаленых кутках паглядзеў
з поглядамі пратэсту, як быццам ён
сціснутых іх да сцяны.
Сам дом, пышна чытання
паперы цалкам у далёкай перспектыве,
зніжаны незадаволеныя, як быццам галава Страйвер
былі ўмяшаўся ў яго адказнай
камізэлька.
Г-н стрыманы Лоры слоў, у узоры
Тон голасу ён будзе рэкамендаваць у
абставінаў, "Як вы будзеце рабіць, г-н
Страйвер?
Як Вашы справы, сэр? "І паціснулі адзін аднаму рукі.
Існаваў асаблівасць у яго манеры
паціскаючы рукі, заўсёды варта разглядаць у любы
клеркам ў Теллсона які паціснуў руку
кліента, калі дом прасякнуты паветра.
Ён паціснуў ў самастойнай abnegating чынам, як адзін
які патрос для Теллсона і К °
"Ці магу я зрабіць што-небудзь для вас, г-н Страйвер?"
спытаў містэр Лоры, у яго дзелавы характар.
"Ды няма, дзякуй, гэта прыватны
Візіт да сабе, г-н Лоры, я прыйшоў
для прыватных слова. "
"О, на самай справе!", Сказаў г-н Лоры, нагнуўшыся
яму на вуха, а яго вочы адхіліўся на дом
здалёк.
"Я іду", сказаў г-н Страйвер, абапёршыся
зброі канфідэнцыйна на стол: пасля чаго,
Хоць гэта быў вялікі двухспальным адзін, там
апынулася не палову стала дастаткова для
яму: "Я збіраюся зрабіць прапанову аб сабе
ў шлюбе з вашай прыемна трохі
сябар, міс Манетт, г-н Лоры ".
"О, божа мой!" Усклікнуў містэр Лоры, паціраючы
падбародак і, гледзячы на свайго госця з сумневам.
"О, божа мой, сэр?" Паўтараецца Страйвер,
адыходзячы.
"Ах вы, сэр?
Што можа ваш сэнс быць, г-н грузавік? "
"Мой сэнс", адказаў чалавек дзелавой,
"Гэта, вядома, прыязны і цэнім,
і што ён робіць вам найвялікшую гонар,
і - у агульным, я маю на ўвазе ўсё, што Вы
маглі толькі марыць.
Але - на самай справе, вы ведаеце, г-н Страйвер - "Г-н
Грузавік спыніўся, і пакруціў галавой на яго
дзіўным чынам, як калі б ён быў вымушаны
супраць яго волі, каб дадаць, ўнутрана ", вы
ведаю, што на самой справе так занадта шмат
Вы! "
"Ну", сказаў Страйвер, пляскаючы стол
з яго спрэчным боку, адкрываючы вочы
шырэй, і займае шмат дыханне ", калі я
разумею вас, г-н Лоры, я павесяць! "
Г-н Лоры паправіў трохі парык на абодвух
вушы ў якасці сродку для дасягнення гэтай мэты, і трохі
пяро ручкі.
"D -! П ўсё гэта, сэр", сказаў Страйвер, гледзячы
на яго ", я не правы?"
"Ах так!
Так.
Ах, так, вы маеце права! ", Сказаў г-н Лоры.
"Калі вы кажаце, права, вы маеце права".
"Я не квітнеючай?" Спытаў Страйвер.
"Ах! Калі вы прыйдзеце да квітнеючай, вы
квітнеючай ", сказаў г-н Лоры.
"І прасоўванні?"
"Калі вы прыйдзеце ў прасоўванні вы ведаеце", сказаў
Г-н Лоры, рады магчымасці зрабіць
іншага прыёму, "ніхто не можа сумнявацца, што."
"Тады што ж гэта ты маеш на ўвазе, г-н
Грузавік? "Запатрабаваў Страйвер, прыкметна
апалым.
"Ну!
Я -? Ці былі вы цяпер іду "папрасіў г-
"Прама!" Сказаў Страйвер, з пульхнымі ад
кулаком па стале.
"Тады я думаю, я б і не, калі я табе."
"Чаму?" Сказаў Страйвер.
"Зараз, я пасаджу цябе ў кут",
экспертнай паціскаючы паказальным пальцам на яго.
"Вы дзелавы чалавек і звязаны з
ёсць прычына.
Дзяржава ваш розум.
Чаму б вам не пайсці? "
"Таму што," сказаў містэр Лоры, "я не пайду
на такі аб'ект, не маючы якой-небудзь прычыне
верыць, што я павінен дамагчыся поспеху ".
"D -! П _me_ усклікнуў Страйвер", але гэта б'е
ўсё ".
Г-н Лоры зірнуў на далёкі дом, і
зірнуў на злоснага Страйвер.
"Далей мы прыводзім дзелавы чалавек - мужчына гадоў -
дасведчаны чалавек - _in_ Банк ", сказаў
Страйвер; "і абагульніўшы тры
вядучых прычын для поўнага поспеху, ён
кажа, што няма ніякіх прычын на ўсіх!
Кажа, што з галавой аб! "
Г-н Страйвер заўважыў на асаблівасць
як калі б ён быў бясконца менш
Выдатна, калі ён сказаў гэта з галавой
OFF.
"Калі я кажу пра поспеху, я кажу пра
Поспех з маладой лэдзі, і калі я
казаць аб прычынах і прычыны для поспеху
Верагодна, я кажу пра прычыны і прычыны
, Якія скажуць, як такое з маладой лэдзі.
Паненка, бацюшка ", сказаў г-н
Лоры, мякка націснуўшы руку Страйвер, "
маладая лэдзі.
Паненка ідзе перш за ўсё ".
"Тады вы хочаце сказаць мне, містэр Лоры," сказаў
Страйвер, расправіўшы локці ", што гэта
ваш наўмыснае меркаванне, што паненка
У цяперашні час у пытанні драбнення дурань? "
"Не зусім так.
Я хачу сказаць вам, г-н Страйвер ", сказаў г-н
Лоры, пачырваненне, "што я не чую
непаважлівае слова, што паненка з
любы вусны, і што калі б я ведаў, хто - што
Я спадзяюся, што я не - чый густ быў настолькі грубым,
і чый нораў быў гэтак ўладная, што
ён не мог утрымацца ад гутаркі
непаважліва о, што маладыя лэдзі ў гэтым
пісьмовы стол, нават не Теллсона павінны перашкаджаць маёй
даючы яму кавалак майго розуму. "
Неабходнасць злавацца ў
падушаныя тон паклаў г-н Страйвер's
крывяносных пасудзін у небяспечным стане, калі
гэта была яго чаргу быць злосным, г-н Лоры
вен, метадычныя іх курсаў можа
звычайна, былі не ў лепшым стане цяпер
была яго чаргу.
"Гэта тое, што я хачу сказаць вам, сэр,"
сказаў містэр Лоры.
"Маліцеся, хай не будзе сумненняў."
Г-н Страйвер смактаў канцы лінейка для
трохі, а потым стаяў ўдару мелодыя
з яго зубоў з ім, што, верагодна,
даў яму зубы.
Ён парушыў няёмкае маўчанне, сказаўшы:
"Гэта нешта новае для мяне, містэр Лоры.
Вы свядома параілі мне не пайсці да
Сохо і прапаноўваць сябе - _my_self, Страйвер з
Лаўка караля бар? "
"Вы пытаецеся мяне за мой савет, г-н Страйвер?"
"Так, я раблю."
"Вельмі добра.
Тады я даю, а вы паўтарылі гэта
правільна ".
"І ўсё што я магу сказаць гэта," смяяўся
Страйвер з прыкра смяяцца ", што гэта - ха,
га -! б'е ўсе мінулае, сучаснасць і
прыйшоў ".
"Цяпер мяне разумееце", працягваў містэр Лоры.
"Як чалавек дзелавы, я не апраўдана
, Кажучы, што-небудзь з гэтай нагоды, бо,
як дзелавы чалавек, я нічога не ведаю пра гэта.
Але, як стары, які правёў міс
Манетт на руках, які з'яўляецца даверанай
адзін міс Манетт і яе бацькі
таксама, і хто мае вялікую прыхільнасць да іх
як я ўжо казаў.
Даверу не шукае свайго,
ўспомніць.
Зараз, вы думаеце, што я, магчыма, не ці так? "
"Не я!" Сказаў Страйвер, свіст.
"Я не магу зрабіць, каб знайсці трэціх асоб у
здаровага сэнсу, я магу толькі знайсці яго для
сябе.
Я мяркую, сэнсу ў пэўных колах, вы
Хай драбнення хлеба з маслам глупства.
Гэта новае для мяне, але вы маеце рацыю, я смею
сказаць. "
"Тое, што я мяркую, г-н Страйвер, я патрабую, каб
характарызуюць для сябе - і разумееш мяне,
сэр ", сказаў г-н Лоры, хутка прамывання
зноў, "я не буду - нават не на Tellson's -
ў яго характэрныя для мяне любы
Джэнтльмен дыханне ".
"Там!
Прашу прабачэньня! "Сказаў Страйвер.
"Вядома.
Дзякуй.
Ну, г-н Страйвер, я хацеў было сказаць: - гэта
можа быць хваравітым для вас, каб знайсці сябе
памыляюся, гэта можа быць хваравітым для доктара
Манетт мець задача быць відавочным
з вамі, гэта можа быць вельмі хваравітым для міс
Манетт мець задача быць відавочным
з вамі.
Вы ведаеце, умовы, на якіх я
гонар і шчасце быць з
сям'і.
Калі вам заўгодна, вы здзяйсненні ні ў якай меры,
прадстаўляць вас ні ў якай меры, я буду
распачаць, каб выправіць мой савет па
ажыццяўленне мала новых назіранняў і
рашэнне прама задзейнічаны на яго.
Калі вы павінны быць незадаволеныя яго,
Вы можаце, але праверыць яго абгрунтаванасць для
сябе, калі, з іншага боку, вы павінны
быць задаволеныя, і яно павінна быць, што
яна з'яўляецца цяпер, яна можа запасных усіх бакоў, што з'яўляецца
лепшыя пашкадаваў.
Што ты кажаш? "
"Як доўга Вы б трымаць мяне ў горадзе?"
"Ах! Гэта толькі пытаньне некалькіх гадзін.
Я мог пайсці ў Сохо ў вечар, і прыходзяць
да вашай камеры потым ".
"Тады я скажу" так ", сказаў Страйвер:" Я не пайду
там цяпер, я не так горача, як на яго
, Што прыходзіць на; я кажу, так, і я буду
чакаюць, што вы глядзіце ў гэтую ноч.
Добрай раніцы ".
Затым г-н Страйвер павярнуўся і вырваўся з
Банк, у выніку чаго такія скалынанне паветра
на яго праходжанне праз, што ўстаць
супраць яго паклон за два лічыльніка,
патрабуецца ўсё пакінутыя сілы
двух старажытных клеркаў.
Гэтыя шаноўныя і слабы чалавек
заўсёды бачыў грамадскасці ў акт
кланяючыся, і былі народзе лічылі, калі
яны пакланіліся кліентаў з, яшчэ
трымаць на паклон у пустым памяшканні да
пакланіліся іншага кліента цалі
Адвакат быў досыць моцна, каб боскія
, Што банкір не пайшоў бы да гэтага часу
ў яго выраз думкі па любому менш
цвёрдую глебу, чым ўнутраная ўпэўненасць.
Не гатовыя, як ён быў для вялікіх таблеткі ён
прыйшлося праглынуць, ён атрымаў яго.
"А зараз," сказаў містэр Страйвер, калыхаючы
судовая паказальным пальцам у храме ў
Наогул, калі ён упаў, "мой выхад з
гэта, значыць, кажучы вам усё ў няправільным ".
Гэта было крыху мастацтва Олд-Бейлі
тактык, у якім ён знайшоў вялікае палягчэнне.
"Вы не павінны паставіць мяне ў тым, малады
лэдзі ", сказаў г-н Страйвер," я буду рабіць, што для
Вы ".
Адпаведна, калі г-н Лоры, што завецца
ноч ужо ў дзесяць гадзін, г-н Страйвер,
сярод колькасць кніг і артыкулаў
валяліся за мэта, здавалася,
ёсць не што іншае на розуме, чым
Прадметам раніцай.
Ён нават паказаў здзіўленне, калі ён убачыў г-н
Лоры, і наогул у адсутнасць і
заклапочаны дзяржавы.
"Ну!" Кажа, што лагодны эмісара,
Пасля поўнага паўгадзіны бессэнсоўнае спробы
давесці яго вакол гэтага пытання.
"Я быў у Сохо".
"Для Сохо?" Паўтарыў містэр Страйвер, халодна.
"О, вядома!
Што я думаю пра! "
"І я не сумняваюся", сказаў г-н Лоры,
"Што я меў рацыю ў размове мы
было.
Маё меркаванне пацвярджаецца, і я зноў
савет.
"Запэўніваю вас," адказаў містэр Страйвер, у
прыязных шлях ", што мне шкада
гэта на свой рахунак, і шкада яго на
бедны бацька рахунку.
Я ведаю, гэта заўсёды павінна быць хворы пытанне
з сям'ёй, скажам, не больш пра
гэта ".
"Я вас не разумею", сказаў г-н Лоры.
"Я адважуся сказаць, няма", адказаў Страйвер, ківаючы
галаву згладжвання і канчатковы шлях; "няма
пытанне, не важна. "
"Але гэта справа", г-н Лоры заклікаў.
"Не, гэта не так; запэўніваю вас, гэта не так.
Маючы Мяркуецца, што там быў сэнс, дзе
няма сэнсу, і пахвальнай амбіцый
дзе няма пахвальнай амбіцый, я
раніцы і з маёй памылкай, і гэта не прычыняе
зрабіць.
Маладыя жанчыны здзейснілі аналагічныя дурасці
часта раней, і раскаяўся ў іх
беднасці і невядомасці часта раней.
У бескарыслівую аспект, мне шкада, што
Справа ў тым упаў, таму што гэта было б
было дрэнна для мяне ў свецкага пункту
гледжання, у эгаістычны аспект, я рады,
што рэч ўпала, таму што
было б дрэнна для мяне ў
свецкага пункту гледжання - наўрад ці
Неабходна сказаць, што я магла заручыцца
нічога ім.
Існуе ніякага шкоды на ўсё зроблена.
Я не прапанаваў паненцы, і,
паміж намі кажучы, я ні ў якім выпадку
вызначаныя, падумаўшы, што я калі-небудзь
здзейснілі сябе да такой ступені.
Г-н Лоры, вы не можаце кантраляваць драбнення
марнасьць і галавакружэння ад легкадумных
дзяўчынкі, вы не павінны чакаць, каб зрабіць гэта, ці вы
заўсёды будзе расчараваны.
Зараз, маліцца не сказаць больш аб гэтым.
Я кажу вам, я шкадую аб гэтым з-за
іншыя, але я задаволены ад сябе
рахунак.
І я сапраўды вельмі ўдзячны вам
за прадстаўленую мне магчымасць гук, і для
прадстаўленую мне вашыя парады, вы ведаеце, малады
Лэдзі лепш, чым я, вы мелі рацыю, гэта
ніколі б не зрабіў. "
Г-н Лоры быў так ашаломлены, што ён
выглядалі вельмі дурное на містэра Страйвер
плечы яго да дзвярэй, з
З'яўленне душа шчодрасць,
цярпення і добрай волі, на яго аблудных
галавой.
"Зрабіць лепш, мой дарагі сэр," сказаў
Страйвер, "сказаць" няма больш пра гэта, дзякуй
зноў за прадстаўленую мне магчымасць гук, добрыя
ноч! "
Г-н грузавік у ноч, перш чым ён
ведаў, дзе ён быў.
Г-н Страйвер ляжаў назад на канапе,
падморгваючы яго столь.
CC прозы ccprose аўдыякнігі аўдыё кнігі бясплатна ўвесь поўны завяршыць чытанне чытаць LibriVox класічнай літаратуры субтытраў субтытры Субтытры ESL памылку ангельскага замежную мову пераклад пераклад