Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 8
Але нават па гэтай смяротнай зімы Парастак надзеі не было ўтрымацца ад прарастання ў
іх сэрца. Менавіта ў гэты час, што вялікая
прыгоды спасцігла Марыю.
Пацярпелы быў Tamoszius Kuszleika, які граў на скрыпцы.
Усе смяяліся над імі, для Tamoszius была маленькая і кволая, і Марыя магла б
узяў яго на рукі і панёс яго пад пахай.
Але, можа быць, таму яна і зачараваў яго, сам аб'ём энергіі Марыя ў
было пераважнай.
У той першы вечар на вяселлі Tamoszius ледзь прынята з яе вачэй, і
пазней, калі ён прыйшоў, каб знайсці, што яна на самай справе сэрца дзіцяці, яе голас і
ёй гвалт перастала палохаць яго, і ён
атрымаў звычку прыходзіць плаціць яе паездак па нядзелях.
Існаваў няма месца для забаўкі кампаніі, за выключэннем кухні, у самы разгар
сям'і, і Tamoszius сядзеў там з капелюшом паміж каленяў, ніколі не казаў
больш за палову дзесятка слоў за адзін раз, і
чырванеючы ў твары, перш чым ён паспеў сказаць тыя, пакуль, нарэшце, Юргіс б
пляскаць яго па спіне, па яго сардэчным чынам, крычучы: "Ну-ка, браце, дай нам
мелодыя ".
І тады ж абліччам Tamoszius "загараліся, і ён атрымае сваю скрыпку, абкласці яе пад
яго падбародак, і гуляць.
І адразу душа яго будзе полымя і стаць красамоўным - гэта было амаль
непрыстойнасці, за ўвесь час яго погляд будзе ўсталяваная на твары Марыі, пакуль
яна пачынала чырванець і ніжняй яе вачах.
Існаваў не супрацівіцца музыку Tamoszius, тым не менш, нават дзеці
сядзець глыбокая павага і цікава, і слёзы будуць працаваць па шчоках Тэта Эльжбета ст.
Выдатная прывілей гэта павінна было быць такім чынам прызнаўся ў душу генія,
каб мець магчымасць дзяліцца экстаз і агонія яго ўнутраную жыццё.
Потым былі іншыя перавагі, якія атрымлівае Марыя з гэтай дружбы - перавагі
больш істотнага характару.
Людзі заплацілі Tamoszius вялікія грошы, каб прыехаць і рабіць музыку на стан выпадках, а таксама
яны будуць запрашаць яго на вечарынкі і фэсты, добра ведаючы, што ён быў занадта
лагодны прыйсці без яго скрыпку,
і што, што прынёс яго, ён мог быць зроблены, каб гуляць, а іншыя танцавалі.
Аднойчы ён адважыўся спытаць Марыю суправаджаць яго ў такой партыі, і Марыя
прынята, да яго вялікай радасці - пасля чаго ён нікуды не выязджаў без яе, у той час як
калі святкаванне былі дадзены сяброў
яго, ён запрашаў астатніх членаў сям'і таксама.
У любым выпадку Марыя верне велізарны кішэню пірожныя і бутэрброды
дзяцей, і апавяданні ўсё добрае, што яна сама здолела да спажывання.
Яна была вымушаная, у гэтыя партыі, праводзіць вялікую частку свайго часу на адпачынак
стол, таму што яна не магла танцаваць з кім-небудзь, акрамя іншых жанчын і старых;
Tamoszius быў ўзрушваюцца тэмперамент,
і якія пакутуюць апантанай рэўнасці, і любая незамужняя чалавек, які адважыўся паставіць сваю
рука аб дастатковую таліі Марыі б быць упэўненым, каб кінуць аркестра з
мелодыю.
Гэта было вялікай запамогай для чалавека, які працаваць ўвесь тыдзень, каб мець магчымасць глядзець
чакаем некалькі такіх рэлаксацыі, паколькі гэта ў суботу вечарам.
Сям'я была занадта беднай і занадта hardworked зрабіць шмат знаёмых, у Packingtown,
Як правіла, людзі ведаюць толькі іх бліжэйшыя суседзі і shopmates, і таму месца
падобна мноства маленькіх вёсках краіны.
Але цяпер не было членам сям'і, які было дазволена адправіцца ў падарожжа і пашырыць яе
гарызонтам, і так кожны тыдзень не было б новай асобы пра што пагаварыць, - як так
і так-то быў апрануты, і дзе яна працавала,
і тое, што яна ёсць, і якога яна была закаханая, і як гэты чалавек кінуў сваю дзяўчыну,
і як яна пасварылася з іншай дзяўчынай, і што адбылося паміж імі, і
як іншы мужчына біў сваю жонку, і правёў
ўсе яе даходы ад пітва, і заклаў яе вельмі вопратку.
Некаторыя людзі б пагарджалі гэтыя размовы, як плёткі, але тады трэба казаць пра тое,
не ведае.
Гэта было аднойчы ў суботу ўвечары, калі яны вярталіся дадому з вяселля, што Tamoszius
знайсці мужнасць і паставіў яго футарал для скрыпкі на вуліцы і казалі яго сэрца, а потым
Марыя склала яго на рукі.
Яна распавядала ім аб гэтым на наступны дзень, і даволі закрычаў ад шчасця, таму што яна
сказаў, што Tamoszius быў выдатным чалавекам.
Пасля гэтага ён ужо не зрабіў з ёй каханнем са сваёй скрыпкай, але яны будуць сядзець
гадзін на кухні, блажэнна шчаслівыя ў абдымках адзін аднаго, гэта было маўклівае
Канвенцыя аб сям'і нічога не ведаць пра тое, што адбывалася ў гэтым кутку.
Яны збіраліся выйсці замуж вясной, і на гарышчы хаты
ўладкаваліся, і жыць там.
Tamoszius зрабіў добрую зарплату, і мала-памалу сям'я былі акупіць іх
доўгу Марыі, так што яна павінна хутка быць дастаткова, каб пачаць жыццё на - толькі з яе
недарэчна softheartedness, яна б
настойваць на расходы значнай часткі яе грошы кожны тыдзень на тое, чаго яна ўбачыла
яны мелі патрэбу.
Марыя была сапраўды капіталістычнай партыі, таму што яна стала экспертам можа
мастака да гэтага часу - яна станавілася ўсе чатырнаццаць цэнтаў за кожныя 110
слоікаў, і яна магла фарбы больш за два слоікаў у хвіліну.
Марыя адчула, так бы мовіць, што ў яе руку на газ, і наваколлі
быў вакальны з ёй rejoicings.
Тым не менш яе сябры пампавалі галовамі і сказаць ёй, каб ісці павольна, ніхто не мог разлічваць
пры такім шчасце назаўсёды - не было няшчасных выпадкаў, якія заўсёды адбывалася.
Але Марыя не наканавана было ўгаварыць, і пайшоў па планаванні і марыць пра ўсіх
скарбаў яна будзе мець для яе дом, і таму, калі прыйшоў крах, яе
гора было балюча глядзець.
Для яе кансервавы завод зачынілі! Марыя будзе прыкладна гэтак жа ў хуткім часе чакаецца
бачыць сонца зачынілі - вялізныя стварэння былі для яе рэч падобна
для планет і часоў года.
Але цяпер яна была зачынена!
І яны не даў ёй якіх-небудзь тлумачэнняў, яны нават не даў ёй дзень
папярэджанне; яны проста размешчаны заўважыць адну суботу, што рукі ва ўсіх былі б выплачаны
з тым днём, і не адновіць працу, па меншай меры месяц!
І гэта было ўсё, што было да яе - яе праца знікла!
Гэта быў пік свята, які быў старэйшы за дзяўчыны сказалі ў адказ на запыты Марыі ў;
Пасля гэтага заўсёды было слабое.
Часам завода пачнецца на паўтара раза праз некаторы час, але не было
кажу - ён быў вядомы, каб застацца закрытым, пакуль шлях у лета.
Перспектывы былі дрэнныя ў цяперашні час, для truckmen, якія працавалі ў кладоўках сказаў
што яны былі складзеныя да столі, так што фірма не мог знайсці пакой
для высновы іншага тыдні банкі.
І ў іх былі выключаныя тры чвэрці з гэтых людзей, які быў яшчэ горш знакам,
бо гэта азначала, што не было заказаў, якія падлягаюць запаўненню.
Усё гэта было махлярства, можа жывапісу, сказаў дзяўчынкам - Вы сышлі з розуму ад захаплення
таму што вы рабілі двенадцать або четырнадцать даляраў у тыдзень, і захаванне палова яго, але
Вам давялося правесці ўсе гэта ў той час як загаснуць
вас не было, і таму вашыя плаціць на самай справе толькі палову таго, што вы думалі.
Марыя прыйшла дадому, і таму што яна была чалавекам, які не мог супакоіцца, без небяспекі
Выбух, яны спачатку быў вялікі ачысткі дома, а затым яна адправілася шукаць
Packingtown на працу, каб запоўніць прабел.
Паколькі амаль усе ўстановы кансервавай былі зачыненыя, і ўсе дзяўчынкі палявання
працы, то гэта будзе лёгка зразумець, што Марыя не знайшоў.
Потым яна ўзяла да спробы крам і салонаў, а калі гэта не ўдалося, яна нават
Аб'ездзіў ў далёкіх галінах паблізу беразе возера, дзе жылі багатыя
людзі ў вялікіх палацах, і папрасіў там
за нейкую працу, якая можа быць зроблена чалавекам, які не ведаў ангельскай мовы.
Мужчын на забойства ложка адчуваў таксама наступствы спаду які ператварыў
Марыя з, але яны адчувалі, што па-іншаму, і шлях, які зрабіў Юргіс зразумець
нарэшце ўсе іх горыч.
Вялікі упакоўшчыкі не ператварыць свае рукі прэч і закрыць, як кансервавую
заводы, але яны пачалі бегчы за ўсе карацей і карацей гадзін.
Яны заўсёды неабходныя мужчынам, каб быць на забойства ложка і гатовыя да працы ў
7:00, хоць амаль ніколі не любую працу зрабіць да пакупнікоў
у ярдаў было дабраліся да працы, а некаторыя жывёлы перайшлі жолабы.
Гэта часта можа быць дзесяць ці 11:00, якое было досыць дрэнна, па сумлення;
але цяпер, у перыяд зацішша, яны б, магчыма, не ёсць рэч для сваіх людзей
рабіць да позняга вечара.
І такім чынам яны б круціцца на халастым ходу, у месцы, дзе тэрмометр можа быць дваццаць
градусаў ніжэй за нуль!
Спачатку можна было б убачыць іх бегаць, або skylarking адзін з адным, спрабуючы
сагрэцца, але перш чым дзень скончыўся, што яны стануць дастаткова астуджаным да канца і
вычарпаны, і, калі, нарэшце, буйную рагатую жывёлу
прыйшоў, так блізка, што для замарожаных крок быў пакутай.
І раптам месца будзе вясной у дзейнасці, і бязлітасны "паскарэння
да "пачнецца!
Існавалі тыдняў за адзін раз, калі Юргіс вярнуўся дадому пасля такі дзень, як гэта не больш,
чым за дзве гадзіны працы трэба аддаць яму належнае - што азначала прыкладна 35 цэнтаў.
Існавалі шмат дзён, калі агульная колькасць ахвяр было менш, чым паўгадзіны, і іншых, калі
не было наогул.
Агульнай аварыі было шэсць гадзін у дзень, што азначала для Юргіс каля шасці даляраў
тыдзень, а гэта шэсць гадзін працы будзе зроблена пасля стоячы на ложку да забойства
1:00, а можа быць нават тры ці чатыры гадзіны, у другой палове дня.
Накшталт як не наступіць пік буйной рагатай жывёлы ў самым канцы дня, якая
мужчыны павінны распараджацца, перш чым яны вярнуліся дадому, часта працуючы электрычным
святло да дзевяці-дзесяці, ці нават двенадцать або
1:00, і без адной хвіліны для ўкусу вячэру.
Мужчыны былі ва ўладзе буйной рагатай жывёлы.
Магчыма, пакупнікі будуць ўтрымаўшыся для лепшай цэны - калі яны маглі б напалохаць
грузаадправіцеляў, думаючы, што яны мелі на ўвазе нічога купіць у гэты дзень, яны маглі б атрымаць іх
ўласных умовах.
Па некаторых прычынах кошт кармоў для буйной рагатай жывёлы ў дварах быў значна вышэй
Рынкавая цана - і вы не дазволілі ўзяць з сабой свой корм!
Тады таксама, колькасць машын былі схільныя прыйсці ў канцы дня, зараз, калі дарогі
былі заблакаваныя снегам, і пакавальнікаў купіць жывёлу ў тую ноч, каб атрымаць
іх танней, а потым павінен увайсці ў гульню
іх жалезнае правіла, што ўсё быдла павінен быць забіты ў той жа дзень яны былі набытыя.
Існаваў не выкарыстоўваць нагамі пра гэта - там была адна дэлегацыя за адной
паглядзець пакавальнікаў аб гэтым, толькі ў тым, што гэта было правілам, і што не было
няма ні найменшага шанцу яго калі-небудзь змяніць.
І так у пярэдадне Каляд Юргіс працаваў амаль да 1:00 раніцы, а на
Каляды ён быў на забойства пасцелі ў сем гадзін.
Усё гэта было дрэнна, і ўсё ж гэта было не самае горшае.
Бо пасля таго, усю цяжкую працу не рабіў, ён быў аплачаны толькі яго частка.
Юргіс калі-то быў сярод тых, хто здзекаваўся над ідэяй гэтых велізарных праблем
махлярства, і цяпер ён мог па вартасці ацаніць горкую іронію тое, што ён быў
менавіта іх памер, які дазволіў ім зрабіць гэта беспакарана.
Адно з правілаў аб забойстве ложка было тое, што чалавек, які быў адной хвіліны позна было
прыстыкаваны гадзіну, і гэта было эканамічна, так як ён быў прымусіць працаваць баланс
гадзіну - яму не было дазволена стаяць вакол і чакаць.
А з іншага боку, калі ён прыйшоў раней часу ён не атрымаў за гэта плаціць - хоць часта
босы б пачаць банды дзесяць ці пятнаццаць хвілін да свістка.
І гэты ж звычай, яны перанесеныя на канец дня, яны не плацяць за
любы долі гадзіну - для "зламанай час".
Чалавек можа працаваць поўны пяцьдзесят хвілін, але калі не было працы, каб запоўніць гадзіну,
не было плаціць за яго.
Такім чынам канцы кожнага дня была свайго роду латарэя - гэта барацьба, усё, акрамя ўзлому
адкрытая вайна паміж босамі і мужчын, якія былі спрабуе прыспешваць працу да канца і
Апошні спрабуе расцягнуць яго.
Юргіс абвінаваціў босаў для гэтага, хоць праўду кажучы так было не заўсёды
іх віне, для пакавальнікаў трымалі іх спалохаўся за сваю жыццё - і калі
была ў небяспецы адстаць
стандарту, што было лягчэй, чым дагнаць, зрабіўшы банды працу некаторы час "для
Царква "? Гэта была дзікая вастрыня мужчын,
якое Юргіс быў патлумачылі яму.
Стары Джонс быў вялікім на місіі і такія рэчы, і таму, калі яны былі
рабіць нейкія асабліва сумніўнай рэпутацыяй працу, людзі будуць падморгваць адзін на аднаго і кажуць:
"Цяпер мы працуем для царквы!"
Адным са следстваў ўсіх гэтых рэчаў было тое, што Юргіс ўжо не здзіўленне
калі ён пачуў мужчыны кажуць пра барацьбу за свае правы.
Ён адчуваў, што барацьба цяпер сам, і калі ірландскія дэлегат мясніка-памагатыя »
Саюз прыйшоў да яго ў другі раз, ён атрымаў яго ў моцна адрозніваецца духам.
Выдатная ідэя цяпер, здавалася, Юргіс, гэта, мужчыны - што, аб'яднаўшы іх
маглі б зрабіць стэнд і ўладар пакавальнікаў!
Юргіс Цікава, хто ў першы раз думаў пра гэта, і калі яму сказалі, што гэта было
звычайная справа для мужчын рабіць у Амерыцы, ён атрымаў першы намёк на сэнс
Фраза "свабодная краіна".
Дэлегат растлумачыў яму, як яна залежыць ад іх магчымасці атрымаць кожны
Чалавек, каб далучыцца і чаканні арганізацыі і т. Юргіс азначала, што ён гатовы
зрабіць яго долю.
Перш чым яшчэ на месяц быў на ўсіх якія працуюць членаў яго сям'і саюз
карты, і насілі іх кнопкі саюз прыкметна і з гонарам.
Для цалкам тыдні яны былі зусім не да ашаламлення шчаслівая, думаючы, што прыналежнасць да саюзу
азначала канец ўсім іх бед.
Але толькі праз дзесяць дзён пасля яна далучылася, кансервавы завод Марыя зачыненыя ўніз, і
, Якія дзьмуць даволі шахматным іх.
Яны не маглі зразумець, чаму аб'яднанне не перашкодзіла яго, і ў самы першы раз
яна прыняла ўдзел у сустрэчы Марыя устаў і выступіў з прамовай з гэтай нагоды.
Гэта была дзелавая сустрэча, і здзелак на англійскай мове, але ад гэтага не
розніца Марыя, яна сказала, што было ў ёй, і ўсе ўдары старшыні
малаток і ўсё хваляванне і замяшанне ў пакоі не маглі заваяваць.
Цалкам незалежна ад яе ўласных бедах яна кіпіць пры агульным сэнсе
несправядлівасці, і яна сказала, што яна думае пра пакавальнікаў, і што яна
Думка пра свет, дзе такія рэчы былі
дапусціць, а затым, у той час як адгалоскі зале зазваніў з шокам
яе страшным голасам, яна зноў вёскі і распалілі сябе, і сустрэча сабрала
сам разам і прыступіла да абмеркавання выбараў запісу сакратара.
Юргіс таксама прыгода ў першы раз ён наведваў Саюз сустрэчы, але яна не была
ўласнага пошуку.
Юргіс сышлі з жаданнем патрапіць у непрыкметным кутку і паглядзіце, што было
зроблена, але гэта стаўленне ціха і з адкрытымі вачыма увагу адзначылі яго для
ахвяры.
Томі Финнеган быў маленькі ірландзец, з вялікімі вылупленымі вачыма і дзікім аспект,
"Пад'ёмнік" па прафесіі, і моцна патрэскаліся.
Дзе-то яшчэ ў далёкіх мінулых Томі Финнеган меў дзіўнае
вопыту, і цяжар яго спачыў на ім.
Усе баланс свайго жыцця ён нічога не зрабіў, але паспрабаваць зрабіць гэта зразумеў.
Калі ён казаў ён злавіў сваю ахвяру на пятліцы, і твар яго трымалі усё бліжэй
і бліжэй - які спрабаваў, таму што яго зубы былі гэтак дрэнныя.
Юргіс не забывайце, што, толькі ён спалохаўся.
Метад работы вышэйшых розумаў была тэма Том Финнеган, і
ён жадаў, каб даведацца, Юргіс ніколі не лічыў, што паданне
рэчы ў іх цяперашнім падабенства можа быць
цалкам незразумелым на больш узнёслай плоскасці.
Існавалі несумненна выдатныя таямніцы аб развіцці гэтых рэчаў, і
Затым, стаўшы канфідэнцыйным, г-н Финнеган пачаў расказваць аб некаторых адкрыццях
яго ўласныя.
"Калі вы маеце Iver было onything зрабіць WID shperrits", сказаў ён, і запытальна паглядзеў
на Юргіс, які ўвесь час ківаў галавой.
"Niver розум, niver розуму", працягвалі іншыя ", але іх уплыў можа быць
operatin "на вы, гэта упэўненыя, як я распавядаў 'вы, што гэта ім, што мае
Спасылка на immejit surroundin аб тым, што мае самую ўладу.
Было удастоіў мяне ў маладосьці мне быць знаёмым з shperrits "і гэтак
Томі Финнеган працягваў выкладаць філасофскую сістэму, а потым прыйшоў
На лбе Юргіс ', так вяліка было яго хваляванне і збянтэжанасць.
У рэшце рэшт адзін з іх, бачачы яго бядотнае становішча, падышоў і выратаваў яго, але ён
Прайшло нямала часу, перш чым ён змог знайсці ні адзін растлумачыць рэчы да яго, і
Тым часам яго баюся, трохі дзіўны
Ірландзец павінен атрымаць яго загналі ў кут зноў было дастаткова, каб трымаць яго ўхіленне па пакоі
увесь вечар. Ён ніколі не прапускаў сустрэчу, аднак.
Ён узяў некалькі слоў па-ангельску да гэтага часу, і сябры дапамогуць яму
зразумець.
Яны часта вельмі турбулентным нарад з паўтузіна мужчын дэкламаваць адначасова,
у столькіх дыялектах англійскай, але выступілі ўсе адчайна не на жарт,
і Юргіс быў не на жарт занадта, таму што ён
зразумеў, што бой быў далей, і што гэта быў яго бой.
З часу свайго расчаравання, Юргіс паклялася не давяраць чалавеку, за выключэннем
яго ўласнай сям'і, але тут ён выявіў, што ў яго браты ў смутку, і саюзнікаў.
Іх адзіны шанец на ўсё жыццё быў у саюзе, і таму барацьба стала свайго роду крыжовы паход.
Юргіс заўсёды была членам царквы, таму што гэта было правільным
быць, але царква ніколі не дакрануўся да яго, ён, пакінуўшы ўсё, што для жанчын.
Тут, аднак, была новая рэлігія - той, які зрабіў дакрануцца да яго, што ўзяў кожны
валакно з яго, і з усім стараннасцю і лютасьць канвертаваць ён выйшаў, як
місіянера.
Існавалі многія несращений мужчын сярод літоўцаў, і з гэтым ён бы працы
і змагацца ў малітве, імкнучыся паказаць ім, права.
Часам яны будуць ўпартыя і не хочуць бачыць яго, і Юргіс, на жаль, не было
заўсёды цярплівыя!
Ён забыўся, як сам ён быў сьляпы, некаторы час таму - пасля модзе ўсё
Крыжакі з арыгінальнымі, які меў намер прапаведаваць Евангелле Братэрства па
сілай зброі.
>
ГЛАВА 9
Адным з першых наступстваў адкрыцця саюза было тое, што Юргіс
стала жадаючых вывучаць ангельскую мову.
Ён хацеў ведаць, што адбываецца на пасяджэннях, і, каб мець магчымасць прыняць удзел у
іх, і таму ён пачаў шукаць аб ім, і паспрабаваць падабраць словы.
Дзяцей, якія былі ў школе, і хутка вучыцца, падаў бы яму некалькі, і
адзін пазычыў яму кніжкі, якія сёй-той у гэта, і Яны будзе чытаць іх яму.
Затым Юргіс стаў шкада, што ён не мог чытаць сам, а пазней, у зіму,
калі хто-то сказаў яму, што не было вячэрняй школы, які быў свабодным, ён пайшоў і
паступіў.
Пасля гэтага, кожны вечар, калі ён вярнуўся дадому з двароў ў часе, ён паедзе ў
школу, ён пайшоў бы, нават калі б ён быў у тэрміны, усяго за паўгадзіны.
Яны вучылі яго і чытаць і гаварыць па-ангельску - і яны б вучылі
яго іншыя рэчы, калі толькі ў яго было мала часу.
Таксама саюз зрабіў яшчэ адзін вялікі розніцы з ім - гэта зрабіла яго пачынаюць
звярнуць увагу на краіну. Гэта было пачаткам дэмакратыі з ім.
Гэта было маленькае дзяржава, саюз, мініяцюрныя рэспублікі, яе справы былі кожны
справы чалавека, і кожны чалавек меў рэальную сказаць пра іх.
Іншымі словамі, у саюзе Юргіс навучыліся гаварыць пра палітыку.
У месцы, дзе ён адтуль не было ніякай палітыкі - у Расеі адзін
думкі аб ўрадзе, як бедства, як маланкі і граду.
"Качка, братка, качка," мудрыя старыя сяляне шэптам, "усё праходзіць
прэч. "І калі Юргіс ўпершыню прыехаў у Амерыку
ён меркаваў, што гэта быў той жа.
Ён чуў, людзі кажуць, што гэта была свабодная краіна, - але што гэта значыць?
Ён выявіў, што тут, менавіта так, як у Расіі, там былі багатыя людзі, якія належаць усім;
і калі адзін не мог знайсці ніякай працы, не было голаду, ён пачаў адчуваць сябе такой жа
ад голаду?
Калі Юргіс працаваў каля трох тыдняў на Браўна, то прыйшоў да яго адзін
апоўдні чалавек, які працаваў начным вартаўніком, а хто спытаўся ў яго, калі ён не будзе
як выняць натуралізацыі папер і стаць грамадзянінам.
Юргіс не ведаў, што гэта значыць, але мужчына патлумачыў перавагі.
Па-першае, яна не будзе каштаваць яму што-небудзь, і было б атрымаць яго паўдня
с, з яго плаціць так жа, а потым, калі прыйшоў час выбараў ён зможа
галасоў - і было што-то ў гэтым.
Юргіс, натуральна, радыя прыняць, і так начны вартаўнік сказаў некалькі слоў
бос, і ён быў вызвалены да канца дня.
Калі, пазней, ён хацеў свята, каб ажаніцца ён не мог атрымаць яго, а што тычыцца
аплачваецца адпачынак, дакладна гэтак жа - тое, што ўлады, якія зрабілі гэты цуд нябёсаў толькі ведалі!
Тым не менш, ён пайшоў з чалавекам, які ўзяў некалькі іншых нядаўна прызямліўся імігрантаў,
Палякі, літоўцы і славакі, і ўзяў іх усіх на вуліцу, дзе стаяў вялікі четыре
Конь tallyho трэнер, з пятнаццаці-дваццаці чалавек ужо ў ім.
Гэта быў выдатны шанец убачыць славутасці горада, а партыя была вясёлай час
з вялікай колькасцю піва перадаў знутры.
Так яны ехалі цэнтры горада і спыніўся перад вялікай гранітам будынку, у якім яны
інтэрв'ю ў чыноўніка, які прац усё гатова, толькі з назвамі павінны быць запоўненыя
цаля
Такім чынам, кожны чалавек у сваю чаргу, прынялі прысягу якога ён не разумее ні слова, а затым быў
прадстаўлены з прыгожым ўпрыгожаны дакумент з вялікай чырвонай пячаткай і шчыт
Злучаных Штатаў на яе, і мне сказалі,
што ён стаў грамадзянінам рэспублікі і роўныя Прэзідэнта
самога сябе.
Месяц ці два пазней Юргіс было яшчэ адно інтэрв'ю з гэтым жа чалавекам, які сказаў яму,
куды ісці, каб "зарэгістраваць".
І тады, нарэшце, калі ў дзень выбараў прыйшлі, упакоўка дамоў размешчана заўважыць, што мужчыны
якія жадалі голасу могуць застацца далёка да дзевяці раніцы, і ў тую ж ноч
Вартаўнік узяў Юргіс і да канца свайго
паству ў задняй пакоі салона, і паказаў кожнаму з іх, дзе і як адзначыць
галасавання, а затым даў кожнаму два даляры, і даставілі іх у выбарчы ўчастак, дзе ёсць
быў дзяжурны міліцыянт асабліва бачыць, што яны прайшлі праз усё ў парадку.
Юргіс адчувалі сябе цалкам ганарыцца гэтым поспех, пакуль ён не вярнуўся дадому і сустрэў Ёнаса, які
прыняты лідэрам у бок і шапнуў яму, прапаноўваючы галасаваць тры разы на працягу чатырох
даляраў, што прапанова была прынята.
І зараз у саюзе Юргіс сустракаліся мужчыны, які патлумачыў усё гэта таямніца для яго, і ён
даведаўся, што Амерыка адрозніваецца ад Расеі тым, што яго ўрад існавала пры
форма дэмакратыі.
Службовыя асобы, якія кіравалі яго, і ёсць усе прышчэпленыя, павінен быў быць абраны першым, і так
было два суперніка наборы хабарнікаў, вядомы як палітычныя партыі, і адзін атрымаў
офіс, які купіў найбольшую колькасць галасоў.
Час ад часу, выбары былі вельмі блізкія, і гэта быў час бедняка ўвайшоў
У жывёльныя двары гэта было толькі ў нацыянальных і дзяржаўных выбарах, на мясцовых выбарах
Дэмакратычная партыя заўсёды насіў ўсё.
Кіраўнік раёна Таму Дэмакратычная боса, маленькі ірландзец імя
Майк Скалі.
Скалі адбыўся важны пост партыяй у дзяржаве, і гаспадарылі нават мэр
горада, было сказана, гэта быў яго пахваліцца тым, што ён нёс жывёльныя двары ў кішэню.
Ён быў надзвычай багатым чалавекам - у яго рука ва ўсіх буйных трансплантанта ў
наваколлі.
Гэта было Скалі, напрыклад, валодаў, што звалка якія Юргіс і Яны бачыў
першы дзень іх прыезду.
Ён не толькі ўласную звалку, але ён валодаў цагляным заводам, а таксама, і спачатку ён
дастаў гліну і зрабіў яго на цэглу, а затым ён прынесьці горадзе смецце
запоўніць дзірку, каб ён мог будаваць хаты, каб прадаць людзям.
Тады ж ён прадаў цагліны ў горад, на свой страх і кошт, і горад прыйшоў і атрымаў
іх ва ўласных вагонаў.
А таксама ён валодаў іншае адтуліну побач, дзе стаялая вада была, і менавіта ён
які разрэзаў лёду і прадаў яго, і тое, што было больш, калі б людзі сказалі праўду, у яго не было
плаціць ніякіх падаткаў на ваду, і ён
пабудаваны ледзяны дом з драўніны горад, і не было нічога плаціць за гэта.
Газеты дастаў гэтую гісторыю, і там быў скандал, але Скалі
наняў каго-то прызнацца і ўзяць усю віну, а затым прапусціць краіне.
Гаварылася таксама, што ён пабудаваў свой печ для абпалу цэглы ў тым жа шляху, і гэта
Рабочыя былі на горад заработнай платы ў той час як яны зрабілі гэта, аднак, трэба было націснуць цесна
, Каб атрымаць гэтыя рэчы з мужчын, так як
быў не іх справа, і Майк Скалі быў добрым чалавекам, каб стаяць у с.
Адзначыць падпісаны ім было роўных на працу ў любы час па ўпакоўцы дамоў, а таксама ён
занята нямала мужчын сабе, і працавалі іх толькі восем гадзін у дзень, а
плацілі ім высокія зарплаты.
Гэта дало яму шмат сяброў - усё з якіх ён атрымаў разам у "Вайне Whoop
Ліга ", якога клуб вы можаце ўбачыць толькі за межамі двароў.
Гэта быў самы вялікі клуб, і самы вялікі клуб, ва ўсіх Чыкага, і ў іх былі
prizefights то і справа, і пеўневыя баі, і нават сабачых баёў.
Паліцыянтаў у раёне ўсе належалі да лізе, а замест падаўлення
баёў, яны прадалі квіткі на іх.
Чалавек, якія мелі Юргіс быць натурализованным быў адным з гэтых "індзейцаў", як
яны называліся, і ў дзень выбараў не было б сотні іх, і ўсё з
вялікія пачкі грошай у іх кішэнях і бясплатныя напоі ў кожны салон у раёне.
Гэта была яшчэ адна рэч, людзі сказалі - усё салон-захавальнікі павінны былі быць "індзейцы", і
паставіць на попыт, у адваротным выпадку яны не маглі рабіць бізнэс па нядзелях, не можа мець якой-небудзь
азартныя гульні наогул.
Такім жа чынам Скалі былі ўсе працоўныя месцы ў пажарную ў яго распараджэнні, і
Усе астатнія гарады трансплантанта ў раёне складоў, ён будаваў
шматкватэрны дом дзе-то на Ashland
Авеню, і чалавек, які ажыццяўляе нагляд за гэта для яго маляваў плаціць, як інспектар горада
з каналізацыі.
Горад інспектарам вадаправодаў быў мёртвы і пахаваны на працягу больш за год, але
хто-то яшчэ звярнуць яго плаціць.
Горад інспектар тратуарах быў бармэнам ў кафэ Whoop вайны - і, магчыма,
Ён мог зрабіць гэта нязручна для любога гандляра, якія не стаяць у са Скалі!
Нават пакавальнікаў былі ў захапленні ад яго, так што людзі сказалі.
Гэта дало ім прыемна верыць у гэта, для Скалі стаяла, як чалавек насельніцтва, і
хваліўся ён смела, калі ў дзень выбараў прыйшлі.
Упакоўшчыкі хацеў мост у Ashland Avenue, але яны не былі ў стане атрымаць
яна пакуль не бачыла Скалі, і гэта было тое ж самае з "Bubbly Крык", які
горада гразіўся зрабіць пакавальнікаў
займаюць больш, пакуль Скалі прыйшоў ім на дапамогу.
"Bubbly Крык" з'яўляецца падраздзяленнем ракі Чыкага, а таксама формы паўднёвай мяжы
метраў: усе дрэнаж квадратную мілю ўпакоўкі дамоў ўпадае ў яго, так што
што гэта сапраўды вялікі адкрытых каналізацыйных сто ці два футы ў шырыню.
Адзін доўгім плячы ён сьляпы, і бруд застаецца там назаўсёды, і дзень.
Тлушчаў і хімічных рэчываў, якія заліваюць у яе праходзяць ўсякія дзіўныя
пераўтварэнняў, якія з'яўляюцца прычынай яго імя, ён увесь час знаходзіцца ў руху, як быццам
велізарных рыб кармілі ў яе, ці вялікі
Левіяфанам disporting сябе ў яе глыбінях.
Бурбалкі вуглякіслага газу будуць падымацца на паверхню і лопаюцца, і зрабіць два колцы
ці тры футы ў шырыню.
Тут і там тлушчу і бруду ў зацвярдзелай цвёрдага цела, а ручай выглядае ложак
лавы; куры разгульваюць па ёй, кармленне, і шмат разоў неасцярожных незнаёмец
пачаў шпацыр у папярочніку, і знікла часова.
Пакавальнікаў выкарыстоўваецца пакінуць ручай такім чынам, пакуль тое і паверхня
б загарэцца і спаліць люта, і пажарную б прыйсці і
патушыць яго.
Калі-то, аднак, геніяльны ўвайшоў незнаёмы і пачаў збіраць гэтую бруд у шаланды,
зрабіць сала з, а затым узяў пакавальнікаў кій, і выйшаў судовы забарона, каб спыніць
яго, а потым сабраліся самі.
Берагоў "Bubbly Крык" абтынкаваныя тоўстыя валасінкамі, і гэта таксама пакавальнікаў
збіраць і чысціць. І ёсць рэчы яшчэ больш дзіўным, чым
гэта, на думку плёткі мужчын.
Упакоўшчыкі таемныя сеткі, праз якія яны скралі мільярды галонаў
горада вадой.
Газеты былі поўныя гэты скандал - калісьці быў нават
расследавання, а фактычнае раскрыццё трубы, але ніхто не быў пакараны,
і рэчы пайшла прама на.
А потым была асуджаная мясной прамысловасці, з яго бясконцымі жахаў.
Народ бачыў Чыкага дзяржаўных інспектараў у Packingtown, і ўсе яны
узяў, што азначае, што яны былі абаронены ад хворых мяса, яны не разумелі
што гэтыя 163
інспектараў быў прызначаны па просьбе пакавальнікаў, і што яны былі
выплачваюцца урадам Злучаных Штатаў, каб запэўніць, што ўсе хворыя мяса захоўвалася
ў дзяржаве.
Яны не мелі ніякіх паўнамоцтваў акрамя таго, для праверкі мяса для продажу ў горадзе
і дзяржаўных ўся сіла ў Packingtown складаўся з трох паслугачоў мясцовага
палітычная машына! *
(* Правілаў і Правілаў агляду жывёлагадоўлі і іх прадуктаў.
ЗША Міністэрства сельскай гаспадаркі, Бюро па пытаннях жывёлагадоўлі, загад №
125: -
Раздзел 1. Уласнікі бойня, кансерваванне, салёныя, упакоўка, або аказання
устаноў, якія займаюцца забою буйной рагатай жывёлы, авечак, або свіней, або ўпакоўка
любога з сваіх прадуктаў, тушы або
Прадукты, якія павінны стаць прадметам міждзяржаўных або знешняга гандлю, прымае
прыкладанне міністр сельскай гаспадаркі для агляду сказаў жывёл і іх
прадукты ....
Раздзел 15. Такія адхіленыя або жывёл, асудзілі адразу быць выдаленыя
уладальнікаў з-пад пяра якіх знаходзяцца жывёлы, якія былі правераныя і прызнаныя
свабодных ад хвароб і прыдатныя для харчавання чалавека,
і павінны быць ўтылізаваныя ў адпаведнасці з законамі, пастановамі, і правілы
дзяржавы і муніцыпалітэта, у якім сказаў адхіленыя або асуджаныя жывёл
размешчаны ....
Раздзел 25. Мікраскапічнае даследаванне для трихинеллы павінны быць выраблены з усіх свіней
прадукцыі, экспартуемай ў краіны, якія маюць патрэбу ў такім разглядзе.
Няма мікраскапічным даследаванні будзе зроблены з забітых свіней для міждзяржаўнай гандлю, але
Гэты экзамен павінен быць абмежаваны, прызначаныя для экспарту.)
І неўзабаве пасля гэтага адзін з іх, лекар, зрабіў адкрыццё, што
тушы бычкоў, якія былі асуджаныя як туберкулёзны урадам
інспектараў, і якія, такім чынам, якiя ўтрымлiваюцца
ptomaines, якія з'яўляюцца смяротнымі ядамі, засталіся на адкрытую платформу і павезлі
для продажу ў горадзе, і таму ён настойваў на тым, што гэтыя тушы лячыць
ін'екцыі газа - і было загадана сысці ў адстаўку, на той жа тыдні!
Так былі абураныя пакавальнікаў, што яны пайшлі далей, і прымусілі мэра
адмяніць усе бюро інспекцыі, так што з тых часоў не было нават
падставай любое ўмяшанне ў трансплантанта.
Існаваў кажуць, што дзве тысячы даляраў у тыдзень цішыня грошы ад сухотнага бычкоў
адзін, і яшчэ столькі ж ад свіней які памёр ад халеры ў цягніках,
і якія вы можаце ўбачыць у любы дзень быць
загружаецца ў вагоны і вывезлі на месца, званае Globe, у штаце Індыяна, дзе яны
зрабіў фантазіі класа сала.
Юргіс чулі аб гэтых рэчах мала-памалу, у плёткі тых, хто быў
абавязаныя іх здзяйсняе.
Здавалася, што кожны раз, калі вы сустрэлі чалавека ад новага аддзела, вы чулі аб новых
махлярстваў і новыя злачынствы.
Існаваў, напрыклад, літоўскі, які быў быдла мясніка для завода, на якім
Марыя працавала, у выніку якога загінулі мяса для кансервавання толькі і чуць гэтага чалавека апісаць
жывёл, якія прыйшлі на яго месца было б нядрэнна, Дантэ або Заля.
Здавалася, што яны павінны мець агенцтваў па ўсёй краіне, паляваць са старых і
калек і хворых жывёлы з мэтай кансервы.
Існавалі буйной рагатай жывёлы, якія былі карміць "віскі-солад," адмовіцца ад піваварных заводаў,
і стала тое, што людзі называюць "steerly" - гэта азначае, пакрыты нарывамі.
Гэта была брудная праца забойства гэтых, бо, калі вы ўпалі ваш нож у іх яны будуць
выбух і ўсплёск блага пахнуць рэчы ў вашым твары, і калі рукавы чалавека былі
змазваюць крывёй, і рукі ў яго пагружаныя
ў ім, як быў ён калі-небудзь, каб выцерці твар, або, каб ачысціць вочы, каб ён мог бачыць?
Было рэчы, такія, як гэтая, якія зрабілі "забальзамаванае ялавічны", якія забілі некалькі
разоў больш амерыканскіх салдат, як і ўсе кулі з іспанцаў, і толькі армія
ялавічыну, акрамя таго, не было свежых кансерваў, было
старыя рэчы, якія ляжалі на працягу многіх гадоў у падвалах.
Тады ў нядзелю ўвечары, Юргіс сб пыхкаючы люлькай на кухоннай пліце, і казаць
з якім стары Джонас быў уведзены, і які працаваў у кансервавай
Нумары ў Дарема, і так даведаўся, Юргіс
сёе-тое пра вялікіх і толькі Дарем кансервы, які стаў нацыянальным
установе.
Яны былі рэгулярнымі алхімікі ў Дарема, будуць размяшчаць рэкламу грыбоў кетчуп, і
людзі, якія зрабілі яго не ведалі, што грыб выглядае.
Яны рэкламуемыя "кансерваваны кураня", - і гэта было як пансіён суп
гумарыстычных часопісах, з дапамогай якога курыца ішоў з гум на.
Магчыма, яны сакрэтны працэс для вырабу курэй хімічна - хто ведае? сказаў
Юргіс 'сябар, рэчы, якія ўвайшлі ў сумесі рубец, і тлушч
свініны, ялавічыны і сала, і сэрца з ялавічыны,
і, нарэшце, адходы рэшт цяляціны, калі ў іх ёсць.
Яны паклалі гэтыя ў некалькіх класах, і прадавалі іх на некалькіх коштаў, але
Змесціва банкі ўсе выйшлі з той жа бункер.
А потым быў "чыгунах гульні" і "чыгунах цецерука", "чыгунах вяндлінай" і "прыгатаваныя з рэзкімі затаўкамі
вяндліны "- дэ-vyled, а мужчыны звалі.
"Дэ-vyled" вяндліна быў зроблены з адходаў рэшт вэнджанай ялавічыны, якія былі занадта малыя, каб
быць нарэзаная на машынах, а таксама рубец, афарбаваныя з хімікатамі, каб ён не
паказваюць, белая, аздабленне з вяндліны і
саланіны, і бульба, скіны і ўсё, і, нарэшце жорсткі храстковай глоткі
ялавічыны, пасля мовы былі выразаныя.
Усё гэта геніяльная сумесь зямлі і запраўлены спецыямі, каб зрабіць яго густ
як што-то.
Любы, хто мог вынайсці новыя імітацыі былі ўпэўненыя ў стан ад старога Дарем,
сказаў інфарматар Юргіс ', але гэта было цяжка ўявіць сабе нешта новае ў такім месцы, дзе так
мноства вострых розумаў былі на працы так
доўга, дзе мужчыны віталі туберкулёзу буйной рагатай жывёлы ў іх кармілі, таму што яна
зрабілі іх адкормліваюць больш хутка, і дзе яны скупілі ўсе старыя прагорклым алеем
пакінутыя ў прадуктовых крамах у
кантынент, і "акісленай" яе, прытокава-працэс, каб зняць з пахам,
rechurned яго з абястлушчаным малаком, і прадалі яго ў цэглы ў гарадах!
Да год ці два таму ён быў звычай забіваць коней ў дварах -
нібыта для ўгнаенні, але пасля доўгай агітацыі газеты атрымалася
каб зразумець, што грамадская коней былі кансервы.
Цяпер ён быў супраць закона, каб забіць коней у Packingtown, і закон быў сапраўды
выканаў - пакуль, ва ўсякім выпадку.
У любы дзень, аднак, можна ўбачыць круторогих і кудлаты істот працуе
з авечкамі, і ўсё ж тое, што працу вы павінны былі б атрымаць грамадскасці лічаць, што
Значная частка таго, што ён купляе для бараніна на самай справе мяса козы!
Існаваў яшчэ адзін цікавы набор статыстычных дадзеных, што чалавек можа мець
сабраліся ў Packingtown - тых з розных смуткаў работнікаў.
Калі Юргіс ўпершыню агледзеў заводы для перапрацоўкі мяса з Szedvilas, ён здзівіўся
у той час як ён слухаў аповяд пра ўсіх рэчах, якія былі зробленыя з туш
жывёл, і ўсё менш
галін, якія былі захаваны там, цяпер ён выявіў, што кожная з гэтых меншых
прамысловасці быў асобны маленькі пекла, па-свойму, як жудасна, як забойства ложка,
крыніца і крыніца іх усіх.
Работнікаў у кожным з іх былі свае своеасаблівыя захворванняў.
І вандроўныя наведвальнік можа сумнявацца ўсіх афёр, але ён
не можа быць скептычна ставяцца да гэтых, бо хто працуе, той нёс сведчанне ім пра на
ўласнай персоны - як правіла, варта яму толькі працягнуць руку.
Існавалі мужчын у расоле нумары, напрыклад, дзе стары Антанас быў атрымаў яго
смерць; бедныя адзін з гэтых, якія не якім-та месцы жаху на яго твары.
Няхай чалавек так шмат, як перакрыжуй пальцам штурхаць грузавік у расоле нумары, і ён
магчыма, боль, якія паставілі б яго са свету, і ўсе суставы ў пальцах
можа быць з'едзены кіслата, адзін за адным.
З Мяснікоў і floorsmen, ялавічына-*** і трымеры, і ўсіх тых, хто выкарыстоўваў
нажы, вы ці наўрад знойдзеце чалавека, які выкарыстанні вялікага пальца; часу і часу
зноў базе было паласнуў, да
гэта быў проста кавалак плоці, супраць якіх чалавек націснуў нож, каб утрымаць яго.
Руках гэтых людзей былі б крыж-накрыж з разрэзамі, пакуль вы не маглі
больш прыкідвацца, лічыць іх ці прасачыць за імі.
Яны не будуць мець пазногці, - яны насілі іх, пацягнуўшы хавае, іх пальцы былі
апухлыя так, каб іх растапыранымі пальцамі веерам.
Былі людзі, якія працавалі ў падрыхтоўцы нумароў, сярод пары і гнілаваты
пахі, пры штучным асвятленні, у гэтых пакоях парасткаў туберкулёзу могуць жыць
два гады, але прапанова была абнаўляцца кожную гадзіну.
Існавалі ялавічыны-luggers, які нёс у дзвесце фунтаў у чвэрці
халадзільнік-аўтамабіляў; страшны выгляд працы, якая пачалася ў чатыры гадзіны раніцы,
і што зношваліся самых уплывовых людзей у некалькі гадоў.
Былі тыя, хто працаваў у астуджэнні пакоя, і чые асаблівыя хваробы
рэўматызм; тэрмін, які чалавек мог працаваць у астуджэнні нумароў, кажуць,
пяць гадоў.
Існавалі воўны pluckers, рукі якога пайшлі на кавалкі, нават раней, чым рукі
з расола людзей, бо шкуры авечкі былі быць афарбаваныя з кіслатой, каб аслабіць
поўсць, а затым pluckers прыйшлося выцягваць
гэтую поўсць з голымі рукамі, пакуль кіслата з'ела іх пальцы.
Былі тыя, хто зрабіў банкі для мясных кансерваў, і іх рукі таксама былі
лабірынт скарачэнняў, і кожнага разрэзу прадстаўлена шанец заражэння крыві.
Некаторыя працавалі ў штамповочному машыны, і гэта было вельмі рэдка, што можна працаваць доўга
там у тэмпе, які быў створаны, а не выдаваць і забыцца сябе і частка
яго рукі адсяку.
Існавалі "пад'ёмнікі", як іх называлі, задачай якога было націснуць
рычагом, які падняў мёртвага жывёлы ад падлогі.
Яны беглі ўздоўж на кроквы, гледзячы ўніз па вільготнай і пара, і, як старыя
Архітэктары Дарема не будавалі забойства пакой для зручнасці
пад'ёмнікі, на кожным некалькі метраў яны будуць мець
, Нахіліўшыся пад прамень, скажам, чатыры фута вышэй таго, які яны працавалі на, які атрымаў іх у
Звычка сутулы, так што праз некалькі гадоў яны будуць хадзіць, як
шымпанзэ.
Горш любога, аднак, былі ўгнаенні мужчын, і тыя, хто служыў у падрыхтоўцы
нумароў.
Гэтыя людзі не маглі быць паказаны наведвальнік, - для паху угнаенняў чалавек
б напалохаць любога звычайнага наведвальніка на сто ярдаў, а гэтак жа для іншых людзей,
, Які працаваў у бак пакояў, напоўненых парай, і
у некаторых з якіх былі адкрыты чаны зблізку ўзроўня падлогі, іх своеасаблівыя
бяда ў тым, што яны патрапілі ў чанах, а калі яны вылавілі, не было
ніколі не хапае з іх злева варта
ўдзелу ў выставе, - часам яны будуць ігнараваць на працягу некалькіх дзён, пакуль усё, акрамя костак
з іх выйшлі на ўвесь свет як чысты ліст Lard Дарема!
>
Кіраўнік 10
У пачатку зімы сям'я мела дастаткова грошай, каб жыць і
крыху больш, чым выплачваць свае даўгі, але, калі даходы ўпалі Юргіс з дзевяці
ці дзесяць даляраў у тыдзень, каб пяць ці шэсць, то
ўжо не было нічога, каб зэканоміць.
Узімку пайшоў, і настала вясна, і знайшоў іх яшчэ жывуць такім чынам з рук у
у роце, віслы на дзень за днём, літаральна не месяц заработнай платы паміж імі
і голаду.
Марыя была ў роспачы, бо не было яшчэ ні слова пра адкрыццё кансервавага
фабрыкі, і яе эканомія была амаль цалкам зніклі.
Яна была вымушаная адмовіцца ад усіх ідэяй ажаніцца на тое, сям'я не магла абысціся
без яе - хоць у гэтым стаўленні яна, верагодна, хутка стане цяжарам нават на
іх, калі яе грошы ўсё сышлі, яны
павінны былі б плаціць вярнуць тое, што яны абавязаны яе борце.
Так Юргіс і Яны і Тэта Эльжбета правядзе трывожна канферэнцый да позняй
ноч, спрабуючы зразумець, як яны маглі справіцца з гэтым таксама без галадаюць.
Такія былі жорсткія ўмовы, на якіх іх жыцці было магчыма, што яны могуць ніколі не
ёсць, ні чакаць перадышкі адно імгненне з хвалюйцеся, адно імгненне, у якім яны
не дае спакою думка пра грошы.
Яны будуць не раней, бегчы, як на цуд, з аднаго цяжкасцю, чым новыя
можна было б прыйсці ў поле зроку.
У дадатак да ўсіх іх фізічныя цяжкасці, не было такім пастаянным напружаннем
на іх розумы, яны былі зацкаваныя ўвесь дзень і амаль усю ноч трывогі і страху.
Гэта было на самай справе не жыве, ён быў ці ледзь нават існыя, і яны адчувалі, што
гэта было занадта мала для цану, якую яны заплацілі.
Яны былі гатовыя працаваць увесь час, і калі людзі імкнуліся, яны не павінны
каб быць у стане захаваць жыццё?
Там здавалася, ніколі не будзе канца, каб рэчы, якія яны павінны былі купіць і
непрадбачаных акалічнасцяў.
Як толькі іх трубы вада замерзла і лопаюцца, і калі, у сваім невуцтве, яны іх адталыя
, Яны былі страшныя паводкі ў іх доме.
Гэта адбылося ў той час як мужчыны былі ў ад'ездзе, і бедныя Эльжбета выбег на вуліцу
крычучы аб дапамозе, таму што яна нават не ведаю, паводкі можна было б спыніць, або
ці былі яны разбурылі ўсё жыццё.
Гэта было амаль гэтак жа дрэнна, як апошнія, яны знайшлі ў рэшце рэшт, для вадаправодчык спаганяецца
іх 75 цэнтаў у гадзіну, і 75 цэнтаў за іншага чалавека, які
стаяў і назіраў за ім, і ўключае ўсе
час двое былі ісці і ідзе, а таксама спаганяць плату за ўсе віды матэрыяльных і
статыстаў.
І зноў жа, калі яны пайшлі плаціць ўзнос за студзень на дом,
Агент жах іх, пытаючыся іх, калі яны мелі страхавання прынялі ўдзел у форуме.
У адказ на іх запыт ён паказаў ім агаворку ў справу, якое пры ўмове, што яны
былі трымаць хаты застрахаваны на адну тысячу даляраў, як толькі сучаснасць
Палітыка выбег, які адбудзецца на працягу некалькіх дзён.
Бедныя Эльжбета, на якіх зноў упаў ўдар, запатрабаваў, колькі гэта будзе каштаваць ім.
Сем даляраў, сказаў мужчына, і што надышла ноч, Юргіс, змрочным і рашучым,
з просьбай агент будзе дастаткова добры, каб паведаміць яму, раз і назаўжды, як да
Усе выдаткі яны нясуць адказнасці за.
Справа была падпісана ў цяперашні час, паводле яго слоў, з сарказмам уласцівыя новаму ладу жыцця ён
даведаўся - справа была падпісана, і таму агент не было больш нічога выйграць,
маўчанне.
І Юргіс паглядзеў хлопец прама ў вочы, і таму чалавек, не губляючы часу
у звычайных пратэстаў, але чытаў яго справа.
Яны павінны былі б аднавіць страхаванне кожны год, яны павінны былі б плаціць
падаткаў, каля дзесяці даляраў у год, яны павінны былі б плаціць водны падатак, каля шасці
даляраў у год - (Юргіс моўчкі вырашылі адключыць гідранты).
Гэта, акрамя адсоткаў і штомесячных плацяжоў, будзе ўсё - акрамя як у сілу
шанец горадзе павінна адбыцца, каб вырашыць паставіць у каналізацыю або закласці тратуар.
Так, сказаў агент, яны павінны былі б мець іх, ці жадаюць яны іх ці
няма, калі горад так сказаў.
Каналізацыйных будзе каштаваць ім каля дваццаці двух даляраў, а тратуар пятнаццаць, калі ён
было дрэва, дваццаць пяць, калі б цэмент.
Так Юргіс пайшоў дадому, гэта было палягчэнне ведаць, горшага, ва ўсякім разе, так, каб ён
не мог ужо быць здзіўлены новыя патрабаванні.
Ён бачыў цяпер, як яны былі разрабаваныя, але яны былі ў для яго, не было ніякага павароту
назад.
Яны могуць толькі пайсці далей і зрабіць змагацца і перамагаць - за паражэнне было, што магло
нават не думаць.
Калі вясна прыйшла, яны былі пазбаўленыя ад жудаснага холаду, і што
было шмат, але, акрамя таго, яны разлічвалі на грошы, якія яны не павінны былі б
плаціць за вугаль - і гэта было як раз у гэты час, Марыя борце пачаўся на правал.
Тады таксама, цёплае надвор'е прынесла выпрабаванні уласнай, кожны сезон мае свае выпрабаванні, як
яны знайшлі.
Увесну былі халодныя дажджы, якія ператварылі вуліцы ў каналы і балоты;
бруд будзе настолькі глыбокім, што вагоны патоне да канцэнтратараў, так што з паўтузіна
Коні не маглі перамясціць іх.
Потым, вядома, было немагчыма для любога, каб дабрацца да працы з сухімі нагамі, і гэта
было дрэнна для людзей, якія былі дрэнна апранутыя і абутыя, а яшчэ горш для жанчын і
дзяцей.
Пазней з'явілася сярэдзіне лета, з духата, калі брудна ложка забойства
Дарем стаў вельмі чысцец; адзін час, на працягу аднаго дня, трох чалавек упаў мёртвым ад
сонечны ўдар.
Увесь дзень рэках гарачая кроў лілася, пакуль, з сонцам паліла,
і паветра нерухома, смуроду было дастаткова, каб прабіць чалавека над, усе старыя
Пахне пакалення будуць выцягнутыя
ад гэтага цяпла - для ніколі не было мыццё сцен і крокваў і
калоны, і яны былі аблепленыя гразёю на ўсё жыццё.
Мужчыны, якія працавалі на забойства ложка прыйдзе смурод з мярзота, такім чынам, каб
Вы маглі б пах аднаго з іх пяцьдзесят метраў, проста не было такога паняцця, як
падтрымання годнага, самага ўважлівага чалавек даў
гэта ў канцы, і заграз у нячыстасьці.
Існаваў нават не месца, дзе чалавек можа мыць рукі, і людзі елі, як
шмат волкіх крыві ў ежу ў свой час вячэры.
Калі яны былі на працы яны не маглі нават сцерці з іх твары - яны былі гэтак жа бездапаможныя
быццам толькі што народжаныя немаўляты ў гэтым стаўленні, і гэта можа здацца дробяззю, але калі
потым пабег уніз шыі і
казытаць іх, ці лётаць перашкаджаць ім, гэта было катаванняў, як спальваюць жывымі.
Ці было гэта бойня або звалкі, якія былі адказнымі, можна было б не
сказаць, але з гарачым надвор'ем там сышоў на Packingtown сапраўдны
Егіпецкая чума мух; не можа быць
апісання гэтага - дамоў будзе чорным з імі.
Існаваў не пазбегнуць, вы можаце забяспечыць усе вашы дзверы і вокны з экранамі,
але іх гудзенне за межамі ўсё роўна, што раенне пчол, і кожны раз, калі вы адкрылі
дзверы, яны кідаліся ў як быццам бура ехалі іх.
Можа быць, летні час прапануе вам думкі краіны, бачання зялёных
палі і горы, і бліскучыя возера.
У яго не было такога прапановы для людзей ва дварах.
Вялікай зямлі упаковачнай машына бязлітасна, не думаючы пра зялёных
палёў, а таксама мужчын і жанчын і дзяцей, якія былі часткай гэтага ніколі не бачыў ніякай зеляніны
рэч, нават не кветка.
Чатыры ці пяць міляў на ўсход ад іх ляжалі блакітныя воды возера Мічыган, але для
усё добра, зрабіў іх ён мог быць так далёка, як Ціхі акіян.
У іх было толькі па нядзелях, а затым яны былі занадта стаміўся, каб ісці.
Яны былі прывязаныя да вялікіх упаковачнай машына, і прывязаныя да яго на ўсё жыццё.
Кіраўнікоў і начальнікаў і сакратароў Packingtown былі набраныя з
іншага класа, але не ад рабочых, яны пагарджаюць работнікаў, вельмі подлым
з іх.
Небарака ад бухгалтара, які працаваў у Дарем на працягу дваццаці гадоў у
Заробак шэсць даляраў на тыдзень, а можа працаваць там дваццаць больш і не
лепш бы ўсё ж лічыць сябе
джэнтльмен, як далёка, як ад палюсоў найбольш кваліфікаванага работніка на забойства
ложка, ён будзе апранацца па-іншаму, і жыць у іншай частцы горада, і прыйсці да
працы ў розных гадзіну дня, а ў
ўсяляк пераканацца, што ён ніколі не пацёр бок з рабочага.
Магчыма, гэта было звязана з непрывабнасць працы, ва ўсякім выпадку, людзі, якія
працаваў з іх рукі былі класам адзін ад аднаго, і былі зробленыя, каб адчуць гэта.
У канцы вясны кансервавы завод пачаў зноў, і так яшчэ раз Марыя
было чуваць, каб спяваць, і каханне-музыкі Tamoszius ўзяў на меней меланхалічна.
Гэта было нядоўга, аднак, на месяц ці два пазней жудасныя бедства ўпаў на
Marija.
Усяго адзін год і тры дні пасля таго як яна пачала працу ў якасці мастака-можа, яна страціла
працу. Гэта была доўгая гісторыя.
Марыя настаяла, што гэта з-за яе дзейнасцю ў саюзе.
Упакоўшчыкі, вядома, былі шпіёнамі ва ўсіх саюзаў, і, акрамя таго яны зрабілі
практыку скупкі пэўную колькасць прафсаюзных чыноўнікаў, так як многія, як яны
думалі, што яны неабходныя.
Так кожны тыдзень яны атрымалі паведамленні адносна таго, што адбываецца, і часта яны ведалі,
рэчы, перш чым члены саюза ведаў іх.
Любы, хто лічыўся небяспечным імі знайшлі б, што ён не быў
любімыя са сваім босам, і Марыя была добрая рука для выезду за замежнымі
людзей і прапаведуючы ім.
Як бы тое ні было, вядомыя факты, што за некалькі тыдняў да завод быў зачынены,
Марыя падманулі з яе плаціць за трыста слоікаў.
Дзяўчынкі працавалі за доўгім сталом, а за імі ішлі жанчыны з алоўкам і
ноўтбук, захоўваючы лічыльнік ліку яны скончылі.
Гэтая жанчына была, вядома, усяго толькі чалавек, а часам дапускаў памылкі, а калі гэта
адбылося, не было ніякага пакрыцця - калі ў суботу вы атрымалі менш грошай, чым вы
запрацаваў, трэба было зрабіць найлепшым чынам.
Але Марыя не разумела гэтага, і зрабіў абурэння.
Марыя парушэнні ў нічога не значылі, і пакуль яна была вядомая толькі
Літвы і Польшчы, што яны зрабілі ніякага зла, бо людзі толькі смяяліся над ёй і
прымусіў яе плакаць.
Але цяпер Марыя была ў стане назваць імёны на англійскай мове, і такім чынам яна атрымала жанчына, якія зрабілі
памылкай не кахаючы яе.
Магчыма, што і Марыя сцвярджае, што яна рабіла памылкі знарок пасля гэтага, ва ўсякім
Хуткасць, яна зрабіла іх, і ў трэці раз гэта здарылася Марыя пайшла на сцежку вайны і
узяў Пытанне першае forelady, і
, Калі яна атрымала ніякага задавальнення там, наглядчык.
Гэта было нечуванай прэзумпцыя, але начальнік сказаў, што ён убачыць пра гэта,
якія Марыя ўзяла на ўвазе, што яна збіраецца атрымаць свае грошы, пасля чакання ў тры
дзён, яна пайшла да наглядчыка зноў.
На гэты раз мужчына нахмурыўся і сказаў, што ў яго не было часу, каб наведваць да яго, і калі
Марыя, нягледзячы на парады і папярэджання пра ўсіх, паспрабаваў яшчэ раз, ён загадаў
спіной да сваёй працы ў запал.
Проста, як усё адбылося пасля таго, што Марыя не была ўпэўнена, але ў другой палове дня
forelady сказаў ёй, што яе паслугі не было б ніякіх не патрабуецца.
Бедная Марыя не магла быць больш dumfounded была жанчына пастукала яе па
галавы, спачатку яна не магла паверыць, што яна пачула, а потым раззлаваўся
і пакляўся, што яна прыйдзе ў любым выпадку, што яе месца належыць ёй.
У рэшце рэшт, яна села ў сярэдзіну падлозе і плачуць і голасам галосяць.
Гэта быў жорсткі ўрок, але тады Марыя была ўпартая - яна павінна была слухаць
тыя, хто меў досвед.
У наступны раз яна будзе ведаць сваё месца, як forelady лаяўся, і т. Марыі
выйшаў, і сям'я сутыкнулася з праблемай існавання яшчэ раз.
Гэта было асабліва цяжка ў гэты раз, для Ona быў быць абмежаваны ў бліжэйшы час, і Юргіс
было з усіх сіл стараюцца назапасіць грошай для гэтага.
Ён чуў жудасныя гісторыі акушэркі, якія вырошчваюць тоўсты, як блох у
Packingtown, і ён вырашыў, што Яны павінны мець чалавека-лекара.
Юргіс можа быць вельмі ўпартым, калі ён хацеў, і ён быў у дадзеным выпадку, на вялікі
жаху жанчын, якія лічаць, што мужчына-лекар быў непрыстойнасці, і што
пытанне на самай справе належыць ім.
Самы танны лекара яны маглі знайсці было б ускласці на іх пятнаццаць даляраў, і, магчыма,
больш, калі законапраект прыйшоў, і тут быў Юргіс, заявіўшы, што ён будзе плаціць,
нават калі б ён, каб спыніць ёсць у той жа час!
Марыі было ўсяго каля дваццаці пяці даляраў засталося.
З дня ў дзень яна блукала па дварах прасіць працу, але на гэты раз без надзеі
знаходжання яго.
Марыя магла выконваць працу працаздольнага чалавека, калі яна была вясёлай, але
расчаравання насіла лёгка, і яна прыйдзе вечарам дадому бездапаможныя аб'екта.
Яна пазнала яе ўрок на гэты раз, небарака, яна даведалася, яна дзесяць разоў.
Усе сваякі даведаліся яго разам з ёй - што, калі вы ў чарговы уладкаваўся на працу ў
Packingtown, вы павесіць на яго, і будзь што будзе.
Чатыры тыдня Марыя палявалі, і палова пятой тыдні.
Вядома, яна перастала плаціць яе ўзносы ў прафсаюз.
Яна страціла ўсякі цікавасць да саюзу, і праклінаў сябе за тое, дурань, што яна калі-небудзь
адцягнулі ў адзін.
У яе было каля вырашылася, што яна страціла душу, калі хто-то распавёў ёй пра
адкрыццё, і яна пайшла і атрымала месца ў якасці "ялавічына-трымер".
Яна атрымала гэта, таму што бос ўбачыў, што яна цягліцы чалавека, і таму ён
разраджаны чалавека, і пасяліў Марыя рабіць сваю працу, надаючы ёй ледзь больш за палову
тое, што ён плаціў раней.
Калі яна ўпершыню прыехала ў Packingtown, Марыя б пагарджаў такія працы, як гэта.
Яна была ў іншым кансервавы завод, і яе праца была для абрэзкі мяса з гэтых хворых
буйной рагатай жывёлы, што Юргіс было сказана пра не задоўга да гэтага.
Яна была зачыненая ў адной з пакояў, дзе людзі рэдка бачылі дзённага святла, пад ім
ёй былі астуджэння памяшканняў, дзе мяса было замарожана, і над ёй былі прыгатавання ежы
нумароў, і так яна стаяла на ледзяной
падлогу, у той час як яе галава была часта так горача, што яна ледзь магла дыхаць.
Абразанне ялавічыны з косткамі на сто вагай, стоячы з пачатку
раніцы да позняй ночы, цяжкія чаравікі на падлогу і заўсёды сыра і поўнае
лужын, падлягае кінутыя без працы
на нявызначаны час з-за паслаблення ў гандлі, адказнасць зноў павінны захоўвацца ў звышвызначаны час
пік сезону, і быць распрацавана пакуль яна не задрыжала ў кожны нерв, і яна страціла счапленне
на яе слізістай нож, і аддалася
атручаныя раны - гэта была новая жыццё, якая разгарнулася перад самой Марыі.
Але так як Марыя была чалавекам коні яна толькі засмяялася і пайшла на гэта, гэта было б
даць ёй магчымасць аплаціць яе борце зноў, і ўтрымліваць сям'ю.
А што тычыцца Tamoszius - ну, яны чакалі даўно, і яны маглі б крыху пачакаць
даўжэй.
Яны не маглі ўжыцца на яго заработную плату ў адзіночку, і сям'я не магла жыць
без яе.
Ён мог прыехаць і наведаць яе, і сядзець на кухні і трымаць яе за руку, і ён павінен
атрымоўваецца здавольвацца гэтым.
Але з кожным днём музыку скрыпкі Tamoszius "стала больш гарачай і
немым, і Марыя будзе сядзець склаўшы рукі і шчокі яе вільготнай і
ўсе яе цела, дрыжаць, слуханні ў
плач мелодыі галасы ненароджаных пакаленняў, якія крычалі ў ёй
жыцця. Урок Марыя прыйшла як раз своечасова, каб захаваць
Ona ад падобнай лёсу.
Яна, таксама быў незадаволены яе месца, і было значна больш падстаў, чым Марыя.
Яна не казала палова яе гісторыю дома, таму што яна ўбачыла, што гэта пакута Юргіс,
і яна баялася, што ён можа зрабіць.
Доўгі час Ona бачыў, што міс Хендэрсан, forelady ў яе аддзеле,
не спадабаўся ёй.
Спачатку яна думала, што гэта старадаўнія памылку яна здзейсніла ў прасіць
адпачынак, каб ажаніцца.
Потым яна заключыла яна павінна быць, таму што яна не давала forelady цяперашні
час ад часу - яна была такая, што прынялі падарункі ад дзяўчынак, Яна даведалася, і
зрабіў усё віды дыскрымінацыі ў карысць тых, хто даў іх.
У рэшце рэшт, аднак, Яна выявіла, што яшчэ горш, чым гэта.
Міс Хендэрсан быў пачаткоўцам, і гэта было некаторы час, перш чым слых зрабіў яе з, але
у рэшце рэшт высветлілася, што яна была палюбоўніца, былы гаспадыні
начальніка аддзела ў тым жа будынку.
Ён паклаў яе туды, каб трымаць яе ціха, здавалася, - і гэта не зусім з
поспех, на гэты раз ці два разы яны былі чулі сварак.
У яе было настрой гіена, і неўзабаве месца яна пабегла быў кацёл ведзьмы.
Існавалі некаторыя з дзяўчынак, якія былі яе ўласныя роду, якія былі гатовыя выслужыцца перад
ёй і ліслівіць ёй, і яны будуць несці апавяданні аб спакоі, і так фурыі
была раскаванай ў месцы.
Горш чым гэта, жанчына жыла ў доме похабные-цэнтры, з грубымі, чырвона-
сутыкаюцца ірландзец імя Конар, які быў босам пагрузачна-банда звонку, так і будзе
здзяйсняць бясплатныя з дзяўчатамі, як яны пайшлі і з іх працы.
У слабіну сезонаў некаторыя з іх пойдзе з міс Хендэрсан ў гэты дом-цэнтры
-На самай справе, гэта не будзе перабольшаннем сказаць, што ёй ўдалося яе аддзела Браўна
разам з ім.
Часам жанчыны з дома будзе нададзена месцах побач годных дзяўчат, і
пасля таго як іншыя годныя дзяўчыны быў выключаны, каб вызваліць месца для іх.
Калі вы працавалі ў аддзеле гэтай жанчыны дома горада ніколі не была з вашага
думкі ўвесь дзень - там заўсёды былі зацяжак яго быць злоўленым, як і пах
Packingtown аказанне расліны ноччу, калі вецер перамяніўся нечакана.
Там будзе гісторый пра яго будзе раўндаў, дзяўчаты насупраць вас будзе
кажучы ім, і падморгваючы на вас.
У такім месцы Яны не застаўся б у дзень, але на галодную смерць, і, як гэта было,
яна ніколі не была ўпэўненая, што яна можа застацца на наступны дзень.
Яна зразумела цяпер, што рэальная прычына, што міс Хендэрсан ненавідзеў яе ў тым, што яна
быў годны замуж дзяўчына, і яна ведала, што talebearers і падхалімаў ненавідзеў
яе па той жа прычыне, і рабілі ўсё магчымае, каб зрабіць яе жыццё невыносным.
Але там не было месца дзяўчына можа ісці ў Packingtown, калі яна была прыватнасці, аб
рэчы такога роду, не было месца ў ім, дзе прастытуткі не абыйсціся
лепш, чым прыстойнай дзяўчыне.
Тут была насельніцтва, нізкага класа і ў асноўным замежныя, заўсёды вісіць на мяжы
голад, і залежыць яго магчымасці жыцця на капрызе мужчын
ані не менш жорсткія і беспрынцыповы, як
старадаўнія наглядчыкаў, пры такіх абставінах амаральнасці было менавіта так, як
непазбежна, і так востра, як гэта было пры сістэме рабства рухомую маёмасць.
Рэчы, якія былі даволі невымоўнай працягваў там у пакаванні дома ўвесь час,
і былі прынятыя як належнае усё, толькі яны не паказвалі, як у старыя
рабства раз, таму што не было
Розніца ў колеры паміж вядучым і кіраваным.
Аднойчы раніцай Ona застаўся дома, а Юргіс быў мужчына-лекар, па яго капрызе, і
яна была шчасна штрафу дзіцяці.
Гэта была велізарная вялікі хлопчык, і Яны была такая дробная істота сабе, што ён
здавалася цалкам неверагодным.
Юргіс будзе стаяць і глядзець на незнаёмца па гадзінах, не верачы, што яна
на самай справе адбылося. Прыход гэтага хлопчыка было вырашальным падзеяй
з Юргіс.
Гэта прымусіла яго беззваротна сем'янін, ён забіў апошняга зацяжны імпульс, які ён
магчыма, давялося б выходзіць у святло па вечарах і сесці і пагаварыць з мужчынамі ў
салоны.
Існаваў нічога ён клапаціўся зараз настолькі, каб сядзець і глядзець на дзіця.
Гэта было вельмі цікава, для Юргіс ніколі не была зацікаўлена ў немаўлятах раней.
Але тады гэта быў вельмі незвычайны выгляд дзіцяці.
У яго былі яркія маленькія чорныя вочы, і маленькія чорныя валасы па ўсёй галаве, ён
быў жывы вобраз свайго бацькі, усё казалі, - і знайшоў гэта Юргіс
займальны акалічнасць.
Гэта было досыць здзіўленне, што гэтая малюсенькая кляшча жыцця павінны былі прыходзіць у
свету на ўсіх так, як яна, то яна павінна прыйсці з камічны
імітацыя нос яго бацькі было проста жудасна.
Можа быць, Юргіс думкі, гэта павінна было азначаць, што гэта яго дзіця, што ён
было яго і Яны, каб даглядаць за ўсё жыццё.
Юргіс ніколі не меў нічога амаль так цікава - дзіця, калі вы прыйшлі
думаць пра гэта, несумненна цудоўныя валоданьне.
Ён будзе расці, каб быць чалавекам, чалавечай душы, з асобай ўсіх сваіх, волі
яго ўласны!
Такія думкі будзе трымаць дамагаюцца Юргіс, напаўняючы яго ўсякімі дзіўнымі і
амаль хваравітым хваляванняў.
Ён быў дзіўна ганарыцца мала Антанас, ён пацікавіўся ўсе дэталі
ім - мыццё і апранання і ежа і сон яго, і спытаў,
ўсякія абсурдныя пытанні.
Яму спатрэбілася некаторы час, каб пераадолець сваю трывогу ў сувязі з неверагоднай абцяжаранае
маленькае істота ногі.
Юргіс быў, на жаль, вельмі мала часу, каб убачыць свайго дзіцяці, ён ніколі не адчуваў сябе ланцугамі аб
яго больш, чым у гэты час.
Калі ён прыйшоў дадому ўначы, маляня будзе спаць, і было б найменшы
шанец, калі ён прачнуўся перад Юргіс было ісці спаць сам.
Тады раніцай не было часу, каб зірнуць на яго, так на самай справе адзіны шанец
Бацька быў па нядзелях.
Гэта было яшчэ больш жорсткім для Ona, які павінен быў застацца дома і даглядала за ім,
Лекар сказаў, для яе ўласнага здароўя, а таксама дзіця, але Яны было ісці на працу, і
пакінуць яго для Тэта Эльжбета сілкавацца
блакітны яд, які быў названы малака на куце крамы.
Заключэння Яны страты ў заработнай плаце яе толькі праз тыдзень - яна будзе ісці на завод
второй панядзелак, і лепшае, што Юргіс змог пераканаць яе было ездзіць у аўтамабілі,
і хай ён бяжыце ззаду і дапамагчы ёй Браўна, калі яна апусцілася.
Пасля гэтага ўсё будзе ў парадку, сказала Яна, было ніякага напружання сядзець швейных вяндліны
ўвесь дзень, і калі яна чакала даўжэй яна можа выявіць, што яе жудасныя forelady ўклаў
хто-небудзь іншы на яе месцы.
Гэта было б вялікім бедствам, чым калі-небудзь цяпер, Яна працягвала, з-за дзіця.
Яны ўсе павінны працаваць больш, зараз на яго рахунку.
Гэта была такая адказнасць - яны не павінны мець дзіця вырасце да пакутуюць, паколькі яны
меў.
І гэта сапраўды было першае, што Юргіс думаў пра сябе, - ён
сціснуў рукі і напружыўся нанова для барацьбы, дзеля гэтага малюсенькага
клешч чалавечых магчымасцяў.
І так Ona вярнуўся да Браўна і выратаваў яе месца і заработная плата тыдні, і таму яна
аддалася якой-небудзь з тысячы хвароб, што жанчыны групу пад назвай
у "чэрава непрыемнасці", і больш ніколі не мела і твары тых часоў, пакуль яна жыла.
Цяжка перадаць словамі ўсё, што гэта азначала для Ona, здавалася, такі нязначны
злачынствы, і пакаранне было так звыш усякай меры, што ні яна, ні якой-небудзь
іншы калі-небудзь звязаны два.
"Ўлонне непрыемнасці", каб Яны не азначае дыягназ спецыяліста, а таксама ход
лячэння, і, магчыма, аперацыі ці два, гэта азначае проста галаўнога болю і болі ў
назад, і дэпрэсіяй і heartsickness, і
неўралгіі, калі ёй прыйшлося пайсці працаваць у дождж.
Большасць жанчын, якія працавалі ў Packingtown пакутаваў такім жа чынам,
і па той жа прычыне, так што гэта не лічыцца рэч, каб бачыць лекара аб;
замест Ona пастараецца патэнтаваныя лекі, адна
за адным, як яе сябры сказалі ёй пра іх.
Паколькі гэтыя ўсе змяшчаюцца ў ім алкаголю, або іншы стымулятар, яна выявіла, што ўсе яны
зрабіў яе добра, а яна ўзяла іх, і такім чынам яна была заўсёды ў пагоні за зданню добрае
здароўе, і страціць яго, таму што яна была занадта бедная, каб працягнуць.
>
ГЛАВА 11
Улетку ўпакоўкі дамоў у поўным аб'ёме дзейнасці зноў, і Юргіс зрабіў
больш грошай.
Ён не зрабіў так шмат, аднак, як ён мінулым летам, для пакавальнікаў прынялі
на больш рук.
Існавалі новых людзей кожны тыдзень, здавалася, - гэта была правільная сістэма, і гэты лік
яны будуць трымаць на наступны сезон млява, так што кожны будзе мець менш
чым калі-небудзь.
Рана ці позна, да гэтага плану, яны бы ўсё плаваюць працы Чыкага
навучаны рабіць сваю працу. І як вельмі хітры трук у тым, што!
Мужчыны вучыць новыя рукі, якія калі-небудзь прыйсці і зламаць страйк, і
Тым часам іх трымалі настолькі бедныя, што яны не маглі падрыхтавацца да суду!
Але хай ніхто не выказаць здагадку, што гэты лішак работнікаў азначала больш лёгкую працу
для любога!
Наадварот, паскарэнне, здавалася, усё больш дзікім ўвесь час, яны
былі пастаянна вынаходзяць новыя прылады натоўпу работы па - ён быў для ўсяго свету
як шруба сярэднявечнай камеры катаванняў.
Яны атрымалі б новыя кардыёстымулятар і плаціць ім больш, яны будуць ездзіць людзі на новыя
тэхніка - было сказана, што ў свіней забойства нумары хуткасць, з якой свіней
пераехаў вызначалася па алеі, і што яна была павялічана патроху кожны дзень.
У здзельная яны б скараціць час, патрабуючы такую ж працу ў больш кароткія тэрміны,
і плаціць тую ж зарплату, а потым, пасля таго, рабочыя прывыклі да
гэтай новай хуткасці, яны будуць зніжаць хуткасць
аплаты, каб адпавядаць скарачэнні ў часе!
Яны рабілі гэта так часта ў кансервавай ўстановы, дзяўчыны былі дастаткова
адчайныя, іх заработная плата знізілася ў поўнай ўжо трэцяя за апошнія два гады, і
буру незадаволенасці наспяваў, што, хутчэй за ўсё, перапынак у любы дзень.
Толькі праз месяц пасля Марыя стала ялавічына-трымер кансервавы завод, што яна
пакінуў паведамленняў выразаць, што б падзяліць даходы дзяўчынак амаль прама ў два разы;
і так вяліка было абурэнне гэтым
што яны выводзілі, нават не перамовы, а таксама арганізаваны на вуліцы
звонку.
Адна з дзяўчат была дзесьці чытала, што чырвоны сцяг быў сімвалам для належнага
прыгнечаных працоўных, і таму яны змантаваныя адзін, а напаказ ўсё аб дварах, крычаць
ад лютасці.
Саюз быў новы выніку гэтага выбуху, але імправізаваны ўдару пайшоў
штук у тры дні, у таўханіне новай працоўнай сілы.
У канцы яго дзяўчына, якая правяла чырвоным сцягам адправіўся цэнтры горада і атрымаў
пазіцыя ў вялікі ўнівермаг, на зарплату дзве з паловай даляра ў тыдзень.
Юргіс і Яны чуў гэтыя гісторыі з трывогай, бо не было ніякага паведамлення, калі іх
ўласнае час можа прыйсці.
Адзін ці два разы хадзілі чуткі, што адна з вялікіх дамах збіраецца скараціць свае
некваліфікаваных мужчын да пятнаццаці цэнтаў у гадзіну, а Юргіс ведаў, што калі гэта было зроблена, звярніце яго
хутка прыйдзе.
Ён даведаўся, да гэтага часу, што Packingtown было сапраўды не лікам
фірмаў на ўсіх, але адна вялікая фірма, ялавічыны Trust.
І кожны тыдзень ён менеджэры сабраліся і зверылі гадзіннікі, і не было
адной шкалы для ўсіх працоўных у дварах і адзін стандарт эфектыўнасці.
Юргіс сказалі, што яны таксама фіксаваная цана, якую яны будуць плаціць за ялавічыну на капыт
і кошты на ўсе апранутыя мяса ў краіне, але гэта было што-то ён не
разумеюць ці не клапоцяцца аб.
Адзіны, хто не баяўся разрэз Марыя, які павіншаваў сябе,
некалькі наіўна, што там была адна на яе месцы толькі на кароткі час, перш чым яна
прыйшлі.
Марыя была дабіраецца, каб быць кваліфікаваным ялавічыны-трымер, і мантаж на вышыні
зноў.
Улетку і ўвосень Юргіс і Яны ўдалося аплаціць яе назад капейкі яны
абавязана сваім, і так яна стала мець рахунак у банку.
Tamoszius быў банкаўскі рахунак таксама, і яны беглі гонку, і стаў фігурай на
хатнія выдаткі яшчэ раз.
Валоданні велізарнае багацце цягне за сабой клопатаў і абавязкаў, аднак, як дрэннае
Марыя пазнала.
Яна ўзяла радзе сябра і ўклала свае зберажэнні ў банк на Ashland
Авеню.
Вядома, яна нічога не ведала пра гэта, за выключэннем таго, што ён быў вялікім і накладання - тое, што магчыма
шанец ёсць бедныя замежнай рабочай дзяўчыне зразумець, банкаўскага бізнэсу, як гэта
, Праведзеныя ў гэтай краіне шалёнай фінансаў?
Так Марыя жыла ў пастаянным страху каб што-то павінна здарыцца з яе банкам, і
выходзіў з яе раніцах спосаб пераканацца, што ён усё яшчэ быў там.
Яе асноўнай думкай было пажару, таму што яна здала на захоўванне свае грошы ў вэксалі, і быў
баюся, што калі б яны былі спалены банк не дасць ёй любыя іншыя.
Юргіс высмейвалі яе за гэта, таму што ён быў чалавекам, і ганарыўся сваім начальнікам
веды, сказаўшы ёй, што банк меў вогнетрывалыя скляпенні, і ўсе яго мільёны
даляраў схаваных бяспечнай адлегласці ў іх.
Тым не менш, аднойчы раніцай Марыя ўзяла яе звычайнай абыход, і, да свайго жаху і жах, убачыў,
Натоўп людзей перад банкам, запаўняючы цвёрдым праспекце палову блока.
Уся кроў выйшла з яе твар тэрору.
Яна пабегла, крычучы, каб людзі, каб спытаць, у чым справа, але не
спыняючыся, каб пачуць тое, што яны адказалі, пакуль яна не прыйшла туды, дзе натоўп была настолькі
шчыльнай, што яна больш не магла загадзя.
Існаваў "працаваць на банк", яны сказалі ёй тады, але яна не ведала, што гэта
быў, і адвярнуўся ад аднаго чалавека да іншага, спрабуючы ў агоніі страху разглядзець, што
яны мелі на ўвазе.
Калі б што-то пайшло не так з банкам? Ніхто не быў упэўнены, але яны так і думаў.
Можа яна не атрымаеце свае грошы?
Існаваў ніхто не ведае, людзі баяліся не так, і ўсе яны спрабуюць атрымаць
яго. Было яшчэ рана казаць што-небудзь -
банк не адкрыў бы на працягу амаль трох гадзін.
Такім чынам, у жарсьці адчаю Марыя стала кіпцюр свой шлях да дзвярэй гэтага
будынка, праз натоўп мужчын, жанчын і дзяцей, усе ўзбуджаныя, як сама.
Гэта была сцэна дзікай блытаніны, жанчын віск і заломваючы рукі і
непрытомнасці, і воіны, і зваяваў ўсё на сваім шляху.
У разгар сутычкі Марыя ўспомніла, што ў яе не было яе
банкаўскую кніжку, і не маглі атрымаць свае грошы ў любым выпадку, так яна змагалася яе выхад і
пачаў працаваць па хаце.
Гэта было шчасце для яе, за некалькі хвілін праз паліцыя прыбыла рэзерваў.
Праз паўгадзіны Марыя вярнулася, Тэта Эльжбета з ёй, абодва затаіўшы дыханне
праточнай і хворых са страхам.
Натоўп цяпер фарміруецца ў лініі, працягласцю некалькі блокаў, прычым палова
сто паліцэйскіх адпаведнасці ахоўнік, і таму не было нічога для іх зрабіць, акрамя як
заняць свае месцы ў канцы яго.
У дзевяць гадзін банк адкрыў і пачаў плаціць чаканні натоўп, але потым, што
добрым, якія Марыя, якія бачылі трох тысяч чалавек перад ёй - дастаткова, каб прыняць
з апошняга пені дзясятка банкаў?
Што яшчэ горш Дробны дождж пайшоў і прасякнутыя ім скуру; яшчэ не ўсё
Раніцай яны стаялі, паўзучая павольна да мэты - усё другой палове дня
яны стаялі там, прыгнечаны, бачачы, што
гадзіну закрыцця ішоў, і што яны збіраліся быць апушчаны.
Марыя вырашылася, што, будзь што будзе, яна застанецца там і трымаць яе
месца, але так як амаль усе зрабіў тое ж самае, на ўсім працягу доўгай, халоднай ноччу, яна атрымала вельмі
ледзь бліжэй да банка за гэта.
Да вечара прыехаў Юргіс; ён чуў гісторыю ад дзяцей, і ён прынёс
ежу і сухія кампрэсы, якія зрабілі яго крыху лягчэй.
Наступным раніцай, перад світаннем, прыйшлі вялікія натоўпу, чым калі-небудзь, і больш паліцыянтаў
ад цэнтра горада.
Марыя адбылася з усіх сіл, і да другой палове дня яна трапіла ў банк і атрымаў яе
грошы - усё ў вялікіх сярэбраных даляраў, хустку поўным аб'ёме.
Калі яна калі-то атрымаў яе рукі на іх страх знік, і яна хацела пакласці іх
назад, але чалавек каля акна была дзікая, і сказаў, што банк будзе
атрымліваць не больш дэпазітаў ад тых, хто прымаў удзел у бегах.
Так Марыя была вымушана ўзяць яе дадому даляраў з ёй, глядзець направа і налева,
чакае кожнае імгненне, што хто-то паспрабуе пазбавіць яе, а калі яна вярнулася дадому, яна
не нашмат лепш.
Пакуль яна не магла знайсці іншага банка не было нічога рабіць, але шыюць іх у сваёй
адзення і г.д. Марыя хадзілі на працягу тыдня або больш, нагружаныя зліткі, і
баюся пераходзіць вуліцу перад
дома, таму што Юргіс сказаў, што яна патоне з ўвазе ў гразі.
Ўзважаны такім чынам яна зрабіла свой спосаб ярдаў, зноў у страху, на гэты раз, каб пераканацца,
яна страціла сваё месца, але, на шчасце, каля дзесяці адсоткаў працоўных
Packingtown быў ўкладчыкаў ў тым, што
банку, і гэта было не зручна выконваць, што многія адразу.
Прычына панікі была спроба паліцэйскага арыштаваць п'янага чалавека ў
салон па суседстве, які прыцягнуў натоўпу у гадзіну людзей на іх шляху да
працу, і так пачалася "запусціць".
Прыкладна ў гэты час Юргіс і Яны таксама пачаў банкаўскі рахунак.
Акрамя таго, заплаціўшы Джонас і Марыя, яны амаль заплацілі за сваю мэбля, і
маглі б, што невялікую суму разлічваць.
Да таго часу, пакуль кожны з іх мог прывесці дадому дзевяць ці дзесяць даляраў на тыдзень, яны змаглі
ладзіць дробна.
Таксама ў дзень выбараў прыйшоў у сябе зноў, і Юргіс зрабілі заработную плату палову тыдня з
што, усё чыстага прыбытку.
Гэта было вельмі блізка выбараў гэтага года, і адгалоскі бітвы дасягнулі нават
Packingtown.
Двума супернічаюць наборамі хабарнікаў наняў залаў і адправіліся феерверкі і прамаўляў прамовы, у
спрабуюць атрымаць людзі, зацікаўленыя ў гэтым пытанні.
Хоць Юргіс не ўсё разумею, ён ведаў досыць, да гэтага часу, каб усвядоміць, што
яно не павінна было быць права прадаць свой голас.
Аднак, як усім гэта ўдалося, і яго адмова ад уступлення не зрабіў бы
найменшае адрозненне ў выніках, ідэя адмовы здалася б абсурднай,
калі б яна калі-небудзь у галаву.
Цяпер холад ветру і скарачэнне дзён пачалі папярэджваць іх, што ўзімку ішоў
зноў.
Здавалася, што перадышка была занадта кароткай - у іх не было дастаткова часу, каб атрымаць
гатовыя да гэтага, але ўсё-такі прыйшоў, няўмольна, і палявалі глядзець пачаў
вярнуцца ў вочы трохі Станісловасу.
Перспектыва пабіў страх у сэрцы Юргіс таксама, бо ён ведаў, што гэтай не было
падыходзяць да твару халодныя і снежныя заносы ў гэтым годзе.
І выкажам здагадку, што калі-небудзь, калі мяцеліца пабіў іх, і аўтамабілі былі не працуе,
Яны павінны здавацца, і павінен прыйсці на наступны дзень, выявіўшы, што яе месца было
дадзена тое, хто жыў бліжэй і можна было разлічваць на?
Гэта было за тыдзень да Каляд, што першая навальніца, а затым душа
Юргіс паднялася ў ім, як спячага льва.
Існавалі чатыры дні, якія Ashland праспекце машын былі прыпыненыя, а ў тых
дзён, у першы раз у жыцці, Юргіс ведаў, што гэта павінна было быць па-сапраўднаму
процілеглыя.
Ён сутыкаецца з цяжкасцямі і раней, але яны былі дзіцячай забавай, а цяпер было
смерць, і ўсё фурыі былі раскаваным ў ім.
Першае раніцу яны адправіліся за дзве гадзіны да світання, Яна ўсё загорнуты ў коўдры
і кінуў яму на плячо, як мех з ежай, і маленькі хлопчык, амаль камплекце
з вачэй далоў, вісіць на яго фалды.
Існаваў бушуе выбуху б'ецца ў яго твары, і тэрмометр стаяў ніжэй за нуль;
снег ніколі не было недахопу калені, а ў некаторых з гурбаў было амаль да
падпах.
Было б злавіць яго ногі і паспрабаваць яго паездкі, ён будзе будаваць сабе ў сцяну
Перад ім біць яго назад, і ён бы кінуцца ў яго, апускаючыся, як
паранены буйвал, пыхкаючы і фыркаючы ў лютасці.
Так нагой пешшу ён кіраваў сваім шляхам, а калі, нарэшце, ён прыехаў у Дарем ён быў
хістаючыся і амаль сьляпы, і прыхінуўся да калоны, задыхаючыся, і дзякуючы Бога
, Што буйны рагатую жывёлу прыйшоў позна, каб забойства ложка ў той дзень.
Увечары тое ж самае павінна было быць зроблена яшчэ раз, і таму не мог Юргіс
сказаць, што гадзіну ночы ён будзе выходзіць, ён атрымаў карчмар, каб сядзець Ona
і чакаць яго ў кут.
Як толькі гэта было адзінаццаць гадзін ночы, чорныя, як прорва, але ўсё ж яны вярталіся дадому.
Тое мяцеліца пастукаў шмат чалавек з, для натоўп прасіць працу
ніколі больш, і пакавальнікаў не будзе доўга чакаць каго-небудзь.
Калі ўсё скончылася, душа Юргіс была песня, таму што ён сустрэў ворага і
заваяваная, і адчуваў сябе гаспадаром свайго лёсу .-- Так што можа быць з некаторым манарха
з лесу, які перамог сваіх ворагаў
У сумленнай барацьбе, а затым трапляе ў некаторых баязлівых пастку ў начны час.
Час небяспекі на забойства ложка было, калі кіраваць сарваўся.
Часам, у паспешнасці паскарэння, яны б дамп аднаго з жывёл на
падлогу, перш чым ён быў цалкам ашаломлены, і было б падняцца на ногі і буяніць.
Тады не было б крык папярэджанне - людзі бы ўсё кінуць і працяжнік для
бліжэйшы слуп, слізгаючы тут і там на падлозе, і акрабатыка адно над адным.
Гэта было досыць дрэнна, у летні час, калі чалавек мог бачыць, зімой гэтага было дастаткова,
, Каб зрабіць вашыя валасы ўстаюць, для пакоя быў бы так поўная пара, які вы маглі б
не зрабіць што-небудзь з пяці футаў перад вамі.
Трэба адзначыць, што накіроўваць, як правіла, сляпы і вар'ят, і не асабліва імкнецца да
балюча любы, але думаць аб магчымасці працаваць пры нажом, у той час як амаль кожны
Чалавек быў адзін у руцэ!
А затым, у давяршэнне кульмінацыі, падлогу бос прыйдзе кінуўся з вінтоўкай і
пачаць палаючы прэч! Гэта было ў адным з гэтых melees што Юргіс
трапіў да яго ў пастку.
Гэта адзінае слова, каб апісаць яго, ён быў настолькі жорсткім, і да такой ступені, каб не быць
прадбачыць.
Спачатку ён не заўважыў яе, гэта была такая невялікая аварыя - проста, што ў скача
ў бок, ён звярнуў сваю лодыжкі. Быў прыступ болю, але быў Юргіс
выкарыстоўваецца для болю, а не няньчыцца сябе.
Калі ён прыйшоў дадому пешшу, аднак, ён зразумеў, што яму балюча вялікі
здзелкі; а раніцай яго лодыжкі распухла амаль у два разы з яго памер, і ён
не маглі атрымаць нагой у яго абутку.
Тым не менш, нават тады ён нічога не зрабіў больш, чым клянуцца крыху, і загарнуў нагу ў старой
анучы, і зачыкільгаў з ўзяць машыну.
Здарылася так, каб пік дзень у Дареме, і ўсю раніцу ён доўга кульгаў аб
з яго хворы нагой, а да поўдня боль была настолькі вялікая, што яна зрабіла яго слабым, а
праз пару гадзін у дзень ён
была даволі зьбіты, а павінен быў сказаць босу.
Яны накіраваны на кампанію лекар, і ён агледзеў нагу і сказаў Юргіс ісці
дадому спаць, дадаўшы, што ён, верагодна, паклаў Сябе за месяцы яго глупства.
Траўма была не тая, якая Дарем і кампанія можа несці адказнасць за, i
так, каб было ўсё, што было да яго, наколькі лекар быў зацікаўлены.
Юргіс вярнуўся дадому як-то, ледзь ці ў стане бачыць на боль, і з жудасным тэрорам
ў яго душы, Эльжбета дапамаглі яму ў ложак і перавязаў хворую нагу з халоднай
вадзе і стараўся не даць яму ўбачыць яе
трывозе, калі астатнія вярнуліся дадому ўначы яна сустрэлася з імі на вуліцу і сказаў ім, і
яны таксама пакласці на вясёлае твар, кажучы, што гэта будзе толькі на працягу тыдня або двух, і
што яны будуць цягнуць яго да канца.
Калі яны атрымалі яго спаць, аднак, яны сядзелі на кухні агонь і распавядаў аб ім
больш спалохана шэпча. Яны былі на працягу аблогі, што відавочна
не было відаць.
Юргіс было толькі каля шасцідзесяці даляраў у банку, і зацішша было на іх.
Абодва Джонас і Марыя неўзабаве можа быць зарабляць не больш, чым дастаткова, каб аплаціць іх борце, і
акрамя таго, што было толькі заработная плата Яны i грошы з маленькага хлопчыка.
Існаваў арэнду плаціць, і яшчэ некаторыя на мэблі, не было страхавання
толькі з-за, і кожны месяц там быў мяшок за мяшком вугалю.
Гэта быў студзень, сярэдзіна зімы, жудаснае час, каб мець да твару пазбаўлення.
Глыбокі снег прыйдзе зноў, і хто будзе несці Ona да сваёй працы зараз?
Яна можа страціць сваё месца - яна амаль напэўна страціць яго.
А потым трохі Станісловасу пачаў хныкаць - хто будзе клапаціцца пра яго?
Гэта было жудасна, што няшчасны выпадак такога роду, што ніхто не можа дапамагчы, павінны мець
азначала такіх пакут. Горыч была штодзённай ежы і
піць Юргіс.
Гэта было бескарысна для іх, каб паспрабаваць падмануць яго, ён ведаў, як шмат аб сітуацыі
яны зрабілі, і ён ведаў, што сям'я можа літаральна паміраюць ад голаду.
Турбавацца пра гэта даволі з'еў яго - ён стаў шукаць змардаваны першых двух-трох дзён
ад яго.
Па праўдзе кажучы, гэта было амаль невыносна для моцнага чалавека, як ён, баец, прыйдзецца
ляжаў бездапаможны на спіне. Гэта быў для ўсяго свету, старая гісторыя
Прыкаваны Праметэй.
Як Юргіс ляжаў на сваёй ложка, гадзіну за гадзінай там прыйшлі да яго эмоцыі, якія ён
ніколі не ведаў раней.
Да гэтага ён сустракаўся жыцця з прывітальным - ён свае выпрабаванні, але ні адзін чалавек, які
не маглі не сутыкацца.
Але цяпер, у начны час, калі ён ляжаў кідаецца, не было б прыйсці пераследу
у сваю пакой жудаснага здані, выгляд якіх зрабіў свой завітак плоць і яго
валасы шчаціннем уверх.
Гэта было як глядзець на свет адпадаюць з-пад ног, як апусканне ўніз
у бяздонную прорву, у раскрытыя пячоры адчаю.
Гэта можа быць праўдай, то, у рэшце рэшт, тое, што іншыя распавяла яму пра жыццё, пра тое, што
лепшыя сілы чалавека можа быць не роўная ёй!
Гэта можа быць дакладна, што, імкнуцца як бы ён, цяжкая праца, як ён будзе, ён можа прывесці да памылкі, і ідзі
ўніз і быць разбураны!
Думка пра гэта была як ледзяная рука на сэрца, думалі, што тут, у гэтым
жудасны дом ўсіх жах, ён і ўсе тыя, хто быў яму дарог можа ляжаць і
загінуць ад голаду і холаду, і там
бы ні адно вуха, каб пачуць іх крык, ні рукой, каб дапамагчы ім!
Праўда, гэта было праўдай, - што тут, у гэтым велізарным горадзе, з яго крамамі шапкай-
да багацця, чалавечыя істоты могуць быць перасьледуюць і забіваюць на дзікага звера паўнамоцтвы
прыроды, гэтак жа дакладна, як бы яны ні былі ў часы пячорныя людзі!
Яны была зараз робяць каля трыццаці даляраў у месяц, і Станісловасу гадоў трынаццаці.
Каб дадаць да гэтага быў савет Іёны і Марыя, гадоў сарака пяці даляраў.
Адымаючы з гэтай рэнты, працэнты, а ў растэрміноўку на мэблю, яны
левай шэсцьдзесят даляраў, і за вылікам вугалю, яны пяцьдзесят.
Яны без усяго, што чалавек можа абысціся без, яны адправіліся ў стары
і ірваныя вопраткі, што пакінуў іх ва ўладзе холаду, і калі дзіцячыя
чаравікі зношваліся, яны звязалі іх вяроўкай.
Палова несапраўдным, як яна была, Яна будзе рабіць сабе шкоду, гуляць пад дажджом і
холадна, калі яна павінна ездзіў, яны купілі літаральна нічога, акрамя ежы - і
да гэтага часу яны не змаглі захаваць жыццё на пяцьдзесят даляраў у месяц.
Яны маглі б гэта зрабіць, калі толькі яны маглі б атрымаць чыстую ежу, і па справядлівай цане;
або калі б толькі яны ведалі, што атрымаць - калі б яны не былі так жаласна невуцкія!
Але яны прыехалі ў новую краіну, дзе ўсё было па-іншаму, у тым ліку
ежы.
Яны заўсёды былі прывыклі ёсць шмат вэнджанай каўбасы, і як мага
яны ведаюць, што тое, што яны купілі ў Амерыцы было не тое ж самае - што яго колер быў зроблены
хімічнымі рэчывамі, і яго дымны водар больш
хімічных рэчываў, і што яна была поўная "бульбяной мукі", акрамя?
Бульбяная мука адходаў бульбы пасля крухмалу і алкаголю былі вынятыя;
у яго няма больш харчовай каштоўнасці чым так шмат драўніны, а таксама яго выкарыстанне ў якасці харчовай прымешкі
з'яўляецца крымінальна каральным злачынствам у Еўропе, тысячы
тон гэтага пастаўляюцца ў Амерыку кожны год.
Гэта было дзіўна, што колькасць ежы, такія як гэта было неабходна кожны дзень, у адзінаццаць
галодны чалавек.
Даляр 65 дзён было проста недастаткова, каб накарміць іх, і не было ніякай карысці
спрабуюць, і так кожны тыдзень яны зрабілі набег на жаласны рахунак у банку
Ona, што пачалося.
Паколькі лік быў на яе імя, можна было для яе, каб захаваць гэтую таямніцу ад
яе муж, і трымаць heartsickness яе за сваю ўласную.
Было б лепш, калі Юргіс быў сапраўды хворы, калі б ён не змог
думаць.
Для яго не было такіх рэсурсаў, як і большасць інвалідаў ёсць, усё, што ён мог зрабіць, гэта хлусня
там і кідацца з боку ў бок.
Час ад часу ён бы ўварвацца ў праклён, нягледзячы ні на што, а то і
нецярпенні б узяць верх над ім, і ён хацеў бы паспрабаваць ўстаць, і бедныя Тэта
Эльжбета прыйдзецца судзіцца з ім у жарсьці.
Эльжбета быў адзін з ім вялікую частку часу.
Яна сядзела і гладкім ілбом па гадзінах, і пагаварыць з ім і паспрабаваць зрабіць
яго забыцца.
Часам гэта было б занадта холадна для дзяцей хадзіць у школу, і яны будуць
павінны гуляць у кухню, дзе Юргіс быў, таму што гэта было адзінае памяшканне, якое было
half цёпла.
Гэта былі жудасныя часы, для Юргіс б атрымаць як крыж, як любы мядзведзь, ён быў ці ледзь
каб быць абвінавачаны, для яго было дастаткова, каб турбаваць яго, і гэта было цяжка, калі ён спрабаваў
задрамаць быць не спаў па шумных і раздражняльным дзяцей.
Адзіны рэсурс, Эльжбета ў тыя часы было мала Антанас, так, было б цяжка
сказаць, як яны маглі б атрымаць разам наогул, калі яно не было для маленькіх Антанас.
Гэта было адно суцяшэнне ад працяглага турэмнага зняволення Юргіс ", што цяпер у яго быў час, каб паглядзець
на яго дзіцяці.
Тэта Эльжбета паставіць вопратку кошыка, у якіх дзіця спаў разам з яго
матрац, а Юргіс будзе ляжаць на локці і назіраць за ім на гадзіну, уяўляючы
рэчаў.
Затым трохі Антанас бы адкрыць вочы - ён пачынае звяртаць увагу на сёньня;
і ён усміхнецца - як ён усміхаўся!
Так Юргіс пачнуць забываць і быць шчаслівым, таму што ён быў у сьвеце, дзе існуе
была рэч такая прыгожая, як ўсмешка трохі Антанас, і таму, што такі свет
не магло не быць добрым яго сэрца.
Ён выглядаў, як яго бацька кожную гадзіну, Эльжбета б сказаў, і сказаў, што ў шмат разоў
дзень, таму што яна ўбачыла, што гэта прыемна Юргіс, бедны жах
Жанчына збіралася ўвесь дзень і ўсю ноч, каб
супакоіць зняволены гіганта, які быў даверана ёй дапамогу.
Юргіс, які нічога не ведаў пра векавы і вечнай крывадушнасць жанчыну, мог бы
ўзяць прынаду і ўсмешка з захапленнем, і тады ён правядзе пальцам перад
Вочы трохі Антанас, і перамясціць яго такім чынам
і што, і смяяцца ад радасці бачыць дзіцяці ісці за ім.
Існуе не хатняе жывёліна зусім так займальнай, як дзіця, ён будзе глядзець у твар Юргіс »з
такі звышнатуральнай сур'ёзнасці і Юргіс пачне і крычаць: "Palauk!
Паглядзіце, Muma, ён ведае, што яго тата!
Ён робіць, ён робіць! Тую Маноя szirdele, маленькі нягоднік! "
>
ГЛАВА 12
На працягу трох тыдняў пасля яго траўмы Юргіс ніколі не ўставаў з пасцелі.
Гэта быў вельмі ўпартым расцяжэнне звязак; ацёк не пойдуць уніз, і боль
усё яшчэ працягваецца.
У канцы таго часу, аднак, ён вытрымаў не больш, і пачаў спрабаваць
хадзіць патроху кожны дзень, працуючы, каб пераканаць сябе, што ён быў лепш.
Ніякіх аргументаў магло спыніць яго, і тры ці чатыры дні ён заявіў, што ён
збіраецца вярнуцца да працы.
Ён кульгаў на аўтамабілі і дабраліся да Браўна, дзе ён выявіў, што гаспадар трымаў яго
месца - гэта значыць была гатовая апынуцца ў снег небарака ён наняў
у той жа час.
Час ад часу боль прымусіць Юргіс спыніць працу, але ён тырчаў
да амаль за гадзіну да закрыцця.
Тады ён быў вымушаны прызнаць, што ён не мог ісці далей без непрытомнасці, яна амаль
зламаў яго сэрца, каб зрабіць гэта, і ён стаяў, прыхінуўшыся да калоны і плакала, як
дзіцяці.
Двое з іх павінен быў дапамагчы яго да машыны, і калі ён выйшаў з яго, каб сесці і
стаяць у снезе, пакуль хто-то прыходзіў.
Такім чынам, яны пасадзілі яго ў ложак яшчэ раз, і паслаў за доктарам, так як яны павінны былі зрабіць у
пачатку.
Высветлілася, што ён вітай сухажылле не да месца, і ніколі б не атрымалі
таксама без увагі.
Затым ён схапіў боку ложка, і Сціснуўшы зубы разам, і пабялеў
ў агоніі, у той час як лекар выцягнуў і вырваў яго прэч на апухлыя лодыжкі.
Калі, нарэшце, урач пайшоў, ён сказаў яму, што ён павінен быў бы ляжаць ціха два
месяцаў, і што калі б ён пайшоў працаваць да гэтага часу ён мог бы сам кульгавы на ўсё жыццё.
Праз тры дні прыйшоў іншы цяжкай завеі, і Джонас і Марыя і Яны і
мала Станісловасу ўсе выкладзеныя разам, за гадзіну да світання, каб паспрабаваць дабрацца да
ярдаў.
Каля паўдня апошнія два вярнуўся, хлопчык крычыць ад болю.
Яго пальцы былі матавымі, здавалася.
Яны былі вымушаныя адмовіцца ад спробаў дабрацца да ярдаў, і ледзь было не загінуў у
дрэйфу.
Усё, што яны ведалі, як трэба было трымаць замарожанымі пальцамі ля вогнішча і г.д.
мала Станісловасу правёў вялікую частку дня танца ў жудасным аб пакутах, да
Юргіс ўляцеў запал нервовай лютасьці
і пакляўся, як вар'ят, заяўляючы, што заб'е яго, калі ён не спыніўся.
Усё, што дзень і ноч сям'я была напалову вар'ят з асцярогай, што Яна і хлопчык
страцілі свае месцы, а раніцай яны адправіліся раней, чым калі-небудзь, пасля невялікай
хлопец быў зьбіты палкай па Юргіс.
Там не магло быць дробязнай ў выпадку, падобным гэтаму, гэта быў пытанне жыцця і смерці;
мала Станісловасу нельга чакаць, каб зразумець, што ён мог бы значна лепш
замярзаюць ў гурбе, чым страціць сваю працу ў сале машыны.
Ona быў упэўнены, што яна знойдзе сваё месца пайшоў, і быў засмучаны, калі ўсе
яна, нарэшце, дабраліся да Браўна, і выявілі, што forelady сама не прыйшла,
і таму вымушаны быць паблажлівым.
Адным з наступстваў гэтага эпізоду было тое, што першыя суставы трох
Пальцы хлопчыка былі інвалідамі, а другі, што пасля гэтага ён
заўсёды павінны былі быць збітыя, перш чым ён выкладзеных
на працу, кожны раз, калі свежы снег на зямлі.
Юргіс быў закліканы зрабіць збіццё, і як ён пашкодзіў сабе нагу, ён зрабіў гэта з
помсты, але гэта не правіла, дадаць у саладосць з сябе.
Яны кажуць, што лепшая сабака стане крыж, калі ён захоўваецца прыкаваныя ўвесь час, і гэта
было тое ж самае з чалавекам, ён не рэч, каб зрабіць ўвесь дзень, але хлусня і праклёну яго
лёс, і прыйшоў час, калі ён хацеў, каб праклясьці ўсё.
Гэта ніколі не было вельмі доўга, аднак, калі Ona заплакала, Юргіс не мог
заставацца злосным.
Небарака быў падобны на бяздомнага здані, з яго шчок патанулага ў і яго
Доўгія чорныя валасы стрегглинга ў яго вочы, ён быў занадта збянтэжаны, каб скараціць яго, або
думаць аб сваёй знешнасці.
Яго мускулы былі згасае, і што засталіся былі мяккімі і старэчымі.
У яго не было апетыту, і яны не маглі сабе дазволіць, каб спакусіць яго дэлікатэсамі.
Гэта было лепш, ён сказаў, што ён не павінен есьці, гэта было зберажэнняў.
Прыкладна ў канцы сакавіка ён дастаў банкаўскую кніжку Яны, і даведаўся, што існуе
толькі тры даляра засталося іх у свеце.
Але, мабыць, горшае з наступстваў гэтай доўгай аблогі было тое, што яны страцілі
іншаму члену сваёй сям'і; брат Ёна знік.
Аднойчы ў суботу ўначы ён не прыйшоў дадому, і пасля гэтага ўсе свае намаганні, каб атрымаць
сляды яго былі дарэмныя. Аб гэтым заявіў бос ў Дареме, што ён
былі атрымалі свае грошы тыдні і пакінуў там.
Гэта не можа быць праўдай, вядома, часам яны кажуць, што калі чалавек
быў забіты, ён быў самы просты спосаб з яго для ўсіх зацікаўленых бакоў.
Калі, напрыклад, чалавек упаў у адзін з танкаў і рэндэрынгу была
зроблена ў чыстым сале лісця і непараўнальны угнаенняў, не было ніякай карысці даючы
тое, і робіць яго сям'і няшчасныя.
Больш верагодна, аднак, была тэорыя, што Джонас кінуў іх, і пайшоў на
дарозе, у пошуках шчасця. Ён быў незадаволеных на працягу доўгага часу,
і не без прычыны.
Ён заплаціў добрую дошку, і быў яшчэ вымушаны жыць у сям'і, дзе ніхто не дастаткова, каб
ёсць.
І Марыя будзе працягваць даваць ім усе свае грошы, і, вядома, ён не мог не адчуваць
што ён быў прызваны зрабіць тое ж самае.
Потым былі плач дзетак, і разнастайныя пакуты, чалавек павінен быў бы быць
шмат героя стаяць ўсё гэта без наракання, і Ёна быў не ў апошнюю чаргу
герой - ён быў проста стары weatherbeaten
хлопец, які любіў ёсць добры вячэру і сядзець у куце, агонь і дым яго
труб у свеце, перш чым ён пайшоў спаць.
Тут не было месца каля агню, і на працягу зімы кухні было рэдка
было дастаткова цяпло для камфорту.
Так, з вясны, тое, што было больш верагодна, чым дзікая думка пра ўцёкі
прыйшоў да яго?
Два гады ён быў адной запрэжцы, як конь, каб паў-тонны грузавік у цёмных падвалах Дарема,
з ніколі не адпачывае, акрамя нядзелі і свят у чатыры гады, і з ні на адно слова
падзякі - толькі выспяткі і ўдары і праклёны, такія, як ні адзін прыстойны сабака стаяў бы.
А цяпер зіма скончылася, і вясна вятры дзьмулі - і з душавой дня
Чалавек можа паставіць дым Packingtown за ім назаўжды, і быць там, дзе трава
быў зялёны і кветкі ўсіх колераў вясёлкі!
Але цяпер даход сям'і быў высечаны больш чым на адну траціну, і ежа
попыт быў выразаны толькі адзін-адзiнаццатага, так, каб яны былі горш, чым калі-небудзь.
Акрамя таго, яны былі займаць грошы ў Марыі, і з'ядае яе рахунак у банку, а таксама
псаваць яшчэ раз яе надзеі шлюбу і шчасця.
І яны нават збіраліся ў даўгі, каб Tamoszius Kuszleika і даць яму
збядняе сябе.
Бедныя Tamoszius быў чалавекам без якіх-небудзь сваякоў, і з выдатным талентам
акрамя таго, і ён павінен бы зарабляць грошы, і мелі поспех, але ён закахаўся,
і так дадзена закладнікамі лёсу, і быў асуджаны быць запаволены занадта.
Так было і ў рэшце рэшт вырашыў, што яшчэ два дзецям прыйдзецца пакінуць школу.
Побач з Станісловасу, які зараз пятнаццаць, была дзяўчынка, маленькая Kotrina, які быў
на два гады маладзейшы за, а потым двух хлопчыкаў, Vilimas, які было адзінаццаць гадоў, і Nikalojus, які
было дзесяць гадоў.
Абодва гэтыя апошнія былі яркімі хлопчыкаў, і не было ніякай прычыны, чаму іх сям'і павінны
галадаць, калі дзесяткі тысяч дзяцей не старэйшыя за зараблялі свае livings.
Так аднойчы раніцай яны атрымалі 1 / 4 за штуку і рулет з каўбасой ў ім,
і, з іх розумы верхняга эшалона з добрым саветам, былі разасланыя ўнесці свой шлях да
горада і навучыцца прадаваць газеты.
Яны вярнуліся позна ўначы ў слязах, прайшоўшы пешшу пяць ці шэсць міль, каб
паведамляюць, што мужчына прапанаваў адвезці іх у месца, дзе яны прадаюцца газеты і
узяў грошы і пайшоў у краму, каб атрымаць іх, і ніколі больш не бачыў.
Так што яны абодва атрымалі лупцоўка, і на наступную раніцу выкладзеных зноў.
На гэты раз яны знайшлі газету месца, і закупляцца свае акцыі, а пасля
блукаюць амаль да паўдня, кажучы: "Папера"? кожнаму яны бачылі, яны
быў увесь запас іх забралі і атрымалі
акрамя абмалоту з вялікай журналіст на тэрыторыі якога яны пераступілі.
На шчасце, аднак, яны ўжо прадаюцца нейкія паперы, і вярнуўся з амаль такой жа
колькі яны пачалі.
Пасля тыдня няўдач, падобных гэтым, дзве маленькія хлопцы пачалі вывучаць спосабы
у гандлі - назвы розных дакументаў, і колькі з кожнага атрымаць, і
што за людзі, каб прапанаваць іх, і куды ісці і дзе спыніцца далей.
Пасля гэтага, выходзячы з дому ў чатыры гадзіны раніцы, і бегаў па вуліцах,
спачатку з ранішніх газет, а затым з вечара, яны могуць прыйсці дадому позна ноччу
з дваццаці ці трыццаці цэнтаў за штуку - а то і на сорак цэнтаў.
З гэтага яны павінны былі адняць іх кошт праезду на аўтобусе, так як адлегласць была такая вялікая, але пасля
у той час як яны пасябравалі, і даведаліся яшчэ больш, і тады яны б выратаваць іх
кошт праезду на аўтобусе.
Яны атрымалі б на машыне, калі правадыр не глядзеў, і схавацца ў натоўпе, і
тры разы з чатырох, ён не стаў бы прасіць іх тарыфы, альбо не бачачы іх, або
думаючы, што яны ўжо заплацілі, або калі ён
пыталася, яны будуць паляваць праз свае кішэні, а потым пачынаюць плакаць, і альбо
маюць свае тарыфы, што выплачваюцца якая бабулька, ці ж паспрабаваць трук на новым
аўтамабіль.
Усё гэта сумленная гульня, яны адчувалі. Хто вінаваты, што ў тыя гадзіны, калі
працоўныя збіраліся іх працы і назад, аўтамабілі былі так цесна, што
праваднікі не маглі сабраць усе тарыфы?
І, акрамя таго, кампаніі былі злодзеі, людзі казалі, - скралі ўсе іх
франшызы з дапамогай подлы палітыкаў!
Зараз, калі зімой было міма, і не было больш небяспеку снегу, і не больш вугалю
купіць, а іншы пакоі досыць цяпло, каб паставіць дзяцей на калі яны плакалі, і
дастаткова грошай, каб пражыць ад тыдня да тыдня
с, Юргіс быў менш страшным, чым ён быў.
Чалавек можа прывыкнуць да чаго-небудзь на працягу часу, і Юргіс прывык
да хлусні пра дом.
Ona убачыў гэта, і быў вельмі асцярожным, каб не разбурыць яго спакой, дазваляючы яму
ведаю, як вельмі шмат болю яна пакутуе.
Надышоў час вясновых дажджоў, і Яны не раз ездзіць да сваёй працы, у
Нягледзячы на рахунак, яна станавілася ўсё бялейшы кожны дзень, а часам, нягледзячы на яе
добрых намераў, гэта балюча ёй, што Юргіс не заўважыў яго.
Яна хацела б ведаць, калі ён клапаціўся пра яе столькі, колькі калі-небудзь, калі ўсё гэта пакута не насіла
сваю любоў.
Яна павінна быць ад яго ўвесь час, і нясуць свае непрыемнасці, калі ён быў
, Які носіць яго, а затым, калі яна прыйшла дадому, яна была настолькі зношаныя, і кожны раз, калі яны
казалі яны толькі іх клопаты пагаварыць
з - сапраўды гэта было цяжка, у такога жыцця, захаваць якія-небудзь настроі жывыя.
Гора гэтага будзе разгарацца ў Ona часам - уначы яна раптам
зашпілька яе вялікія муж у яе на руках і ўварвацца ў гарачую плакаць, патрабуючы, каб ведаць
калі ён сапраўды любіць яе.
Бедныя Юргіс, які на самай справе выраслі больш празаічна, пад ціскам бясконцых
у галечы, не будзе ведаць, што рабіць з гэтымі рэчамі, і можа толькі паспрабаваць
ўспомніць, калі ён у апошні раз быў крыж, і
так Ona б дараваць яму і галасіць сябе спаць.
Другой палове красавіка Юргіс пайшоў да лекара, і атрымаў павязку з карункамі
аб яго лодыжкі, і сказаў, што ён можа вярнуцца да працы.
Гэта трэба больш, чым дазволу лекара, аднак, калі ён з'явіўся на
Killing Floor Браўна, ён распавёў майстар, што ён не быў
Можна захаваць працу для яго.
Юргіс ведаў, што гэта азначала толькі тое, што майстар знайшоў хто-небудзь яшчэ, каб зрабіць
працы, а таксама і не хацеў турбаваць, каб зрабіць змены.
Ён стаяў у дзвярах, гледзячы сумна, бачачы яго сяброў і таварышаў па
працу, і адчуваючы сябе ізгоем. Потым ён выйшаў і заняў сваё месца з
Натоўп беспрацоўных.
На гэты раз, аднак, Юргіс не было ж штраф даверу, ні той жа прычыне
за гэта.
Ён больш не быў лепшым на выгляд чалавека ў натоўпе, і босы не зрабіў
для яго, ён быў худы і змардаваны, і вопратка яго была патрапаны, і ён паглядзеў
няшчасным.
І там былі сотні, хто глядзеў і адчуваў, як і ён, і хто быў вандроўны
аб Packingtown на працягу некалькіх месяцаў прасіць працу.
Гэта быў крытычны момант у жыцці Юргіс ', і калі б ён быў слабым чалавекам, ён бы
пайшоў у шлях, астатняе зрабіў.
Тыя, па-за працы няшчасныя будзе стаяць каля дома ўпакоўцы кожнае раніцы да
Паліцыя адагналі іх, а затым яны будуць рассейваць сярод салонаў.
Вельмі нямногія з іх хапіла нахабства твар адпор, што яны будуць сутыкацца, спрабуючы
каб трапіць у будынкі, каб узяць інтэрв'ю босаў, калі яны не атрымліваюць шанцу ў
раніцай, не было б нічога не заставалася рабіць,
боўтацца салонаў астатак дня і ноч.
Юргіс быў выратаваны ад усяго гэтага - збольшага, вядома, таму што яна была прыемная надвор'е,
і не было ніякай неабходнасці, каб быць у памяшканні, але галоўным чынам таму, што ён насіў з сабой заўсёды
бездапаможнае тварык жонкі.
Ён павінен атрымаць дазвол на працу, сказаў ён сабе, барацьба бітва з адчаем кожную гадзіну
дзень. Ён павінен атрымаць дазвол на працу!
Ён павінен мець месца зноў і грошы назапашаныя да наступнай зімы прыйшоў.
Але не было працы для яго.
Ён адшукаў ўсіх членаў яго саюз - Юргіс затрымаўся ў саюз праз усе
гэта - і прасілі іх гаварыць за яго.
Ён адправіўся ў кожны ведаў, просячы шанец, там ці дзе-небудзь.
Ён блукаў ўвесь дзень праз будынка, а ў тыдзень ці два, калі ён быў усё
больш ярдаў, і ў кожным пакоі, да якіх ён меў доступ, і даведаўся, што ёсць
не дзе-небудзь працу, ён пераканаў
сабе, што там магло быць змена месцы, якія ён упершыню наведаў, і
пачаўся круглы ўсім, пакуль, нарэшце, вартаўніка і "корректировщиков" у
кампаніі пазналі яго ў твар і загадаць яму з пагрозамі.
Тады не было нічога больш для яго зрабіць, але ісці з натоўпам ў раніцу, і
майце ў першым шэрагу і з нецярпеннем хочуць, і калі яму не атрымалася, вярнуцца дадому, і гуляць з
мала Kotrina і дзіцяці.
Своеасаблівай гаркаты усяго гэтага было тое, што Юргіс бачыў так ясна сэнс
яго.
У пачатку ён быў свежым і моцным, і ён атрымаў працу першая
дзень, але цяпер ён быў з другіх рук, пашкоджаныя артыкула, так бы мовіць, і яны не хочуць
яго.
Яны атрымалі лепшае з яго - яны насіла яго, з іх паскарэнне і іх
бестурботнасць, і цяпер яны кінулі яго!
І Юргіс б пазнаёміцца з іншымі з гэтых беспрацоўных мужчын і знайсці
што ўсе яны былі такой жа вопыт.
Існавалі некаторыя, вядома, хто зайшоў у іншых месцах, якія былі
нуля ў іншых млыноў, там былі іншыя, якія былі з іх уласнай віне - некаторыя,
Напрыклад, хто не быў у стане стаяць жудасна малоць, не піць.
Пераважная большасць, аднак, былі проста зношаных дэталяў вялікага бязлітасны
ўпаковачныя машыны, яны працавалі там, і адставаў ад тэмпу, некаторыя з іх на працягу дзесяці
або дваццаць гадоў, пакуль, нарэшце, час быў
наступіць тады, калі яны не маглі ісці ў нагу з яго больш.
Некаторыя з іх адкрыта кажуць, што яны былі занадта старыя, што чалавек sprier было неабходна;
іншыя далі нагода, па некаторых акт нядбайнасці або некампетэнтнасці, з большасцю,
Аднак, падстава быў такі ж, як з Юргіс.
Яны былі перагружаныя працай і недаядае так доўга, і, нарэшце, якой-небудзь хваробы заклаў
іх на спінах, або яны перарэзалі сабе, і было заражэнне крыві, і не сустракаўся
з некаторымі іншымі аварыі.
Калі мужчына вярнуўся пасля гэтага, ён атрымаў бы сваё месца назад толькі ветласць
босам.
Для гэтага там не быў выключэннем, зэканоміць пры аварыі, для якога фірма
адказнасці, у гэтым выпадку яны накіруюць слізкай адваката да яго, па-першае, каб паспрабаваць
прымусіць яго падпісаць ад сваіх патрабаванняў, але калі ён
быў занадта разумны для гэтага, абяцаць яму, што ён і яго заўсёды павінны быць забяспечаны
працу. Гэта абяцанне яны трымалі б, строга і
да ліста - на працягу двух гадоў.
Два гады быў "тэрмін даўнасці", пасля чаго ахвяра не магла падаць у суд.
Што здарылася з чалавекам пасля любой з гэтых рэчаў, усё залежала ад
абставінах.
Калі б ён быў з высокакваліфікаваных працаўнікоў, ён бы, напэўна, досыць захавалася да нашых дзён
прыліву яго з ног.
Самых высокааплатных мужчын, "раскольнікаў", зрабіў пяцьдзесят цэнтаў у гадзіну, што было б пяць ці
шэсць даляраў у дзень у пік сезону, і адзін або два ў сумных.
Чалавек можа жыць і эканоміць на што, але тады было ўсяго паўтузіна раскольнікаў
кожнае месца, і адзін з іх, што Юргіс ведаў, была сям'я з дваццаці двух дзяцей,
усё спадзеючыся вырасці і стаць разветвители, як і іх бацька.
Для некваліфікаванага чалавека, які зрабіў дзесяць даляраў у тыдзень у пік сезону і пяць у
сумна, усё гэта залежыць ад яго ўзросту і лікі ён залежыць ад яго.
Нежанаты мужчына можа выратаваць, калі б ён не піў, а калі ён быў абсалютна эгаістычна -
гэта значыць, калі ён не звяртаў ніякай увагі на патрабаванні сваіх старых бацькоў, або яго маленькіх
браты і сёстры, або любога іншага
сваякоў, ён мог бы, а таксама членаў яго саюза, і яго прыяцелі, і
людзей, якія могуць быць галоднай смерці па суседстве.
>