Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА LI
У рэшце рэшт яна была напярэдадні Old Lady-Day, і сельскагаспадарчыя свет быў у ліхаманцы
мабільнасці, такіх як адбываецца толькі ў той канкрэтны дзень у годзе.
Гэта дзень выканання; пагадненняў для вонкавага абслугоўвання на працягу наступнага года,
узятых на Грамніцы, павінны цяпер праводзіцца.
Рабочыя - ці "праца-фолк", як іх называлі самі незабыўна-да
Іншымі словамі быў уведзены звонку - хто хацеў бы застацца ўжо не ў старых месцах
выдаленне ў новых ферм.
Гэтыя штогадовыя міграцыі ад фермы да фермы былі на павелічэнне тут.
Калі маці Тэсс была дзіцем большасць палявых народнай аб Marlott было
застаўся на ўсё жыццё на адной ферме, якая была дома таксама іх бацькоў і
дзядоў, але апошняе жаданне штогод выдалення узрасла да высокай ноце.
З маладых сем'яў гэта было прыемнае хваляванне, якое можна было б зрабіць
перавага.
Егіпет адной сям'і была Зямля запаветная, каб сем'і, якія бачылі яго з
адлегласць, пакуль па месцы жыхарства там ён стаў яго ператварыць свае Егіпет таксама, і таму яны
змянілася, і змянілася.
Аднак усё больш мутацый, з прычыны прыкметнага ў вёсцы жыццё не
адбываецца выключна ў сельскагаспадарчых беспарадкаў.
Дэпапуляцыі таксама адбываецца.
У сяле ўтрымлівалі раней, бок аб бок з argicultural рабочых,
цікавым і больш абгрунтаваныя класа, займаючы відавочна вышэй ранейшай -
клас, да якога бацька Тэсс і маці
належаў - і ў тым ліку цясляр, каваль, шавец, барыгі,
разам з працоўнымі несамавіты, не парабкі, набор людзей, якія
запазычанасць пэўную стабільнасць мэта і весці
з фактам іх быцця lifeholders як бацька Тэсс, або copyholders, або
Часам, малых свабодных трымальнікаў.
Але, як доўга холдынгаў зваліўся ў, яны рэдка раз дазвольце аналагічным арандатараў, і
у асноўным былі знесеныя, калі не абсалютна неабходныя фермеру за яго рукамі.
Дачнікаў, якія не былі непасрэдна занятыя на зямлю разглядаліся з няласку,
і выгнанне некаторых ад голаду гандлю іншых, якія, такім чынам, абавязаны
прытрымлівацца.
Гэтыя сем'і, якія складаюць аснову сельскай жыцця ў мінулым, якія былі
дэпазітарыяў вёсцы традыцыі, былі вымушаныя шукаць прытулак у буйных цэнтрах;
працэсу, з гумарам прызначаны
статыстыкаў, як "тэндэнцыя сельскага насельніцтва ў буйных гарадах", з'яўляючыся
сапраўды тэндэнцыя вадзе цечу ў гару, калі вымушаны тэхнікі.
Размяшчэнне ў катэджах ў Marlott быўшы такім чынам значна абмежаваная
на знос, кожны дом, які застаўся стаяць патрабавалася аграном
за яго працай людзей.
З тых часоў узнікнення падзеі, якое кінуў такую цень на Тесс
жыцця, сям'і Durbeyfield (чый спуск быў не налічваюцца) быў маўкліва глядзеў
па адной, якая была б ісці, калі іх
арэнда скончылася, калі б толькі ў інтарэсах маралі.
Гэта было, сапраўды, зусім дакладна, што хатняе гаспадарка не было яркіх прыкладаў
альбо да ўстрымання, цвярозасці, або цноты.
Бацька, і нават маці, напіўся час ад часу, малодшыя дзеці рэдка
пайшла ў царкву, і старэйшая дачка зрабіла дзіўны саюзаў.
Па некаторых сродкам вёскі даводзілася трымаць чыстымі.
Так на гэта, першая лэдзі-Day, на якім былі Durbeyfields expellable, дом,
быць прасторным, была неабходная для картэра з вялікай сям'ёй, і ўдава Джоан, яе
Тесс дачок і «Ліза-Лу, хлопчык
Абрагама і дзяцей малодшага ўзросту павінен быў пайсці ў іншым месцы.
Увечары папярэдняга іх выдаленне ўжо цямнела рана па прычыне
Дробны дождж, які размыты неба.
Як было ўчора ўвечары яны будуць праводзіць у вёсцы, які быў іх дом
і месца нараджэння, г-жа Durbeyfield, «Ліза-Лу, і Абрагам выйшаў у таргах некаторых
сяброў да спаткання, і Тэсс трымаў дома, пакуль яны не павінны вяртаць.
Яна стаяла на каленях у акно на стэндзе, яе твар да створкі, дзе вонкавы
панэлі дажджавой вады слізгаў уніз ўнутранае шкло.
Яе вочы спыніліся на сетку павука, верагодна, ад голаду даўно, якія былі
памылкова змешчана ў кут, дзе няма мух калі-небудзь прыйшоў, і дрыжалі ў невялікай
праект праз створкі.
Тесс разважаў аб становішчы сям'і, у якім яна ўспрымаецца яе ўласныя
ліхое ўплыў.
Калі б яна не вярнулася дадому, яе маці і дзеці маглі б, верагодна, было дазволена
застацца ў якасці штотыднёвага арандатараў.
Але яна назіраецца амаль адразу ж па вяртанні некаторымі людзьмі з
скрупулёзны характар і вялікі ўплыў: яны бачылі яе на халастым ходу ў цвінтары,
аднаўлення, а таксама яна магла з невялікім шпателем знішчаны магіла дзіцяці.
На гэтым шляху яны знайшлі, што яна жыве тут, маці лаяла
за "ўкрывальніцтва" яе; рэзкія рэплікі былі рушыла ўслед ад Джоан, якія незалежна адзін ад аднаго
прапануецца пакінуць на адзін раз, яна была, прынятыя на яе словы, і тут быў вынік.
"Я ніколі не павінен прыйшлі дадому", сказаў Тесс пра сябе, горка.
Яна была так паглынутая гэтымі думкамі, што яна наўрад ці спачатку прыняла да ведама чалавек
белы Макінтош, якога яна бачыла язды па вуліцы.
Магчыма, гэта было з-за яе ж апынуцца побач з панэлі, што ён бачыў яе такой
хутка, і накіраваў сваю конь так блізка да катэджа фронту, што яго капыты былі
амаль на вузкай мяжы для раслін, якія растуць у сцяну.
Гэта не было, пакуль ён не крануў акно з яго стэкам, што яна заўважыла яго.
Дождж амаль спыніўся, і яна адкрыла акно, падпарадкоўваючыся яго жэсту.
"Хіба ты не бачыш мяне?" Спытаў d'Urberville. "Я быў не наведваюць", сказала яна.
"Я чуў, як ты, я лічу, хоць мне здалося, гэта быў экіпаж і коней.
Я быў у нейкі сон. "" Ах! Вы чулі d'Urberville трэнер,
можа быць.
Вы ведаеце легенду, я мяркую? "" Не.
Маё - хто-то збіраўся сказаць гэта мне як-тое, але не ".
"Калі вы сапраўды d'Urberville я не павінен сказаць вам, як, я мяркую.
Што датычыцца мяне, я адзін фіктыўны, так што гэта не мае значэння.
Гэта даволі змрочнай.
Гэта тое, што гэты гук неіснуючых трэнер можа толькі быць пачуты адным з
d'Urberville кроў, і ён праводзіцца для жорсткага прымета да таго, хто яго чуе.
Гэта мае дачыненне да забойства, здзейсненае адным з сям'і, шмат стагоддзяў таму. "
"Зараз вы пачалі яго, скончыць яго." "Вельмі добра.
Адна з сям'і, як кажуць, выкрадзеныя некаторыя прыгожыя жанчыны, якая спрабавала бегчы
з карэты, у якой ён нёс яе, і ў барацьбе ён забіў яе - ці
яна забіла яго - я забыўся, што.
Такая адна з версій казкі ... Я бачу, што вашай ванны і вёдры
спакаваныя. Сыходзячы, ці не так? "
"Так, заўтра -. Стары Дзень лэдзі"
"Я чуў, вы былі, але не мог паверыць яго, здаецца, так раптоўна.
Чаму гэта? "
"Бацька быў апошнім жыцця на ўласнасць, і калі, што ўпаў у нас не было
далейшае права на знаходжанне. Хоць мы маглі б, мабыць, засталіся, як
штотыдзень арандатараў -. калі б яна не была для мяне "
"Што пра вас": "Я не - належны жанчына".
D'Urberville's пачырванеў. "Што ўзарвалі ганьба!
Няшчасны снобы!
Хай іх брудныя душы спаліць дашчэнту! "Ускрыкнуў ён у танах іранічных крыўды.
"Вось чаму вы збіраецеся, праўда? Апынулася? "
"Мы не атрымалася дакладна, але як яны сказалі, што мы павінны ісці ў бліжэйшы час, гэта было лепш,
ісці цяпер усё рухалася, паколькі Ёсць вялікія шанцы ".
"Дзе вы збіраецеся?"
"Kingsbere. Мы прынялі нумарах.
Маці настолькі дурныя аб людзях бацькі, што яна не пойдзе туды. "
"Але сям'я вашай маці не прыдатныя для жылля, і ў невялікае адтуліну ў горадзе
як гэты. Зараз, чаму не прыйшоў у мой сад-дом
Trantridge?
Ёсць ледзь ці птушкі цяпер, пасля смерці маёй маці, але ёсць дом, як
Вы ведаеце гэта, і сад.
Гэта можа быць пабеленымі у дзень, і ваша маці можа жыць там цалкам камфортна;
і ўкладу дзяцей вучыцца ў добрую школу.
На самай справе я павінен зрабіць што-то для вас! "
"Але мы ўжо прынялі нумары ў Kingsbere!" Заявіла яна.
"І мы можам чакаць там -" "Пачакайце, - навошта?
Для гэтага добры муж, не выклікае сумненняў.
Паслухайце, Тесс, я ведаю, што мужчыны, і, прымаючы пад увагу падставы вашага
падзел, я цалкам станоўчымі ён ніколі не будзе рабіць гэта з вамі.
Зараз, хоць я быў вашым ворагам, я твой сябар, нават калі вы не паверыце.
Прыязджайце ў гэты катэдж шахты.
Мы дабяромся да рэгулярныя калоніі птушак, і ваша маці можа прысутнічаць на іх цудоўна;
і дзеці могуць хадзіць у школу. "Тесс дыхаць хутчэй і хутчэй, і ў
Даўжыня сказала яна, -
"Як я ведаю, што вы маглі б зрабіць усё гэта? Ваша меркаванне можа змяніцца - і тады - мы павінны
быць - мая маці будзе -. бяздомных зноў "" О, няма - не.
Я гарантую вам з такімі, як у пісьмовай форме, калі гэта неабходна.
Падумайце пра гэта. "Тесс пахітала галавой.
Але d'Urberville захоўваецца: яна рэдка бачыў яго такім вызначаецца, ён не будзе прымаць
адмоўным. "Калі ласка, проста скажыце вашай маці", сказаў ён, у
рашучы тон.
"Гэта яе справа судзіць - не ваша. Я атрымаю дом замятае і
збялелы, заўтра раніцай, і пажары асветленай, і яна будзе сухі ўжо да вечара, так што
Вы можаце прыйсці прама туды.
Цяпер ўвазе, я вас чакаю ". Тесс зноў пакруціла галавой, яе горла
ацёк са складанымі эмоцыямі. Яна не магла глядзець на d'Urberville.
"Я павінен вам сёе-тое пра мінулае, вы ведаеце", рэзюмаваў ён.
"І ты мяне вылечыў, таксама, што павальнае захапленне, таму я рады, -"
"Я хацеў бы, каб ты трымаў захапленне, так што вы трымалі практыка, якая пайшла
з ім! "" Я рады гэтай магчымасці пагашэння
Вы мала.
А заўтра я чакаю пачуць тавараў вашай маці разгрузкі ...
Дайце мне вашу руку на гэта цяпер - дарагія, прыгожыя Тесс "!
З апошнім прапановай ён панізіў голас да шэпту, і сунуў руку ў на
вуснах створкі.
Пры бурным вачыма яна выцягнула знаходжання-бар хутка, і пры гэтым, схапіў яго за руку
паміж створкі і каменнай стойкавым. "Праклён -! Вы вельмі жорсткія", ён сказаў:
выхопліваючы яго за руку.
"Не, няма, - Я ведаю, вы не зрабілі гэта знарок.
Ну, я вас чакаю, ці твая маці і дзяцей, па крайняй меры. "
"Я не прыйду -! У мяне шмат грошай", яна плакала.
"Дзе?" "На мой бацька-у-законе, калі я прашу за гэта."
«Калі вы просіце пра гэта.
Але вы не будзеце, Тесс, я ведаю вас, вы ніколі не будзеце прасіць пра гэта - вы будзеце галадаць першы "!
З гэтымі словамі ён з'ехаў.
Проста на рагу вуліц ён сустрэў чалавека з фарбай-пот, які спытаў у яго, калі ён
пакінулі браты. "Вы ідзяце да д'ябла!", Сказаў д Urberville.
Тесс засталася там, дзе яна была доўгі час, да раптоўнага мяцежны пачуццё несправядлівасці
выклікала вобласць вочы да набракання з парывам гарачага туды слёзы.
Яе муж, Анёл Клэр сябе, мелі, як і іншыя, раздадзеныя жорсткія меры да яе;
вядома, ён! Яна ніколі раней не прызнаў такога
думкі, але ён, вядома!
Ніколі ў сваім жыцці - яна магла паклясціся, што са дна яе душы - калі б яна калі-небудзь
меў намер зрабіць няправільна, усё ж гэтыя жорсткія меркаванні прыйшоў.
Што б ні свае грахі, яны не былі грахі намеры, але і хібы, і чаму
яна павінна былі пакараныя так настойліва?
Яна горача захапілі першы кавалак паперы, які прыйшоў у рукі, і накідаў
наступныя радкі: О, навошта ты да мяне так жахліва,
Анёл!
Я не заслугоўваю гэтага. Я думаў, што гэта ўсё добра, і я
ніколі не можа, ніколі не дарую! Вы ведаеце, што я не мае намеру няправільна
Вы - чаму ты так пакрыўдзіў мяне?
Вы жорсткі, жорсткі на самай справе! Я пастараюся забыць цябе.
Гэта ўсё несправядлівасці, я атрымаў у вашых руках!
Т.
Яна глядзела, пакуль паштальён праходзіў міма, выбег да яго са сваім пасланнем, а затым зноў
узяў яе млявай месца ўнутры шкла.
Гэта было так жа добра пісаць, як, што, як пісаць пяшчотна.
Як ён мог саступіць маленні? Факты не змяніліся: не было новых
падзея змяніць сваё меркаванне.
Стала цямней, агонь-святло, ззяючы над залай.
Два самых вялікіх з малодшых дзяцей выйшаў са сваёй маці; четыре
маленькія, іх узрост ад трох з паловай гадоў да адзінаццаці, увесь у чорным
сукенкі, сабраліся вакол агменю лопат свае маленькія прадметы.
Тесс нарэшце далучыўся да іх, не запальваючы свечкі.
"Гэта апошняя ноч, калі мы будзем спаць тут, дарагія, у доме, дзе мы былі
нарадзіўся ", сказала яна хутка. "Мы павінны думаць аб гэтым, не трэба было так?"
Усе яны сталі маўчанне, ўражлівасць ад іх узросту, яны былі гатовыя
расплакацца ў карціне скончанасць яна уяўленні, хоць усе
дзень да гэтага часу яны былі радуючыся ідэя новым месцы.
Тесс змяніў тэму. "Праспявай мне, дарагія," сказала яна.
"Што будзем спяваць?"
"Усё, што вы ведаеце, я не пярэчу".
Існаваў паўзу, ён быў зламаны, па-першае, у адной маленькай папярэднія нататкі, затым
другі голас ўмацаваць яго, а трэці і чацвёрты ўмяшаўся ва ўнісон са словамі
яны навучыліся ў нядзельнай школе -
Тут мы пакутуем гора і боль, Тут мы сустракаемся з часткай зноў;
У нябёсах мы расстанемся не больш за тое.
Спявалі на чатыры з флегматычным пасіўнасць людзей, якія ўжо даўно
вырашана пытанне, а так як няма ніякай думайце, што адчуваў, што далейшыя разважанні
не патрабавалася.
З такімі магчымасцямі, напружанымі цяжка вымаўляць склады, яны працягвалі лічыць
цэнтр агню мігацення, адзначае з самых маладых збіваецца пераходзіць у паўзах
аб усім астатнім.
Тэсс ператварылася з іх, і пайшоў у акно.
Цемра зараз упаў без, але яна закрыла твар да шкла, як быццам, каб прыгледзецца
ць змрок.
Гэта было сапраўды, каб схаваць слёзы.
Калі б яна магла толькі верыць таму, што дзеці спявалі, калі б яна была толькі што, як
розныя, усё цяпер будзе, як упэўнена яна пакіне іх у провід і
іх будучыня царства!
Але, па змаўчанні, што трэба было ёй рабіць што-тое, каб быць іх провід, бо
да Тесс, а не некалькі мільёнаў іншых людзей, было жахлівым сатыры ў
паэта ліній -
Не ў поўнай галечы Але задняга аблокі славы мы прыйшлі.
Для яе і яе, як, нараджэнне само выпрабаванне прыніжаюць асабістага прымусу,
якога бязвыплатнасць нічога вынік здаваўся апраўдаць, і ў лепшым выпадку можна было толькі
змякчыць.
У адценнях мокрай дарозе яна хутка разгледзеў яе маці з высокімі "Ліза-Лу і
Абрагама. Патэна місіс Durbeyfield ў націснутая да
дзверы, і Тэсс адкрыла яе.
"Я бачу сляды каня за акном", сказала Джоан.
"ГЭМ нехта патэлефанаваў?" "Не," сказала Тесс.
Дзяцей ад агню сур'ёзна паглядзеў на яе, і адзін прашаптаў -
"Чаму, Тесс, джэнтльмен-кані"! "Ён не тэлефанаваў," гаворыць Тесс.
"Ён гаварыў са мной між іншым".
"Хто гэта быў джэнтльмен?" Спытала маці. "Ваш муж?"
"Не. Ён ніколі, ніколі не прыйдзе ", адказаў Тэсс ў
камяністых безнадзейнасці.
"Тады хто ж гэта было?" "Ах, вам не трэба пытацца.
Вы бачылі яго раней, і так маюць I. "" Ах!
Што ён сказаў? "Сказала Джоан цікаўнасцю.
"Я скажу вам, калі мы пасяліліся ў нашым жыллё ў Kingsbere, заўтра - кожны
слова. "Гэта быў не яе муж, яна сказала.
Але ўсведамленне, што ў фізічным сэнсе гэтага чалавека ў спакоі быў яе муж, здавалася
аказваць ціск на яе ўсё больш і больш.
>
ГЛАВА LII
У ноч на наступную раніцу, калі было яшчэ цёмна, жыхары блізу
дарогі былі ўсведамляе парушэнне спакою іх уначы ад грукату шумы,
з перапынкамі працягваецца да світання -
шумы, як некаторыя паўтараюцца ў дадзеным першы тыдзень месяца
голас зязюлі ў трэцюю тыдзень тое ж самае.
Яны былі папярэднія агульнага выдалення, праходжанне пустых вагонаў
і каманды для выбаркі тавараў мігруючых сем'яў, бо ён заўсёды быў на
транспартны сродак фермера, які патрабаваў ад сваіх
паслугі, якія нанялі мужчына быў дастаўлены да месца прызначэння.
Што гэта можа быць ажыццёўлена ў працягу дня было тлумачэнне
рэверберацыі адбываецца неўзабаве пасля паўночы, мэта ў тым, каб возчыкі
дабрацца да дзвярэй адыходзячага хатніх гаспадарак
па шэсць гадзін, калі загрузка іх рухомую маёмасць адразу пачалося.
Але Тесс і сям'я яе маці няма такой трывожны фермеру паслаў сваю каманду.
Яны былі толькі жанчыны, яны былі не рэгулярныя рабочыя, яны не былі асабліва
патрабуецца дзе-небудзь, таму яны былі вымушаныя наймаць вагонаў за кошт уласных сродкаў, і атрымаў
нічога не паслалі бязвыплатна.
Гэта была палёгка Тесс, калі яна выглянула ў акно, што раніцай, каб знайсці
, Што, хоць надвор'е было ветранай і louring, не было дажджу, і што
вагон прыйшоў.
Мокрай Лэдзі-Дзень прывід якой выдалення сям'і ніколі не забываў, вільготнай мэбля, сырую
пасцельныя прыналежнасці, адзенне вільготная суправаджалі яго, і пакінуў цягнік бед.
Яе маці, Ліза-Лу, і Абрагам таксама прачнуўся, але малодшыя дзеці пусцілі
спаць. Чатыры снедаў тонкім святлом, і
"Дом-збавенне" ўзялі ў свае рукі.
Яна працягвалася з некаторымі бадзёрасці, дружалюбны сусед ці два дапамогу.
Пры вялікіх прадметы мэблі былі спакаваныя ў становішчы, кругавыя гняздо
была зроблена з ложка і пасцельная бялізна, у якім Джоан Durbeyfield і дзяцей малодшага ўзросту
былі сядзець праз дарогу.
Пасля загрузкі была доўгая затрымка перад коні былі прывезены гэтыя быўшы
распрэжаная падчас збавення, але ў даўжыню, каля дзвюх гадзін, усё было
поўным ходам, рондалі размахваючы ад
вось вагона, місіс Durbeyfield і сям'і ў верхняй частцы, матроны, якія маюць у сваім
каленях, каб прадухіліць пашкоджанне яго працы, кіраўнік гадзіны, якія, у любы
выключных бядзе вагона, ударыў аднаго, або адно-і з паловай, у пашкодзіць тонаў.
Тесс і наступны старэйшая дзяўчына ішла побач, пакуль яны не схаваліся з
вёскі.
Яны заклікалі на некалькі суседзяў, што раніцай і напярэдадні ўвечары, і некаторыя
прыйшлі, каб убачыць іх, усіх жадаючых з імі добра, хоць у іх таямніцу сэрца,
Наўрад ці чакаў дабрабыту можна такое
сям'і, бяскрыўдныя, як Durbeyfields былі для ўсіх, акрамя сябе.
Неўзабаве экіпаж стаў падымацца на больш высокія месцы, і вецер вырас з вострым
змяненне ўзроўню і глебы.
Дзень быў шостага красавіка, Durbeyfield вагона сустрэў многіх іншых вагонаў
з сем'ямі, на вяршыні нагрузку, якая была пабудавана на нязменную wellnigh
прынцыпе, як своеасаблівы, напэўна, сельскія рабочы, як шасцікутнік для пчол.
Падмуркам дамоўленасць была сям'я камода, які, з яго бліскучымі
ручкі, і пальцам знакі, і ўнутраныя сведчанні тоўсты на яго, стаяў важна
наперадзе, за хвасты вала
коней, у яго прамой і натуральным становішчы, як і некаторыя Каўчэг Запавету, што яны
былі абавязаныя насіць поўна глыбокай пашаны.
Некаторыя з хатніх гаспадарак былі жывыя, некаторыя журботны, а некаторыя былі прыпынку на дзверы
прыдарожных гасцініц, дзе, у свой час, Durbeyfield звярынец таксама звярнуў да прынады
коней і абнаўлення падарожнікаў.
У вачах спыніць Тесс ўпаў на тры пінты сіняга гуртка, які быў ўзыходзячай
і спуск па паветры і з жаночай часткі сям'і,
седзячы на вяршыні нагрузкі, якія
Таксама складзены на невялікай адлегласці ад той жа гасцініцы.
Яна рушыла ўслед за аднаго з падарожжаў па кружку ўверх, і ўспрымаецца, каб гэта было склаўшы па
рукі, уладальнік якога яна добра ведала. Тесс падышоў да воза.
"Марыян і Изз!" Усклікнула яна з дзяўчынкамі, таму што яны, седзячы з рухомым
сям'і, у чыім доме яны падалі. "Ты дома-збавеньня ў дзень, як і
усе астатнія? "
Яны былі, сказалі яны. Яна была занадта грубай жыцця для іх
Flintcomb-Ash, і яны сыходзяць, амаль без папярэдняга паведамлення, пакідаючы Groby да
прыцягнуць іх да адказнасці, калі ён абраў.
Яны сказалі Тесс месца прызначэння, і Тэсс сказаў ім яе.
Марыян нахіліўся нагрузкі, і панізіла голас.
"Вы ведаеце, што спадар, які варта» яе - вы будзеце варажыць, хто я маю на ўвазе - прыйшоў прасіць
для "яе пры Flintcomb пасля пайшоў? Мы не tell'n, дзе вы былі, ведаючы, што вы
не хацеў бы яго бачыць. "
"Ах, - але я бачыў яго" Тесс прамармытаў.
"Ён знайшоў мяне." "І не ён ведае, дзе вы ідзяце?"
"Я так думаю".
"Муж вернецца?" "Не"
Яна загадала сваёй знаёмай да спаткання - для адпаведнай возным зараз выйсці з
заезны двор - і два вагона аднавіў сваё падарожжа ў процілеглым кірунку; аўтамабіль
на якім сб Марыян, Изз, і
сям'і аратага, з якімі яны кінулі свой лёс, быўшы ярка
афарбаваныя, і звяртаецца на тры магутныя коні з бліскучай латуні ўпрыгожванні на іх
вупраж, у той час як фурманка, на якой г-жа
Durbeyfield і яе сям'я ехала быў рыпанне эрэкцыі, што наўрад ці мядзведзь
вага ўзвышаецца над ім надбудова нагрузкі; той, які ведаў не фарба, паколькі яна была зроблена,
і запрэжанай двума канямі толькі.
Адрозненне добра прыкметна адрозненне паміж тым, каб атрымліваюць у квітнеючы фермер
і падачы сябе куды не чакалі наймальніка Адзін ідзе.
Адлегласць было вялікім - занадта вялікі для на дзень шляху - і гэта было з лімітавай
Цяжкасць, што коні выканаў яе.
Хоць яны пачалі так рана, гэта было даволі позна, у другой палове дня, калі яны
Апынулася фланг ўзвышша, якая з'яўляецца часткай ўзвышша называецца Гринхилл.
У той час як коні стаялі састарэлыя і дыхаць сябе Тесс агледзеўся.
Пад узгоркам, і прама перад імі, быў ледзь жывога гарадок вандраваньня іхняга,
Kingsbere, дзе пахаваныя тыя продкі якога яе бацька казаў і спяваў
хваравітасць: Kingsbere, пляма ўсё
месцаў у свеце, які можна было б разглядаць д'Эбервиллей «дадому, так як
яны пражывалі там на працягу цэлых пяць сотняў гадоў.
Чалавек было відаць прасоўвання ад ускраін да іх, і калі ён убачыў
характар іх вагон нагрузкі ён паскорыў крокі.
"Будзьце жанчынай яны называюць місіс Durbeyfield, я лічу?" Ён сказаў Тесс
маці, якая спусцілася на шпацыр астатнюю частку шляху.
Яна кіўнула.
"Хоць ўдаве нябожчыка сэра Джона d'Urberville, бедныя двараніна, калі я заляцаўся за
мае права, і вяртанне ў вобласць сваіх продкаў ".
"Так?
Ну, я нічога не ведаю пра гэта, але калі вы місіс Durbeyfield, я паслаў абвясьціць пра 'е
, Што ў нумары вы хацелі пусціць.
Мы не ведалі, што вы ішоў, пакуль мы не атрымалі Ваш ліст сёння раніцай - калі Жахлівая
занадта позна. Але не сумняваюся, вы можаце атрымаць іншую кватэру
дзе-то ".
Чалавек заўважыў, твар Тэсс, якая стала попельна-бледны ў яго розум.
Яе маці глядзела безнадзейна вінаваты. "Што мы будзем рабіць цяпер, Тесс?" Сказала яна
горка.
"Here'sa дабро запрашаем на землях вашых продкаў! Тым не менш, давайце паспрабуем далей. "
Яны рушылі далей у горад, і спрабаваў з усіх сіл, Тесс тыя, што засталіся з
фурманка, каб клапаціцца аб дзецях у той час як яе маці і Ліза-Лу навёў даведкі.
У апошняй дэкларацыі аб Жане да транспартнага сродку, праз гадзіну, калі яе пошукі
размяшчэнне яшчэ былі бясплодныя, кіроўца вагона сказаў тавары павінны быць
выгружаны, а коні былі ледзь жывога, і
ён павінен быў вярнуць частку шляху па меншай меры ў той вечар.
"Вельмі добра - выгрузіць яго тут," сказала Джоан неабдумана.
"Я атрымаю жыллё дзе-небудзь."
Вагон быў складзены пад сцяной могілак, на месцы экраніровать ад
гледжання, і кіроўца, нічога не Лот, хутка спусціў бедных кучу бытавых
тавараў.
Зрабіўшы гэта, яна заплаціла яму, памяншаючы сябе амаль яе апошняга шылінгі тым самым, і ён
рушыў і пакінулі іх, толькі рады, каб выйсці з далейшага адносінах з такімі
сям'і.
Гэта быў сухі ноччу, і ён здагадаўся, што яны прыйдуць ніякага шкоды.
Тесс глядзеў адчайна ў кучу мэбля.
Халодны сонечнае святло гэтай вясной ўвечары зазірнуў invidiously на чарапкі і
чайнікі, на пучкі сушаных траў дрыжыць на ветры, на латуневыя
ручкі камоды, на пляценне
калыскі усе яны былі пампуюць у, і на добра ўціраць гадзінны выпадку ўсё
які выдаваў дакорлівы прасвет ўнутранага артыкулаў кінутыя на
превратно без даху экспазіцыі, для якіх яны ніколі не рабілі.
Вакол і каля deparked былі пагоркі і схілы - зараз разрэзаны на маленькія загоны - і
зялёныя фонды, якія паказалі, дзе d'Urberville асабняк калісьці стаяў, таксама
аддалены ўчастак Egdon Хіта, якая заўсёды належала нерухомасць.
Жорсткая шляхам, у прыдзеле царквы называюць d'Urberville праходу паглядзеў на абыякава.
"Хіба гэта не ваш фамільны склеп ўласную ўласнасць?" Сказала маці Тэсс, як яна
вярнуўся з выведкі царквы і могілак.
"Ну, вядома ціс», і што, дзе мы будзем лагер, дзяўчынкі, да месца вашага
Продкі знаходзіць нас дах! Зараз, Тесс і «Ліза і Абрагам, вы дапамагаеце
мяне.
Мы зробім гнязда для гэтых дзяцей, а затым у нас будзе яшчэ раз паглядзець вакол. "
Тесс млява працягнуў руку, і ў чвэрць гадзіны стары чатыры з пасадамі
ложак была аддзеленая ад кучы тавару, і ўсталяваны пад паўднёвай сцяной
царквы, частка будынка, вядомыя
ў якасці праходу d'Urberville, пад якой ляжалі вялізныя скляпенні.
За тэстар ложак была прыгожая traceried вокны, многіх агнёў,
яе сённяшні дзень, складае пятнаццатым стагоддзі.
Яна называлася Window d'Urberville, а ў верхняй частцы можна было адрозніць
геральдычных эмблем як і на стары ўшчыльняльнік Durbeyfield і лыжкай.
Джоан звярнуў запавесы вакол ложка, каб зрабіць выдатную палатку, і павесіў
маленькіх дзяцей ўнутры. "Калі справа дойдзе да горшага, мы можам спаць
Там жа, за адну ноч ", сказала яна.
"Але давайце паспрабуем ў далейшым, і атрымаць што-то дарагія, каб паесці!
О, Тесс, што выкарыстанне вашай гульні ў шлюб спадары, калі яна пакідае нас, як
гэта! "
У суправаджэнні "Ліза-Лу і хлопчыка, яна зноў падняўся маленькім завулку, які
адасобленыя царквы ад гарадок.
Як толькі яны атрымалі на вуліцу, яны ўбачылі чалавека верхам на кані гледзячы ўверх і
ўніз. "Ах, -! I'm шукаў цябе" сказаў ён, катанне на конях
да іх.
"Гэта, сапраўды, сем'і збіраюцца на гістарычным месцы!"
Гэта быў Алек d'Urberville. "Дзе Тесс?" Спытаў ён.
Асабіста Джоан не любіў Алека.
Яна бегла азначала кірунак царквы, і пайшоў далей, d'Urberville
кажучы, што ён іх больш не ўбачыць, у выпадку, яны павінны быць па-ранейшаму беспаспяхова
пошуку жылля, з якіх ён толькі што пачуў.
Калі яны сышлі, d'Urberville паехаў у гасцініцу, і неўзабаве пасля гэтага выйшаў на
пешшу.
Тым часам Тесс, застаўшыся з дзецьмі ў ложак, застаўся размаўляць з
іх некаторы час, пакуль, бачачы, што больш не можа быць зроблена, каб зрабіць іх зручнымі толькі
Затым, яна хадзіла на могілкі, у цяперашні час
пачынаюць embrowned па адценняў цемры.
Дзверы царквы былі расшпіленыя, і яна ўвайшла ў першы раз у сваёй
жыццё.
У акне, пры якіх стаялі ложкі былі грабніцы сям'і,
пакрыццё ў іх даты некалькіх стагоддзяў.
Яны былі балдахінам, алтар-вобразную форму, і раўніны, іх разьба быць пашкоджаны і
зламанай, іх латуні адарваныя ад матрыцы, заклёпванні адтуліны тыя, што засталіся, як
Марцін-адтуліны ў sandcliff.
З усіх напамінкаў, што яна калі-небудзь атрымліваў, што яе людзі былі сацыяльна
вымерлі, не было нікога, так як гэта гвалтоўны рабаванне.
Яна наблізілася да цёмнага каменя, на якім было напісана:
Вусця SEPULCHRI ANTIQUAE FAMILIAE D'URBERVILLE
Тэсс не чытаў Царквы лацінскага, як кардынал, але яна ведала, што гэта было
дзверы яе радавыя магілы, і што высокі рыцараў з якіх яе бацька
скандавалі ў яго кубкі ляжала ўнутры.
Яна задуменна павярнуўся сысці, якая праходзіць паблізу алтара магілы, найстарэйшы з усіх,
, На якім было ляжачыя фігуры.
У прыцемках яна не заўважыла яго раней, і наўрад ці б заўважылі гэта, але цяпер
для няцотнай здаецца, што выява перамяшчаецца.
Як толькі яна наблізілася да яго яна выявіла ўсё гэта ў момант, калі постаць
быў жывы чалавек, і шокам для яе пачуццё тое, што не толькі так
моцная, што яна была цалкам пераадолены, і
апусціўся амаль да непрытомнасці, не менш, пакуль яна не прызнала, Алек d'Urberville
у форме. Ён саскочыў пліту і падтрымліваў яе.
"Я бачыў, як ты ўвайшоў," сказаў ён з усмешкай ", і ўстаў там, каб не перапыняць
медытацый. Сямейнае ўрачыстасць, ці не так, з гэтымі
дзядкі пад нас тут?
Слухайце ". Ён тупнуў абцасам у вялікай ступені на
падлогу, пасля чаго паўстала гулкае рэха знізу.
"Гэта патрос іх няшмат, я буду ордэр!", Працягнуў ён.
"А вы думалі, што я проста ўзнаўленне камень аднаго з іх.
Але няма.
Старыя changeth парадку. Мезенец фіктыўны d'Urberville
можа зрабіць для вас больш, чым цэлая дынастыя рэальныя пад ...
Зараз каманда мяне.
Што мне рабіць? "" Ідзі! "Прашаптала яна.
"Я - I'll шукаць сваю маці," сказаў ён ласкава.
Але адначасна ёй, што ён прашаптаў: "Розум гэта, вы будзеце грамадзянскіх яшчэ!"
Калі ён пайшоў, яна нахілілася на ўваход у падзямелле, і сказаў: -
"Чаму я не на тым баку гэтай дзверы!"
У той жа час Марыян і Изз Huett былі адправіўся наперад з рухомую маёмасць
Араты ў напрамку іх зямлю Ханаан - Егіпет некаторых іншых сем'яў, якія
пакінуў яе толькі ў той раніца.
Але дзяўчыны не надоўга задумацца, куды яны едуць.
Іх размова была анёл Клэр і Тесс, і стойкіх Тесс палюбоўніка, сувязь якіх
з яе папярэдняй гісторыі яны часткова пачутыя і часткова здагадацца перш чым гэта.
"'Tisn't, як быццам яна ніколі не ведала яго раней", сказаў Марыян.
"Тое, што ён выйграў яе калі-то ўся розніца ў свеце.
"Twould быць тысячы шкадуе, калі б ён Толе яе прэч зноў.
Г-н Клэр ніколі не можа быць чым-небудзь да нас, Изз, і чаму мы павінны шкадаваць яго да сябе, і
Не спрабуйце выправіць гэтую сварку?
Калі б ён мог ведаць, што on'y пралівамі яна ставіцца, а што парылы раўндзе, ён мог бы
прыходзяць, каб клапаціцца аб сваіх уласных. "" Ці можам мы даць яму ведаць? "
Яны думалі, што гэтага ўсе шляхі да месца прызначэння, але мітусні паўторна
стварэнне на новым месцы узяў усю сваю ўвагу тады.
Але калі яны былі ўрэгуляваны, праз месяц, яны пачулі набліжэння вяртання Клэр,
хоць яны нічаму не навучыліся больш Тесс.
Пасля таго, усхваляваны зноўку сваю прыхільнасць да яго, але сумленна утылізаваць
да яе, Марыян адкаркаваў капейку чарніліцу яны падзяліліся, і некалькі ліній
згатавалі паміж двума дзяўчынамі.
HONOUR'D SIR - Паглядзіце на вашу жонку, калі вы любіце яе, як
колькі яна цябе кахаю. Бо яна баліць ставіцца на ворага ў
Форма аднаму.
Сэр, ёсць адзін побач з ёй, хто павінен быць Away.
Жанчына не павінна быць try'd за яе трываласць, і пастаяннае падзенне будзе насіць
ад Stone - ай, больш - Diamond.
З ДВУХ добразычліўцы
Гэта было адрасавана анёл Клэр ў адзінае месца, дзе яны калі-небудзь чуў, каб ён быў
звязана, Emminster Vicarage, пасля чаго яны працягваюць настрой эмацыйны
ўзвышэньне на свой страх і шчодрасць, якія
прымусіў іх спяваць у істэрычных выхоплівае і плакаць адначасова.
Канцы фазы ШАСЦІ
>
ГЛАВА LIII
Гэта было вечарам у Emminster Vicarage. Дзве звычайныя свечкі гарэлі
пад іх зялёныя адценні ў кабінеце вікарыя, але ён не сядзіць.
Час ад часу ён увайшоў, змешваюць ў невялікім агні, хапіла для павелічэння
мяккасць вясны, і зноў выйшаў, часам спыняючыся на ўваходныя дзверы, збіраецца
на гасціную, затым вяртаюцца зноў да ўваходных дзвярэй.
Ён сутыкнуўся на захад, і, хоць змрок пераважалі ўнутры, там было яшчэ светла
дастаткова, каб убачыць, не з выразнасцю.
Г-жа Клэр, хто сядзеў у гасцінай, а затым яго сюды.
"Шмат часу яшчэ", сказаў вікарый.
"Ён не дасягае Мэл-Ньютана да шасці, нават калі цягнік павінен быць пунктуальны, і
у дзесяці мілях ад краіны-дарогу, пяць з іх у Crimmercrock Лейн, не штурхнуў на працягу
спяшаецца на наш стары конь ".
"Але ён зрабіў гэта ў гадзіну з намі, мая дарагая".
"Некалькі гадоў таму".
Такім чынам, яны прайшлі хвілін, кожны добра ведаючы, што гэта было толькі марнаваннем дыхання,
адзін істотны быць проста чакаць.
У рэшце рэшт быў лёгкі шум у завулку, і стары поні-шэзлонг з'явіліся
сапраўды за межамі агароджы.
Яны бачылі, запалены ад яго форме, яны паўплывалі прызнаваць, але на самай справе
прайшлі па вуліцы, не ідэнтыфікуючы калі б ён не выйшаў з сваёй
перавозкі ў канкрэтны момант, калі канкрэтны чалавек павінен быў.
Г-жа Клэр кінуліся праз цёмны праход да дзвярэй, і яе муж прыйшлі больш за
павольна пасля яе.
Зноў прыбыў, які як раз збіраўся ўвайсці, бачыў іх трывожныя асобы ў
дзвярах і бляск захад у сваіх акулярах, таму што яны перад апошнім
Промні дзень, але яны маглі бачыць толькі яго форма супраць святла.
"О, мой хлопчык, мой хлопчык, -! Дадому, нарэшце," усклікнуў г-жа Клэр, хто клапаціўся больш не на што
момант для плямы іншадумства, якія выклікалі ўсе гэтыя падзелу, чым для
пыл на яго адзежы.
Якая жанчына, сапраўды, адны з самых верных прыхільнікаў ісціны, лічыць,
абяцаннямі і пагрозамі Слова ў тым сэнсе, у якім яна верыць у сваю
дзяцей, ці не хацеў кідаць яе тэалогіі
на вецер, калі супастаўляць іх шчасце?
Як толькі яны дабраліся да пакоя, дзе былі запаленыя свечкі яна глядзела на яго
твар.
"О, гэта не анёл - не мой сын -! Анёл, які сышоў" крычала яна ва ўсіх іронія
смутку, як яна звярнулася ў бок.
Яго бацька, таксама быў шакаваны, калі ўбачыў яго, так памяншаецца ў тым, што фігура ад свайго ранейшага
контураў неспакой і дрэнны сезон, што Клэр перажыў, у клімаце
, Які ён так неабдумана паспяшаўся ў свой першы агіду да насмешка над падзеямі на радзіме.
Вы маглі бачыць, за шкілет чалавека, і амаль за прывід шкілета.
Ён адпавядае Кривелли мёртвы Christus.
Яго патанулыя вочы ямы балючай адценне, і святло ў яго вачах была на змяншэнне.
Кутніх западзін і лініі яго продкі былі ва ўзросце удалося іх кіравання ў
твар за дваццаць гадоў да свайго часу.
"Я быў хворы там, вы ведаеце", сказаў ён. "Я ўсё прама цяпер".
Як бы, аднак, каб фальсіфікаваць гэта зацвярджэнне, ногі, здавалася, саступіць, і ён
раптам сеў, каб выратаваць сябе ад падзення.
І толькі невялікая слабасць нападу, у выніку падарожжа стомным дня,
і хваляванне прыбыцця. "Ці былі ліст прыйшоў мне ў апошні час?", Ён
спытаў.
«Я атрымаў апошнюю вы паслалі на па чыстай выпадковасці, і з вялікімі затрымкамі
праз быўшы унутраным, ці я мог бы прыйсці раней ".
"Менавіта ад вашай жонкі, мы меркавалі?"
"Гэта было". Толькі адна нядаўна прыйшоў.
Яны не адправіў яго за яго, ведаючы, што ён пачне для хаты, так што ў бліжэйшы час.
Ён паспешна адкрыў ліст вытворчасці, і быў ўсхваляваны, каб чытаць у Тесс
Почырк пачуцці, выяўленыя ў яе апошні паспяшаўся крамзолі з ім.
О, чаму ты да мяне так жахліва, Анёл!
Я не заслугоўваю гэтага. Я думаў, што гэта ўсё добра, і я
ніколі не можа, ніколі не дарую!
Вы ведаеце, што я не мае намеру няправільна вас - чаму ты так пакрыўдзіў мяне?
Вы жорсткі, жорсткі на самай справе! Я пастараюся забыць цябе.
Гэта ўсё несправядлівасці, я атрымаў у вашых руках!
Т.
"Цалкам дакладна!", Сказаў анёл, кінуўшы ліст.
"Можа быць, яна ніколі не будзе мірыцца са мной!"
"Не трэба, анёл, быць настолькі занепакоеныя проста спараджэнне зямлі!" Сказаў, што яго маці.
"Дзіця зямлі! Ну, усе мы дзеці глебы.
Лепш бы яна так у тым сэнсе, вы маеце на ўвазе, але дазвольце мне растлумачыць вам, што ў мяне ёсць
ніколі не тлумачыў раней, што яе бацька з'яўляецца нашчадкам па мужчынскай лініі аднаго з
Норман найстарэйшых дамоў, як і вельмі многія
іншыя, якія прыводзяць смутным сельскагаспадарчых жыве ў нашых вёсках, і ахрысцілі "сыноў
глебы ".
Неўзабаве ён выдаліўся ў пасцелі, і на наступную раніцу, адчуваючы сябе вельмі дрэнна, ён
заставаўся ў сваім пакоі, разважаючы.
Абставінах сярод якіх ён пакінуў Тесс былі такія, што, хоць, у той час як на
да поўдня ад экватара, і толькі ў атрыманні яе кахаючага паслання, здавалася,
Прасцей за ўсё ў свеце, каб бегчы назад
у руках момант ён вырашыў прабачыць яе, зараз, калі ён прыехаў было
не так проста, як здавалася.
Яна была гарачай, і яе распаўсюджванне гэтага ліста, паказваючы, што яе ацэнка яго была
змяніліся пад яго затрымкі - занадта справядліва змяніўся, ён з сумам ва ўласнасці, - зрабіў яго спытаць
Сам, калі было б мэтазгодна, каб супрацьстаяць ёй неаб'яўленых ў прысутнасці яе бацькоў.
Калі выказаць здагадку, што яе каханне сапраўды звярнуўся да непрыязнасць на працягу апошніх тыдняў
падзел, раптоўная сустрэча можа прывесці да горкія словы.
Клэр таму думаў, што будзе лепш падрыхтавацца Тэсс і яе сям'ю, адправіўшы
лініі Marlott абвясціў аб сваім вяртанні, і выказаў надзею, што яна ўсё яшчэ жывуць з
іх там, як ён зладзіў для яе зрабіць, калі ён пакінуў Англію.
Ён адправіў запыт у той жа дзень, і да тыдня, як прыйшоў
кароткі адказ ад сп-ня Durbeyfield, якія не выдаліць яго збянтэжанасць, бо яна насіла
не паказаны адрас, хоць, да свайго здзіўлення ён не быў напісаны ад Marlott.
SIR, J напісаць гэтыя некалькі радкоў, каб сказаць, што мая
Дачка ад мяне ў наш час, і J не ўпэўнены, калі яна вернецца, але J
дасць вам ведаць, як толькі яна рабіць.
J не адчуваюць сябе на волі, каб сказаць вам, дзе яна temperly чакаў.
J Трэба сказаць, што мне і маёй сям'і не пакінулі Marlott на працягу некаторага часу .--
З павагай,
Дж. DURBEYFIELD
Гэта было такое палягчэнне Клэр, даведаўшыся, што Тесс, па меншай меры відавочна таксама, што яе
жорсткая недагаворанасць маці, каб яе месцазнаходжанне не доўга бедства яго.
Усе яны былі злуюся на яго, відавочна.
Ён будзе чакаць, пакуль сп-ня Durbeyfield маглі паведаміць яму аб вяртанні Тэсс, якая яе
Ліст маецца на ўвазе, што ў бліжэйшы час. Ён заслужыў не больш.
Яго было кахання ", які змяняе, калі гэта змена знаходзіць".
Ён зведаў нейкія дзіўныя перажыванні ў яго адсутнасць; ён бачыў віртуальную
Фаустыны ў літаральным Карнэлія, духоўнай Лукрэцыя ў цялеснай Фрина;
ён думаў пра жанчыну, прынятых і ўсталюеце
У асяроддзі як адзін годныя быць пад кайфам, і жонка Урыі, што прымаюцца
Каралева, і ён пытаўся ў сябе, чаму ён не судзіў Тесс канструктыўна, а не
біяграфічныя, па волі, а не ўчынак?
Праз дзень ці два мінула, пакуль ён чакаў у доме ў свайго бацьку за абяцаны другую запіску
ад Джоан Durbeyfield, так і ўскосна аднавіць трохі больш сіл.
Трываласць паказалі прыкметы вяртаюцца, але не было ніякіх прыкмет ліст Джоан.
Затым ён паляваў за старое ліст, накіраванае яму ў Бразіліі, дзе Тесс была напісаная з
Flintcomb-Эш, і перачытаць яго.
Прапановах дакрануўся да яго цяпер гэтак жа, як тады, калі ён у першы раз праглядаў іх ....
Я павінен заклікаць да вас мая бяда - у мяне ніхто не ...!
Я думаю, што я павінен памерці, калі вы не хутка, ці сказаць, каб я прыйшоў да вас ... калі ласка,
калі ласка, не быць проста - усяго толькі маленькая добры да мяне ...
Калі ты прыйдзеш, я магу памерці ў Вашых руках!
Я б таксама ўтрыманне зрабіць гэта, калі так быць, вы мяне дараваў! ... калі вы дашле мне
адна маленькая лінія, і сказаць: "Я ў бліжэйшы час", я буду чакаць далей, Анёл - О, так
весела! ... думаю, як гэта рабіць балюча маё сэрца, каб не бачыць вас калі-небудзь - ніколі!
Ах, калі б я мог толькі зрабіць вашыя дарагія сэрцу боль адна маленькая хвіліну кожнага дня, як у мяне
робіць кожны дзень і цэлы дзень, гэта можа прывесці вас, каб паказаць жалю да беднай самотнай
один ....
Я павінен быць задаволены, так, рады, жыць з вамі, як раб твой, калі мне не можа, як ваша
жонка, так што я мог бы толькі быць побач з вамі, і атрымаць пробліскі вас, і думаю пра цябе, як
мой ....
Я доўга толькі адно на небе, ні зямлі, ні пад зямлёй, каб сустрэцца з вамі, мае
ўласнай дарагі! Прыйдзі да мяне - прыходзьце да мяне і ўратуй мяне ад
тое, што мне пагражае!
Клэр ўстаноўлена, што ён больш не верыць у яе больш познім і цяжкім
сувязі з ім, але было б пайсці і знайсці яе адразу.
Ён папрасіў свайго бацькі, калі яна звярталася ні за якія грошы ў час яго адсутнасці.
Яго бацька вярнуўся адмоўным, а затым у першы раз прыйшло ў галаву, Ангела
што яе гонарам стаялі на яе шляху, і што яна пакутавала пазбаўленняў.
З яго заўваг яго бацькі зараз сабралася сапраўдная прычына падзелу, а таксама
іх хрысціянства было такім, што, нячысцікі час іх асабліва старанна,
пяшчота да Тесс, якую яе крыві,
яе прастата, яе нават беднасці, не спарадзіў, быў імгненна ўзбуджаецца яе
грэх.
У той час ён быў спешна ўпакоўкі разам некалькі артыкулаў для свайго падарожжа ён зірнуў
больш бедных раўніне пасланне таксама ў апошні час прыходзяць да рукі - адзін з Марыян і Изз Huett,
Пачатак -
"Honour'd Сэр, Паглядзіце на вашу жонку, калі вы любіце яе столькі, колькі яна цябе кахаю", і
падпісаны, "Ад двух добразычліўцаў".
-ГЛАВА LIV
У чвэрць гадзіны Клэр выходзячы з хаты, адкуль яго маці глядзела на яго
тонкая постаць, як яна знікла на вуліцу.
Ён адмовіўся браць старую кабылу бацькі, добра ведаючы пра яго неабходнасці
хатняй гаспадарцы.
Ён адправіўся ў гасцініцу, дзе ён наняў пастку, і не мог дачакацца на працягу
асваенне.
У некалькі хвілін пасля гэтага ён ехаў у гару з горада, які, тры ці
чатыры месяцы, у пачатку года, Тесс спусціліся з такімі надзеямі і падняўся з
такіх разбураных мэтаў.
Benvill Lane хутка пацягнуўся да яго, яго жывых платоў і дрэў фіялетавы з ныркамі, але ён
глядзеў на іншыя рэчы, і толькі нагадаў сябе на месца здарэння дастаткова
каб даць яму магчымасць трымаць шлях.
У чым-то менш чым праз гадзіну-і з паловай ён абмінуў поўдзень ад караля
Hintock маёнткаў і ўзьнёсься на неспрыяльныя адзінота крыж-у-рукі,
бязбожны камень на якім Тесс была
вымушаныя Алек d'Urberville, па яго капрызе рэфармавання, лаяцца дзіўныя прысягу
што яна ніколі не наўмысна спакусіць яго зноў.
Бледным і ўзарвалі крапівы-сцеблы мінулага года і зараз затрымаўся ў аголена
банкі, маладыя зялёныя крапівы сапраўднай вясны расце са сваіх каранёў.
Адтуль ён адправіўся разам мяжы ўзвышша навісае іншых Hintocks, і,
паварот направа, пагрузіўся ў падбадзёрлівы вапнавых вобласці Flintcomb-Эш,
адрас, з якога яна напісала
яго ў адным з лістоў, і які ён павінен быць па месцы знаходжання
называюць яе маці.
Тут, вядома, ён не знайшоў яе, і тое, што дадаў да свайго дэпрэсіі
Адкрыццё, што няма "г-жа Клэр" калі-небудзь чуў ад дачнікаў або фермера
сябе, хоць Тесс запомніўся дастаткова добра, яе хрысціянскае імя.
Яго імя ў яе, відавочна, ніколі не выкарыстоўваецца ў працэсе іх падзелу, а яе годна
сэнс ад іх агульнай выхаднога было паказана не нашмат менш, гэтым устрыманнем, чым
цяжкасці, яна вырашыла прайсці (з
якія ён цяпер пазнаў у першы раз), а не ўжываць да бацькі для больш
фондаў.
З гэтага месца яны сказалі яму, Тесс Durbeyfield сышла, без належнага паведамлення,
у хаце сваіх бацькоў, з другога боку Blackmoor, і таму ён стаў
Неабходна знайсці місіс Durbeyfield.
Яна сказала яму, што яна не была цяпер у Marlott, але было цікава, як стрыманы
яе фактычны адрас, і адзіны курс павінен быў ехаць у Marlott і спытаць за гэта.
Фермер, які быў настолькі грубы з Тесс была вельмі лісьлівыя, каб Клэр, і
пазычыў яму каня і чалавека адвезці яго да Marlott, канцэрт ён прыехаў у
быць адпраўлены назад у Emminster, бо мяжы
паездкі дня з гэтай коні было дасягнута.
Клэр не прыме крэдыт аўтамабіль фермера на большае адлегласць
чым на ўскраіну Vale, і, і адправіць яго з чалавекам, які выгнаў
яго, ён спыніўся ў гасцініцы, а на наступны дзень
увайшоў пешшу вобласці, дзе было месца нараджэння сваёй дарогай Тесс.
Было яшчэ занадта рана ў год на працягу большай колеру з'яўляюцца ў садах і
лістотай; так званая вясна, але зіма з накладаннем тонкага пласта
зеляніна, і гэта было пасылку з яго чакання.
Дом, у якім Тэсс прайшлі гады яе дзяцінства ў цяперашні час населеныя
іншая сям'я, якая ніколі не ведала яе.
Новых жыхароў былі ў садзе, узяўшы за вялікай цікавасці да сваёй справах
як быццам сядзіба ніколі не прайшоў першасную часу ў спалучэнні з
гісторыях іншых людзей, у якіх
гісторый з іх былі, а як казка, расказаная ідыётам.
Яны хадзілі садовых дарожак з думкамі аб сваёй заклапочанасці цалкам
верхні, у выніку чаго іх дзеянні ў кожны момант рэзкія сутыкнення з цьмяным
Прывіды за імі, казаць, як быццам
час, калі Тесс жылі там былі ані не intenser ў гісторыю, чым цяпер.
Нават птушкі вясной спявалі над іх галовамі, як быццам яны думалі, што ніхто не адсутнічае
у прыватнасці.
У адказ на запыт гэтых каштоўных нявінных людзей, якім нават імёнаў сваіх папярэднікаў
была адсутнасці памяці, Клэр даведалася, што Джон Durbeyfield быў мёртвы, то яго ўдава
і дзеці пакінулі Marlott, абвясціўшы
што яны збіраюцца жыць у Kingsbere, але замест гэтага пайшоў на
іншае месца, дзе яны згадваюцца.
Да гэтага часу Клэр ненавідзеў дом перастае ўтрымліваць Тэсс, і паспяшаўся прэч
ад яго ненавідзелі прысутнасці, ні разу не азірнуўшыся.
Яго шлях быў на полі, у якім ён упершыню ўбачыў яе на танец.
Гэта было так дрэнна, як дома - яшчэ горш.
Ён перадаў праз могілкі, дзе, сярод новых надмагілляў, ён убачыў аднаго з
некалькі выдатны дызайн, каб адпачыць. Надпіс пабег так:
У памяць Джона Durbeyfield, справядліва d'Urberville, некалі магутнай сям'і
з такім імем, і прамым нашчадкам па лініі праслаўленых ад сэра Паганскія
d'Urberville, адзін з рыцараў Заваёўніка.
Памёр 10 сакавіка, 18 - Як загінулі моцныя.
Нейкі мужчына, па-відаць дзяк, назіраў Клэр стаяў там, і звярнуў
блізка.
"Ах, сэр, цяпер that'sa чалавек, які не хацеў ляжаць тут, аднак хацела б аднесці да
Kingsbere, дзе яго продкі быць. "" І чаму яны не паважаць яго жаданне? "
"О, - няма грошай.
Блаславі душы, сэр, чаму - там, я не хацеў бы сказаць, што ўсюды, але -
нават гэта надмагілле, для ўсіх квітнець напісаў на ан, не аплачваецца ".
"Ах, хто паклаў яго?"
Чалавек распавёў імя муляра ў вёску, і, пакідаючы могілках,
Клэр называюць у доме муляра. Ён выявіў, што гэта заява была праўдай, і
аплаціў рахунак.
Зрабіўшы гэта, ён павярнуў у бок мігрантаў.
Адлегласць было занадта доўга хадзіць, але Клэр адчуў такое моцнае жаданне
ізаляцыі, што спачатку ён бы ні наймаць транспарт, ні пайсці абыходным
лініі чыгуначных, якім ён можа ў рэшце рэшт дабрацца да месца.
На Shaston, аднак, аказалася, што ён павінен наняць, але шлях быў такім, што ён не ўваходзіў
Месца Жаны да каля сямі гадзін вечара, прайшоўшы адлегласць
больш за дваццаць міль пасля сыходу Marlott.
Вёска малы ў яго было мала цяжкасці ў пошуку місіс Durbeyfield ў
прыбытковы, які быў дома ў абнесены сцяной сад, аддаленых ад галоўнай дарогі, дзе
яна адкладаліся яе нязграбнай старой мэблі, як магла.
Было ясна, што для той ці іншай прычыне яна не пажадала яму, каб наведаць яе, і ён
адчуваў, што яго пакліканне быць свайго роду ўварвання.
Яна падышла да дзвярэй сама, і святло ад вячэрняга неба зваліўся на яе твар.
Гэта быў першы выпадак, калі Клэр калі-небудзь сустракаў яе, але ён быў занадта заняты, каб
назіраецца больш што яна ўсё яшчэ прыгожая жанчына, у адзежы
рэспектабельныя ўдава.
Ён быў вымушаны растлумачыць, што ён муж Тэсс, і яго аб'ект у бліжэйшыя
там, і ён зрабіў гэта нязграбна дастаткова. "Я хачу бачыць яе адразу", дадаў ён.
"Вы сказалі, што пісаць мне зноў, але вы яшчэ гэтага не зрабілі".
"Таму што she've не вярнуўся дадому", сказала Джоан. "Вы ведаеце, калі яна будзе добра?"
"Я не раблю.
Але вы павінны, сэр ", сказала яна. "Я дапускаю гэта.
Дзе яна спыніліся? "
З пачатку інтэрв'ю Джоан была раскрытая яе збянтэжанасць, захоўваючы
рукой у бок яе шчакі. "Я - Пасрэднік дакладна ведаць, дзе яна
знаходжання ", адказала яна.
"Яна была - але -" "Дзе яна?"
"Ну, яна не існуе цяпер".
Паводле яе унікліва яна спынілася зноў, і малодшыя дзеці да гэтага часу папоўз
да дзвярэй, дзе, тузаючы спадніцы сваёй маці, малады прамармытаў -
"Ці з'яўляецца гэта спадар, які збіраецца ажаніцца на Тэсс?"
«Ён ажаніўся на ёй," Жана шаптала. "Заходзьце".
Клэр ўбачыў яе намаганнях па ўтоенасць, і спытаў -
"Як вы думаеце, Тесс хацелася б мне, каб паспрабаваць знайсці яе?
Калі няма, то, вядома, - "
"Я не думаю, што яна будзе." "Вы ўпэўненыя?"
"Я ўпэўнены, што яна не будзе". Ён быў адварочваючыся, і тады ён думаў пра
Тэндэр Тесс ліст.
"Я ўпэўнены, яна будзе!", Ён запярэчыў горача.
"Я ведаю яе лепш, чым вы". "Гэта вельмі верагодна, сэр, я ніколі не
сапраўды ведаў яе ".
"Скажыце, калі ласка, яе адрас, г-жа Durbeyfield, у дабрыню да адзінокім
няшчасны чалавек! "
Маці Тесс зноў неспакойна захліснулі яе шчацэ вертыкальныя боку, і, бачачы,
што ён пакутаваў, яна нарэшце-то сказаў, з'яўляецца нізкі голас -
"Яна знаходзіцца на Sandbourne".
"Ах, - дзе там? Sandbourne стала вялікае месца, яны
сказаць. "" Я не ведаю, больш канкрэтна, чым я
сказаў - Sandbourne.
Што датычыцца мяне, я ніколі не быў там. "Было відавочна, што Джоан казаў праўду
ў гэтым, і ён прыціснуў яе далей. "Вы патрабуюся ў чым-небудзь?" Сказаў ён
мякка.
"Не, сэр", адказала яна. "Мы дастаткова добра забяспечаны."
Не ўдаючыся доме Клэр адвярнулася.
Існаваў станцыі ў трох мілях наперадзе, і прыносіць свой плён свайго фурмана, ён ішоў туды.
Апошні цягнік у Sandbourne левай неўзабаве пасля гэтага, і яна насіла Клэр на колах.
>
Кіраўнік LV
У адзінаццаць гадзін вечара, заручыўшыся ложка ў адной з гасцініц і
тэлеграфаваў сваім звароце да бацькі адразу па прыездзе, ён выйшаў з
на вуліцы Sandbourne.
Было занадта позна, каб заклікаць або спытай каго-небудзь, і ён неахвотна адклаў свой
Мэта да раніцы. Але ён не мог класціся спаць толькі пакуль.
Гэты модны вадапой, з яго ўсходняй і заходняй станцыі, яе
пірсы, яе гаі соснаў, яго прагулак, і яго пакрыта садамі, быў, анёл
Клэр, як фея месцы раптам стварылі
на ход палачку, і дазволілі, каб атрымаць крыху пыльна.
Аддалены гасцінца ўсходнім велізарныя адходаў Egdon было пад рукой, але на
Вельмі грані, што цёмна-жоўты кавалак старажытнасці такія бліскучыя навізной, як гэта задавальненне
Горад абраў узнікаць.
У прасторы мілі ад яго наваколлях кожны нераўнамернасць глебы
быў дагістарычны, кожны канал спакойна брытанскай сцяжынка, не дзярнова
быўшы апынулася там яшчэ з часоў цэзараў.
Тым не менш экзатычных вырас тут, раптам, як і гарбуз прарока, і звярнуў сюды
Тесс.
Да паўночы лямпаў ён пайшоў уверх і ўніз па звілістай шляху гэтага новага свету, у старых
адзін і мог адрозніваць дрэвы і на фоне зорак высокай даху,
коміны, альтанкі, і вежы
шматлікія мудрагелістыя рэзідэнцый якога быў складзены месца.
Гэта быў горад асобныя асабнякі; міжземнаморскай разваліўшыся-месца на ангельскую
Канал, і, як відаць цяпер па начах здавалася нават больш вялікім, чым было.
Мора было пад рукой, але не дакучлівым, яна прамармытала, і ён думаў, што гэта
быў хвоі; хвоі прамармытаў сапраўды такім жа танах, і ён думаў,
яны былі на моры.
Дзе магчыма, Тесс, катэджнага дзяўчыну, яго маладая жонка, сярод усяго гэтага
багацце і моды? Чым больш ён думаў, тым больш ён
збянтэжаныя.
Ці былі кароў даіць тут? Там, безумоўна, не было поля для вырошчвання.
Яна была, хутчэй за ўсё, займаецца зрабіць што-то ў адным з гэтых вялікіх дамоў, а таксама
Ён пайшоў уздоўж, гледзячы на камеру-вокнаў і іх агні збіраецца сыходзіць адзін за
адзін, і пытаецца, якія з іх могуць быць у яе.
Гіпотэза было бескарысна, і толькі пасля дванаццаці гадзін ён увайшоў і лёг спаць.
Перш чым паставіць свой свет ён перачытваў гарачыя лісты Тесс.
Сон, аднак, ён не мог - так побач з ёй, але так далёка ад яе, - і ён увесь час
падняў штору і лічыў спіны процілеглага дома, і пытае,
, За якой з пояса яна праставілася ў гэты момант.
Ён мог бы амаль гэтак жа добра пасядзелі ўсю ноч.
Раніцай ён устаў у сем, і неўзабаве пасля гэтага выйшаў, узяўшы
Кірунак галоўнага паштовага аддзялення.
У дзвярах ён сустрэў разумны паштальён выходзіў з лістамі на раніцу
дастаўкі. "Вы ведаеце адрас г-жа Клэр?"
спытаў Анёл.
Паштальён паківаў галавой. Потым, успомніўшы, што яна была б
хутчэй за ўсё, працягне выкарыстаць яе дзявочае прозвішча, Клэр кажа, -
"З Міс Durbeyfield?"
"Durbeyfield?" Гэта таксама было дзіўна паштальёна
вырашаць.
"Там наведвальнікі прыходзяць і сыходзяць кожны дзень, як вы ведаеце, сэр", сказаў ён, "і
без імя 'гэта немагчыма знайсці "дом іх."
Адзін з яго таварышаў з паскараючы ў той момант, імя паўтаралі з ім.
"Я не ведаю імя Durbeyfield, але ёсць імя d'Urberville на чаплі",
сказаў другі.
"Вось і ўсё!" Закрычала Клэр, прыемна думаць, што яна вярнулася да рэальнай
вымаўленне. "Якое месца чаплі"?
"Стыльны ночлежке.
'Гэта ўсё інтэрнатах тут, дабраславі "е". Клэр атрымала напрамках, як знайсці
дом, і паспяшаўся туды, якія прыбываюць з малочнік.
Чаплі, хоць звычайная віла стаяла на ўласнай тэрыторыі, і, вядома,
Апошняе месца, у якім можна было б чакаць, каб знайсці жыллё, таму прыватныя быў яго
знешні выгляд.
Калі бедныя Тэсс быў слугой тут, як і ён баяўся, што пойдзе да задняй дзверы, каб
, Што малочнік, і ён быў схільны пайсці і туды.
Аднак, паводле яго сумневу ён павярнуў на фронт, і патэлефанаваў.
Гадзіна быць рана, гаспадыня сама адчыніла дзверы.
Клэр пыталіся пра Тэрэзы Urberville або Durbeyfield.
"Місіс d'Urberville?" "Так".
Тесс, то мінула, як замужняя жанчына, і ён адчуў рады, нават калі яна не
прыняў яго імя. "Ці будзеце вы ласкава сказаць ёй, што адноснае
імкнецца, каб яе бачыць? "
"Гэта, хутчэй, рана. Якое імя даць мне, сэр? "
"Анёл". "Спадар анёл?"
"Не, анёл.
Гэта маё хрысціянскае імя. Яна зразумее. "
"Я пагляджу, калі яна не спіць."
Ён быў паказаны ў пярэднюю пакой - сталовую - і выглянуў праз
Увесну шторы на маленькую лужок, і рододендроны і іншых хмызнякоў на ёй.
Відавочна, што яе становішча было далёка не так дрэнна, як ён баяўся, і ён скрыжаваў
ўвазе, што яна павінна як-то сцвярджалі і прадаў каштоўнасці яе дасягнення.
Ён не вінаваціць яе ні на хвіліну.
Неўзабаве яго завостраным вуху выяўленыя крокі на лесвіцы, на якой яго сэрца стукала
так балюча, што ён ледзь мог выстаяць.
"Божа мой! ! Тое, што яна будзе думаць пра мяне, таму зменена, як і я ", ён сказаў сабе, а
Дзверы адчыніліся.
Тэсс з'явіўся на парозе - не так, як ён чакаў убачыць яе -
дзіўна у адваротным выпадку, сапраўды.
Яе прыгажосцю прыроды было, калі не ўзмацняецца, становіцца больш відавочным яе
ўбор.
Яна была абгарнуць ў шарсцяны халат шэра-белыя, вышытыя
паў-жалоба адценняў, і яна надзела тэпцікі аднаго і таго ж адцення.
Яе шыя падняліся з жабо з пуху, і яе добра памятаюць кабель цёмна-карычневы
Валасы былі часткова згарнуўшыся ў масы ў патыліцы і часткова вісіць на
плячо - відавочна выніку паспеху.
Ён працягнуў рукі, але яны ўпалі яшчэ раз на свой бок, таму што яна не
выступіць, застаючыся па-ранейшаму ў адкрыцці дзвярэй.
Проста жоўты шкілет, што ён цяпер, ён адчуў кантраст паміж імі, і думаў,
яго знешні выгляд непрыемна з ёй. "Тесс"! Хрыпла сказаў ён, "вы можаце дараваць
мяне з'яжджаеш?
Хіба вы не можаце - прыходзьце да мяне? Як Вы дабіраецеся, каб быць - вось так "?
"Занадта позна", сказала яна, яе голас гучанне жорсткага праз пакой, яе вочы
бліскучыя ненатуральна.
"Я не думаю, правільна вас -! Я не бачыў вас, калі вы былі" ён працягваў
маліць. "Я навучылася так, дарагія Tessy
маё! "
"Занадта позна, занадта позна!" Сказала яна, махнуўшы рукой у нецярпенні твар,
катаванні прычынай кожнае імгненне здавацца гадзіну.
"Не падыходзьце блізка ад мяне, Анёл!
Не - вы не павінны. Захоўваць ўдалечыні ".
"А вы не любіце мяне, мая дарагая жонка, таму што я быў так пацягнуў уніз
хвароба?
Вы не так ужо і непастаянныя - Я прыйшоў спецыяльна для вас - мае маці і бацька будуць вітаць
Вы зараз "" Так -! О, так, так!
Але я кажу, я кажу не стала занадта позна ".
Яна як быццам адчуваю, як ўцекача ў сне, які спрабуе сысці, але не можа.
"Хіба вы не ведаеце ўсё - Пасрэднік вы гэта ведаеце? Тым не менш, як вы прыехалі сюды, калі вы не
ведаеце? "
"Я спытаў тут і там, і я знайшоў спосаб".
"Я чакаў і чакаў цябе", працягвала яна, яе тону раптам аднаўленне старых мяккі і чысты
пафасам.
"Але ты не прыйшоў! І я пісаў вам, і вы не прыйшлі!
Ён увесь час кажу, што вы ніколі не прыйдзе больш, і што я дурная жанчына.
Ён быў вельмі добры да мяне, і маці, і для ўсіх нас пасля смерці бацькі.
Ён - "" Я не разумею ".
"Ён скарыў мяне да яго спіной".
Клэр паглядзела на яе ўважліва, то, сабраўшы яе сэнс, пазначаны як адзін чумой
пацярпелага, і яго погляд апусціўся, яна ўпала на рукі, што, як толькі ружовыя, цяпер белым
і больш тонкім.
Яна працягвала - "Ён наверсе.
Я не люблю яго цяпер, таму што ён сказаў мне, хлусня - што вы не прыйдзе зноў, і ў вас ёсць
прыйшло!
Гэтая адзенне, што ён паклаў на мяне: мне было ўсё роўна, што ён зрабіў мяне ш '!
Але - вы пойдзеце, Angel, калі ласка, і ніколі не больш "?
Яны стаялі фіксаваныя, іх збянтэжыла сэрца гледзячы ў іх вочы
бязрадаснасць шкада глядзець. І здавалася, што-то прасіць, каб абараніцца
іх ад рэальнасці.
"Ах, -! Гэта мая віна", сказаў Клэр. Але ён не мог трапіць на.
Гаворка была невыразнай, як маўчанне.
Але ў яго было цьмянае ўсведамленне адно, хоць гэта было не ясна, да яго да
пазней, што яго першапачатковае Тесс была духоўна перасталі прызнаваць цела
Перад ім, як у яе - што дазваляе яму плыць па плыні,
як труп на ток, у напрамку, у адрыве ад яго завяшчанне.
Некалькі імгненняў прайшло, і ён выявіў, што Тесс ўжо не было.
Яго твар стаў халадней і зморшчаным, як ён стаяў сканцэнтраваны на дадзены момант, і
Хвіліну ці дзве пасля гэтага ён апынуўся на вуліцы, гуляючы па ён не ведаў,
куды.
-ГЛАВА LVI
Г-жа Брукс, лэдзі, якая была уладальнікам на чапль і ўладальнікам ўсіх
прыгожая мэбля, не быў чалавекам надзвычай цікава складам розуму.
Яна была занадта глыбока матэрыялізаваліся, бедная жанчына, яе доўга і гвалтоўныя рабстве
, Што арыфметычныя дэмана прыбытку і страт, захаваць вялікую цікаўнасці дзеля,
і, акрамя кішэняў магчымых жыхароў.
Тым не менш, візіт анёл Клэр ёй добра аплатных арандатарамі, містэр і місіс
d'Urberville, як яна лічыць іх, было дастаткова выключным ў момант часу
і спосаб актывізаваць жаночы
схільнасць, якая была задушаная ўніз за непатрэбнасцю захаваць у сваіх падшыпніках са здачай у арэнду
гандлю.
Тесс гаварыў з мужам з-за дзвярэй, не ўступаючы сталовая,
і місіс Брукс, які стаяў у часткова зачыненыя дзверы сваёй гасцінай
ў задняй частцы праходу, чуў
фрагменты гутаркі - калі размова яе можна назваць - паміж
гэтыя два бездапаможных душ.
Яна чула, Тесс зноў падняцца па лесвіцы на першы паверх, і догляду Клэр,
і закрыцця пярэдняй дзверы за яго спіной.
Затым дзверы ў пакой была зачыненая вышэй, і місіс Брукс ведаў, што Тесс была паўторна
увайшоў у яе кватэры.
Як паненка не была цалкам апранутая, місіс Брукс ведаў, што яна не выйдзе
зноў на некаторы час.
Яна адпаведна падняўся па лесвіцы ціха, і спыніўся каля дзвярэй гасцінай -
гасціную, звязаныя з пакой адразу за ёй (якая была спальня)
шляхам складання дзверы ў агульны чынам.
Гэта першы паверх, якія змяшчаюць місіс Брукс лепшыя кватэры, было прынята тыдзень
па д'Эбервиллей. Задняй пакоі быў цяпер у цішыні, але ад
гасціную прыйшлі гукі.
Усё, што яна магла спачатку вылучыць з іх быў адзін склад, то і справа паўтараў
у нізкіх ведама стогны, як калі б ён прыйшоў з душа звязана з некаторымі Ixionian кола -
"Аб - О - О!"
Потым цішыня, потым цяжкі ўздых, і зноў -
"Аб - Аб -! Аб" Гаспадыня паглядзела ў замочную свідравіну.
Толькі невялікая прастора пакоя ўнутры было відаць, але ўнутры гэтай прасторы прыйшлі
куце сняданкам, які быў ужо распаўсюдзіўся за ежай, а таксама
крэсла побач.
За сядзеннем асобы крэсла Тесс была пакланіўся ёй позу быўшы на каленях адзін у
перад ім, яе рукі былі склаўшы над галавой, крысы халата
і вышыўка яе начной кашулі пацякла
на падлогу ззаду яе, і яе ногі панчоха, з якога тэпцікі
упаў, тырчала на дыван. Менавіта ад яе вусны, прыйшоў шэпт
невыказна адчаю.
Затым мужчынскі голас з суседняй спальні -
"У чым справа?"
Яна не адказала, але працягваў, такім тонам, які быў маналог, а не
ўсклік, і паніхіды, а не маналог.
Г-жа Брукс мог толькі злавіць порцыі:
"І тады мой мілы, дарагі муж прыйшоў да мяне дадому ... і я не ведаў аб гэтым! ...
І вы выкарыстоўвалі ваш жорсткі перакананні на мяне ... Вы не адмовіцца ад яго выкарыстання - няма - вы
не спыняйся!
Мае маленькія браты і сёстры і патрэбаў маёй маці - яны былі рэчы, якія вы
пераехаў мяне ... і вы сказалі, мой муж ніколі не вернецца - ніколі, і вы
дражнілі мяне, і сказаў тое, што я прасцяк, каб чакаць ад яго! ...
І, нарэшце, я табе паверыў і даў дарогу! ... А потым ён вярнуўся!
Цяпер ён пайшоў.
Прайшлі ў другі раз, і я страціў яго цяпер назаўсёды ... і ён не будзе любіць мяне
маленькіх біт ўсё больш - толькі ненавідзяць мяне ...!
О так, я страціў яго цяпер - зноў-такі з-за - вы "!
У курчачыся, з галавой на крэсла, яна павярнулася тварам да дзвярэй, і
Г-жа Брукс мог бачыць боль на яго, і што яе вусны былі крывацёку з сціскаю
яе зубоў на іх, і што доўга
вейкі яе закрытых вачэй затрымаўся ў мокрым тэгі да яе шчоках.
Яна працягвала: «І ён памірае - ён выглядае, як быццам ён памірае ...!
І мой грэх забіць яго і не забівайце мяне! ...
О, вы парвалі маё жыццё на часткі ... зрабіў мяне такім, якім я маліўся вас у жалю, каб не
прымусіць мяне быць яшчэ раз! ...
Мой уласны праўдзівы муж ніколі, ніколі - аб Божа - я не магу несьці гэтае -! Я не магу "!
Існавалі больш і больш выразныя словы ад чалавека, а затым раптоўнае шоргат; яна ўзнікла
да яе ног.
Г-жа Брукс, думаючы, што спікер ішоў выбегчы за дзверы, паспешліва
адступілі ўніз па лесвіцы. Яна не зрабілі гэта, аднак, для
Дзверы гасцінай не быў адкрыты.
Але місіс Брукс палічыў небяспечным для прагляду на пасадку яшчэ раз, і ўвайшоў у яе ўласнай
салон ніжэй.
Яна нічога не чуў скрозь падлогу, хоць яна ўважліва слухала, і
затым пайшоў на кухню, каб скончыць яе перапыніў сняданак.
Далей у цяперашні час у пярэдняй пакоі на першым паверсе яна ўзяла некаторыя швейныя,
чакаў яе пастаяльцам кольца, якое яна магла б адняць сняданак, які яна
хацеў зрабіць сябе, каб выявіць, у чым справа, калі гэта магчыма.
Над галавой, калі яна сядзела, яна магла б цяпер пачуць рыпанне масніц трохі, а калі нейкія
один хадзілі, і ў цяперашні час рух тлумачылася шолах
адзення ад парэнчаў, адкрыццё
і закрыццё ўваходных дзвярэй, і форма Тесс пераходзе да брамы на яе шляху
на вуліцу.
Яна была цалкам апранутая ў цяперашні час у хадзе касцюм добра забяспечаных маладых лэдзі, у якой
яна прыехала з адзінай таго, што над ёй капялюш і чорныя пёры заслона
Было звернута.
Г-жа Брукс не ўдалося злавіць ні аднаго слова развітання, часовае ці інакш,
паміж яе жыхароў на дзверы вышэй.
Яны маглі б пасварыліся, або г-н d'Urberville могуць да гэтага часу спіць, таму што ён
ня ранняя птушка.
Яна пайшла ў заднюю пакой, якая была ў асаблівасці яе ўласнай кватэры, і працягвалі
шыццём там. Дама жыхар не вярнуўся, і не
Джэнтльмен кольца ў званочак.
Місіс Брукс разважала аб затрымцы, а пра тое, што верагоднае стаўленне наведвальніка, які быў
называецца так рана нарадзіла пару наверх.
Разважаючы яна абапіралася на спінку крэсла.
Калі яна зрабіла гэта вочы зірнуў выпадкова на столі, пакуль яны не былі арыштаваныя
пляма ў сярэдзіне яе белай паверхні якога яна ніколі не заўважаў там раней.
Было каля памер пласцін, калі яна ўпершыню назіралі яе, але яна хутка расла, як
больш, чым далонь, і тады яна магла ўспрыняць тое, што ён быў чырвоным.
Даўгаваты белы столь, з гэтым пунсовым плямай пасярэдзіне, меў выгляд
гіганцкія туз чарвякоў. Г-жа Брукс была дзіўная згрызот недаверам.
Яна ўстала на стол, і дакрануўся да пляма на столі з яе пальцаў.
Было сыра, і ёй здалося, што гэта пляма крыві.
Спусціўшыся з табліцай, яна пакінула кабінет, і пайшоў наверх, маючы намер
увайсці ў пакой над галавой, якая была спальня ў задняй частцы гасцінай.
Але, які не мае нервовай сістэмы жанчыны, як яна цяпер стала, яна не магла прымусіць сябе спробы
ручкі. Яна слухала.
Мёртвая цішыня была парушаная на працягу толькі рэгулярныя біць.
Кап, кап, кап. Г-жа Брукс паспяшаўся ўніз па лесвіцы, адкрыў
ўваходны дзвярэй, і пабег на вуліцу.
Чалавек, якога яна ведала, адзін з рабочых, занятых на прылеглай віле, праходзіў міма, і
яна прасіла яго прыехаць і падняцца наверх з ёй, яна баялася, што-небудзь здарылася
да адной са сваіх пастаяльцаў.
Работнік пагадзіўся, і рушыў услед за ёй у пасадцы.
Яна адчыніла дзверы гасцінай, і адступіў для яго, каб перайсці ў, уваходзячы
сябе за спіной.
Пакой была пустая; сняданак - істотнае трапезу кава, яйкі і
халодная вяндліна - ляжаў распаўсюджванне на стале некранутай, як тады, калі яна ўзяла яго,
выключэннем таго, што разьба нож прапаў без вестак.
Яна спытала, чалавек, каб прайсці праз складаныя дзверы ў суседні пакой.
Ён адкрыў дзверы, увайшоў крок ці два, і вярнуўся амаль імгненна з жорсткай
твар. "Мой добры Бог, джэнтльмен у пасцелі мёртвым!
Я думаю, што ён пацярпеў нажом -! Шмат крыві было бегчы ўніз на падлогу "
Сігналізацыі Неўзабаве быў дадзены, і дом, які ў апошні час было так ціха, раздаліся
з тупат шматлікіх крокаў, хірург сярод астатніх.
Рана была невялікая, але пункту ляза закрануў сэрца ахвяры,
які ляжаў на спіне, бледны, фіксаваныя, мёртвыя, як быццам ён ледзь пераехала пасля
нанясенне ўдару.
У чвэрць гадзіны навіна, што спадар, які быў часовым наведвальнікам
Горад быў зарэзаны ў сваёй пасцелі, распаўсюджваецца праз кожную вуліцу і вілы
папулярныя вадапой.
>
ГЛАВА LVII
Тым часам Ангела Клэр ішоў аўтаматычна разам шлях, па якім ён
прыйшоў, і, увайшоўшы ў гатэль, сеў за сняданкам, гледзячы на нішто.
Ён еў і піў, пакуль на несвядома ён раптам запатрабаваў
яго законапраект, заплаціўшы якія, як ён узяў свой туалетны сумку у руцэ, толькі багаж
Ён прывёз з сабой, і выйшаў.
У момант яго ад'езду тэлеграма была перададзена яму - некалькі слоў з яго
маці, заявіўшы, што яны былі радыя пазнаць яго адрас, і паведамляецца, што яго
брат Катберт прапанаваў і быў прыняты Міласэрнасці Chant.
Клэр скамячыў паперу і пайшоў маршрут да станцыі, дасягаючы яе, ён
выявілі, што не было б цягнік ад'ездам у гадзіну і больш.
Ён сеў чакаць, і дачакаўшыся чвэрць гадзіны адчуваў, што можа чакаць
больш не існуе.
Брокена у сэрца і знямелыя, яму няма чаго спяшацца, але ён хацеў, каб выйсці з
горада, якія былі сцэны такога вопыту, і павярнуўся, каб дайсці да першага
Станцыя наперад, і хай цягнік забраць яго там.
Шаша, якое ён ішоў была адкрыта, і на невялікай адлегласці апускаюць у даліне,
, Па якім можна было зразумець, працуе ад краю да краю.
Ён перасёк вялікую частку гэтай дэпрэсіі, і падымаўся заходні
ўздым, калі, пераводзячы дыхання, ён несвядома азірнуўся.
Чаму ён зрабіў гэта ён не мог сказаць, але што-то, здавалася, падахвочваюць яго да дзеяння.
Стужка-падобныя паверхні дарогі зменшылася ў яго тыле, наколькі ён мог
бачыць, і, гледзячы якія рухаюцца месцы ўварваліся на белую пустэчу свайго пункту гледжання.
Гэта была чалавечая постаць працуе.
Клэр чакаў, з цьмянай сэнсе, што хто-то спрабаваў яго дагнаць.
Формы сыходнай нахільнай была жанчына, але гэта выключна яго розум
аслеплены да ідэі жонкі ўслед за ім, што нават калі яна набліжалася ён
не прызнаюць яе пад цалкам змяніў ўбор, у якім ён зараз убачыў яе.
Гэта не было, пакуль яна была зусім блізка, што ён мог паверыць, каб яна была Тесс.
"Я бачыў цябе - адвярнуцца ад станцыі - перад тым як я туды патрапіў - і я быў
Наступныя вам усё гэта так! "
Яна была такая бледная, так задыхаўся, так дрыжалі ў кожнай цягліцы, што ён не
спытаць у яе адзін пытанне, але схапіўшы яе за руку і цягне яго ў руку, ён павёў
яе з сабой.
Каб пазбегнуць сустрэчы з любым магчымым падарожнікаў ён пакінуў вялікую дарогу і ўзяў сцяжынцы
пры некаторых елак.
Калі яны былі глыбокімі сярод стогнаў галінамі ён спыніўся і паглядзеў на яе
запытальна.
"Анёл", сказала яна, як быццам чакаў гэтага ", вы ведаеце, што я бег за
цябе? Сказаць, што я забіў яго! "
Бездапаможныя белы ўсмешка асвятліла яе твар, калі яна казала.
"Што?", Сказаў ён, думаючы, што ад дзівацтвы яе такім чынам, каб яна была ў
некаторыя трызненне.
"Я зрабіў гэта - я не ведаю, як", працягнула яна.
"Тым не менш, я ў даўгу перад вамі, і пра сябе, анёл.
Я баяўся, даўно, калі я стукнуў яго па вуснах маім пальчатку, што я мог бы гэта зрабіць
аднойчы ў пастку паставіў для мяне ў маёй просты моладзі, і яго няправільна вас праз
мяне.
Ён прыйшоў, паміж намі і разбурыў нас, і цяпер ён ніколі не зможа зрабіць яго больш.
Я ніколі не любіў яго наогул, анёл, як я палюбіў вас.
Вы ведаеце гэта, ці не так?
Вы верыце гэтаму? Ты не прыйшоў да мяне спіной, і я быў
абавязаны вярнуцца да яго. Чаму вы сыходзіце - чаму ты - калі я
любіў цябе так?
Я не магу ўспомніць, чаму вы гэта зрабілі. Але я не вінавачу цябе, і толькі, анёл, які будзе
Вы прабачце мне мой грэх супроць вас, цяпер я яго забіў?
Я думаў, як я пабег па-над, што вы абавязкова даруе мяне цяпер я зрабіў гэта.
Ён прыйшоў да мяне, як яркае святло, што я павінен вярнуць вас такім чынам.
Я не мог несці страты з вас больш - вы не ведаеце, як я быў цалкам
не вытрымаўшы вы не любіш мяне! Скажы, што ты цяпер рабіць, мілы, дарагі муж, што вы
рабіць, цяпер я забіў яго! "
"Я люблю цябе, Тесс - О, я -! Гэта ўсё вернецца," сказаў ён, сціскаючы рукамі
Вакол яе з палкім ціску. "Але як ты маеш на ўвазе - вы забілі яго?"
"Я маю на ўвазе, што ў мяне ёсць," прамармытала яна ў задуменнасці.
"Што, цялесныя? Ён мёртвы? "
"Так.
Ён пачуў, што я плачу пра вас, і ён горка дражнілі мяне, і заклікаў вас
фол імя, а потым я зрабіў гэта. Маё сэрца не магло вынесці.
Ён грызла мне пра вас раней.
А потым я апрануўся і пайшоў, каб знайсці вас. "
Мала-памалу ён быў схільны меркаваць, што яна слаба спрабавала, па меншай меры, тое, што
яна сказала, што зроблена, і яго жах пры яе парыў быў змяшаны з здзіўленнем
Сіла яе прыхільнасць да сябе, і
на дзівацтвы яе якасці, якія, відавочна, патушылі яе маральнае пачуццё
ў цэлым.
Не разумеючы сур'ёзнасць яе паводзіны, яна, здавалася, нарэшце, змест, і ён
паглядзеў на яе, калі яна ляжала на яго плячы, плачу ад шчасця, і здзівіўся, што
няяснымі напругі ў крыві d'Urberville
прывялі да гэтай аберацыі - калі б гэта было адхіленнем ад нормы.
Там імгненна прамільгнула ў яго галаве, што сямейную традыцыю трэнера і
Забойства, магчыма, паўсталі з-за д'Эбервиллей было вядома, каб зрабіць гэтыя
рэчы.
Як і яго блытаюць і ўзбуджаныя ідэі маглі б прычыне ён лічыў, што ў
момант розуму гары якіх яна гаварыла, яе розум страціў раўнавагу і ўпаў ёй
у гэтую бездань.
Гэта было вельмі страшна калі гэта праўда, калі часовыя галюцынацыі, сумна.
Але, ва ўсякім выпадку, вось гэтая кінутая жонка яго, гэта горача любіць-жанчына, чапляючыся
яму без падазрэнняў, што ён будзе што-небудзь з ёй, але абаронца.
Ён бачыў, што для яго, каб быць па-іншаму не было, у яе ў галаве, у вобласць
гэта магчыма. Пяшчота быў абсалютна дамінуючай ў Clare
у рэшце рэшт.
Ён пацалаваў яе бясконца з яго белымі вуснамі, і трымаў яе за руку і сказаў: -
"Я не буду пустыні Вас!
Я буду абараняць вас усімі сродкамі, што ў маіх сілах, дарагая каханне, усё, што вы, магчыма,
зрабіў або не зрабіў! "
Затым яны ішлі пад дрэвамі, Тесс паварочваючы галаву то і справа глядзець
на яго.
Зношаныя і грубы, як ён стаў, відаць было, што яна не разглядзець
меры віны ў яго знешнасці. Для яе ён быў, па-старому, усё, што было
дасканаласці, асабіста, і псіхічна.
Ён усё яшчэ яе Антиноя, яе нават Апалон, яго хваравітае твар быў прыгожым, як
раніцай да яе ласкавыя сувязі ў гэты дзень не менш, калі яна ўпершыню ўбачыла яго;
на гэта было не асоба аднаго чалавека на
Зямлі, хто любіў яе чыста, і хто верыў у яе, як чыста!
З інстынктам, каб магчымасці, ён не цяпер, як ён меў намер, каб для
Першая станцыя па-за межамі горада, але ўпаў яшчэ далей пад елкамі, якія
Тут мелі шмат на многія кіламетры.
Кожны абхапіўшы іншы за талію, яны шпацыравалі па сухім рэчышчы піхтавае-
іголак, кінулі ў смутны ап'яняльны атмасферы на свядомасць таго,
разам, нарэшце, без жывой душы
паміж імі, ігнаруючы, што існуе труп.
Такім чынам, яны пачалі на некалькі міль да Тесс, узбуджаючы сябе, агледзелася,
і сказаў, нясмела -
"Ці будзем мы дзе-небудзь у прыватнасці?" "Я не ведаю, дарагая.
Чаму? "" Я не ведаю ".
"Ну, мы маглі б прайсці некалькі міляў далей, і калі ён вечарам знайсці жыллё
дзе-то - у самотнага катэджа, магчыма.
Вы можаце ісці добра, Tessy? "
«О, так! Я мог хадзіць на вякі вякоў са сваімі
абняўшы мяне! "Па ўсёй здавалася добрая рэч, каб
зрабіць.
У сувязі з гэтым яны паскаралі тэмп, пазбягаючы высокіх дарог, і пасля невыразных
шляху тэндэнцыю больш ці менш на поўнач.
Але не было непрактычна нявызначанасць у іх рухах на працягу ўсяго дня, і не
адзін з іх, здавалася, разгледзець любое пытанне эфектыўныя ўцячы, маскіроўкі, або доўгія
схаваньня.
Іх кожная ідэя была часовай і unforefending, як і планы двух
дзяцей.
У сярэдзіне дня яны наблізіліся да прыдарожнай гасцініцы, і Тэсс ўвайшоў бы яго з
яго, каб атрымаць што-небудзь паесці, але ён угаварыў яе застацца сярод дрэў і
кусты гэтай паловы-лясістай мясцовасці, паў-багністая мясцовасць
частцы краіны, пакуль ён не павінен вяртацца.
Яе адзенне была з апошніх модзе, і нават слановай косці ручкай парасоніка, што яна ажыццяўляецца
было форме невядомыя ў адасобленае месца, да якога яны цяпер блукаў, і скараціць
такіх артыкулаў прыцягнулі б ўвага ў сяліцца ў карчме.
Неўзабаве ён вярнуўся, з ежай дастаткова для падлогу-дзясятка чалавек і дзве бутэлькі
віно - хопіць іх на суткі і больш, калі які-небудзь надзвычайнай сітуацыі.
Яны селі на некаторыя мёртвыя галіны, а таксама падзяліліся ежай.
Ад аднаго да 2:00 яны сабралі рэшткі і пайшлі далей.
"Я адчуваю сябе дастаткова моцным, каб хадзіць на любой адлегласці", сказала яна.
"Я думаю, мы можам таксама накіраваць у агульных рысах ўнутр краіны,
, Дзе мы можам схавацца на час, і, менш верагодна, варта шукаць, чым у якой-небудзь
ўзбярэжжа, "Клэр заўважыў.
"Пазней, калі яны забыліся нас, мы можам зрабіць для некаторых портаў."
Яна не адказала на гэта вышэй, чым якасць схапіўшы яго больш шчыльна, і прама
ўнутраных яны пайшлі.
Хоць сезон быў англійская траўня, надвор'е было ціхамірна яркія, і падчас
Днём было вельмі цёпла.
Дзякуючы апошняй мілі іх выгульваюць сцяжынцы ўзяў іх у
глыбіні Нью-Форэст, а да вечара, ператварыўшы куце завулка, яны
ўспрымаецца ззаду ручай і мост вялікіх
дошка, на якой быў напісаны белымі літарамі: "Гэта пажадана Mansion быць Дазвольце
Мэбля "; наступныя звесткі, з указаннямі для прымянення да некаторых Лондане агентаў.
Праходзячы праз вароты яны маглі бачыць хату, стары цагляны рэгулярных
дызайн і вялікае памяшканне. "Я ведаю гэта," сказала Клэр.
"Гэта Bramshurst суда.
Вы бачыце, што ён зачынены, і трава расце на дыску. "
"Некаторыя з акна адкрыты", сказаў Тесс. "Толькі, каб паветра пакоя, я думаю."
"Усе гэтыя пакоі пустыя, і мы без даху нашых галовах!"
"Вы стаміліся, мая Тэсс!" Сказаў ён. "Мы скончым ў бліжэйшы час."
І цалаваў яе сумны рот, ён зноў павёў яе наперад.
Ён рос стомлены таксама, таму што яны блукалі дзясяткі ці пятнадцать міль, і ён
Узнікла неабходнасць разгледзець тое, што яны павінны рабіць для адпачынку.
Яны глядзелі здалёк на ізаляваных катэджах і маленькіх гасцініцах, і былі схільныя да
набліжэнні да адной з апошніх, калі іх сэрца не атрымалася, і яны sheered прэч.
Нарэшце, іх хада выцягнулі, і яны стаялі на месцы.
"Ці можам мы спаць пад дрэвамі?" Спытала яна.
Ён думаў, сезон недастаткова прасунутым.
"Я думаў пра тое, што пусты асабняк мы прайшлі", сказаў ён.
"Давайце вернемся да яе зноў."
Яны аднавілі свае крокі, але гэта было паўгадзіны, перш чым яны стаялі па-за домам
ўваход вароты як раней. Затым ён прасіў яе застацца, дзе яна
было, у той час ён пайшоў паглядзець, хто быў унутры.
Яна села ў кустах у вароты, і Клэр пракраўся да хаты.
Яго адсутнасць доўжылася даволі доўга, і калі ён вярнуўся Тесс было дзіка
неспакой, не для сябе, але для яго.
Ён даведаўся ад хлопчыка, што існуе толькі старая адказвае, як вартаўнік,
і яна толькі прыехаў туды на выдатных дзён, з вёсачцы побач, адкрываць і закрываць
вокнаў.
Яна прыходзіла, каб зачыніць іх на заходзе. "Зараз мы можам атрымаць праз адну з
ніжнія вокны, і адпачынак там ", сказаў ён.
Пад яго суправаджэнне яна пайшла наперад са спазненнем на галоўным фронце, чые аканіцамі вокны,
як невідушчыя вочы, выключаў магчымасць назіральнікаў.
Дзверы была дасягнута на некалькі крокаў наперад, і адным з акна побач з ёй была адкрыта.
Клэр караскаліся у, і выцягнуў Тесс ўслед за ім.
Акрамя залы, пакоі былі ўсе ў цемры, і яны падняліся па лесвіцы.
Да тут аканіцы былі наглуха зачыненыя, вентыляцыі быўшы нядбайна
зроблена, у гэты дзень па крайняй меры, шляхам адкрыцця залы вокны спераду і верхняга акна
ззаду.
Клэр без фіксацыі дзвярэй вялікай камеры, адчуваў, што яго шлях праз яго, і расталіся
жалюзі з шырынёй два-тры цалі.
Вал асляпляльна сонечнае святло зазірнула ў пакой, выяўленне цяжкіх, старамодных
мэбля, малінавыя драпіроўкі Дамаск, і вялікае чатыры з пасадамі ложка, а галава
якіх былі выразаныя лічбы працуе, па-відаць гонкі Аталанта.
"Адпачынак у канцы канцоў!", Сказаў ён, ставячы сваю сумку і пакет страў.
Яны па-ранейшаму ў вялікай цішыні да наглядчык павінен быў прыйсці, каб закрыць
акна: у якасці меры перасцярогі, падвяргаючы сябе ў поўнай цемры, перашкаджаючы
жалюзі як і раней, каб жанчына павінна
адкрыць дзверы сваёй камеры для любых выпадковых чыннікаў.
Між шасцю і сям'ю гадзінамі яна прыйшла, але не падыходзіў крыла яны былі цалі
Яны чулі, як яна зачыніць вокны, замацуеце іх, замкнуць дзверы і сысці.
Тады Клэр зноў скраў свідравіны святла з акна, і яны падзяліліся іншы
мукі, пакуль на-і-да, яны былі агорнутыя адценні ночы, якая ў іх не было
свечкі для разгону.
>
ГЛАВА LVIII
Ноч была дзіўна ўрачыста і ціха.
У ноч шаптала яна яму ўсю гісторыю, як ён ішоў у яго
спаць з ёй у рукі на Froom паток, на непазбежны рызыка як іх
жыцця, і паклаў яе ў каменны труну ў разбураны манастыр.
Ён ніколі не ведаў гэтага да гэтага часу. "Чаму ты не сказаў мне на наступны дзень?" Сказаў ён.
"Гэта магло б прадухіліць шмат непаразуменняў і гора".
"Не думайце аб тым, што ў мінулым!" Сказала яна. "Я не збіраюся думаць за межамі цяпер.
Чаму мы павінны!
Хто ведае, што заўтра, у краме? "Але ён, відавочна, не было смутку.
Раніцай была вільготнай і туманнай, і Клэр, справядліва паведаміў, што толькі вартаўнік
адчыніў вокны на добрую надвор'е, вырашыўся выпаўзці з сваёй камеры і даследаваць
дом, у выніку чаго Тесс спіць.
Існаваў ніякай ежы ў памяшканні, але не было вады, і ён скарыстаўся
Туман выйсці з асабняка і прынесці гарбата, хлеб, і алей з крамы ў
мала месца ў двух мілях за яго межамі, гэтак жа як і
маленькі імбрычак волава і дух лямпы, што яны маглі б атрымаць агонь без дыму.
Яго вяртанне прачнуўся яе, і яны паснедалі на тым, што ён прынёс.
Яны былі нездаровыя варушыцца за мяжой, і дзень прайшоў, і наступную ноч,
і на наступны, і наступны, пакуль, амаль без іх усведамляючы, пяць дзён,
асеў на ў абсалютным адзіноце, не
зрок ці гук чалавечага істоты парушэння іх міралюбнасць, такія, як гэта было.
Змены надвор'я былі іх толькі падзеі, птушкі Нью-Форэст іх
адзіная кампанія.
Па маўклівай згоды яны наўрад ці калі-то казаў аб любых здарэннях у мінулым пасля
іх дзень вяселля.
Змрочныя які прайшоў час, здавалася, пагрузіўся ў хаос, над якім сапраўдным і
да разы зачыненыя, як быццам гэта ніколі не было.
Кожны раз, калі ён выказаў здагадку, што яны павінны пакінуць сваё сховішча, і ісці наперад
да Саўтгемптан або Лондане, яна паказала дзіўнае нежаданне рухацца.
"Чаму мы павінны пакласці канец усё, што салодкія і прыгожыя!", Яна састарэла.
"Што павінен прыйсці прыйдзе."
І, гледзячы праз шчыліну засаўкі: "Усе непрыемнасці звонку, усярэдзіне тут
ўтрымання ". Ён выглянуў таксама.
Гэта быў зусім дакладна, быў у любові, саюз, памылкі даравалі: звонку было
няўмольны.
"І - і," сказала яна, прыціскаючыся шчакой да яго ", я баюся, што тое, што вы думаеце пра
мне цяпер не можа працягвацца. Я не хачу перажыць ваша цяперашні
пачуццё для мяне.
Я не хацеў бы. Я б, хутчэй, мёртвы і пахаваны, калі
прыйдзе час для вас, каб пагарджаць мяне, так што яна ніколі не можа быць вядома мне, што вы
пагарджае мяне. "
"Я ніколі не можа пагарджаць цябе." "Я таксама спадзяюся, што.
Але, улічваючы тое, што маё жыццё была, я не магу зразумець, чаму любы чалавек павінен рана ці
пазней, быць у стане дапамагчы пагарджаць мяне ....
Як несправядліва розуму я быў! Але перш я ніколі не мог перанесці, каб балюча
лётаць або чарвяка, і выгляд птушка ў клетцы часта выкарыстоўваецца, каб прымусіць мяне плакаць ".
Яны заставаліся яшчэ адзін дзень.
У ноч сумна неба праяснілася, і вынікам было тое, што стары наглядчык на
Катэдж прачнуўся рана.
Бліскучы ўзыходу зрабілі яе незвычайна ажыўленая, яна вырашыла адкрыць сумежнымі
асабняк адразу, і выпускаць яе ў эфір цалкам на такі дзень.
Такім чынам апынулася, што, прыехаўшы і адкрыў ніжні нумароў да шасці гадзін вечара,
яна паднялася на bedchambers, і збіраўся павярнуць ручку якой адзін
яны ляжалі.
У гэты момант ёй здалося, яна чула дыханне людзей унутры.
Яе туфлі і яе старажытнасці аказаў яе прагрэс бясшумнай адзін да гэтага часу, і
яна зрабіла для хуткага адступлення, а затым, лічачы, што яе слых, магчыма, падманулі яе,
яна павярнулася зноў да дзвярэй і ціхенька спрабаваў справіцца.
Замак быў не па парадку, але прадмет мэблі быў перамешчаны наперад
ўнутры, што не дазволіла ёй адкрыць дзверы больш чым на цаля або два.
Паток ранішняга святла праз шчыліну засаўкі ўпаў на тварах
пара, загорнуты ў глыбокай спячкі, вусны Тесс час разышліся, як вуснах кветка
побач з яго шчокі.
Вартаўнік быў так здзіўлены іх нявінны выгляд, і з элегантнасцю
ў сукенку Тесс вісіць на крэсла, яе шаўковыя панчохі побач з ёй, даволі
пляжны парасон, і іншыя звычкі, у якім яна
прыбытку, таму што яна нікому іншаму, што яе першае абурэнне нахабства
бамжоў і валацугаў саступілі імгненнае сентыментальнасці над гэтай высакароднай
ўцёкі, як здавалася.
Яна зачыніла дзверы і пайшоў гэтак жа ціха, як яна прыехала, каб пайсці і параіцца з ёй
суседзі па няцотных адкрыццё.
Не больш хвіліны прайшло пасля яе зняцця, калі Тесс прачнуўся, а затым
Клэр.
І было адчуванне, што нешта парушыў, так што яны не маглі сказаць
што і няпростыя пачуцці, якое ён спарадзіў узмацніўся.
Як толькі ён быў апрануты ён ледзь адсканаваных траўніка праз два ці тры
цаляў засаўкі шчыліну. "Я думаю, мы пакінем адразу," сказаў ён.
"Гэта выдатны дзень.
І я не магу думаць, хто-то па хаце.
Ва ўсякім выпадку, жанчына будзе абавязкова прыйдзе за днём ".
Яна пасіўна пагадзіўся, і ўвод нумары ў парадку, яны занялі некалькі
артыкулаў, якія належалі ім, і пайшлі бясшумна.
Калі яны патрапілі ў лес яна павярнулася, каб узяць апошні погляд на хату.
"Ах, шчаслівы дом -! Да пабачэння" сказала яна. "Мая жыццё можа быць толькі пытанне некалькіх
тыдняў.
Чаму б нам не застацца там? "" Не кажы, Тесс!
Мы хутка выйсці з гэтага раёна ў цэлым.
Мы працягнем наш шлях, як мы пачалі, і трымаць прама на поўнач.
Ніхто не будзе думаць пра нас шукае там. Мы будзем шукаць у партах Уэссекса
калі мы імкнуліся на ўсіх.
Калі мы знаходзімся ў паўночна мы дабяромся да порта і на выездзе. "
Маючы, такім чынам пераканаў яе, план быў пераследвалі, і яны трымалі Бі-Лайн
на поўнач.
Іх доўгія адпачынак на сядзібе падаў ім хадзе ўлады цяпер, і да сярэдзіны дня
яны выявілі, што яны набліжаюцца steepled горадзе Melchester, які ляжаў
непасрэдна на іх шляху.
Ён вырашыў адпачыць у яе навалы дрэў ў другой палове дня, і штурхаць наперад пад
покрывам цемры.
У прыцемках Клэр набылі ежу як звычайна, і іх начны марш пачаўся, межы
паміж верхнім і Сярэдне-Уэссекса сціраюцца: каля васьмі гадзін.
Для хады па перасечанай мясцовасці без вялікага стаўлення да дарогах не з'яўляецца новай для Тесс, і яна
паказаў ёй старое спрыт ў спектаклі.
Перахоп горада, старажытныя Melchester, яны абавязаны былі прайсці ў парадку
скарыстацца горадзе мост для перасячэння вялікай ракі, якія перашкаджаюць
іх.
Было каля паўночы, калі яны ішлі па пустыннай вуліцы, асветленай ўрыўкамі па
Некалькі лямпаў, захоўваючы з тратуара, каб не было рэха іх слядах.
Хупавыя кучу сабор архітэктура вырасла цьмяна на іх левай рукой, але гэта было
страціў на іх зараз.
Выйшаўшы з горада яны вынікалі магістралі дарогі, якая пасля некалькіх міль
ўпалі па адкрытай раўніне.
Хоць неба было шчыльным воблакам, безуважлівае святло ад некаторых фрагмент Месяца
да гэтага часу дапамагалі ім мала.
Але Месяц у цяперашні час затануў, аблокі, здавалася, вырашыць ці ледзь не на галовы свае, і
ноч выраслі цёмна, як у пячоры.
Тым не менш, яны знайшлі свой шлях ўздоўж, захоўваючы больш на торф ў якасці магчымых
што іх пратэктара можа не гучаць, якое было лёгка зрабіць, бо няма ніякай хэджавання або
плот любога роду.
Усё вакол было адкрыта адзіноты і адзінота чорныя, над якой жорсткай ветрык.
Яны зыходзілі такім чынам вобмацкам двух або трох міль, калі на раптоўнае Клэр
ўсвядоміў некаторыя велізарныя блізка эрэкцыі ў яго пярэдняй, рост чыстай ад
травы.
Яны ўжо амаль ўдарылі сябе ад яе.
"Якія жахлівыя гэта за месца?", Сказаў анёл. "Ён гудзе", сказала яна.
"Паслухайце!"
Ён слухаў. Вецер, гуляючы на будынак,
вырабляецца налада бум, як і да ведама некаторыя гіганцкія адзін-струнная арфа.
Ні адзін іншы гук прыйшоў ад яго і, падняўшы руку і наперад на крок ці два, Клэр
адчуваў вертыкальнай паверхні структуры. Здавалася, цвёрдага каменя, без
сумеснае або пад ціскам.
Правядзенне пальцамі наперад ён выявіў, што тое, што ён прыйшоў у кантакт з было
каласальных прастакутных слупа;, працягваючы левую руку ён можа адчуваць сябе аналагічным
один прылеглыя.
На нявызначаны вышыня над галавой што-то прымусіла чорны чарней неба, якое было
падабенства велізарнага архитрав аб'ядноўвае слупы гарызантальна.
Яны асцярожна ўвайшоў пад і паміж імі; паверхні паўтарыў свой мяккі шолах, але
яны, здавалася, яшчэ з дзвярэй. Месца было без даху.
Тесс прыцягнуў яе дыханне са страхам, і анёл, у здзіўленні, кажа, -
"Што гэта можа быць?"
Пачуццё бокам яны сутыкнуліся з другога вежай, як слуп, плошча і
бескампрамісна, як першы, за ім яшчэ і яшчэ.
Месца было ўсе дзверы і калоны, некаторыя звязаныя вышэй бесперапынным ліштвой.
"Вельмі Храм Ветраў", сказаў ён.
Наступны слуп быў ізаляваны, а іншыя складаюцца Трилитон, іншыя былі
ніцма, іх флангі фарміравання досыць шырокі тратуар для перавозкі, і неўзабаве ён быў
Відавочна, што яны складаюць лес
маналіты згрупаваныя па травяністым прасторы раўніны.
Пару прасунуліся далей у гэтым павільёне ўначы, пакуль яны стаялі ў
сваю асяроддзе.
"Гэта Стоўнхэндж!" Сказала Клэр. "Паганскі храм, вы маеце на ўвазе?"
"Так. Старэй стагоддзяў; старэй
д'Эбервиллей!
Ну, што ж нам рабіць, дарагая? Мы можам знайсці прытулак у далейшым. "
Але Тэсс, сапраўды стаміліся да гэтага часу, кінулася на даўгаватыя пліты, якія ляжалі побач
пад рукой, і было абаронена ад ветру слуп.
З-за дзеянні сонечных прамянёў на працягу папярэдняга дня, камень быў цёплы і сухі,
У суцяшальнай адрозненне ад грубых і холад траву вакол, якія згасаюць яе
спадніцы і туфлі.
"Я не хачу ісці далей, Анёл", сказала яна, працягваючы руку за яго.
"Хіба мы не можам пачакаць тут?" "Я баюся, няма.
Гэта пляма відаць на шмат міль у дзень, хоць гэта не здаецца такім ужо цяпер. "
"Адзін з людзей маёй маці быў пастухом паблізу, цяпер я думаю пра гэта.
І вы гаварылі на Talbothays, што я быў паганцам.
Так што зараз я ў сябе дома ". Ён апусціўся на калені побач з ёй працягнутай форме,
і паклаў яго на вуснах яе.
"Сонная ты, дарагая? Я думаю, што вы ляжыце на алтары ".
"Мне вельмі падабаецца быць тут", прашаптала яна.
"Гэта так урачыста і адзінока - пасля майго вялікага шчасця - нічога, акрамя неба над
мой твар.
Здаецца, калі б не было народнай ў свеце, але мы абодва, і я хацеў бы, каб былі
няма -. акрамя "Ліза-Лу"
Клэр, хоць яна, магчыма, таксама адпачыць тут, пакуль яна не павінна станавіцца трохі лягчэй, і ён
кінуў сваё паліто на яе, і сеў побач з ёй.
"Анёл, калі што-небудзь здарыцца са мной, вы будзеце сачыць за" Ліза-Лу за мяне? "Яна
спытаў, калі яны слухалі шмат часу, каб вецер сярод калон.
"Я буду".
"Яна так добра і проста і чыста. О, Анёл - Я хачу, каб ты ажаніўся на ёй, калі Вы
страціць мяне, як вы будзеце рабіць у бліжэйшы час. О, калі б! "
"Калі я страчу цябе я страчу ўсё!
І яна мая сястра ў законе "." Гэта нічога, дарагая.
Людзі ажаніцца на сястры-законы пастаянна пра Marlott, і "Ліза-Лу так пяшчотна і
салодкі, і яна расце так прыгожа.
О, я мог бы падзяліцца з вамі сваёй волі, калі мы настрой!
Калі вы жадаеце трэніраваць яе, і навучыць яе, анёл, і прынесці яе на ўласную
Я! ...
У яе было ўсё самае лепшае ад мяне, не дрэнна пра мяне, а калі б яна стаць вашымі яна
б нават здацца, як быццам смерць не падзяліла нас ...
Ну, я гэта сказаў.
Я не буду згадваць яго яшчэ раз. "Яна перастала, і ён задумаўся.
У крайнім паўночным усходзе неба ён убачыў паміж слупамі ўзроўню паласа
святла.
Раўнамернае увагнутасць чорнае воблака падымаў цялесным выглядзе, як вечка чыгуна,
ўпускаючы на краі зямлі маючы адбыцца дзень, на фоне якога ўзвышаюцца маналіты
і trilithons стала змрочна вызначаны.
"Хіба яны ахвяру Богу тут?" Спытала яна.
"Не," сказаў ён. "Каму?"
"Я лічу, да сонца.
Гэта высокія каменныя набор сама па сабе знаходзіцца ў напрамку сонца, якое будзе
у цяперашні час рост ззаду яго. "" Гэта нагадвае мне, дарагая ", сказала яна.
"Вы памятаеце, што вы ніколі не перашкодзіць любая вера мая, перш чым мы былі
жанаты?
Але я ведаў, ваш розум усё-такі, і я думаў, як вы думалі - не ад якой-небудзь
Прычыны маёй, а таму, што вы так і думаў.
Скажы мне цяпер, анёл, ты думаеш, мы сустрэнемся зноў пасля нашай смерці?
Я хачу ведаць. "Ён пацалаваў яе, каб пазбегнуць адказу на такі
час.
"О, Анёл -! Я баюся, што азначае адсутнасць" сказала яна, з падушанай рыдаць.
"А я так хацела бачыць цябе зноў, - так шмат, так шмат!
Што? - Нават не з табой, анёл, якія любяць адзін аднаго так добра "
Як больш, чым ён сам, да крытычнага пытанню на крытычны момант ён
не адказаў, і яны былі зноў маўчыць.
Праз хвіліну ці дзве яе дыханне стала больш рэгулярных, яе зашпількай з яго рук
змякчэлыя, і яна заснула.
Група з срэбра бледнасць ўздоўж гарызонту ўсход зраўняў аддаленым частках
Альфельд выглядаюць цёмнымі і паблізу, і ўвесь велізарны пейзаж адтуліны, якія ўражваюць
запаведніка, маўклівасць, і ваганні якой звычайна непасрэдна перад днём.
Усход слупоў і ліштвой ўстаў змрочна супраць святла, і
вялікае полымя формы Sun-камень за іх межамі, і камень на паўдарогі ахвярапрынашэння.
У цяперашні час начнога ветру вымерлі, і дрыготкі маленькі басейны ў чашеобразные
дуплах камянёў ляжаў нерухома.
У той жа час што-то як перайсці на мяжы правалу ва ўсходнім кірунку - проста
кропка. Гэта была галава чалавека падыходзячы да іх
з полым за Сонцам-камень.
Клэр хацелася, каб яны пайшлі наперад, але ў дадзеных абставінах вырашыў застацца спакойным.
Постаць прыйшла прама да круга слупоў, у якой яны былі.
Ён чуў што-то за спіной, пэндзлі ног.
Павярнуўшыся, ён убачыў над ніцма слупкоў іншую фігуру, а затым, перш чым яму было вядома,
другі быў пад рукой, справа, пад Трилитон, а другі па левую.
Світанак ззяў поўны на пярэдняй чалавек на захад, і Клэр мог адрозніць ад гэтага
што ён быў высокі, і пайшоў як быццам падрыхтоўку. Усе яны зачыненыя ў з відавочнай мэтай.
Яе гісторыя тады была праўда!
Ускокваючы на ногі, ён агледзеўся ў пошуках зброі, свабодна каменя, сродкі выратавання,
што-небудзь. Да гэтага часу бліжэйшы чалавек быў на ім.
"Гэта бескарысна, сэр", сказаў ён.
"Ёсць шестнадцать з нас на раўніне, і ўся краіна выхаваны".
"Няхай яна скончыць яе спаць!" Умаляў ён у шэпт мужчыны, як яны сабраліся
раўнд.
Калі яны ўбачылі, дзе яна ляжала, што яны гэтага не зрабілі да гэтага часу, яны не паказалі
пярэчанне, і стаяў глядзеў на яе, як да гэтага часу, як слупы вакол.
Ён падышоў да каменя і схіліўся над ёй, трымаючы адну бедную руку, яе дыханне
Зараз хутка і маленькія, як у меншага істоты, чым жанчыны.
Усе чакалі ў растучым святле, іх твары і рукі, як калі б яны былі пасярэбраныя,
Астатняя частка іх фігуры цёмныя, бліскучыя камяні шэра-зялёныя, звычайная
яшчэ маса цені.
Неўзабаве святло быў моцным, і прамень ззяў на яе несвядомыя формы, зазіраючы пад
павекі і наяве яе. "Што гэта, анёл?" Сказала яна, пачынаючы ўверх.
"Няўжо яны прыйдуць за мной?"
"Так, дарагая," сказаў ён. "Яны прыйшлі".
"Гэта так і павінна быць", прашаптала яна. "Анёл, я амаль рада, - так, рады!
Гэта шчасце не магло працягвацца.
Гэта было ўжо занадта. У мяне было мала, і цяпер я не буду жыць
для Вас, каб пагарджаць мяне! "Яна ўстала, атросся і пайшла
наперад, ні адзін з мужчын, якія маюць перамешчаныя.
"Я гатовы", ціха сказала яна.
-ГЛАВА LIX
Горад Wintoncester, што штраф стары горад, перш за сталіца Уэссекса, ляжаў
сярод яе выпуклыя і ўвагнутыя downlands ва ўсіх яркасцю і цеплынёй ліпеня
раніцы.
Востраканцовымі цэглы, чарапіцы і пяшчаніку дамоў ужо амаль сухі адправіўся ў сезоне
іх пакровы лішайнікаў, патокі ў лугі былі нізкімі, і ў нахільнай
Хай-стрыт, з захаду вароты
сярэднявечны крыж, і ад сярэднявечнага крыж на мост, які нетаропка ачыстку ад пылу і
подметание была ў прагрэсе, які звычайна абвяшчае старамодным кірмашовы дзень.
Ад варот заходняй вышэйзгаданай трасе, так як кожны Wintoncestrian ведае,
узыходзіць працяглага і рэгулярнага нахілу дакладную даўжыню мернай мілі, у выніку чаго
Дома паступова ззаду.
Да гэтага дарога ад межах горада два чалавекі ішлі хутка, як калі б
несвядомае спрабуе ўзыходжанне - несвядомым праз заклапочанасць і не
праз плавучасць.
Яны паўсталі на гэтай дарозе праз вузкія, забаронена брамку ў высокай сцяне
ледзь ніжэй.
Яны, здавалася, імкнуліся выйсці з-пад увагі дома і ў сваім родзе, і гэта
дарога з'явілася прапанаваць хуткі сродкаў дасягнення гэтай мэты.
Хоць яны былі маладыя, яны ішлі, апусціўшы галовы, якія хада гора сонца
прамяні ўсміхнулася бязлітасна.
Адзін з пары быў анёл Клэр, іншы высокі пачатковец істоты - напалову дзяўчына, напалову
Жанчына - адухоўлены вобраз Тэсс, лёгкім, чым яна, але з тым жа
прыгожыя вочы - Клэр сястра ў законе, «Ліза-Лу.
Іх бледныя асобы, здавалася, скарацілася да паловы іх натуральную велічыню.
Яны рушылі далей рука аб руку, і ніколі не казаў ні слова, апусціўшы галовы быўшы
, Што Джотто "Два апосталаў".
Калі яны ўжо амаль дасягнулі вяршыні вялікай Вест Хіл гадзіны ў горадзе
прабілі восем.
Кожны даў старт у ноты, і, ідучы наперад яшчэ некалькі крокаў, яны
дасягнула першай вехі, стоячы Уайтли на зялёным полі траву,
і пры падтрымцы ўніз, што тут была адкрыта для дарогі.
Яны ўступілі на газон, і, рухомыя сілай, якая, здавалася, адмяніць іх
будзе, раптам спыніўся, павярнуўся і стаў чакаць у чаканні побач з паралізаваным
каменя.
Перспектыва ад гэтага саміту быў практычна неабмежаваны.
У даліне пад ляжаў горад яны толькі што пакінуў, яго больш прыкметным будынкаў
паказвае, як у ізаметрычнага малюнка - сярод іх шырокая вежа сабора, з яго
Норман вокнаў і велізарнай даўжыні праходу
і нава, шпілі Святога Томаса, pinnacled вежы каледжа, і, што больш
направа, вежы і франтонаў старажытнага хоспіс, дзе і па гэты дзень
паломнік можа атрымаць сваё дапамога па беспрацоўі хлеба і піва.
За горадам пракацілася пухлы ўзвышша пагорка Св. Кацярыны і наводдаль, пейзаж
за пейзаж, да гарызонту, была страчана ў ззянні сонца вісіць над
яго.
Супраць гэтых далёка распасціраецца краіны выраслі, перад іншымі будынкамі горада,
вялікі будынак з чырвонай цэглы, прычым ўзровень шэрых дахаў, і шэрагі кароткіх закратаванымі вокнамі
голасу палону, усё кантрасныя
значна яе фармалізм з мудрагелістымі няроўнасці гатычны эрэкцыі.
Ён быў некалькі замаскіраваны ад дарогі пры праходжанні яго, цісы і вечназялёныя дубы, але
было відаць досыць тут.
Брамку, з якой пары ў апошні час з'явілася, было ў сценах гэтай структуры.
З сярэдзіны будынка выродлівых плоскай вяршыняй васьмікутнымі вежа паднялася
супраць ўсходзе гарызонт, і разглядацца з гэтага месца, на яе ценявы баку і супраць
святлом, здавалася, адзін пляма на прыгажосць горада.
Аднак менавіта з гэтым плямай, а не з прыгажосцю, што два gazers былі зацікаўленыя.
Па карніза вежы высокія персаналу не зафіксавана.
Іх вочы былі прыкаваныя да яе.
Праз некалькі хвілін пасля гадзіну прабіў што-то павольна да персаналу, а таксама
пашыраныя сябе на вецер. Гэта быў чорны сцяг.
«Справядлівасць» было зроблена, і прэзідэнт Несмяротных, у Aeschylean фразу, меў
скончыў сваю спорту з Тесс. І d'Urberville рыцараў і дам
спалі ў іх магільнях нічога не падазравалых.
Два дару прамовы gazers сагнутыя сябе на зямлю, як быццам у малітве, і
заставаўся такім доўгі час, абсалютна нерухома: сцяг працягваў махаць
моўчкі.
Як толькі ў іх сіла, яны паўсталі, узяўшыся за рукі, зноў, і пайшоў далей.
>