Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА 19
"Мадам Хаупт Hebamme", пабег знак, размахваючы з акна другога паверха над
салон на праспекце, у бакавыя дзверы, быў яшчэ адзін знак, з рукой накіраваны уверх
цёмны лесвічны пралёт.
Юргіс падышоў ім, праз тры за адзін раз. Мадам Хаупт была свініна гарачыя і лук,
а яе полуоткрытого дзверы, каб выпусціць дым.
Калі ён паспрабаваў збіць на яе, яна расчыніліся рэшту шляху, і ён
ўяўленне аб ёй, з чорнай бутэльцы з'явіўся на яе вусны.
Потым ён пастукаў гучней, і яна здрыганулася і схаваў яго.
Яна была галандка, надзвычай тлушчу - калі яна ішла яна пракату, як на маленькай лодцы
акіяна, а стравы ў шафу штурхалі адзін аднаго.
Яна была бруднай сіняй абгортцы, а зубы былі чорнымі.
«Вось гэта?" Сказала яна, калі ўбачыла, Юргіс. Ён бег як вар'ят ўсю дарогу і быў настолькі
засопшыся, ён ледзь мог гаварыць.
Яго валасы былі якія лётаюць і вочы дзікія - ён выглядаў як чалавек, які вырас з
грабніцу. "Мая жонка!", Ён задыхаўся.
"Давай хутчэй!"
Мадам Хаупт набор патэльню ў адзін бок і выцерла рукі аб яе абгортку.
"Вы ванты мяне прыехаць да справы?" Спытала яна.
"Так", выдыхнуў Юргіс.
"Я HAF ЮСТ вярнуўся з справы", сказала яна.
"Я HAF не паспелі з'есці свой вячэру. Яшчэ б - калі гэта так дрэнна - "
"Так -! Гэта" усклікнуў ён.
"Велла, логава, магчыма - ВОСЬ вы плаціце?" "Я - Я? - Колькі вы хочаце"
Юргіс запінаючыся. "Tventy пяць даляраў".
Яго твар упаў.
"Я не магу плаціць, што," сказаў ён. Жанчына назірала за ім у вузкім сэнсе.
"Колькі вы плаціце?" Запатрабавала яна. "Павінен Ці я плаціць цяпер? - Адразу"
"Так, усе мае кліенты робяць."
"Я - Я не шмат грошай", Юргіс пачалася ў агоніі страху.
"Я быў у - ў бядзе, - і мае грошы сышлі.
Але я буду плаціць вам - усё да апошняй капейкі - гэтак жа, як толькі я магу, я магу працаваць - "
«Вось гэта ваша праца?" "Я не месца цяпер.
Я павінен яго атрымаць.
Але я - "" Колькі HAF цябе зараз? "
Ён ледзь мог прымусіць сябе адказаць. Калі ён сказаў, што "долар з чвэрцю",
Жанчына засмяялася яму ў твар.
"Я не vould надзеў капялюш за даляр з чвэрцю", сказала яна.
"Гэта ўсё ў мяне", ён прызнаў, яго зрывістым голасам.
"Я павінен хто-то - мая жонка памрэ.
Я не магу з сабой парабіць - Я - "Мадам Хаупт паклаў назад яе свініны і
лук на печы.
Яна павярнулася да яго і адказаў, з пары і шуму: "Git мне дзесяць даляраў гатоўкай,
унд так што вы можаце заплаціць мне, астатняе наступны Мон »« Я не магу гэта зрабіць -! У мяне няма яго ".
Юргіс пратэставалі.
"Кажу вам, я толькі даляр з чвэрцю".
Жанчына звярнулася да сваёй працы. "Я табе не веру", сказала яна.
"Dot усё, каб паспрабаваць абалонка мяне.
Vot з'яўляецца дэ прычыне вялікага чалавека, як ты трапіў толькі даляр унд квартала? "
"Я толькі што быў у турме," Юргіс плакаў - ён быў гатовы спусціцца на калені, каб
жанчына - "і мяне не было грошай раней, і маёй сям'і амаль галадалі."
"Веры гэта вашы сябры, кропка павінна вам дапамагчы?"
"Усе яны бедныя", адказаў ён. "Яны далі мне гэта.
Я зрабіў усё, што магу - "
"Хіба вы не атрымалі Нотынгем вы можаце прадаць?" "Я нічога не маю, я вам скажу - у мяне ёсць
нічога », усклікнуў ён, адчайна. "Хіба вы не можаце ўзяць пачытаць, логава?
Не вашы людзі захоўваюць табе давяраць? "
Тады, як ён паківаў галавой, яна працягвала: "Паслухайце мяне, - калі вы Git мне, што ты пас быць
рады гэтаму.
Я пас захаваць вашу жонку унд дзіцяці для вас, і гэта не пас пахадзіць бадзяцца да вас у дэ-
канца. Калі вы губляеце дем цяпер, як вы Тинк вы адчуваеце,
дэн?
Und тут лэдзі кропка ведае сваю справу - я магу адправіць вам людзям у блок-дыс,
унд дзей vould сказаць вам, - "
Мадам Хаупт паказваў яе падрыхтоўкі-відэлец на Юргіс пераканаўча, але яе словы былі
больш, чым ён мог вынесці. Ён пляснуў рукамі з жэст
адчай і павярнуўся і пачаў прэч.
"Гэта бескарысна", усклікнуў ён, - але раптам пачуў жаночы голас за яго спіной
зноў - "я пас зрабіць яго пяць даляраў за вас."
Яна рушыла ўслед за ім, спрачаючыся з ім.
"Вы пас дурное не прымаць такія прапановы", сказала яна.
"Вы von't знайсці ніхто не выйсці на чорны дзень, як рас за меншыя грошы.
Vy, я ніколі не браў HAF выпадак у маім жыцці, так як sheap кропка.
Я не мог аплаціць арэнду мой нумар - "Юргіс перабіў яе з прысягу
лютасці.
"Калі б я не атрымаў яго", ён закрычаў: "Як я магу плаціць?
Чорт вазьмі, я б заплаціў вам, калі б я мог, але я кажу вам я не атрымаў яго.
У мяне няма яго!
Чуеш, я не зразумеў! "Ён павярнуўся і пачаў назад.
Ён быў ужо на паўдарогі ўніз па лесвіцы перад мадам Хаупт мог крычаць яму: "Vait!
Я пас ісці Міт вас!
Вярніся! "Ён вярнуўся ў пакой.
"Гэта не GOOT да Тинк нікога пакуты", сказала яна, у меланхоліі
голас.
"Я мог бы пайсці Велла Міт вас за noffing як галасуюць вы прапануеце мне, але я пас пастараемся дапамагчы
Вас. Як далёка гэта? "
"Тры ці чатыры блока адсюль."
"Дрэва-чатыры! Und так што я павінна прамокнуць!
Готт у Himmel, яна павінна быць vorth больш!
Vun даляра унд квартале унд дзень, як рас -! Але вы разумееце, цяпер - вы плаціце пас
Мне-дэ астатнія 25 даляраў у бліжэйшы час? "" Як толькі я магу. "
"Некаторы час рас Мон"?
"Так, на працягу месяца", сказаў бедны Юргіс. "Усё, што заўгодна!
Спяшайцеся! "" Веры дэ-даляр унд квартала? "
захоўвалася мадам Хаупт, бязлітасна.
Юргіс пакласці грошы на стол і жанчына пералічыў і схаваў яго далей.
Потым яна выцерла тоўстыя рукі зноў і прыступіў да рыхтуйцеся, жалячыся на ўсе
час, яна была такая тоўстая, што было балюча за яе, каб рухацца, і яна хмыкнуў і ахнуў
на кожным кроку.
Яна зняла абгортку, нават не даючы сабе працы ператварыць яе назад у
Юргіс, і паставіць на яе гарсэты і сукенкі.
Потым быў чорным капотам якога прыйшлося скарэктаваць старанна, і парасон
якая згубілася, і сумка, поўная жыццёвых сродкаў якога павінны былі быць сабраны з
тут і там - чалавек, быўшы амаль з розуму ад трывогі за гэты час.
Калі яны былі на вуліцы, ён трымаў каля чатырох кроках наперадзе яе, ператвараючыся ў цяперашні час і
тое, як калі б ён мог спяшацца ёй ад сілы яго жадання.
Але мадам Хаупт можа толькі пайсці пакуль на крок, і ён узяў усю сваю ўвагу, каб атрымаць
неабходна дыханне для гэтага. Яны прыйшлі, нарэшце, да дома, а таксама
група спалоханых жанчын на кухні.
Гэта была яшчэ не скончана, Юргіс даведаліся - ён пачуў плач Ona яшчэ і тым часам мадам
Хаупт зняла капялюш і паклаў яе на камінную паліцу, і выйшаў з яе сумку, у першую
старую сукенку, а затым сподак гусака
тлушчу, які яна працягнула руб на рукі яе.
Больш выпадкаў гэтага гусака тлушч выкарыстоўваецца, тым лепш поспех ён прыносіць
акушэрка, і так яна трымае яго на сваёй кухні камін або адкладаліся ў
шафа з яе бруднай вопратцы, на працягу некалькіх месяцаў, а часам нават на працягу многіх гадоў.
Затым яны суправаджалі яе да лесвіцы, і пачуў яе Юргіс даць вокліч
трывогай.
"Gott ў Himmel, хто галасуе за HAF вы прывялі мяне да месца, як рас?
Я не мог падняцца кропка лесвіцы. Я не мог Git ТРА люк!
Я не пас паспрабаваць - уу, я мог бы забіць сябе ўжо.
Vot роду месца кропкай для жанчыны мець дзіцяці - у гарышча, Міт толькі
Лесвіца да яго?
Вы павінна быць сорамна! "Юргіс стаяў у дзвярах і слухаў
яе лаянку, палова заглушаючы жудасныя стогны і крыкі Яны.
Нарэшце Aniele ўдалося супакоіць яе, і яна паспрабаваў ўзыходжанне, а затым, аднак,
яна павінна была быць спыненая у той час як старая папярэдзіў яе аб падлогу
гарышча.
У іх не было рэальнага полу - яны паклалі старых дошак ў адной часткі, каб зрабіць месца для
сям'ю, каб жыць, гэта было ўсё ў парадку і ў бяспецы, але іншая частка гарышча было
толькі бэлькі падлогі, і планка
і тынкоўка са столі ніжэй, і калі адзін наступіў на гэтым не было б
катастрофы.
Як гэта было паўзмрок наверсе, бадай, адзін з лепшых у іншых падняцца спачатку з
свечкі.
Потым былі больш крыкам і пагрозамі, пакуль, нарэшце, Юргіс быў
Бачанне пару слановыя нагах знікаюць праз люк, і
адчуваў дом страсянуць як мадам Хаупт пачаў хадзіць.
І раптам Aniele прыйшоў да яго і ўзяў яго за руку.
"Зараз", сказала яна, "ты сыдзеш.
Рабі, як я кажу вам - вы зрабілі ўсё, што можна, а вы толькі ў шлях.
Ідзі і трымацца далей "." Але дзе мне ісці? "
Юргіс спытаў бездапаможна.
"Я не ведаю дзе", адказала яна. "Ідзі на вуліцу, калі няма іншых
месца - толькі наперад! І ўсю ноч! "
У рэшце рэшт яна і Марыя выштурхнуў яго за дзверы і зачыніў іх за сабой.
Гэта было проста аб заходзе, і гэта было халадзеючы - дождж змяніўся снегам,
і золь было холадна.
Юргіс дрыжаў ў яго тонкую вопратку, і паклаў рукі ў кішэні і пачаў
прэч.
Ён нічога не еў з раніцы, і ён адчуў, слабыя і хворыя, з раптоўным пульсаваць надзеі
ён успомніў, яму было ўсяго ў некалькіх кварталах ад салона, дзе ён звычайна
есць свой абед.
Яны маглі б памілуе яго там, ці ён можа сустрэць аднаго.
Ён адправіўся на месца так хутка, як ён мог хадзіць.
"Прывітанне, Джэк", сказаў карчмар, калі ён увайшоў - яны называюць ўсіх іншаземцаў і
некваліфікаваных людзей "Джэка" у Packingtown. "Дзе ты быў?"
Юргіс пайшоў прама ў бар.
"Я быў у турме", сказаў ён, "і я толькі што выйшаў з машыны.
Я ішоў дадому ўсю дарогу, і я ні цэнта, і няма чаго было ёсць, так як гэта
раніцы.
І я страціў мой дом, і мая жонка хворая, і я зрабіў уверх. "
Шынкар глядзела на яго, з яго спакутаваны белае твар і яго сіні дрыготкі
вуснаў.
Затым ён штурхнуў вялікую бутэльку да яго. "Запоўніце яе!" Сказаў ён.
Юргіс ледзь стрымліваў бутэлькі, рукі яго дрыжалі так.
"Не бойцеся", сказаў карчмар ", запоўніць яе!"
Так Юргіс пілі вялікую шклянку віскі, а затым звярнуўся да закусачнай, у
паслушэнства аднаго прапановы.
Ён еў усё, што ён адважыўся, начынне яго так жа хутка, як толькі мог, а затым, пасля спробы
казаць сваю падзяку, ён пайшоў і сеў на вялікую чырвоную печ у сярэдзіне
пакоя.
Гэта было занадта добра, каб апошні, аднак, - як і ўсе рэчы ў гэтым цвёрдым міры.
Яго дашчэнту прамоклую вопратку пачаў у пар, і жудаснае смурод ўгнаенні для запаўнення
пакоя.
Праз гадзіну або каля таго ўпакоўцы дамы будуць закрыцця і мужчын, якія паступаюць з іх
працы, і яны не ўступяць у месцы, якое пахла Юргіс.
Таксама было ў суботу ўвечары, і праз пару гадзін прыйдзе скрыпкі і карнет,
а ў задняй частцы салона сем'яў наваколлі будзе танцаваць
і насычацца вэнджаныя каўбаскі і піва, да двух-трох гадзін раніцы.
Шынкар кашлянуў раз ці два, а затым заўважыў: "Скажыце, Джэк, я баюся
Вам прыйдзецца кінуць паліць. "
Ён прывык да выгляду чалавека абломкаў, гэта салон-захавальнік, ён "стрэліў" дзесяткі
іх кожную ноч, як змардаваны і халодныя і адзінокія, як гэты.
Але ўсе яны былі людзі, якія адмовіліся і былі адлічыў, а Юргіс быў яшчэ ў
бой, і было напамінам аб прыстойнасці пра яго.
Калі ён устаў, рахмана, іншых падумаў, што ён заўсёды быў ўстойлівы чалавек, і
Магчыма хутка будзе добры кліент зноў. "Вы былі супраць гэтага, я не бачу", ён
сказаў.
"Прыходзь такім чынам." У задняй частцы салона былі склепа
лесвіцы.
Існаваў дзверы вышэй, а іншае ніжэй, абодва шчасна вісячы замак, што робіць лесвіцу
выдатным месцам для хаваць кліент, які можа па-ранейшаму шанец мець грошы, або
палітычныя святло якіх было не рэкамендуецца штурхель з дзвярэй.
Так Юргіс правёў ноч.
Віскі было толькі палова награваюць яго, і ён не мог заснуць, змучаны, як ён быў, ён
ківаў наперад, а затым запусціце, дрыжучы ад холаду, і пачынаюць
памятаю яшчэ раз.
Гадзіну за гадзінай, пакуль ён можа толькі пераканаць сябе, што гэта было не раніца
гукі музыкі і смех і спевы, якія павінны былі быць пачутыя ад
пакоя.
Калі, нарэшце, гэтыя спыніліся, ён чакаў, што ён будзе апынуўся на вуліцы, як
гэтага не адбылося, ён упаў на цікава ці мужчына забыўся яго.
У рэшце рэшт, калі маўчанне і невядомасць ўжо не будзе мець, ён устаў і
забіў у дзверы, і гаспадар выйшаў, пазяхаючы і праціраючы вочы.
Ён трымаў адкрытымі ўсю ноч, і драмаў паміж кліентамі.
"Я хачу дадому", сказаў Юргіс. "Я турбуюся аб маёй жонцы, - я не магу чакаць
больш. "
"Якога чорта ты не сказаў гэтага раней?", Сказаў мужчына.
"Я думаў, у вас не было якой-небудзь дом пайсці."
Юргіс выйшаў на вуліцу.
Было чатыры гадзіны раніцы, і чорныя, як ноч.
Існавалі тры ці чатыры цалі свежага снегу на зямлі, і шматкі
падзенне тоўстыя і хутка.
Ён павярнуўся да Aniele і пачаў бегчы.
Існаваў лёгкага палення ў кухоннае акно і жалюзі былі намаляваныя.
Дзверы былі не зачынены і Юргіс ўварваліся
Aniele, Марыя, і астатнія жанчыны згрудзіліся каля печкі, дакладна так, як
раней, з імі было некалькі навічкоў, Юргіс заўважыў - таксама ён заўважыў, што
дом маўчаў.
"Ну?" Сказаў ён. Яму ніхто не адказаў, яны сядзелі утаропіўшыся на
яму свае бледныя асобы. Ён закрычаў зноў: "Ну?"
І тады, пры святле лямпы дымны, ён убачыў Марыю які сядзеў бліжэйшых яго, ківаючы
галавой павольна. "Пакуль няма", сказала яна.
І Юргіс ўскрыкнуў ад жаху.
"Яшчэ не?" Ізноў галава Марыі дрыжалі.
Небарака стаяў dumfounded. "Я не чуў яе", выдыхнуў ён.
"Яна была ціхай доўгі час", адказаў іншы.
Быў яшчэ адзін паўза - зламаны раптам голасам з гарышча: "Прывітанне, там!"
Некаторыя з жанчын пабегла ў суседні пакой, у той час Марыя кінуўся да Юргіс.
"Пачакай тут!" Крычала яна, і абодва стаялі, бледны і дрыготкі, прыслухоўваючыся.
Праз некалькі хвілін стала ясна, што мадам Хаупт займаўся ў парадку змяншэння
Лесвіца, лаянку і умаўляючы зноў, у той час як лесвіца рыпала ў знак пратэсту.
У хвіліну ці дзве, яна дабралася да зямлі, злосным і затаіўшы дыханне, і яны чулі, як яна
уваходзячы ў пакой. Юргіс даў адзін погляд на яе, а затым
збялеў і захістаўся.
У яе куртку, як адзін з рабочых на забойства ложка.
Яе рукі і рукі былі запэцканы крывёю, і кроў плюхнуў на яе адзенне
і яе твар.
Яна стаяла, цяжка дыхаючы і гледзячы аб ёй, ніхто не зрабіў гук.
"Я HAF зрабіў усё магчымае", яна пачала раптоўна. "Я магу зрабіць noffing больш - драпаку ніякага сэнсу
паспрабаваць. "
Зноў наступіла цішыня. "Гэта не мая віна", сказала яна.
"Вы павінны былі HAF быў лекарам, унд ня vaited так доўга - гэта VAS ўжо позна Вен
Я прыйду. "
Яшчэ раз была мёртвая цішыня. Марыя сціскаў Юргіс з усімі
сіла яе адной свідравіны руку. І раптам мадам Хаупт звярнуўся да
Aniele.
"Вы HAF не атрымаў чаго-небудзь выпіць, а?" Яна запытваецца.
"Некаторыя брэндзі"? Aniele пахітала галавой.
"Спадар Gott!" Усклікнула мадам Хаупт.
"Такія людзі! Можа быць, вы пас дай мне дакрануцца да, каб паесці
дэн - Я HAF было noffing з учорашняга раніцы, унд я HAF vorked сябе побач з
смерць тут.
Калі б я мог HAF ведалі, як VAS-дыс, я ніколі не vould HAF прыходзяць за такія грошы, як вы
малюнак мяне ".
У гэты момант яна выпадкова азірнуўся і ўбачыў, Юргіс: Яна пакруціла пальцам
яго. "Вы разумееце мяне", яна сказала: «Вы мне плаціць
кропка грошы ЮСТ-дэ-жа!
Гэта не мая віна, DAT адпраўкі для мяне так позна, я не магу дапамагчы вашай vife.
Гэта не мая віна, калі дзіця прыходзіць дэр Міт адну руку першым, так што кропка я не магу захаваць яго.
Я спрабаваў HAF ўсю ноч, унд ў Веры месца кропка гэта не падыходзіць для сабак, каб нарадзіцца, унд
Міт Нотынгем ёсць толькі ВОСЬ Я прыносіць у мой уласны кішэню ".
Тут мадам Хаупт памаўчаў з хвіліну, каб атрымаць яе дыханне, і Марыя, бачачы,
кроплі поту на лбе Юргіс, і пачуцці яго дрыжалі рамы, зламаў
у нізкі голас: "Як Ona?"
"Як яна?" Рэхам мадам Хаупт. "Як вы Тинк яна можа быць Вен вы пакінеце
ёй пакончыць з сабой, так? Я сказаў дем кропку Вен яны пасылаюць за святаром-дэ.
Яна маладая, унд яна можа HAF атрымаў над ім, былі Велла унд унд моцным, калі б яна
лячылі правільна. Яна змагацца з усіх сіл, кропка дзяўчынка - яна яшчэ не
зусім мёртвая. "
І Юргіс даў вар'яцкі крык. "Мёртвыя!"
"Яна пас памерці, вядома," сказаў іншы сярдзіта.
"Der дзіцяці ўжо няма ў жывых".
Мансарда была асветленая свечкай затрымаліся на борце, ён ледзь не спалілі сябе
з, і быў распылення і курэнне як Юргіс кінуўся ўверх па лесвіцы.
Ён мог зразумець, смутна ў адным з кутоў паддона рыззя і старых коўдраў, распаўсюджванне
на падлозе, ля падножжа было распяцце, а побач з ёй сьвятар мармытаў
малітвы.
У далёкім куце прытаіліся Эльжбета, стогны і лямант.
Па поддоне ляжала Яны.
Яна была пакрыта коўдрай, але ён мог бачыць яе плечы і адна рука ляжыць
голы, яна была настолькі зморшчаным ён наўрад ці ведаў яе - яна была ўсё, акрамя шкілета,
і белы, як крэйда.
Яе павекі былі зачыненыя, і яна ляжала нерухома, як смерць.
Ён пахіснуўся да яе і ўпаў на калені з крыкам смутку: "Яна! Ona! "
Яна не варушылася.
Ён злавіў яе за руку і пачаў ліхаманкава зашпілька ён, называючы: "Паглядзі на мяне!
Адкажы мне! Гэта Юргіс вярнуцца? - Пасрэднік ты мяне чуеш "
Існаваў найменшага дрыгаценне стагоддзе, і ён патэлефанаваў зноў у жарсьці:
"Яна! Ona! "І раптам яе вочы адкрыліся адно імгненне.
Адзін імгненне яна глядзела на яго - не было ўспышкі прызнання паміж імі, ён убачыў,
яе здалёк, як праз цьмяны выгляд, стоячы няшчасным.
Ён працягнуў да яе рукі, ён назваў яе ў дзікім адчаі, страшна нуды
выраслі ў Ім, голад для яе, якая была агонія, жаданне, каб было новае нараджэнне
ўсярэдзіне яго, раздзіраючы яго пачуццях, мучая яго.
Але ўсё было дарэмна - яна знікла з яго, яна паслізнулася і назад ужо не было.
І лямант пакуты вырваўся з яго, вялікі рыданні скалыналі ўсе кадры яго, і гарачыя слёзы пабеглі
па яго шчоках і падалі на яе.
Ён схапіў яе рукі, ён паціснуў яе, ён схапіў яе на рукі і прыціснуў яе да
яго, але яна ляжала халодная і да гэтага часу - яна сышла - яна сышла!
Слова патэлефанаваў праз яго, як гук званы, паўтараючы ў далёкім глыбіні яго,
прыняцця забыўся акорды вібраваць, старыя цёмныя страхі варушыцца - страх цемры,
страх пустэчы, страх знішчэння.
Яна была мёртвая! Яна была мёртвая!
Ён ніколі не ўбачыць яе, ніколі не чуў яе яшчэ раз!
Ледзяны жах адзіноты ахапіла яго, ён убачыў сябе якія стаяць адзін ад аднаго і глядзець усе
свет знікне ад яго - свет ценяў, няўстойлівых мары.
Ён быў падобны на маленькага дзіцяці, у яго спалох і гора, ён патэлефанаваў і называецца, і не атрымаў
адказ, і яго крыкі адчаю разнёсся па хаце, робячы жанчын
ўніз, наблізіць адно да аднаго ў страху.
Ён быў няўцешны, не памятаючы сябе - сьвятар прыйшоў і паклаў руку на яго
плячо і шапнуў яму, але ён пачуў ні гуку.
Ён сышоў сам, спатыкаючыся праз цені, і вобмацкам пасля душа
што беглі. Так ён ляжаў.
Шэры світанак падышоў і пракраўся на гарышча.
Святар сышоў, жанчыны злева, і ён застаўся сам-насам з тым не менш, белая постаць - цішэй
цяпер, але стогны і уздрыгваючы, барацьба з жудаснага дэмана.
Час ад часу ён паднімаў сябе і глядзець на белую маску перад ім, дык
хаваць вочы, таму што ён не мог гэтага вынесці. Dead! мёртвы!
І яна была толькі дзяўчынка, ёй ледзь споўнілася васемнаццаць!
Яе жыццё ледзь пачаўся - і вось яна ляжыць забіты - падагнаныя, замучылі да смерці!
Гэта было раніцай, калі ён устаў і пайшоў на кухню - змардаваны і попельна
шэры, хістаючыся і ашаломленым.
Больш за суседзі ўвайсці, і яны глядзелі на яго моўчкі, як ён апусціўся
на крэсла каля стала і закрыў твар рукамі.
Праз некалькі хвілін дзверы адчыніліся, выбух холад і снег ўварваліся, і
ззаду яго мала Kotrina, задыхаючыся ад бегу, і пасінелі ад холаду.
«Я зноў дома!" Усклікнула яна.
"Я з працай -" А потым, бачачы, Юргіс, яна спынілася з
клічнікам.
Гледзячы з аднаго ў іншы яна ўбачыла, што нешта здарылася, і яна спытала, у
панізіўшы голас: «У чым справа" Перш чым хто-небудзь мог адказаць, Юргіс пачалася
ўверх, і ён пайшоў да яе, ідучы няўпэўнена.
"Дзе ты быў?" Запатрабаваў ён. "Продаж папер з хлопчыкамі", сказала яна.
"Снег -"? "Ці ёсць у вас грошы", запатрабаваў ён.
"Так".
"Колькі?" "Амаль тры даляра, Юргіс".
"Дай мне". Kotrina, напалоханыя яго манеры, зірнуў
на іншых.
"Дай яго мне!" Ён загадаў зноў, і яна паклала сваю руку ў кішэню і выцягнуў
з аднаразовай манет звязаны трохі анучай. Юргіс прынялі яе без слоў, і выйшаў
ад дзвярэй і ўніз па вуліцы.
Тры дзверы супраць быў салон. "Віскі", сказаў ён, калі ён увайшоў, і, як
Чалавек штурхнуў яго некаторыя, ён разарваў на анучу зубамі і выцягнуў палову
даляр.
"Колькі каштуе бутэлька?" Сказаў ён. "Я хачу, каб напіцца".