Tip:
Highlight text to annotate it
X
Прыгоды Шэрлака Холмса па
Сэр Артур Конан Дойл
Прыгоды I.
Скандал у Багеміі
I.
Для Шэрлака Холмса яна заўсёды жанчына.
Я рэдка чуў, як ён згадаць яе пад
любое іншае імя.
У яго вачах яна зацьменняў і пераважае
Увесь яе падлогу.
Гэта было не тое, што ён адчуваў эмоцыі падобна
любоў да Ірэн Адлер.
Усе эмоцыі, і што адзін у прыватнасці,
было агідна яго халодны, дакладны, але
цудоўна збалансаваны розум.
Ён быў, як я разумею, самы дасканалы
развагі і назірання, што машына
Свет бачыў, але як палюбоўнік ён
паставіў сябе ў ілжывае становішча.
Ён ніколі не казаў аб мяккай запал, за выключэннем
з Гіва і насмешкай.
Яны былі выдатныя рэчы для
Назіральнік - выдатна падыходзіць для малявання вэлюм
ад мужчынскіх матывы і дзеянні.
Але для мысляра навучанне ў допуску такога
ўварванняў ў свае далікатныя і дробна
скарэкціравана тэмперамент быў увесці
адцягвае фактар, які можа выклікаць
пад сумнеў усе яго эксперыментальныя вынікі.
Грит ў адчувальны інструмент, або трэшчына
у адным з сваіх лінзаў вялікай магутнасці, будзе
не больш трывожным, чым моцная
эмоцыі ў прыродзе такія, як яго.
І яшчэ не было, але адна жанчына да яго, і
што жанчына позна Ірэн Адлер, з
сумніўных і сумніўнай памяці.
Я бачыў мала Холмс ў апошні час.
Мой шлюб аднесла нас ад кожнага
іншыя.
Мой уласны поўнага шчасця, і дома-
цэнтрам інтарэсаў, якія ўзнікаюць вакол
Чалавек, які спачатку знаходзіць сябе гаспадаром сваёй
ўласныя стварэння, было дастаткова, каб
паглынаюць усё маё увагу, а Холмс, які
могуць любой форме таварыства з яго
ўсе чэшскія душу, засталіся ў нашай
кватэры на Бэйкер-стрыт, пахаваны сярод сваіх
старыя кнігі, і пераменнага ад тыдня да
тыдзень паміж какаінам і амбіцый,
дрымотнасць ад наркотыкаў, і жорсткія
энергія яго ўласнага востры характар.
Ён усё яшчэ быў, як заўсёды, глыбока прыцягвае
вывучэнне злачыннасці, і занялі яго
велізарныя факультэтаў і надзвычайныя паўнамоцтвы
назірання ў наступнай тыя
доказы, і высвятлення гэтых таямніц
які быў пакінуты ў якасці безнадзейнай па
Афіцыйны паліцыі.
Час ад часу я чуў нейкія смутныя
за яго дзеі: яго заклік да
Адэса ў выпадку забойства Трэпаў
яго высвятлення асаблівай трагедыі
з братоў Аткінсан ў Тринкомали,
і, нарэшце, місія, якую ён
ажыццяўляецца так далікатна і паспяхова
для Царства сям'і Галандыі.
Акрамя гэтых прыкмет яго дзейнасці,
Аднак, якую я проста падзялілася з усімі
чытачоў штодзённай прэсы, я мала ведаў
майго былога сябра і кампаньёна.
Аднойчы ноччу - гэта было на дваццатай
Сакавік, 1888 - я вяртаўся з падарожжа
для пацыента (для мяне было ўжо вярнуліся ў
грамадзянскай практыкі), калі мой шлях прывёў мяне праз
Бэйкер-стрыт.
Калі я праходзіў добра памятаў дзверы, якая
заўсёды павінны быць звязаны ў маёй свядомасці з
мае заляцанні, і з цёмнымі інцыдэнтаў
Эцюд у барвовых тонах, мяне ахапіла
вострае жаданне ўбачыць Холмс зноў, і
ведаю, як ён быў выкарыстоўваючы свае надзвычайныя
паўнамоцтвы.
Яго пакоя былі ярка асветлены, і, нават
як я паглядзеў, я бачыў яго высокі, хударлявы
Рыс праходзяць два разы ў цёмны сілуэт
супраць сляпых.
Ён хадзіў па пакоі хутка, прагна,
з апусціўшы галаву на грудзі і яго
склаўшы рукі за спіной.
Для мяне, які ведаў кожны яго настрою і звычкі,
яго стаўленне і манера сказаў сваім
гісторыя.
Ён быў на працы зноў.
Ён падняўся з свайго наркотыкамі створаны мары
і было горача на пах якога-то новага
праблемы.
Я патэлефанаваў і быў паказаны да
камеры, што раней было ў маёй частцы
ўласныя.
Яго манера была не экспансивный.
Ён рэдка быў, але ён быў рады, я думаю,
мяне бачыць.
З наўрад ці слова, сказанае, але з
ласкава вочы, ён памахаў мне крэсла,
кінуў па ягонай справе цыгар, і
паказана выпадку дух і gasogene ў
кут.
Тады ён стаяў перад агнём і паглядзеў мне
больш у яго выключнай интроспективный моды.
"Шлюбу падыходзіць вам", адзначыў ён.
"Я думаю, Ватсан, што вы паставілі на
сем з паловай фунтаў, так як я бачыў, як ты. "
"Сем!"
Я адказаў.
"Сапраўды, я б падумаў
больш.
Проста дробязь больш, мне здаецца, Ватсан.
І на практыцы яшчэ раз, я назіраю.
Вы не кажыце мне, што вы хацелі пайсці
ў запрэжцы. "
"Тады, як вы ведаеце?"
"Я бачу гэта, я вывесці яго.
Як я ведаю, што вы да гэтага часу атрымліваюць
сябе вельмі вільготны апошні час, і што ў вас ёсць
Найбольш нязграбныя і нядбайна служанка? "
"Мой дарагі Холмс", сказаў я, "гэта занадта
шмат.
Вы, несумненна, былі спалены, былі
Вы жылі некалькі стагоддзяў таму.
Гэта праўда, што я хадзіць па краіне
Чацвер і прыйшоў дадому ў жудасным бязладзіцы,
але, як я змяніў маю вопратку я не магу
Уявіце, як вы вывесці яго.
Што тычыцца Мэры Джэйн, яна з'яўляецца непапраўным, і
мая жонка дала ёй паведамлення, але,
зноў, я не бачу, як вы працуеце яго. "
Ён усміхнуўся і пацёр доўгія,
нервовыя рукі.
"Гэта сама прастата", сказаў ён, "мая
вочы кажуць мне, што ўнутры вашага
левы чаравік, там, дзе вогнішча страйку
гэта, скура забіў шэсць амаль
паралельнымі разрэзамі.
Відавочна, яны былі выкліканыя хто-то
хто мае вельмі нядбайна драпіны круглы
краю адзіным, каб выдаліць
скарынкай бруду ад яго.
Такім чынам, вы бачыце, мой двайны выснову, што
Вы былі ў гнюснай надвор'я, і што
Вы мелі ў прыватнасці злаякасныя загрузкі
рэзкі ўзору слейви Лондане.
Што тычыцца вашай практыкі, калі джэнтльмен прагулкі
у мае нумары пахкі Йодоформ, з
чорная метка нітрату срэбра на яго
паказальным пальцам, і выпукласць на права
бок яго цыліндр, каб паказаць, дзе ён
вылучаецца сваёй стетоскоп, я павінен быць сумным,
Сапраўды, калі я не абвесьціць яго
актыўны член медыцынскай прафесіі ".
Я не мог утрымацца ад смеху на лёгкасць, з
якой ён растлумачыў сваю працэс
вылік.
"Калі я чую, вы даеце сваім прычынах", я
адзначыў, што "рэчы заўсёды мне здаецца,
настолькі смешна проста, што я магу
лёгка зрабіць гэта сам, хоць у кожным
паслядоўных асобнік вашых разважанняў я
збіты з панталыку, пакуль вы растлумачыць ваш працэс.
І ўсё ж я лічу, што мае вочы, як добрае
як у вас. "
"Цалкам дакладна", адказаў ён, асвятленне
цыгарэт, і кінуўся ўніз, у
крэсла.
"Вы бачыце, але вы не назіраем.
Гэта адрозненне ясна.
Напрыклад, у вас часта можна ўбачыць
крокі, якія вядуць з залы да гэтай
нумар ".
"Часта".
"Як часта?"
"Ну, некаторыя ў сотні разоў".
"Тады як многія з іх там?"
"Колькі?
Я не ведаю. "
"Цалкам дакладна!
Вы не назіраецца.
І яшчэ вы бачылі.
Гэта толькі мая кропка.
Зараз, я ведаю, што Ёсць семнаццаць крокаў,
таму што я і бачыў і назіраў.
Па-кірунках, так як вы зацікаўлены ў
гэтыя маленькія праблемы, а так як вы
дастаткова добра, каб Хроніка аднаго або двух з маіх
нікчэмныя перажыванні, вы можаце быць зацікаўлены
ў гэтым ".
Ён накінуў на ліст таўшчынёй, ружовым колерам
Адзначым, дакумент, у якім ляжаў адкрытым на
табліцы.
"Ён прыйшоў да апошняга паведамлення," сказаў ён.
"Чытаць услых".
Запіска была без даты, і без нанясення
подпіс або адрас.
"Там будзе заклікаю вас сёння вечарам, на
7:45 гадзін, "ён сказаў,"
джэнтльмена, які жадае параіцца з вамі па
пытанне вельмі глыбокі момант.
Вашы апошнія паслуг у адзін з каралеўскіх
Дома Еўропы паказалі, што вы
Той, хто можа з упэўненасцю даверыць пытанні
якія маюць важнае значэнне, якое наўрад ці можа
перабольшваць.
Гэтая уліковы запіс з вас мы ад усіх
чвэрці атрымаў.
Будзьце ў вашай камэры, то ў гэты час, і
Не прымайце гэта няправільна, калі ваш наведвальнік зносу
Маска ".
"Гэта сапраўды таямніца", заўважыў я.
"Што вы сабе ўявіць, што гэта значыць?"
"У мяне няма ніякіх дадзеных пакуль няма.
Гэта капіталу памылкай тэарэтызаваць да
мае дадзеных.
Непрыкметна ён пачынае круціць факты
касцюм тэорый, а не тэорыі, каб задаволіць
фактаў.
Але да ведама сябе.
Што вы вывесці з яго? "
Я ўважліва вывучыў ліст, і
паперы, на якой яна была напісана.
"Чалавек, які напісаў яго, як мяркуецца таксама
зрабіць ", заўважыў я, імкнучыся пераймаць
мой таварыш-працэсаў.
"Такая праца не магла быць набыта ў палову
Карона пакета.
Гэта асабліва моцным і цвёрдым ".
«Адмысловая - гэта значыць само слова", сказаў
Холмс.
"Гэта не ангельскай газеце на ўсіх.
Трымайце яго на свет. "
Я так і зрабіў, і ўбачыў вялікі "E" з малым
"Г", "Р", і вялікі "G" з малым
"Т" ўплецены ў тэкстуру паперы.
"Што вы пра гэта думаеце?" Спытаў Холмс.
"Імя вытворцы, без сумневу, або яго
манаграма, а ".
"Зусім няма.
"G" з трыбунамі малых "Т" для
"Gesellschaft", якое з'яўляецца нямецкі
"Кампанія".
Гэта звычайнае скарачэнне, як нашы
"Да"
"P", вядома, азначае "пап'е.
Зараз для "Напрыклад".
Зірнем на нашай кантынентальнай
Даведнік ".
Ён зняў цяжкі карычневы аб'ёмам ад яго
паліцы.
"Eglow, Eglonitz - мы тут, Egria.
Менавіта ў нямецка-гаворыць краіне - у
Чэхіі, недалёка ад Карлавых Вар.
"Выдатныя як сцэна смерці
з Валленштейна, і для яго шматлікіх шкла
заводаў і папяровых фабрык.
Ха, ха, мой хлопчык, што вы пра гэта думаеце? "
Яго вочы блішчалі, і ён паслаў на вялікай
сіняя хмара пераможнай з папяросы.
"Дакумент быў прадстаўлены ў Чэхіі", сказаў я.
"Цалкам дакладна.
І чалавек, які піша адзначыць, нямецкай мовах.
У вас адзначыць своеасаблівы будаўніцтва
прапанова - 'This кошт Вас мы
З усіх бакоў атрымала.
Француз ці рускі не мог
напісана, што.
Гэта немец, які так uncourteous да
яго дзеясловаў.
Застаецца, такім чынам, каб выявіць
Што хацеў гэтым немцам, які піша
на чэшскія паперы і аддае перавагу насіць
Маска паказаны яго твар.
І вось ён прыйдзе, калі я не памыляюся, у
вырашыць усе нашы сумневы. "
Як ён казаў, быў рэзкі гук
капытамі і коламі рашоткі супраць
бардзюр, за якім было рэзкае класьці
Бэл.
Холмс свіснуў.
"Пары, у гук," сказаў ён.
"Так", працягваў ён, зірнуўшы з
акна.
"Любенькая карэта і пару
прыгажосцяў.
Сто пяцьдзесят гиней за штуку.
Там грошы ў гэтым выпадку, Ватсан, калі
больш нічога. "
"Я думаю, што мне лепш сысці, Холмс".
"Не біт, доктар.
Заставайцеся на месцы.
Я страціў без майго Босуэл.
І гэта абяцае быць цікавым.
Было б шкада выпусціць гэтую магчымасць. "
"Але ваш кліент -"
"Ніколі не звяртайце на яго ўвагі.
Я магу патрэбна ваша дапамога, і так можа ён.
Вось і ён.
Сядзьце ў крэсла, што, доктар, і даць
нам свае лепшыя ўвагі. "
Павольны і цяжкі крок, які быў пачуты
на лесвіцы і ў калідоры, на паўзе
адразу за дзвярыма.
Потым быў гучны і аўтарытэтны
кран.
"Уваходзьце!" Сказаў Холмс.
Чалавек увайшоў якія наўрад ці былі
менш, чым шэсць футаў і шэсць цаляў у вышыню,
з грудной клеткі і канечнасцяў Геркулеса.
Яго сукенка было багата багацце якіх
бы, у Англіі, будзе разглядацца як роднасны
на дрэнны густ.
Цяжкія палос Астраханскай былі скарочаныя
праз рукавы і франты яго
двубортный пінжак, а сіні
плашч, які быў кінуты на плечы
стаялі з вогненна-чырвоны шоўк і
забяспечанага на шыю з брошкай якія
складалася з аднаго берыл палымянага.
Боты які падоўжыў да паловы яго цялят,
і якія былі аздобленыя ў топы з
багаты карычневы мех, завершана ўражанне
варварскае багацце якога была прапанаваная
ўвесь яго выгляд.
Ён насіў шырокаполы капялюш у руцэ,
у той час як ён насіў праз верхнюю частку яго
твар, пашыраючы ўніз міма скулы,
чорная маска маска, якую ён, па-відаць
адрэгуляваць гэты момант, да яго руцэ была
яшчэ падняў на яго, калі ён увайшоў.
З ніжняй часткі твару ён з'явіўся
каб быць чалавекам моцнага характару, з
тоўсты, што вісіць вусны, і доўгі, прамой
падбародак навадны рэзалюцыі штурхнуў да
Даўжыня ўпартасць.
"Вы былі маёй запісцы?" Спытаў ён з глыбокай
рэзкім голасам і ярка выяўленым нямецкім
акцэнтам.
"Я сказаў вам, што я назваў бы".
Ён перакладаў погляд з аднаго на іншага з нас, як
калі нявызначаным для рашэння.
"Маліцеся заняць месца", сказаў Холмс.
"Гэта мой сябар і калега, доктар
Уотсан, які часам дастаткова добра, каб
дапамагчы мне ў маім выпадку.
Каго я маю гонар звярнуцца? "
"Вы можаце звяртацца да мяне як граф фон Крамм,
Чэшскі дваранін.
Я разумею, што гэты джэнтльмен, ваш
сябар, чалавек гонару і меркаванні,
якім я магу даверыць справу з самых
выключна важнае значэнне.
Калі няма, то я хацеў бы мець зносіны
з вамі сам-насам. "
Я ўстаў, каб сысці, але Холмс схапіў мяне за
запясці і штурхнуў мяне назад у крэсла.
"Гэта як, або ніхто", сказаў ён.
"Вы можаце сказаць, перш чым гэты спадар што-небудзь
якія вы можаце сказаць мне. "
Граф паціснуў шырокімі плячыма.
"Тады я павінен пачаць", сказаў ён, "па абавязковых
Вы як да абсалютнай сакрэтнасьці на працягу двух гадоў;
ў канцы таго часу гэтае пытанне будзе
не мае значэння.
У цяперашні час гэта не занадта шмат, каб сказаць, што
гэта такі вага ён можа мець
ўплыў на еўрапейскую гісторыю ".
"Я абяцаю", сказаў Холмс.
"І я"
"Вы прабачце гэтая маска", працягвалі
дзіўны наведвальнік.
"Чалавек, які наймае жніўня мне пажаданні
яго агент невядомай для вас, і я магу
Прызнаюся адразу, што тытул, які я
толькі што назваў сябе не зусім мая
ўласных ".
"Я ведаў гэта", сказаў Холмс суха.
"Абставіны маюць вялікае ласунак,
і ўсе меры засцярогі павінны быць прынятыя для
Здаволіць, што можа расці, каб быць вялізным
скандал і сур'ёзна падарваць адзін з
пануючая сем'яў Еўропы.
Калі казаць прама, пытанне мае на ўвазе
Вялікага Дома Ormstein, спадчынных цароў
Багемія ".
"Я быў таксама вядома аб тым, што" прамармытаў
Холмс, усаджваючыся ўніз ў яго
крэсла і зачыніў вочы.
Наш наведвальнік паглядзеў з некаторым відавочным
здзіўленне млявай, разваліўшыся фігура
Чалавек, які быў, несумненна намаляваны
яго, як найбольш вострыя разваг і найбольш
энергічны агент ў Еўропе.
Холмс павольна расплюшчыў вочы і паглядзеў
нецярпліва на яго гіганцкія кліента.
"Калі ваша вялікасць б ўважыць да стану
Ваша справа ", заўважыў ён," я павінен быць
лепш у стане паведаміць вам. "
Чалавек ўскочыў з крэсла і прайшоўся
і наперад па пакоі ў некантраляваных
агітацыі.
Тады, з жэстам адчаю, ён
сарваў маску з твару і шпурнуў яго
на зямлю.
"Вы маеце рацыю", ён усклікнуў: "Я кароль.
Чаму я павінен спрабаваць хаваць гэта? "
"Чаму, на самай справе?" Прамармытаў Холмс.
"Ваша Вялікасць не казаў, перш чым я быў
вядома, што я звяртаўся Вільгельм
Gottsreich Жыгімонта фон Ormstein, Гранд
Герцаг Кассель-Felstein, і спадчынных
Кароль Багеміі ".
"Але вы разумееце," сказаў наш дзіўны
Наведвальнік, сядаючы яшчэ раз і праходзіць
рукой па яго высокі белы лоб ", вы
можа зразумець, што я не прывык да
рабіць такое справа ў маёй уласнай персоны.
Але справа была настолькі далікатная, што я магу
Не давяраць яго агента, не падвяргаючы
сябе ў яго ўлады.
Я прыйшоў інкогніта з Прагі для
Мэта кансалтынгавых вас. "
"Тады, маліцца кансультацыі", сказаў Холмс, закрываючы
вочы яшчэ раз.
"Факты сцісла такія: каля пяці
гадоў таму, падчас працяглых наведвання
Варшава, я пазнаёміўся з
вядомай авантурніцы Ірэн Адлер.
Імя, несумненна знаёмыя з вамі. "
"Хочаце бачыць яе ў мой індэкс, доктар,"
прамармытаў Холмс, не адкрываючы вачэй.
На працягу многіх гадоў ён прыняў сістэмы
docketing ўсе пункты, якія датычацца мужчын і
рэчы, так што цяжка было назваць
прадмет ці твар, на якім ён не мог
адначасова прадастаўляць інфармацыю.
У гэтым выпадку я знайшоў яе біяграфію
заціснутай паміж, што з іўрыту
Рабін і ў супрацоўнікаў-камандзір, які быў
напісаў манаграфію на глыбакаводных
рыб.
"Дай мне паглядзець!" Сказаў Холмс.
"Шум!
Нарадзіўся ў Нью-Джэрсі ў 1858 годзе.
Контральта - кхм!
Ла Скала, гул!
Прымадонна імператарскай оперы ў Варшаве - так!
Пенсіянер з опернай сцэне - ха!
Жыццё ў Лондане - зусім так!
Ваша Вялікасць, як я разумею, стаў
заблытаўся з гэтым маладым чалавекам, пісаў ёй
некаторыя кампраметуюць лісты, і ў цяперашні час
Жадаючы атрымаць гэтыя лісты назад. "
"Менавіта так.
Але як - "
"Было Ці таемны шлюб?"
"Не."
"Не прававых дакументаў або сертыфікатаў?"
"Не."
"Тады я не ў стане прытрымлівацца вашаму вялікасці.
Калі гэты малады чалавек павінен вырабіць яе
лістоў для шантажу ці іншых мэтаў,
Як яна, каб даказаць іх сапраўднасць?
"Існуе пісьмовай форме."
"Пух, пух!
Падробка ".
"Мая асабістая паштовай паперы."
"Скрадзены".
"Мая ўласная друк."
"Пераймання."
"Мае фатаграфіі".
"Набыты".
"Мы абодва былі ў фатаграфію".
"Ах, мілы!
Гэта вельмі дрэнна!
Ваша Вялікасць сапраўды дасканалых
нясціпласць ".
"Я быў вар'ят -. Вар'яцкі"
"Вы пайшлі на кампраміс да сябе сур'ёзна."
"Я быў толькі наследны прынц то.
Я быў малады.
Я ўсяго толькі трыццаць зараз. "
"Ён павінен быць адноўлены."
"Мы спрабавалі і не атрымалася."
"Ваша вялікасць павінны заплаціць.
Ён павінен быць набыты. "
"Яна не будзе прадаваць".
"Выкрадзеных, а затым".
"Пяць спробы былі зробленыя.
Двойчы рабаўнікі ў маёй плаціць разрабавалі яе
дома.
Як толькі мы адцягнула яе багаж, калі яна
падарожнічаў.
Два разы яна была падпільнаваў.
Там не было выніку. "
"Ніякіх прыкмет яго?"
"Абсалютна няма".
Холмс засмяяўся.
"Гэта цалкам даволі маленькая праблема", сказаў
"Але вельмі сур'ёзнае для мяне", вярнуўся
Кароль з дакорам.
"Вельмі, сапраўды.
І што ж яна прапануе зрабіць з
фатаграфію? "
"Каб знішчыць мяне".
"Але як?"
"Я збіраюся выйсці замуж".
"Так што я чуў".
"Для Клотильда Lothman фон Саксен-Meningen,
другая дачка караля Скандынавіі.
Вы ведаеце, строгія прынцыпы яе
сям'і.
Яна сама вельмі душа дэлікатэсам.
Ценю сумневу ў маім паводзінах будзе
давесці гэты пытанне да канца. "
"І Ірэн Адлер?"
"Пагражае паслаць ім фатаграфію.
І яна будзе гэта рабіць.
Я ведаю, што яна будзе рабіць гэта.
Вы не ведаеце яе, але яна мае душу
сталі.
Яна тварам самых прыгожых
жанчын, і розум самыя рашучыя з
мужчын.
Замест таго, я павінен ажаніцца на іншай жанчыне,
Ёсць няма, на што яна не
Go -. няма "
"Вы ўпэўненыя, што яна не адправіла яго
яшчэ? "
"Я упэўнены".
"А чаму?"
"Таму што яна сказала, што яна пашле
яго на дзень, калі заручыны было
публічна абвешчана.
Гэта будзе ў наступны панядзелак ".
"О, тады ў нас ёсць тры дні яшчэ", сказаў
Холмс, пазяхаючы.
"Гэта вельмі пашанцавала, бо ў мяне ёсць адна ці
два пытанні, якія маюць важнае значэнне для зазірнуць у толькі што
у цяперашні час.
Ваша вялікасць, вядома, знаходжанне ў
Лондан цяперашні час? "
"Вядома.
Вы знойдзеце мяне ў Langham пад
імя графа фон Крамм ".
"Тады я падвязу вас лініі, каб вы
ведаеце, як мы прасоваемся наперад. "
"Прашу вас так.
Я буду ўсё трывогі ".
"Тады, як з грашыма?"
"У вас ёсць карт-бланш".
"Абсалютна"?
"Я кажу вам, што я даў бы адзін з
правінцыях майго царства, каб, што
фатаграфію ".
"А для сапраўднага выдаткі?"
Кароль узяў цяжкі мех замшу
з-пад плашча і паклала яе на
табліцы.
"Ёсць тры сотні фунтаў ў золата і
сямсот ў заўвагах, "сказаў ён.
Холмс напісаў атрымання на аркушы
яго запісную кніжку і працягнуў яму.
"І адрас Мадемуазель?" Спытаў ён.
"Ці з'яўляецца Брайони Lodge, Серпентин-авеню, Санкт-
John's Wood ".
Холмс прыняў яго да ведама.
"Яшчэ адно пытанне," сказаў ён.
"Быў фатаграфію шафы?"
"Гэта было".
"Тады, Спакойнай ночы, ваша вялікасць, і я
спадзяюся, што хутка мы будзем мець добрыя
навіны для вас.
І спакойнай ночы, Ватсан ", дадаў ён, як
колы каралеўскай карэты каціліся
вуліцы.
"Калі вы будзеце досыць добрыя, каб выклік-
Заўтра дзень у тры гадзіны я павінен
як камунікаваць гэтай невялікай пытанне па з
Вы ".
II.
У тры гадзіны дакладна я быў на Бэйкер-
-Стрыт, але Холмс яшчэ не вярнуўся.
Гаспадыня паведаміла мне, што ён пакінуў
дом неўзабаве пасля васьмі гадзін
раніцай.
Я сеў побач з агнём, аднак, з
намер яго чакае, як бы доўга
ён можа быць.
Я ўжо быў глыбока зацікаўлены ў яго
запыт, таму што, хоць ён быў акружаны
ні адзін з змрочных і дзіўных асаблівасцяў, якія
былі звязаны з двума злачынствамі, якія я
ўжо запісалі, па-ранейшаму, характар
выпадку і узвышанае становішча яго
Кліент даў характар сваёй уласнай.
Сапраўды, акрамя характару
расследаванне, якое мой сябар быў на руках,
было што-то ў сваёй віртуознай зразумець
з сітуацыі, і яго востры, востры
развагі, якія зрабілі гэта задавальненне для мяне
вывучыць яго сістэма працы, і прытрымлівацца
хутка, тонкія метады, якімі ён
разблытаць самыя непарыўную
таямніцы.
Так прывык я павінен быў яго нязменным
Поспех, што сама магчымасць яго
У адваротным выпадку перастала ўваходзіць у маю галаву.
Гэта было блізка ад чатырох да дзвярэй
адчыніліся, і п'яны выгляд жаніха, жорсткага
Кемпт і бакі бакенбардамі, з запалёнымі
Твар і нядобрасумленных вопратку, увайшоў у
пакоя.
Звыкся, як я быў маім сябрам дзіўна
паўнамоцтвы ў выкарыстанні хавае, я павінен быў
шукаць у тры разы, перш чым я быў упэўнены, што
гэта сапраўды ён.
З паклонам ён схаваўся ў спальні,
адкуль ён з'явіўся праз пяць хвілін Твіді-
падыходзіць і рэспектабельны, па-старому.
Засунуўшы рукі ў кішэні, ён
выцягнуў ногі перад агнём
і ад душы засмяяўся на некалькі хвілін.
"Ну, на самой справе!" Закрычаў ён, і тады ён
папярхнуўся і зноў засмяялася, пакуль ён не быў
абавязаны легчы на спіну, млявым і бездапаможным, у
крэсла.
"Што гэта такое?"
"Гэта даволі смешна.
Я ўпэўнены, што вы ніколі не маглі здагадацца, як я
занятых мой раніцай, або тое, што я скончыў
робяць. "
"Я не магу сабе ўявіць.
Я мяркую, што вы назіралі
звычкі, і, магчыма, дом, міс
Ірэн Адлер ".
"Цалкам дакладна, але працяг было даволі
незвычайна.
Я скажу вам, аднак.
Я выйшаў з хаты трохі пасля васьмі
гадзін раніцы ў характары
Жаніх без працы.
Існуе выдатны спагаду і
масонства сярод конская мужчын.
Стань адным з іх, і вы будзеце ведаць усё, што
што трэба ведаць.
Неўзабаве я выявіў Брайони Lodge.
Гэта Бижу віла з садам на
таму, але убудаваны ў пярэдняе правае да
дарогі, два паверхі.
Chubb блакіроўкі дзвярэй.
Вялікая гасцёўня з правага боку, а
мэбляваных, з доўгімі вокнамі амаль да
паверсе, і тыя недарэчныя ангельску
вокны крепеж які дзіця можа адкрыць.
Ззаду было нічога характэрнага, за выключэннем
што пераход акно можа быць дасягнута
з верхняй частцы адрыну.
Я абышоў яго і агледзеў яго ўважліва
з любой кропкі гледжання, але без
адзначыўшы, што-небудзь яшчэ інтарэсаў.
"Я тады разваліўся па вуліцы і выявілі,
як я і чакаў, што там было ў Мьюс
паласы руху, якая сцякае па адной са сцен
сад.
Я пазычыў конюхаў боку пры трэнні ўніз
коней, і атрымаў у абмен
два пэнсы, шклянка напалову, два
запаўняе махоркі тытунь, і столькі ж
інфармацыі, як я мог жаданне аб міс
Адлер, не кажучы ўжо пра паўтузіна іншых
людзей у наваколлі, у якіх я быў
не ў апошнюю чаргу цікавіць, але чыя
біяграфіі я быў вымушаны слухаць ".
"А што Ірэн Адлер?"
Я спытаў.
"О, яна ператварылася ўсіх мужчын галавы
ўніз ў гэтай частцы.
Яна daintiest рэч пад капотам
на гэтай планеце.
Так кажуць Серпентин-клеткамі, да чалавека.
Яна жыве ціха, спявае на канцэртах,
выязджае ў пяць кожны дзень, і вяртае
роўна ў сем на вячэру.
Рэдка выходзіць у іншы час, акрамя выпадкаў, калі
яна спявае.
Мае толькі адзін мужчына наведвальніка, але шмат
аб ім.
Ён цёмны, прыгожы, і хвацкі, ніколі не
званкоў менш, чым адзін раз у дзень, і часта
у два разы.
Ён з'яўляецца г-н Годфры Нортан, Унутранай
Храм.
Паказаць перавагі як рамізнік
давераная асоба.
Яны загналі яго дадому дзесяць разоў з
Серпентин-мяўкае, і ведаў усё пра яго.
Калі я слухаў усё, што яны былі
сказаць, я пачаў хадзіць уверх і ўніз побач
Брайони Lodge яшчэ раз, і думаць над
мой план кампаніі.
"Гэты Годфры Нортан, відавочна
Важным фактарам у гэтым пытанні.
Ён быў адвакатам.
Гэта гучыць злавесна.
Што было суадносіны паміж імі, і
тое, што аб'ектам яго неаднаразовыя візіты?
Ці была яна яго кліента, яго сябар, ці яго
палюбоўніца?
У першым выпадку яна, верагодна, перадаецца
фатаграфію з яго падтрыманні.
У апошнім выпадку, гэта было менш верагодна.
На пытанне на гэтае пытанне залежыць
павінен я працягваць сваю працу ў Брайони
Лоджыі, або звярнуць сваю ўвагу на
джэнтльмена камеры ў храме.
Гэта быў тонкі момант, і ён пашырыўся
поля майго запыту.
Я баюся, што я стамляць вас гэтыя падрабязнасці,
але ў мяне ёсць каб карыстальнік мог бачыць мой маленькі
цяжкасці, калі вы хочаце зразумець
сітуацыі ".
"Я сачу за вамі цесна", адказаў я.
"Я ўсё яшчэ балансавання пытанне ў маім
розум, калі двухколавы экіпаж пад'ехаў да Брайони
Лоджыі, і джэнтльмен выскачыў.
Ён быў дзіўна прыгожы чалавек, цёмны,
арліны, і вусаты - мабыць чалавек
аб якіх я чуў.
Ён апынуўся ў вялікай спешцы, крыкнуў
да рамізнік чакаць, і прайшоў міма
пакаёўка адкрыла дзверы з паветра
Чалавек, які быў старанна дома.
"Ён быў у доме, каля паўгадзіны,
і я мог злавіць пробліскі яго ў
вокны гасцінай, хадзіць узад і
ўніз, казаць ўсхвалявана, і размахваючы
зброі.
З яе я нічога не бачыў.
Неўзабаве ён з'явіўся, яна выглядала яшчэ больш
ўзбударажанае, чым раней.
Калі ён падышоў да кабіне, ён пацягнуў
залатыя гадзіннік з кішэні і паглядзеў на яго
шчыра, "Драйв, як д'ябал," ён
крычаў, "першы ў валавы і Ханка ў
Рыджэнт-стрыт, а затым ў царкве
Санкт-Моніка ў Эджвар-роўд.
Палова марскіх калі вы робіце гэта ў дваццаць
"У гасцях яны пайшлі, і мне было проста цікава
Ці я не павінен рабіць так, каб ісці за імі
калі да паласы прыйшоў акуратны Ландау,
Фурман з паліто толькі напалову
гузікі, і гальштук пад вуха, у той час як
усе пазнакі яго выкарыстоўваць тырчалі
з спражкі.
Ён не спыніўся, перш чым яна выскачыла з
дзверы залы і ў яго.
Я толькі ўбачыў яе на
момант, але яна была выдатнай жанчынай, з
асоба, што чалавек можа памерці.
"Царква святой Монікі, Джон," яна
плакала, і палова суверэннай калі вы дасягнеце
ён у дваццаць хвілін.
"Гэта было даволі занадта добра, каб страціць, Ватсан.
Я быў проста балансавання, ці павінен я працаваць
для гэтага, ці павінен я акуня за
яе Ландау, калі кабіна прыйшла праз
вуліцы.
Кіроўца паглядзеў два разы ў такой патрапаны
тарыф, але я скокнуў у перш чым ён змог
аб'екта.
"Царква святой Монікі," сказаў я, і
палова суверэннай калі вы дасягнулі яго ў дваццаць
хвілін.
Гэта было дваццаць пяць хвілін да дванаццаці, і
Вядома, гэта было ясна, што было ў
ветру.
"Мой рамізнік ехаў хутка.
Я не думаю, што я калі-небудзь паехаў хутчэй, але
іншыя былі там да нас.
Кабіна і ландо з парай
Коні былі перад дзвярыма, калі я
прыбытку.
Я заплаціў чалавек і паспяшаўся ў царкву.
Існаваў ні душы, акрамя двух
якому я ішоў і адзетых у стихари
святар, які, здавалася, expostulating
з імі.
Яны ўсе трое стаялі ў вузел
перад алтаром.
Я разваліўся на бок праходу, як і любы іншы
халасты які ўпаў у царкве.
Раптам, да майго здзіўлення, тры ў
алтар павярнуўся да мяне, і Годфры Нортан
Прыбег так складана, як ён мог да
мяне.
"Слава Богу, усклікнуў ён.
"Вы будзеце рабіць.
Прыходзьце!
Прыходзьце!
"Што ж тады?
Я спытаў.
"Ну, чалавек, ну, толькі тры хвіліны, або
ён не будзе законным. "
"Я быў напалову выцягнулі да алтара, і
перш, чым я ведаў, дзе я быў я апынуўся
мармытаў адказы, якія былі прашаптаў
маё вуха, і пацвярджэнне рэчы, пра якія я
нічога не ведаў, і наогул дапамогу ў
бяспечны звязвання Ірэн Адлер,
старая дзева, да Годфры Нортан, бакалаўра.
Усё гэта было зроблена ў момант, і існуе
быў джэнтльмен падзякаваў мяне, з аднаго
боку, і дама з іншага боку, у той час як
Святар зазьзяла на мяне ў пярэдняй.
Гэта было самае недарэчнае становішча ў
якія я калі-небудзь апынуўся ў маім жыцці, і
яна была думка, што прымусіла мяне
смяяўся толькі цяпер.
Здаецца, што там былі некаторыя
неформальность аб іх ліцэнзіі, што
сьвятар наадрэз адмовіўся ажаніцца на іх
без сьведкам якой-то, і што мая
шчаслівы выгляд захаваны жаніха з
таго, каб адпраўляцца на вуліцы ў
Пошук шафера.
Нявеста дала мне суверэннай, і я маю на ўвазе
насіць яго на мае гадзіны-ланцуг у памяць аб
нагоды ".
"Гэта вельмі нечаканы паварот
справы ", сказаў я," і што тады?
"Ну, я знайшоў мае планы вельмі сур'ёзна
пагражае небяспека.
Гэта выглядала як калі б пара можа заняць
неадкладным ад'ездзе, і таму неабходнасць
вельмі хуткае і энергічныя меры па маёй
частку.
У царкоўных дзвярэй, аднак, яны
падзеленыя, ён вяртаўся ў храм,
і яна ў дом свой.
"Я буду ездзіць у парк на пяць, як
звычайна, сказала яна, як яна пайшла ад яго.
Я нічога не чуў.
Яны з'ехалі ў розныя бакі,
і я пайшоў, каб мае ўласныя
дамоўленасцей ".
"Якія?"
"Некаторыя халоднай ялавічыны і шклянка піва," ён
адказаў, тэлефануючы ў званочак.
"Я быў занадта заняты, каб думаць пра ежу, і
Я, верагодна, будзе заняты яшчэ гэта
вечарам.
Дарэчы, доктар, я хачу ваша супрацоўніцтва
аперацыі ".
"Я буду вельмі рады.
"Вы не пярэчыць, парушаючы закон?"
"Не ў апошнюю чаргу".
"Нор працуе шанец на арышт?"
"Не ў добрую справу."
"Ах, прычынай выдатна!"
"Тады я ваш чалавек".
"Я быў упэўнены, што я магу спадзявацца на вас."
"Але тое, што вам заўгодна?"
"Калі місіс Тэрнер прынёс у латок Я
стане ясна да вас.
Зараз, сказаў ён, калі ён павярнуўся прагна на
просты тарыф, што наша гаспадыня пры ўмове,
"Я павінен абмеркаваць гэта ў той час як я ем, таму што я
не так шмат часу.
Гэта амаль у пяць цяпер.
Праз два гадзіны мы павінны быць на сцэне
дзеянняў.
Міс Ірэн, або мадам, хутчэй, вяртаецца з
яе дыск у сем гадзін.
Мы павінны быць на Брайони Lodge, каб сустрэцца з ёй. "
"І што тады?"
"Вы павінны пакінуць гэта для мяне.
Я ўжо дамовіўся, што павінна адбыцца.
Існуе толькі адзін пункт, па якім я павінен
настойваць.
Вы не павінны ўмешвацца, нягледзячы ні на што.
Вы разумееце? "
"Я павінен быць нейтральным?
"Нічога не рабіць што заўгодна.
Там, верагодна, будзе невялікі
непрыемнасці.
Не ўступаць у яе.
Гэта будзе канец у маім істоце перадаў у
дома.
Чатыры або пяць хвілін
гасцінай акно адкрыта.
Вы знаходзіцеся на станцыю сябе блізкім да
адкрытае акно. "
"Так".
"Вы павінны паглядзець на мяне, бо я будуць бачныя
да вас. "
"Так".
"І калі я падымаю руку - так - вы будзеце
кідаць у пакоі, што я даю вам
кідка, і, у той жа час, павышэнне
крык агню.
Вы досыць ісці за мной? "
"Цалкам".
"Гэта нічога не вельмі грозным, сказаў ён,
займае шмат сигарообразный рулон ад яго
кішэню.
"Гэта дым звычайных вадаправодчык-ракеты,
абсталяваны запорным прыстасаваннем на абодвух канцах, каб зрабіць яго
самастойнага асвятлення.
Ваша задача зводзіцца да гэтага.
Калі вы падымае крык агню, ён будзе
разгледжаны цэлы шэраг людзей.
Затым вы можаце хады да канца вуліцы,
і я вас вярнуцца праз дзесяць хвілін.
Я спадзяюся, што я зрабіў сабе ясна? "
"Я павінен заставацца нейтральным, каб атрымаць у
вокны, каб глядзець, як ты, і на сігнал
кінуць у гэты аб'ект, а затым падняць крык
агню, і чакаць вас на куце
вуліца ".
"Менавіта".
"Тады вы можаце цалкам разлічваць на мяне."
"Гэта выдатны.
Я думаю, што, магчыма, ужо амаль настаў час, што я
падрыхтавацца да новай ролі я павінен гуляць. "
Ён знік у сваёй спальні і
вярнуўся праз некалькі хвілін у характары
з ветлівым і прастадушны
Нонканфармісцкага святара.
Яго шырокая чорная капялюш, яго мехаватым штаны,
яго белы гальштук, яго сімпатычная ўсмешка, і
агульны выгляд узіраючыся і добразычлівыя
цікаўнасць былі такія, як г-н Джон Харэ толькі
маглі б роўных.
Гэта было не проста, што Холмс змяніў сваё
касцюм.
Выраз яго асобы, яго манера, яго душа
Здавалася, змяняюцца з кожнай новай часткі, што
выказаў меркаванне ён.
Этапе страцілі цудоўнага акцёра, як і
навука страціла вострай разваг, калі ён
стаў спецыялістам у злачынстве.
Гэта было чвэрць сёмага, калі мы выйшлі
Бэйкер-стрыт, і ён па-ранейшаму хацеў дзесяць
хвілін да гадзіны, калі мы апынуліся
у Серпентин-авеню.
Гэта было ўжо змрок, і лямпы
проста быць асветленай, як мы хадзіў узад і наперад
перад Брайони Lodge, чакаючы
прыход яго пасажыраў.
Дом быў менавіта такім, як я на фота
ад Шэрлака Холмса кароткай
апісанне, але мясцовасць бачнасці,
быць менш, прыватныя, чым я чакаў.
Наадварот, для невялікі вуліцы ў
ціхім раёне, ён быў выдатна
аніміраваныя.
Існаваў групы бедна апранутых мужчын
паліць і смяяцца ў куце,
нажніцы-Тачыльшчык са сваім колам, два
Гвардзейцы якія падлашчваюцца з медсястрой-
дзяўчыны, а таксама некалькі добра апранутых маладых людзей
якія былі разваліўшыся уверх і ўніз з цыгарамі
ў рот.
"Вы бачыце," заўважыў Холмс, калі мы ад аднаго, каб
ўзад і наперад перад домам, "гэта
шлюбу, а спрашчае справу.
Фатаграфія становіцца вострым з абодвух бакоў
зброя цяпер.
Ёсць верагоднасць, што яна будзе, як прэч
яго разглядаецца г-н Годфры Нортан, як
нашых кліентаў з'яўляецца яго ўступлення ў вачах
сваю прынцэсу.
Зараз пытанне ў тым, дзе мы павінны знайсці
фатаграфію? "
"Дзе, на самай справе?"
"Гэта вельмі малаверагодна, што яна нясе яго
а с ёй.
Гэта памер шафы.
Занадта вялікі для лёгкага утойвання аб
жанчыны сукенку.
Яна ведае, што кароль здольная
з яе падпільнаваў і абшукалі.
Дзве спробы кшталту ўжо былі
зроблена.
Мы можам прыняць гэта, тое, што яна не
насіць яго аб ёй. "
"Дзе ж тады?"
"Яе банкірам ці адвакатам.
Існуе магчымасць, што падвойныя.
Але я схільны думаць ні.
Жанчыны натуральна скрытным, і яны
як зрабіць свой уласны сакрэцыі.
Чаму яна павінна перадаць яго каму-небудзь яшчэ?
Яна можа давяраць сваёй апекі, але
яна не магла сказаць, што ускосныя або
палітычнага ўплыву могуць быць прыцягнуты да
мае дачыненне да дзелавым чалавекам.
Акрамя таго, памятайце, што яна вырашыла
выкарыстоўваць яго на працягу некалькіх дзён.
Ён павінен быць там, дзе яна можа пакласці ёй рукі на
яго.
Ён павінен быць у яе ўласным доме. "
"Але ён быў двойчы абрабаваны".
"Цьфу!
Яны не ведалі, як шукаць ".
"Але як вы будзеце глядзець?"
"Я не буду глядзець".
"Што ж тады?"
"Я атрымаю яе, каб паказаць мне."
"Але яна будзе адмовіцца".
"Яна не зможа.
Але я чую стук колаў.
Гэта яе перавозкі.
Зараз выконваць мой загад, каб лісты ".
Пакуль ён казаў, бляск пабочных агні
перавозкі прыйшоў у сябе крывую
праспект.
Гэта быў разумны маленькае ландо якія грымелі
да дзвярэй Брайони Lodge.
Як пад'ехалі, адзін з мужчын на швэндацца
куце кінуўся наперад, каб адкрыць дзверы
у надзеі на атрыманне медзі, але
локцем ад іншай лайдак, які
кінуўся з тым жа намерам.
Разлютаваную успыхнула сварка, якая была
павялічылася на два гвардзейцаў, якія прынялі
бок адной з шэзлонгаў, і
нажніцы-шліфавальны станок, які быў у роўнай ступені на гарачай
з другога боку.
Удар быў нанесены, і ў адно імгненне
лэдзі, якія выйшлі з карэты,
быў цэнтрам мала вузел пачырванеў
і змагаюцца людзі, якія жорстка ўдарыў у
адзін аднаго кулакамі і палкамі.
Холмс кінуўся ў натоўп, каб абараніць
Лэдзі, але так жа, як ён дабраўся да яе, ён даў
крык і ўпаў на зямлю, з
цякла кроў вольна па яго твары.
На яго падзення гвардзейцаў прынялі ў свае
на абцасах у адным напрамку і шэзлонгі ў
з другога боку, у той час як лік лепш апранутых
людзей, якія назіралі за бойку без
У ім прымаюць удзел, у перапоўненым, каб дапамагчы
Лэдзі і прысутнічаць на параненага.
Ірэн Адлер, як я па-ранейшаму называць яе, было
паспяшаўся ўверх па лесвіцы, але яна стаяла на
верхняя частка з яе цудоўнай фігурай, выкладзеныя ў дачыненні да
агнямі зала, азіраючыся назад у
вуліцы.
"Ёсць шмат беднага джэнтльмена балюча?" Яна
спытаў.
"Ён мёртвы", крыкнуў некалькі галасоў.
"Не, няма, ёсць жыццё ў ім!" Крыкнуў
іншы.
"Але ён пайду, перш чым вы можаце атрымаць яго
ў бальніцу ".
"He'sa малайчына", сказала жанчына.
"Яны павінны былі кашалёк дамы і
Гадзіны, калі яно не было для яго.
Яны былі бандай, і грубым, занадта.
Ах, ён дыхаю ".
"Ён не можа ляжаць на вуліцы.
Ці можам мы прывесці яго, Марм? "
"Вядома.
Прывядзіце яго ў гасціную.
Існуе зручны канапа.
Такім чынам, калі ласка! "
Павольна і ўрачыста ён нарадзіўся ў
Брайони Lodge і выкладзеных у асноўны
пакой, а я ўсё яшчэ назіраецца
Працы майго паведамленне акно.
Лямпы былі асветлены, а шторы былі
не звяртаецца, так што я мог бачыць Холмса
як ён ляжаў на канапе.
Я не ведаю, ці быў ён захапіў з
раскаянне ў дадзены момант для частцы ён
гуляў, але ведаю, што я ніколі не адчуваў сябе
больш сардэчна сорамна ў маім жыцці
чым калі я ўбачыў выдатнае істота
, Супраць якога я была змова, або мілата
і ветлівасць, з якім яна чакала ад
параненага.
І яшчэ было б чорным здрадай
Холмс адступаць зараз ад часткі
якой ён даверыў мне.
Я загартаваная маё сэрца, і ўзяў ад тытунёвага дыму
ракеты з-пад майго Ольстэру.
У рэшце рэшт, падумаў я, мы не параненыя
яе.
Мы, аднак замінаючы ёй параненыя
іншы.
Холмс сеў на кушэтку, і я ўбачыў
яго руху, як чалавек, які мае патрэбу ў
паветра.
Пакаёўка кінуўся і адчыніў
акна.
У той жа імгненне я ўбачыў яго падняць
боку, і па сігнале я кінуў маю ракету
ў пакой з крыкам: "Пажар!"
Слова не было раней з вуснаў Маіх, чым
цэлая натоўп гледачоў, добра апрануты
і дрэнна - спадары, конюхаў, і слугі-
пакаёўкі - уступіў у агульны крык
"Пажар!"
Густыя воблака дыму згарнуўшыся праз
пакой і на адкрытыя акна.
Я ўбачыў кідаючыся лічбамі, і
Праз хвіліну голас Холмса з
у запэўніваючы іх, што гэта была ілжывая
трывогі.
Слізгаценне па крычаць натоўпе я зрабіў
мой шлях да рагу вуліцы, і ў
дзесяць хвілін было узрадаваўся, каб знайсці свой
аднаго рука ў маёй, і, каб сысці ад
Сцэна шум.
Ён ішоў хутка і моўчкі для некаторых
некалькі хвілін, пакуль мы не адмовілі адной з
ціхіх вуліц, якія прыводзяць да
Эджвар-роўд.
"Вы зрабілі гэта вельмі прыгожа, доктар", ён
заўважыў.
"Нішто не магло б быць лепш.
Гэта ўсё ў парадку. "
"У вас ёсць фатаграфія?"
"Я ведаю, дзе ён знаходзіцца."
"А як вы даведаліся?"
"Яна паказала мне, як я сказаў, што яна будзе".
"Я ўсё яшчэ ў цемры".
"Я не хачу, каб таямніца", сказаў ён,
смеючыся.
"Гэтае пытанне вельмі проста.
Вы, вядома, бачыў, што ўсё ў
Вуліца была саўдзельнікам.
Усе яны былі занятыя на вечар. "
"Я здагадаўся, як шмат".
"Затым, калі вылілася радкі, у мяне было
крыху вільготнай чырвонай фарбы на далоні маёй
боку.
Я кінуўся наперад, упаў, ляпнуў маёй
руку да майго твару, і стала шкада
відовішча.
Гэта стары трук ".
"Гэта таксама я магу зразумець."
"Тады яны неслі мяне цалі
Яна павінна была мець мяне цалі
Што яшчэ яна магла зрабіць?
І ў яе гасцінай, якая была
самой пакоі, якую я падазраваў.
Яна ляжала паміж ім і сваю спальню, і я
была вызначана каб убачыць, якія.
Яны паклалі мяне на кушэтку, я жэстам
паветра, яны былі вымушаныя адчыніць
вокны, і цябе быў шанец. "
"Як гэта вам дапамагчы?"
"Гэта было ўсё важныя.
Калі жанчына думае, што яе дом знаходзіцца на
агонь, яе інстынкт адразу кінуцца да
рэч, якую яна цэніць больш за ўсё.
Гэта зусім непераадольны імпульс, і
Я ўжо не раз скарысталіся
яго.
У выпадку замяшчэння Дарлінгтан
Скандал быў карысным для мяне, а таксама ў
Бізнэс Arnsworth замак.
Ажаніўся на жанчыне хапае свайго дзіцяці;
складаюцца ў шлюбе чалавек дасягае яе футляр для ювелірных вырабаў.
Зараз гэта для мяне было ясна, што нашы дамы па-
дзень, у доме нічога больш каштоўнага
да яе, чым тое, што мы знаходзімся ў пошуках.
Яна хацела б імкнуцца перш за ўсё забяспечыць гэта.
Сігналізацыі пажару было выдатна зроблена.
Дым і крыкі было дастаткова, каб пахіснуць
сталёвыя нервы.
Яна адказала прыгожа.
На фатаграфіі ў нішы ззаду
рассоўныя панэлі ледзь вышэй правай "Бэл-
цягнуць.
Яна была там у адно імгненне, і я злавіў
ўяўленне аб ім, як яна палову звярнуў яго.
Калі я закрычала, што гэта была ілжывая трывога,
Яна замяніла яе, зірнуў на ракеце,
выбегла з пакоя, і я не бачыў
яе з тых часоў.
Я ўстаў, і, робячы мае выбачэнні, бег
ад дома.
Я вагаўся, ці варта спрабаваць забяспечыць
фатаграфію адразу, але фурман
прыйшоў у, і, як ён глядзеў на мяне
вузка здавалася бяспечней пачакаць.
Крыху больш-імклівасць можа разбурыць усё. "
"А цяпер?"
Я спытаў.
"Нашы пошукі практычна завершана.
Я буду называць з каралём заўтра, і
з вамі, калі ты хочаш пайсці з намі.
Мы будзе паказаны ў гасціную, каб
чакаць даму, але цалкам верагодна, што
калі яна прыходзіць яна можа знайсці ні нам, ні
фатаграфію.
Гэта можа быць задавальненне яго вялікасці
аднавіць яго сваімі рукамі. "
"А калі вы тэлефануеце?"
"У восем раніцы.
Яна не будзе да, так што мы будзем мець
чыстае поле.
Акрамя таго, мы павінны быць радкі, для гэтага
шлюб можа азначаць поўнае змяненне ў яе
жыцця і звычкі.
Я павінен провад да караля без прамаруджання. "
Мы дасягнулі Бэйкер-стрыт і спыніўся
у дзверы.
Ён шукаў яго кішэні для ключавых
калі хто-то праходзіць сказаў:
"Дабранач, містэр Шэрлак Холмс".
Існавалі некалькі чалавек на тратуары
у той час, але прывітанне бачнасці,
прыходзяць ад Slim моладзі ў Ольстере якія
спяшаліся міма.
"Я чуў, што голас раней", сказаў
Холмс, гледзячы ўніз, цьмяна асветленай вуліцы.
"Зараз, я думаю, хто, чорт вазьмі, што можа
былі ".
III.
Я спаў на Бэйкер-стрыт у тую ноч, і мы
былі занятыя на нашы тосты і каву ў
раніцай, калі кароль Багеміі кінуліся
ў пакой.
"Вы сапраўды атрымаў яго! Усклікнуў ён,
Захапляльныя Шэрлак Холмс альбо плячо
і, гледзячы ахвотна яму ў твар.
"Не яшчэ."
"Але ў вас ёсць надзеі?"
"У мяне ёсць надзеі."
"Тады прыходзь.
Я ўсё нецярпенне, каб пайсці ".
"Мы павінны мець кабіну".
"Не, мая карэта чакае.
"Тады, што дазволіць спрасціць пытанні".
Мы спусціліся і пачалі яшчэ раз для
Брайони Lodge.
"Ірэн Адлер складаецца ў шлюбе", заўважыў Холмс.
"Жанаты!
Калі? "
"Учора".
"Але для каго?"
"Каб англійская юрыст імя Нортан."
"Але яна не можа кахаць яго."
"Я ў надзеі, што яна робіць."
"А чаму ў надзеі?"
"Таму што ён зробіць усё ваша вялікасць ўсё
страх будучыні раздражненне.
Калі дама кахае свайго мужа, яна не
каханне вашага вялікасці.
Калі яна не любіць ваша вялікасць, ёсць
ніякіх прычын, чаму яна павінна ўмешвацца ў
Ваша Вялікасць план ".
"Гэта праўда.
І яшчэ - Ну!
Жадаю яна была маёй станцыі!
Што каралевай яна б зрабілі! "
Ён пагрузіўся ў маўчанне Мудзі, які быў
не зламанае, пакуль мы склалі ў Serpentine
Авеню.
Дзверы Брайони Lodge была адкрыта, і
Пажылая жанчына стаяла на ганку.
Яна назірала за намі з сардонической вачэй, як мы
выйшаў з карэты.
"Г-н Шэрлак Холмс, я веру? "Сказала яна.
"Я містэр Холмс," адказаў мой спадарожнік,
гледзячы на яе з допыту і
а спалоханы погляд.
"Сапраўды!
Мая гаспадыня сказала мне, што вы, верагодна,
выкліку.
Яна сышла сёння раніцай з мужам
5:15 цягнік ад Чаринг-Крос для
Кантынент ".
"Што?"
Шэрлак Холмс адхіснуўся, белы з
засмучэнне і здзіўленне.
"Вы маеце на ўвазе, што яна пакінула Англію?"
"Ніколі не вяртацца".
"А дакументы?" Спытаў кароль хрыпла.
"Усё прапала".
"Мы пабачым".
Ён адштурхнуў слугу і кінуўся ў
гасціную, а затым і караля
сябе.
Мэбля была раскіданыя ў кожным
напрамку, з дэмантаваныя паліцы і адкрытыя
скрынямі, як калі б дама паспешна
разрабавалі іх да яе палёту.
Холмс кінуўся на званок-цягнуць, разарваў назад
малых шиберных затвор, і, апускаючыся ў яго
руку, выцягнуў фатаграфію і ліст.
Фатаграфія была Ірэн Адлер сябе
ў вячэрнім сукенка, ліст быў
надписывали на "Шэрлака Холмса, эсквайр. Для
застаецца да запатрабавання ".
Мой сябар разарваў яе і мы ўсе трое
чытаць яго разам.
Гэта было ў поўнач ад папярэдняга
ноччу і пабег наступным чынам:
"Дарагія мае MR. Шэрлак Холмс, - вы сапраўды
зрабіў гэта вельмі добра.
Ты ўзяў мяне цалкам.
Да пасля сігналізацыі пажару, я не
падазрэнне.
Але потым, калі я даведаўся, як я аддаў
сябе, я пачаў думаць.
Я быў папярэджаны супраць вас некалькі месяцаў таму.
Мне сказалі, што калі кароль занятых
Агент гэта, несумненна, будзе вам.
І ваш адрас было дадзена мне.
Тым не менш, пры ўсім гэтым, вы зрабілі мне паказаць тое, што
што вы хацелі ведаць.
Нават пасля таго як я стаў падазроным, я знайшоў яго
цяжка ўявіць сабе зло такі мілы, добры стары
святар.
Але, вы ведаеце, у мяне былі навучаны, як
Акторка сябе.
Мужчынскі касцюм нічога новага для мяне.
Я часта карыстаюцца свабодай, якая
яна дае.
Я паслаў Яна, Кучар, глядзець, як ты,
пабег уверх па лесвіцы, сеў у некалькіх хвілінах бялізну,
як я іх называю, і спусцілася гэтак жа, як
пайшоў.
"Ну, я за вамі да вашай дзверы, і так
упэўнены, што я быў сапраўды аб'ект
цікавасць для адзначыў г-н Шэрлак
Холмс.
Тады я, а неасцярожна, шкада, што Вы
Спакойнай ночы, і адправіўся ў храм
гл. мой муж.
"Мы абодва лічылі лепшым рэсурс
палёту, калі праводзіцца такім грозным
антаганістам, таму вы знойдзеце гняздо пустое
пры выкліку на заўтра.
Што тычыцца фатаграфіі, ваш кліент можа адпачынак
у свеце.
Я люблю і я любімая лепш, чым чалавек
ён.
Кароль можа рабіць тое, што ён будзе без
перашкода ад якога ён жорстка
пакрыўдзіў.
Я трымаю яе толькі для абароны сябе, і
захаваць зброю, якое заўсёды будзе бяспечным
мяне ад любых крокаў, якія ён можа прыняць у
будучыні.
Я пакідаю фатаграфію, якую ён мог бы сыход
валодаюць, і я застаюся, дарагі містэр Шэрлак
Холмс,
"З павагай," Ірэн Нортан, народжаная
ADLER ".
"Што жанчына - Ах, якая жанчына" усклікнула
Кароль Багеміі, калі мы былі ўсе тры чытаць
гэта пасланне.
"Не казаў я вам, як хутка і рашучых
яна была?
Няўжо яна не зрабілі выдатную каралевы?
Хіба не шкада, што яна была не на маёй
узроўні? "
"З таго, што я бачыў даму яна
здаецца, сапраўды быць на вельмі розныя
узроўні, каб ваша вялікасць ", сказаў Холмс холадна.
"Мне шкада, што я не быў у стане
прывесці бізнес вашага вялікасці, каб больш
паспяховае завяршэнне ".
"Наадварот, мой дарагі сэр," усклікнуў
Кароль, "нішто не можа быць больш паспяховым.
Я ведаю, што яе словы недатыкальнымі.
Фатаграфію ў цяперашні час у бяспекі, як калі б гэта было
ў агні ".
"Я рады пачуць ваша вялікасць так бы мовіць."
"Я бязмерна ўдзячныя вам.
Скажыце мне, якім чынам я магу узнагародзіць вас.
Гэта кальцо - "Ён паслізнуўся смарагдавай змеі
кальцо з пальца і працягнуў яе на
далонь.
"Ваша Вялікасць мае тое, што я павінен
значэнне яшчэ больш высокай ", сказаў Холмс.
"У вас ёсць, але назваць яго."
"Гэтая фатаграфія!"
Кароль паглядзеў на яго ў зьдзіўленьні.
"Фатаграфію Ірэн! Усклікнуў ён.
"Вядома, калі вы гэтага хочаце."
"Я дзякую ваша вялікасць.
Тады не існуе больш яшчэ трэба будзе зрабіць у
пытанні.
Маю гонар павіншаваць Вас з вельмі добрым-
раніцы. "
Ён пакланіўся і, адвярнуўшыся, не
Травень руку, якую кароль
працягнуў да яго, ён адправіўся ў маім
Кампанія за яго палат.
І гэта было як вялікі скандал пагражае
паўплываць на царства Чэхіі, і як
лепшыя планы містэр Шэрлак Холмс былі
зьбіты досціп жанчыны.
Ён выкарыстоўваецца для весяліцца над розумам
жанчын, але я не чуў, як ён гэта робіць з
позна.
І калі ён кажа пра Ірэн Адлер, ці калі
ён спасылаецца на яе фатаграфію, гэта заўсёды
пад ганаровае званне жанчыны.
CC прозы ccprose аўдыякнігі аўдыё кнігі бясплатна ўвесь поўны завяршыць чытанне чытаць LibriVox класічнай літаратуры субтытраў субтытры Субтытры ESL памылку замежную мову пераклад пераклад