Tip:
Highlight text to annotate it
X
-КНІГА ШОСТАЯ. Глава IV.
Слязу кроплі вады.
Гэтыя словы былі, так бы мовіць, кропкі аб'яднання дзвюх сцэн, якія, да таго
час, былі распрацаваны ў паралельных ліній у той жа момант, кожны на сваю асаблівую
тэатр, адзін, то, што чытач
толькі што перачытваў, у пацучынай нары, а іншы, які ён збіраецца чытаць, на лесвіцы
ганебнага слупа.
Першы быў для сведак толькі тры жанчыны, з якімі чытач толькі што зрабіў
знаёмства, другі быў для гледачоў ўсёй грамадскасці, якія мы бачылі вышэй,
збор на Гревской плошчы, вакол ганебнага слупа і шыбеніцы.
Гэта натоўп, якая чатыры сяржантаў размешчаны ў 09:00 раніцы на чатырох
кутоў ганебнага слупа натхніў з надзеяй на нейкі выкананне, не
сумневу, не вісіць, але лупцоўка,
абразанне вушэй, што-то, адным словам, - што натоўп вырасла настолькі хутка, што
чатыры міліцыянта, занадта цесна ў аблозе, давялося "прэс" ён, як
Выраз потым пабег, больш за адзін раз, па
гук удараў пугамі, а кукішках сваіх коней.
Гэта насельніцтва, дысцыплінаваным, каб чакае публічных пакаранняў смерцю, не выяўлялі вельмі
шмат нецярпення.
Гэта забаўляла сябе з праглядам ганебнага слупа, вельмі просты роду помнік, які складаецца з
куб мура каля шасці футаў у вышыню і полыя ўсярэдзіне.
Вельмі крутой лесвіцы, з неачэсаны камянёў, які быў выкліканы адрозненнем "
Лесвіца ", прывяло да верхняй платформе, на якой была бачная гарызантальная кола
масіва дуба.
Ахвяра павінна была на гэтым коле, стоячы на каленях, з рукамі за спіной.
Драўляныя вала, які прыводзіцца ў рух шпіль схаваны ў інтэр'еры
маленькія будынкі, надае вярчальны рух колы, які заўсёды падтрымліваў яе
гарызантальным становішчы, і такім чынам
прадставіла асоба асуджанага ўсім чвэрці квадратнага запар.
Гэта быў так званы "паварот" злачынца.
Як чытач ўспрымае, да ганебнага слупа ў Греве быў далёкі ад прадстаўлення ўсіх
адноўленыя ганебнага слупа з Halles. Нішто не архітэктурны, нічога манументальнага.
Няма даху жалезным крыжам, не васьмікутнымі ліхтар, не далікатная, стройныя калоны
распаўсюджваецца на краі даху ў сталіцах лісця аканта і кветак, не
смерчы хімер і пачвар, на
разьбяныя вырабы з дрэва, не тонкая скульптура, глыбока запала ў камені.
Яны былі вымушаны здавольвацца гэтымі чатырма ўчасткамі друзу працу, абапіраючыся
пяшчаніку, і няшчасны шыбеніца камень, бедныя і голыя, з аднаго боку.
Забавак было б, але бедны для аматараў гатычнай архітэктуры.
Гэта праўда, што нічога не было ўсё менш цікаўных на бал, чым архітэктура
годны разявак Сярэднявечча, і што яны клапаціліся вельмі мала для прыгажосці
ад ганебнага слупа.
Ахвяра, нарэшце, прыбытку, звязанае з хвастом кошык, і калі ён быў
паднялі на платформу, дзе яго можна было бачыць з усіх кропак Place, звязаны
вяроўкамі і рамянямі на коле
ганебны слуп, велізарны крык, змяшаны са смехам і крыкамі, вырваўся на
Place. Яны прызнаюць Квазімода.
Менавіта ён, на самай справе.
Змена было асаблівай.
Да ганебнага слупа на тым самым месцы, дзе на дзень раней, ён аддаў гонар, прызнанне,
і абвясціў Тата і Прынц дурняў, у картэж герцага Егіпта, каралём
з Thunes, і імператар Галілеі!
Адно можна сказаць напэўна, і гэта, што там не было ні душы ў натоўпе, нават не
сябе, хоць у сваю чаргу, пераможна-радасны і пакутнік, які выкладзеныя гэтай камбінацыі
ясна ў яго думкі.
Гренгуар і яго філасофія не хапала на гэта відовішча.
Неўзабаве Мішэль Нуар, прысяжны трубач да цара, наш спадар, уведзеных маўчання
хамы, і абвясціў прысуд, у адпаведнасці з парадкам і камандаванне
спадар Прэво.
Затым ён пайшоў за кошык, са сваімі людзьмі ў ліўрэі surcoats.
Квазімода, непраходнымі, не паморшчыцца.
Усе супраціў было немагчымым яму, што тады называлася, у
стылю крымінальнай канцылярыі ", гарачнасцю і цвёрдасцю аблігацыі", які
азначае, што рамяні і ланцугі, верагодна,
нарэзаць яго плоць, больш таго, гэта традыцыя з турмы і наглядчыкі, якія
не быў страчаны, і якія ўсё яшчэ кайданкі каштоўна захаваць сярод нас,
цывілізаваным, далікатныя, гуманныя людзі (галер і гільяціны у дужках).
Ён дазволіў сабе быць кіраваным, штурхнуў, пашанцавала, знятыя, звязаныя, і звязаныя зноў.
Нічога не было відаць на яго твары, але здзіўлення дзікае або
ідыёт. Ён быў вядомы як глухія, можна было б
выяўленым, каб ён быў сьляпы.
Яго паставілі на калені на кругавой дошкі, ён не супраціўляўся.
Яны зняў кашулю і дублет, наколькі за поясам, ён дазволіў ім мець
іх шляху.
Яны заблыталіся яго пад новую сістэму рамянёў і спражак, ён дазволіў ім звязаць
і спражка яго.
Толькі час ад часу ён чмыхнуў шумна, як цяля, галава якога вісіць і
натыкаючыся на краі кошык мясніка.
"Балван", сказаў Жан Фролло з Мілі, да свайго сябра Робін Poussepain (для двух
студэнты вынікалі злачынец, як і варта было чакаць), "ён разумее ня
больш, чым майскі жук, зняволены ў скрыню! "
Быў дзікі смех у натоўпе, калі яны ўбачылі горб Квазімода, яго
грудзі вярблюда, яго чэрствым і валасатыя плечы агаляюцца.
Падчас гэтага весялосці, чалавек у ліўрэі горада, невысокага росту і надзейныя з
мінай, устаноўленай платформы і паставіў сябе побач з ахвярай.
Яго імя хутка распаўсюджваецца сярод гледачоў.
Гэта быў майстар Pierrat Torterue, афіцыйныя мучыцеля да Шатло.
Ён пачаў з таго здачы на кут ганебнага слупа чорныя пясочныя гадзіны, верхняя доля
якога была напоўнена чырвоным пяском, які дазволіў, каб слізгаць ў ніжні посуд;
Затым ён зняў пярэстай сурдуце,
і не стала відаць, адхілены ад сваёй правай рукі, тонкі і звужаецца пугай
доўгі, белы, бліскучы, вузлаваты, плеценыя рамяні, узброеных металічнымі цвікамі.
Левай рукой ён нядбайна складзеныя кашулю вакол яго правай рукі, каб
Вельмі падпаху.
У той жа час Жан Фролло, падняўшы фігурныя бландынка галаву вышэй за натоўпу (ён
быў устаноўлены на плечы Робін Poussepain для мэт), крычалі: "Давай
і паглядзіце, далікатныя дамы і мужчыны! яны
збіраецца безапеляцыйна жгутиконосцев Майстар Квазімода, званар майго брата,
пане архідыякана Josas, махляр ўсходняга дойлідства, які назад
як купал, і ногі, як вітымі калонамі! "
І натоўп вылілася смехам, асабліва хлопчыкаў і дзяўчынак.
Нарэшце кат тупнуў нагой.
Кола закруцілася. Квазімода уздрыгнуў пад яго аблігацый.
Здзіўленні які раптам намаляваны на яго скалечаны твар выклікала ўсплёскі
смех падвоіць вакол яго.
Усе адразу, у момант, калі колы ў сваёй рэвалюцыі прадстаўлены майстар
Pierrat, гарбатая спіна Квазімода, майстар Pierrat падняў руку; штраф
рамяні свістаў рэзка па паветры,
як жменька суматара, і зваліўся з лютасцю на плечы няшчаснага ст.
Квазімода ускочыў, як быццам прачнуўся з пачатку.
Ён пачаў разумець.
Ён курчыўся ў сваіх аблігацый; гвалтоўнае скарачэнне здзіўленне і боль скажоныя
Цягліцы яго твару, але ён не сказаў ні аднаго ўздыху.
Ён толькі павярнуў галаву назад, направа, потым налева, балансуючы яго як
Бык робіць, хто быў ўджаліць у флангаў авадні.
Другі ўдар пасля першага, то трэцяе, і яшчэ і яшчэ, і да гэтага часу
іншыя. Колы не пераставаў сваю чаргу, ні
ўдары сыпаліся.
Неўзабаве крыві вырваўся, і можа разглядацца ў кропельным тысячамі нітак ўніз
чорнага гарбуна плечы, і тонкія папружкі, у іх вярчальны рух
, Якія арандуюць паветра, пасыпаць кропель яго на натоўп.
Квазімода быў адноўлены, па ўсёй бачнасці, яго першы спакой.
Ён спачатку спрабаваў, у ціхім спосабам і без асаблівых знешняе рух, каб зламаць яго
аблігацый.
Яго вочы бачылі, каб асвятліць, яго мышцы напружваюцца, яго членаў
сканцэнтраваць свае сілы, і рамяні, каб расцягнуць.
Намаганні былі магутныя, вялізныя, адчайныя, але дасведчаны рэктар аблігацый
супраціўляліся. Яны расколіны, і гэта было ўсё.
Квазімода зваліўся вычарпаныя.
Здзіўленне саступіла, па яго асаблівасцяў, пачуццё глыбокае і горкае
засмучэння.
Ён закрыў адно вока, дазволілі галаву спаду сябе ў грудзі, і прытворная
смерці. З гэтага моманту і далей, ён змешваюць не больш за тое.
Нішто не можа прымусіць рух ад яго.
Ні яго кроў, якая не пераставала цячы, ні ўдары, якія падвоілі ў
лютасьці, ні гневу мучыцеля, які сам разгарачыўся і ап'янёныя
выканання, ні гук
жудасных рамянёў, больш рэзкім і свісцячым, чым кіпцюры скарпіёнаў.
Нарэшце судовы прыстаў з Шатло апранутыя ў чорнае, усталяваны на чорным кані, які
былі размешчаны побач з лесвіцай, з пачатку выканання, працягнуў
чорнага жазла да пясочныя гадзіны.
Кат спыніўся. Кола спынілася.
Вока Квазімода павольна адчыніліся. Хвастання была скончаная.
Двое лакеяў афіцыйны мучыцеля купаліся крывацёк плечы пацыента,
мазала маззю некаторыя які адразу ж зачыніў усе раны, і
кінуў на спіне накшталт жоўтай ўбор, у разрэзе, як рыза.
У той жа час, Pierrat Torterue дазволіла стрынгі, чырвонага і наеліся з крывёю, каб
капаць на тратуар.
Усё было не скончылася для Квазімода.
Ён яшчэ прайсці гэты гадзіну ганебнага слупа якіх майстар Фларыян Barbedienne
было так разумна дададзеная прапанову Мессер Рабэр дэ Estouteville, усё ў
велькшай славе старых фізіялагічных і
псіхалагічная гульня слоў Жана дэ кумола, Surdus absurdus: глухі чалавек
абсурдна.
Так пясочных гадзін быў перададзены яшчэ раз, і яны сышлі гарбун мацуецца
да дошкі, для таго, што справядлівасць можа быць дасягнута да канца.
Насельніцтва, асабліва ў сярэднія стагоддзі, у грамадстве, што дзіця знаходзіцца ў
сям'і.
Пакуль ён застаецца ў сваім стане прымітыўнага невуцтва, маральнага і
інтэлектуальныя меншасці, можна сказаць пра яго, як дзіця, -
'Гэта бязлітасная ўзросту.
Мы ўжо паказалі, што Квазімода, як правіла, ненавідзяць, для больш чым аднаго добрага
Прычына, гэта праўда.
Існаваў наўрад ці глядач у гэтым натоўпе, якая не жадае або хто не верыў, што ён
былі падставы скардзіцца на зламысныя Гарбун з Нотр-Дам.
Радасць пры выглядзе яго выглядаць так да ганебнага слупа былі універсальнымі, і суровай
пакаранне, якое ён толькі пакутаваў, і жалю стан, у якім яна пакінула
яго слоў, далёка ад размякчэння насельніцтва было
вынес нянавісць злей, узброены яго з адценнем весялосці.
Такім чынам, "пракуратура" выконваецца, як верхаводы закона па-ранейшаму выказаць
у іх жаргоне, чарга дайшла да тысячы прыватных vengeances.
Тут, як і ў Вялікай зале, жанчыны наклікаюць на сябе асабліва прыкметным.
Усе запаветныя некаторыя злосці супраць яго, некаторыя за яго злосць, іншыя за яго пачварнасць.
Апошнія былі найбольш лютасьць.
"О! маску Антыхрыста! "сказаў адзін. "Вершнік на венікі!" Ускрыкнуў іншы.
"Які цудоўны трагічнай грымасай", выў-трэцяе, "і хто б яго таты
Дурні, калі сёння былі ўчора? "
"'Гэта добра", ударылі ў старую. "Гэта грымаса ганебнага слупа.
Калі мы будзем мець у шыбеніцы? "
"Калі вы будзеце зачасанай з вялікай звон сотняў футаў пад зямлёй, праклятая
званар "?" Але 'гэта д'ябал, які тэлефануе ў Ангелус "!
"О! глухі! аднавокі істоты! гарбун вярнуўся! монстар! "
"Асоба, каб зрабіць жанчыну выкідка лепш, чым усе лекі і прэпараты!"
І два навукоўцаў, Жан дзю Мулен, і Робін Poussepain, спяваў у верхняй частцы іх
лёгкія, старажытныя ўстрымацца, -
"Une алень Pour Le pendard! Un педик Pour Le magot! "*
* Вяроўкі для шыбеніцы птушка! Педик для малпы.
Тысячы іншых абразы пасыпаліся на яго, і крыкі і праклёны, і
смех, і то і справа, камяні.
Квазімода быў глухі, але яго зрок было ясна, і грамадскія лютасьць была не меней
энергетычна намаляваны на іх абліччы, чым у іх словах.
Больш за тое, ўдары камянёў растлумачыць воплескі смеху.
Спачатку ён стаяў на сваім.
Але мала-памалу, што цярпенне якая нарадзіла пад ударамі
Кат, саступіў і даў шлях, перш чым усе гэтыя ўкусы насякомых.
Бык Астурыя, які быў, але мала кранутыя нападаў пикадор
расце раздражняе сабак і banderilleras.
Ён першы кіне вакол павольным позіркам нянавісці па натоўпе.
Але звязаны ён не быў, яго погляд быў бясьсільны, каб адагнаць гэтых мух,
былі пякучая рана.
Затым ён перайшоў у яго аблігацыі, і яго люты намаганнямі зрабілі старажытныя кола
ганебнага слупа крык на яго восі. Усё гэта толькі павялічыла насмешак і
буханне.
Тады няшчасны, не ў сілах зламаць яго каўнер, як у дзікага звера прыкаваны,
стала спакойнай яшчэ раз, толькі з інтэрвалам ўздых лютасьці цяжка западзіны
яго грудзей.
Існаваў ні сораму, ні пачырваненні на твары.
Ён быў занадта далёка ад стану грамадства, і занадта блізка да натуральнага стане ведаць
які сорам.
Больш за тое, з такой ступенню уродства, гэта ганьба, што можа адчувацца?
Але гнеў, нянавісць, адчай, павольна апускаецца за гэты агідны аблічча воблака, якое вырасла
ўсё больш і больш змрочным, усё больш і больш зараджаных электрычнасцю, які лопнуў
выкладзенымі ў тысячу маланкі з вачэй цыклопы.
Тым не менш, што воблака расчышчаны на імгненне, на праходжанне якога мул
пройдзены натоўпу, маючы святара.
Як далёка, як ён бачыў, што мул і што святар, візаж бедная ахвяра вырас
мякчэй.
Лютасць якія заразіліся за ім рушыў услед дзіўны ўсмешка, поўная
невымоўная саладосць, мяккасць і пяшчота.
Па меры таго як сьвятар падышоў, то ўсмешка стала больш выразнай, больш
розныя, больш зіхатлівай. Гэта было падобна на прыход Збавіцеля, які
няшчасны чалавек быў прывітанне.
Але як толькі мул быў досыць блізка да ганебнага слупа, каб яго вершніка
прызнаючы ахвяры, святар апусціў вочы, спешна адступаюць, падагрэты
строга, як быццам у спешцы, каб пазбавіць
Сам зневажальных зваротаў, а зусім не жадае быць узяў пад брыль і
прызнаныя небарака ў такіх цяжкага становішча.
Гэты святар быў архідыякан Дом Клода Фролло.
Воблаку спусціўся больш змрочна, чым калі-альбо на лоб Квазімода.
Усмешка па-ранейшаму зьмяшаныя з ім на працягу часу, але было горка, засмучэнне,
глыбока сумна. Час ішло далей.
Ён быў там па крайняй меры паўтара гадзіны, ірваная, жорсткаму абыходжанню, здзекаваліся
без умолку, і амаль пад кайфам.
Раптам ён пераехаў зноў у яго ланцугі з падвоенай адчаю, што рабіла
усе асновы, якая нарадзіла яму дрыжаць, і, парушаючы цішыню, якую ён
ўпарта захавалася да гэтага часу, ён усклікнуў у
хрыплы і люты голас, падобны на брэх, а не чалавечы крык, і якія
патануў у шуме гудзе - "Пі!"
Гэта ўсклік бедства, далёка ад захапляльных спагады, толькі дадаў забавак
для добрага парыжскага насельніцтва, якія акружылі лесвіцу, і хто, яна павінна быць
прызнаўся, узятых у масе і, як
мноства людзей, тады не менш жорсткія і жорсткімі, чым гэта жудаснае племя разбойнікаў
, Сярод якіх мы ўжо правялі чытач, і які быў проста ніжэй
пласту насельніцтва.
Не голас быў падняты вакол няшчаснай ахвяры, за выключэннем паздзекавацца над сваёй смагі.
Цалкам відавочна, што ў той момант ён быў больш гратэскныя і агідныя, чым вартае жалю,
з яго чырвоны твар і капала, вочы дзікія, рот ўспеньвання ад лютасьці і болю,
і язык ягоны разваліўшыся паловы з.
Яно таксама павінна быць паказана, што калі дабрачынныя душа буржуазнай ці буржуазіі, у
чэрнь, спрабавалі правесці шклянку вады, што няшчаснае істота ў пакутах,
там панаваў вакол сумна вядомага крокі
ганебны слуп такі шкоду сорам і ганьба, што гэта было б дастаткова, каб
адлюстравання добрага самарыцяніна.
Па заканчэнні некалькіх хвілін, Квазімода адліваных адчайны погляд на
натоўп, і паўтораны ў голасе яшчэ больш немыя: "Пі!"
І ўсе пачалі смяяцца.
"Выпі гэта!" Ускрыкнуў Робін Poussepain, кідаючы яму ў твар губкай якія
змочанай у сцёкавай канаве. "Там вы глухія злыдзень, я ваш даўжнік".
Жанчына кінула камень у галаву, -
«Гэта навучыць вас абудзіць нас у ноч з вашай звон плаціны душы".
"Ён, добра, сын мой!" Быў калека, робячы намаганні для дасягнення яго з
мыліца ", вы будзеце ліць больш загавораў на нас з вяршыні вежы Нотр-
Дам "?
"Here'sa кубкі піць!" Умяшаўся чалавек, кідаючы разбітага збана на яго грудзях.
"Жахлівая вы, што ў мяне жонка, проста таму, што яна прайшла побач з вамі, нарадзіць
дзіця з двума галовамі! "
"І мая котка народзіць кацяняці з шасцю лапамі!" Вішчаў старая, запуск
Цагліна на яго. "Пі!" Паўтараецца Квазімода цяжка дыхаючы, і
у трэці раз.
У гэты момант ён убачыў натоўп саступіць дарогу.
Маладая дзяўчына, фантастычна апранутых, выйшаў з натоўпу.
Яна суправаджала маленькая белая каза з пазалочанымі рогамі, і ажыццяўляецца бубен
у руцэ. Вочы блішчалі Квазімода.
Гэта быў цыганскі якім ён спрабаваў панесці на папярэдняй ноччу, правіну
на які ён быў цьмяна ўсведамляе, што ён быў пакараны ў той самы момант;
які быў не ў апошнюю чаргу выпадку, паколькі
Ён быў быць пакараны толькі за няшчасце быць глухім, а ў тым,
было меркаваць па глухім чалавекам.
Ён сумняваўся, што яна не прыйшла, каб сеяць яе помсты і, што справа яе ударам
як і ўсе астатнія. Ён убачыў яе, на самай справе, змантаваць лесвіцу
хутка.
Гнеў і злосць душыць яго.
Ён хацеў бы, каб прыбіць да ганебнага слупа рассыпацца ў руіны, і калі маланка
яго вачэй мог мець дачыненьне смерць, цыганскі зменшыліся б у парашок да
яна дабралася да платформы.
Яна падышла, не прамаўляючы склад, ахвяры, якая выгіналася ў дарэмнай
намаганні для ўцёкаў, і адлучэнне гарбузы з яе поясам, яна падняла яго асцярожна, каб
перасохлых вуснаў няшчасны чалавек.
Тады з гэтага вочы, якія былі да гэтага моманту, так што сухі і паленне, вялікая сляза
быў заўважаны падаць,-н-рол павольна ўніз, што дэфармаваныя твар да таго часу, заключыў кантракт з
адчай.
Гэта быў першы, па ўсёй верагоднасці, што няшчасны мужчына ніколі не хлеў.
Між тым, ён забыўся выпіць.
Цыганскі зрабіў яе трохі надзьмутыя вусны, ад нецярпення, і націснуў на носік
біўнямі месяц Квазімода, з усмешкай. Ён піў з глыбокім скразнякоў.
Яго прага гарэў.
Калі ён скончыў, няшчаснага тырчаў яго чорныя вусны, без сумневу, з мэтай
цалаваць прыгожую руку, якая толькі succoured яго.
Але маладая дзяўчына, якая была, мабыць, некалькі недаверліва, і хто памятаў
гвалтоўныя спробы ноччу, зняў руку з спалоханым жэстам
Дзіця, які баіцца ўкусу жывёлы.
Тады бедны глухі фіксаванай на яе позіркам, поўным папроку і невымоўнай сумам.
Было б кранальна відовішча ў любым месцы, - гэта прыгожы, свежы, чысты, і
чароўная дзяўчына, якая была ў той жа час настолькі слабыя, што, спяшаючыся на дапамогу так
шмат пакут, дэфармацыя, і нядобразычлівасць.
На ганебнага слупа, відовішча было ўзвышанае. Вельмі насельніцтва былі зачараваныя ёю,
і пачалі пляскаць у далоні, плачу, - "Ноэль!
Ноэль! "
Менавіта ў той момант, калі пустэльнік ўбачыў, з акна яе ствол,
цыганскага на ганебны слуп, і кінуў на яе свой злавесны праклён, -
"Пракляты Ты, дачка Егіпта!
Пракляты! пракляты! "