Tip:
Highlight text to annotate it
X
Прыгоды VII.
Крукед чалавек
Летняй ноччу, праз некалькі месяцаў пасля майго
шлюб, я сядзеў на маім уласным ачагу
курэнне апошнія трубы і ківаючы на
Раман, для працы майго дня было
знясільваючай адзін.
Мая жонка ўжо сышла наверх, і
гук блакіроўка дзвярэй залы некаторых
часу, перш чым сказаў мне, што слугі
Таксама ў адстаўку.
Я падняўся са свайго месца і стукаў
з попелу сваю трубку, калі я раптам
чуў звон званы.
Я паглядзеў на гадзіннік.
Было без чвэрці дванаццаць.
Гэта не магло быць наведвальніка ў такі позні
гадзіну.
Пацыент, відавочна, і, магчыма, усё-
ноч сядзіць.
З паморшчыўся я выйшаў у залу
і адкрыў дзверы.
Да майго здзіўлення, гэта быў Шэрлак Холмс
хто стаяў на маім кроку.
"Ах, Ватсан", сказаў ён, "Я спадзяваўся, што я
Не можа быць занадта позна, каб злавіць вас. "
"Мой мілы, малю ўваходзьце"
"Вы выгляд, што здзіўлены, і не дзіўна!
Вызвалены, таксама, мне здаецца! Hum! Вы па-ранейшаму
паліць сумесь Аркадзя вашага бакалаўра
дзён, пасля чаго!
Там няма памыліцца, што пухнаты попел на
Імя, паліто.
Гэта лёгка сказаць, што вы былі
прывык насіць форму, Ватсан.
Вы ніколі не будзеце праходзіць як чыстакроўных грамадзянскай
да тых часоў, як вы трымаеце гэтую звычку правядзення
хустку ў рукаве.
Не маглі б вы аддаць мяне сёння вечарам? "
"З задавальненнем".
"Ты сказаў мне, што ў вас інтэрнат для халасцякоў
З аднаго боку, і я бачу, што ў вас няма
Джэнтльмен наведвальнікаў у цяперашні час.
Ваш хет-стэнд абвяшчае больш. "
"Я буду рады, калі Вы будзеце жыць."
"Дзякуй.
Я запоўніць вакантныя калок то.
Шкада бачыць, што вы мелі брытанскія
работнік у доме.
He'sa знак зла.
Не сцёкаў, я спадзяюся? "
"Не, газ."
"Ах! Ён пакінуў два цвіка сляды ад яго
загрузкі на ваш лінолеўм там, дзе
святло падае на яго.
Не, дзякуй, у мяне былі некаторыя вячэру ў
Ватэрлоо, але я буду паліць трубку з вамі
з задавальненнем. "
Я перадаў яму свой мяшок, і ён сядзіць
Сам насупраць мяне і паліў некаторых
час у маўчанні.
Я добра разумеў, што нічога, акрамя бізнесу
важнасці б прывялі яго да мяне
у такі час, таму я цярпліва чакаў
пакуль ён не павінен прыходзіць у сябе да яе.
"Я бачу, што вы прафесійна, а
занятыя толькі цяпер ", сказаў ён, зірнуўшы вельмі
востра ўва мне.
"Так, у мяне былі занятыя дзень", адказаў я.
"Гэта можа здацца вельмі глупа ў вачах:" Я
дадаў, "але на самай справе я не ведаю, як вы
вывеў яе. "
Холмс ўсміхнуўся сам сабе.
"У мяне ёсць перавага ведаючы ваш
звычкі, мой дарагі Ватсан ", сказаў ён.
"Калі ваш тур кароткі вы ідзяце,
і калі гэта доўгі выкарыстанні экіпаж.
Як я бачу, што вашыя чаравікі, хоць
выкарыстоўваць, зусім не брудная, я не сумняваюся,
што вы ў цяперашні час заняты, каб
апраўдаць экіпаж ".
"Выдатна!"
Я плакаў.
"Элементарная", сказаў ён.
"Гэта адзін з тых выпадкаў, калі
разваг можа вырабіць эфект, які здаецца
Характэрна свайго суседа, таму што
Апошні прапусцілі адно маленькае ўдакладненне
якая ляжыць у аснове дэдукцыі.
Тое ж можна сказаць, дарагі мой, для
ўплыў некаторых з гэтых маленькіх эскізаў
ваш, які цалкам паказной,
у залежнасці як гэта адбываецца на вашых захоўваючы ў
свае рукі некаторыя фактары ў праблеме
якія ніколі не перадаецца чытачу.
Зараз, у цяперашні час я знаходжуся ў становішчы
гэтых жа чытачоў, таму што я трымаць у гэтай руцэ
некалькі нітак аднаго з самых дзіўных
выпадкі, якія калі-небудзь здзіўленне мозгу чалавека,
І ўсё ж мне не хапае аднаго ці двух, якія
неабходнае для завяршэння маёй тэорыі.
Але я буду мець іх, Ватсан, у мяне будзе
іх! "
Яго вочы ўспалымніўся і лёгкі румянец ускочыў
ў яго тонкіх шчоках.
На імгненне толькі.
Калі я яшчэ раз зірнуў твар яго адноўленай
што чырвоны-індыйскага стрыманасць, якія зрабілі так
многія лічаць яго машыны, а не
чалавек.
"Праблема прадстаўлены асаблівасці
цікавасць ", сказаў ён.
"Я магу нават сказаць, выключных асаблівасцяў
цікавасць.
Я ўжо паглядзеў гэтае пытанне, і
прыйшлі, як я думаю, у межах бачнасці з маіх
рашэнне.
Калі б вы маглі суправаджаць мяне ў тым, што апошні крок
Вы маглі б прадстаўляць значны паслугі
мне. "
"Я быў бы рады".
"Не маглі б вы пайсці так далёка, як да Aldershot
заўтра? "
"Я не сумняваюся, Джэксан будзе прымаць мой
практыцы ".
"Вельмі добра.
Я хачу пачаць з 11,10 з
Ватэрлоо ".
"Гэта дасць мне час."
"Тады, калі вы не занадта сонным, я буду
даць Вам эскіз таго, што адбылося, і
аб тым, што яшчэ трэба зрабіць. "
"Я быў сонным, перш чым вы прыйшлі.
Я цалкам не спіць цяпер. "
"Я буду сціскаць гісторыя, наколькі можа быць
зрабіць, не выпускаючы нічога жыццёва важнае значэнне для
выпадку.
Цалкам магчыма, што вы, магчыма, нават
чытаць некаторыя рахунак пытанні.
Гэта павінна забойстве палкоўніка
Барклая, Каралеўскага Munsters, на
Aldershot, якія я спрабую знайсці. "
"Я нічога не чуў пра гэта."
"Гэта не ўзбуджаецца вялікую ўвагу тым не менш,
акрамя лакальна.
Факты толькі два дні таму.
Сцісла яны такія:
"Каралеўскі Munsters, як вы ведаеце, адным з
самых вядомых ірландскіх палкоў ў
Брытанскай арміі.
Яна зрабіла цуды, як у Крыму і
Мяцеж, і з тых часоў
зарэкамендавала сябе на ўсе магчымыя
выпадку.
Ён камандаваў да ночы ў панядзелак
Джэймс Барклай, бравы ветэран, які
пачаў, як з прыватных, быў падвышаны да
эксплуатацыю рангу за адвагу ў
падчас бунту, і так жылі ў каманду
Полк, у якім ён калісьці нёс
мушкетаў.
"Палкоўнік Барклай ажаніўся на час
, Калі ён быў сяржант, і яго жонка,
дзявочае прозвішча было Нэнсі Дзевай, было
Дачка былога колер-сяржант
ж корпуса.
Існаваў, таму, як можна сабе ўявіць,
якой-небудзь сацыяльныя спрэчкі, калі маладыя
пара (так як яны былі яшчэ маладыя) выявілі,
сябе ў новай абстаноўцы.
Яны з'яўляюцца, аднак, мець хутка
прыстасаваліся, і сп-ня Барклай мае
заўсёды, як я разумею, не былі так папулярныя з
дамы паліцу з яе мужам
быў са сваім братам афіцэраў.
Я магу дадаць, што яна была жанчынай вялікі
прыгажосць, і што нават цяпер, калі яна
быў жанаты на звыш трыццаці гадоў,
яна па-ранейшаму з яркіх і царскай
знешні выгляд.
"Сямейнага жыцця палкоўніка Барклая, як уяўляецца,
былі раўнамерна шчаслівым.
Асноўныя Мэрфі, якому я абавязаны большасць маіх
Факты, запэўнівае, што ён ніколі не чуў
любых непаразуменняў паміж парай.
У цэлым, ён лічыць, што Barclay's
адданасці яго жонкі было больш, чым яго
жонкі да Барклай.
Ён востра турбавацца, калі ён адсутнічае
ад яе на адзін дзень.
Яна, з другога боку, хоць і прысвечана
вернымі, быў менш навязьліва
ласкавая.
Але яны разглядаюцца ў палку
сама мадэль сярэдняга ўзросту пара.
Існаваў абсалютна нічога ў іх
узаемаадносін у падрыхтоўцы людзей да
трагедыі, які павінен быў прытрымлівацца.
"Палкоўнік Барклай сам, здаецца, было
некаторых асаблівых рысаў яго характару.
Ён быў хвацкі, вясёлы стары салдат у яго
звычайным настроі, але былі выпадкі,
якія ён, здавалася, каб паказаць сябе здольным
значнае гвалту і помслівасці.
Гэты бок яго натуры, аднак, па-відаць
ніколі не былі звернутыя да яго жонцы.
Іншы факт, які ўдарыў Асноўныя Мэрфі
і тры з пяці іншых службовых асоб
, З якімі я гутарыў, быў адмысловы
накшталт дэпрэсіі, якая прыйшла яму на
разы.
Як асноўныя лаяўся, усмешка
часта былі выкрэсьленыя з яго вуснаў, як па ўзмаху
нябачная рука, калі ён быў
далучэння gayeties і прах кают-
табліцы.
Цэлымі днямі, калі настрой было на яго,
ён быў пагружаны ў глыбокі змрок.
Гэта і пэўны адценне забабоны
былі толькі незвычайныя рысы ў яго
характару, якія яго супрацоўнікі брат
назіраецца.
Апошняя асаблівасць прыняў форму
непрыязнасць да застацца адной, асабліва
пасля наступлення цемры.
Гэты легкадумны асаблівасць у прыродзе, якая была
бачным мужны часта спарадзіла
каментары і здагадкі.
"Першы батальён Каралеўскага Munsters
(Што старыя сто семнаццаты) быў дыслакаваных
на Aldershot на некалькі гадоў.
Жанаты афіцэраў жыць па-за казармы,
і палкоўнік ўвесь гэты час
акупаванай віла называецца Лашын, каля паловы
міль з поўначы лагеры.
Дом стаіць на ўласнай тэрыторыі, але
заходняй боку гэта не больш чым за трыццаць
м ад вялікай дарогі.
Фурмана і двух пакаёвак форме супрацоўнікаў
служачых.
Гэтыя з іх гаспадары былі
адзіным пасажыраў Лашын, для
Barclays не было дзяцей, і не было яго звычайнае
для іх, каб мець наведвальнікаў-рэзідэнтаў.
"Зараз для падзеі ў Лачайн паміж дзевяццю
і дзесяць ўвечары ў панядзелак. "
"Г-жа Барклай быў, аказваецца, член
Рымска-каталіцкая царква, і было
зацікаўлена сама вельмі шмат
стварэнне гільдыі Святога Георгія,
якая была сфарміравана ў сувязі з
Уотт-стрыт Капліца для мэт
пастаўкі бедных з літой-оф адзення.
Пасяджэнне Гільдыі былі праведзены, што
Увечары ў восем, і сп-ня Барклай быў
паспяшаўся ёй абед, каб быць
на ім прысутнічае.
Пры выхадзе з хаты яна была заслухана
Кучар, каб зрабіць некаторыя заўвагі да звычайных
яе муж, і запэўніць яго, што яна
вернецца вельмі хутка.
Затым яна заклікала да міс Морысан, малады
жанчына, якая жыве ў суседнім вілы, і
два пайшлі разам да іх сустрэчы.
Гэта працягвалася сорак хвілін, і на чвэрць
Апошнія дзевяць місіс Барклай вярнуўся дадому,
пакінуўшы міс Морысан ў яе дзверы, як
яна прайшла.
"Існуе пакой, якая выкарыстоўваецца ў якасці
раніцай-пакаёвая кватэра на Лашын.
Гэта асобы дарог і адкрываецца вялікая
шкла складваюцца дзвярэй на лужок.
Газон трыццаці ярдаў у папярочніку, і
толькі аддзеленая ад шашы па нізкай сцяной
з жалезам чыгуначных над ім.
Гэта было ў гэтым зале, што г-жа Барклай
пайшоў пасля яе вяртання.
Шторы былі не ўніз, таму што пакой была
рэдка выкарыстоўваюцца ў вечар, але г-жа
Барклай сама запаліла лямпу, а затым патэлефанаваў
Бэл, просячы Джэйн Сцюарт, дом-
жанчыне, каб прынесці ёй кубак гарбаты, які быў
цалкам насуперак сваёй звычайнай звычкі.
Палкоўнік сядзеў у сталовай
пакой, але, пачуўшы, што яго жонка
вярнуўся, ён далучыўся да яе ў пакой раніцай.
Кучар ўбачыў яго крыж залу і
ўвайсці ў яе.
Ён ніколі не бачыў жывым.
"Чай, які атрымаў загад быў дастаўлены
ў канцы дзесяці хвілін, але пакаёўка,
як яна падышла да дзвярэй, быў здзіўлены
пачуць голас свайго гаспадара і
Гаспадыня ў лютасьці сваркі.
Яна пастукала, не атрымаўшы ніякага адказу,
і нават павярнуў ручку, але толькі ў
знаходзім, што дзверы была зачыненая на
ўнутры.
Натуральна яна пабегла ўніз, каб распавесці
повар, і дзве жанчыны з фурманам
, Прыйшоў у залу і слухалі
спрэчка, які ўсё яшчэ бушуе.
Яны ўсе пагадзіліся, што толькі два галасы
быць пачутымі, тым Барклая і яго
жонка.
заўвагі Барклая былі заваяваныя і рэзкіх,
так што ніхто з іх былі чутныя
слухачоў.
Лэдзі, з другога боку, найбольш
горкім, і калі яна падняла голас можа
быць ясна чуў.
"Ты баязлівец! Паўтарала яна зноў і зноў
яшчэ раз.
"Што можна зрабіць зараз?
Што можна зрабіць зараз?
Вярніце мне маё жыццё.
Я ніколі не буду так шмат, як дыхаць ж
паветра зноў з вамі!
Вы баязлівец!
Вы баязлівец! "
Гэта былі абрыўкі яе размовы,
сканчаюцца на раптоўнае страшны крык у
чалавека голас, з трэскам, і пірсінг
крык жанчыны.
Будучы перакананы, што некаторыя адбылася трагедыя,
фурман кінуўся да дзвярэй і імкнуўся
каб прымусіць яго, а пасля крычаць крычаць
выдадзеных знутры.
Ён не змог, аднак, зрабіць свой шлях у,
і пакаёўкі былі занадта адцягвацца ад страху
быць любой дапамогі для яго.
Раптоўная думка ўразіла яго, аднак, і
ён бег праз дзверы залы і раўндзе
газон, на якім даўно французскія вокны
адкрытым.
З аднаго боку акно было адкрыта, што я
зразумець, было цалкам звычайна ў летне-
часу, і прайшоў ён без працы ў
пакоя.
Яго гаспадыня перастала крычаць і быў
расцягваецца нячулай на канапе, у той час як
нагамі нахілілася баку
крэсла, і яго галаву на зямлю
недалёка ад кута крыло, ляжаў
няшчасны камень салдата мёртвым у
лужыне ўласнай крыві.
"Натуральна, фурмана першая думка,
на пошуку, што ён нічога не мог зрабіць для свайго
майстры, павінен быў адкрыць дзверы.
Але тут нечаканае і сінгулярнасці
Цяжкасць прадставіўся.
Ключ быў не ў унутранага боку
дзверы, не мог знайсці яго ў любым месцы
пакоя.
Ён зноў выйшаў, такім чынам, праз
вокны, і атрымаўшы дапамогі
паліцэйскі і лекар, ён
вярнуўся.
Лэдзі, у адносiнах да якiх натуральна
моцныя падазрэнні адпачывалі, быў пераведзены ў
сваім пакоі, яшчэ ў стане
бесчувственность.
цела палкоўніка быў змешчаны на
канапа, і дбайнае вывучэнне зроблены з
сцэны з трагедыі.
"Траўмы, з якіх няшчасны
Ветэран пакутуе апынулася
зубчастыя скараціць каля двух цаляў у даўжыню на спіне
частка яго галавы, якая, мабыць,
выкліканыя моцны ўдар ад тупога
зброі.
Не было цяжка здагадацца, што гэта
зброя, магчыма, былі.
На падлозе, побач з целам, быў
якія ляжаць сінгулярнасці клуб жорсткі разьбянога дрэва
з касцяной ручкай.
Палкоўнік валодаў разнастайныя калекцыі
зброі, прывезеных з розных
краін, у якіх ён ваяваў, і гэта
меркаваў паліцыі, што яго клуб быў
Сярод яго трафеяў.
Служачых адмаўляюць, што бачыў яго раней,
але сярод шматлікіх кур'ёзаў ў
дома, магчыма, што гэта, магчыма, былі
прапускае з выгляду.
Нішто іншае значэнне было выяўлена
у нумары ад паліцыі, за выключэннем
невытлумачальным той факт, што ні на місіс
Barclay's твар, ні на тым, што
ахвяру, ні ў любой частцы пакоя
адсутнічае ключ, які будзе знойдзены.
Дзверы ў канчатковым выніку будзе адкрыта
слесар з Aldershot.
"Гэта было становішча рэчаў, Уотсан, калі
на аўторак раніцай я, па просьбе
Буйной Мэрфі, пайшоў да Aldershot
Дадатак намаганні паліцыі.
Я думаю, што вы прызнаеце, што
Праблема была ўжо адной з цікавасці, але мая
Травень хутка я зразумеў, што гэта
было на самай справе значна больш, чым надзвычайных
бы на першы погляд.
"Перш чым разглядаць пакой я перасякаў-
сумнеў службоўцаў, але толькі ўдалося
У выяўлення фактаў, якія я ўжо
заявіў.
Яшчэ адна дэталь цікавасць успомніў
Джэйн Сцюарт, пакаёўка.
Вы памятаеце, што на слых гук
аб сварцы яна спусцілася і вярнуўся
з іншымі службоўцамі.
У той першы раз, калі яна была адна,
Яна кажа, што галасы свайго гаспадара і
Гаспадыня была не апускаўся так нізка, што яна можа
амаль нічога не чую, і судзіць па іх
тонаў, а не іх словы, што яны
выпаў.
На мой націснуўшы яе, аднак, яна ўспомніла,
што яна чула словы вымавіў Дэвід два разы
ад лэдзі.
Справа ў тым, выключна важнае значэнне як
вядзе нас да прычыне раптоўнага
сваркі.
імя палкоўніка, вы памятаеце, быў
Джэймс.
"Быў адна справа, якое было
зрабіў глыбокае ўражанне як на
служачых і паліцыі.
Гэта было скрыўленне ад палкоўніка
твар.
Ён меў мноства, у адпаведнасці з іх рахункі,
у самае страшнае выраз страху
і жах, які чалавечым тварам з'яўляецца
здольныя ўзяць на сябе.
Больш чым адзін чалавек страціў прытомнасць пры адным
яго з выгляду, так страшна было эфекту.
Ён быў цалкам упэўнены, што ён прадбачыў
яго лёс, і што яна прымусіла яго
усё жах.
Гэта, вядома, усталяваны ў дастаткова добра
Паліцыя тэорыі, калі палкоўнік можа
бачылі яго жонка рашэнняў забойнай
напад на яго.
Не было факту раны знаходзячыся на
патыліцы фатальнай пярэчыць супраць гэтага,
як ён мог бы павярнулася, каб пазбегнуць ўдару.
Ніякая інфармацыя можа быць атрымана ад лэдзі
Сама, які быў часова з розуму ад
востры прыступ ліхаманкі мозгу.
"Ад паліцыі я даведаўся, што міс
Морысан, які вы памятаеце пайшоў на тое, што
Увечары з г-жой Барклая, адмаўляў, што
якіх-небудзь ведаў пра тое, што ён быў якія
выклікана дурное настрой, у якім яе спадарожнік
вярнуўся.
"Сабраўшы гэтыя факты, Уотсан, я
вэнджанай некалькіх труб над імі, спрабуючы
асобных тэм, якія маюць вырашальнае значэнне з
іншыя, якія былі проста выпадковымі.
Там можа быць ніякіх сумненняў, што найбольш
Адметнай і навадны кропкі ў
выпадак быў адмысловы знікнення
дзверы ключом.
Найбольш пільны пошук не атрымалася
адкрыць яго ў пакой.
Таму яна павінна быць адымацца ад яго.
Але ні палкоўнік, ні палкоўніка
жонка маглі б узяць яго.
Гэта было цалкам зразумела.
Таму трэцяе асоба павінна быць уведзена
пакоя.
І, што трэцяе асоба можа толькі прыйшоў
праз акно.
Мне здавалася, што дбайнае вывучэнне
з пакоя і газона магло магчыма
выявіць некаторыя сляды гэтай таямнічай
чалавека.
Вы ведаеце мае метады, Ватсан.
Быў не адзін з іх, якія я не
прымяняецца да расследавання.
І гэта скончылася маім выяўлення слядоў, але
вельмі адрозніваецца ад тых з іх, якія я
чакаецца.
Там быў чалавек у пакоі, і ён
перасёк газон бліжэйшыя ад дарогі.
Я быў у стане атрымаць пяць вельмі ясна
ўражанні ад яго ногі-знакі: адзін у
праезную частку сябе, у пункце, дзе ён
падняўся на нізкую сцяну, два на газоне, і
два вельмі слабы з іх на афарбаваныя дошкі
каля акна, дзе ён увайшоў.
Ён, мабыць, кінуўся праз лужок,
за яго ногі-знакі былі значна глыбей, чым яго
абцасы.
Але гэта быў не чалавек, які мяне здзівіў.
Гэта быў яго таварыш. "
"Яго таварыш!"
Холмс выцягнуў вялікі аркуш папяроснай паперай
з кішэні і асцярожна разгарнуў яе
на калене.
"Што вы пра гэта думаеце?" Спытаў ён.
У рабоце была пакрыта ён напісанняў
футаў знакі некаторых дробных жывёл.
Гэта было пяць добра выяўленымі ногі-калодкі,
ўказанне доўгія пазногці, і ўвесь
Друк можа быць амаль гэтак жа вялікім, як
Дэсерт-лыжкі.
"Гэта сабака", сказаў І.
"Вы калі-небудзь чулі пра сабака, бяжыць уверх
Заслона?
Я знайшоў выразныя сляды, што гэта істота
зрабілі гэта. "
"Малпа, ці што?"
"Але гэта не друк малпы".
"Што гэта можа быць, потым?"
"Ні сабакі, ні коткі, ні малпа, ні
істота, што мы знаёмыя.
Я паспрабаваў аднавіць яго з
вымярэнняў.
Вось чатыры друкуе дзе звер
стаяў нерухома.
Вы бачыце, што яна не менш чым за пятнаццаць
сантыметраў ад пярэдняй нагі на заднюю.
Дадайце да гэтага даўжыню шыі і галавы,
і вы атрымаеце істота не нашмат менш, чым
два фута даўжынёй - верагодна, больш, калі ёсць
любы хвост.
Але цяпер, гэта іншае вымярэнне.
Жывёла было рухацца, і ў нас ёсць
даўжыня яго кроку.
У кожным выпадку гэта толькі каля трох цаляў.
У вас ёсць указанне, бачыце, ад доўгага
цела з вельмі кароткімі нагамі прыкладаецца да яго.
Ён не быў уважлівым дастаткова, каб пакінуць
любога з яе валасоў за ім.
Але сваю агульную форму павінна быць тое, што я
паказана, і яна можа працаваць да заслоны, і
гэта драпежныя ".
"Як вы вывесці, што?"
"Таму што ён падбег заслону.
клетцы канарэйкі вісеў у акне,
і яе мэта, здаецца, быў атрымаць па крайняй
птушка ".
"Тады што звер"?
"Ах, калі б я мог даць яму імя можа ісці
доўгі шлях да вырашэння справы.
У цэлым, гэта быў, верагодна, некаторыя істоты
з ласка і гарнастай племя - і ўсё ж гэта
больш, чым любога з гэтых, што ў мяне ёсць
бачыў ".
"Але тое, што яно звязана з злачынствам?"
"Гэта, таксама, па-ранейшаму незразумелыя.
Але мы даведаліся шмат, вы
ўспрымаць.
Мы ведаем, што чалавек стаяў на дарозе
гледзячы на сварку паміж
Barclays - шторы і пакоі
асветлена.
Мы ведаем таксама, што ён пабег праз лужок,
увайшоў у пакой у суправаджэнні дзіўнага
жывёл, і што ён альбо стукнуў
Палкоўнік, ці, як у роўнай ступені магчыма, што
Палкоўнік упаў проста ад спалоху на
яго з выгляду, і адсек галаву
куце крыла.
Нарэшце, у нас ёсць цікаўны факт, што
Зламыснік панёс ключ з сабой, калі
ён сышоў. "
"Вашы адкрыцця, здаецца, не пакінулі
бізнэс больш незразумелым, што гэта было раней ",
сказаў І.
"Цалкам дакладна.
Яны, несумненна, паказаў, што справа была
значна глыбей, чым здавалася на першы выказаў здагадку.
Я думаў над гэтым пытаннем, і я прыйшоў да
выснову, што я павінен падыходу
выпадак з іншы аспект.
Але на самай справе, Уотсан, я трымаю цябе,
і я мог бы гэтак жа, як і сказаць вам усё гэта
на нашым шляху да Aldershot, заўтра ".
"Дзякуй, вы сышлі, а занадта далёка, каб
спыніць ".
"Гэта цалкам упэўнены, што, калі г-жа Барклай
выйшаў з хаты ў палове восьмага яна была
у добрых адносінах з мужам.
Яна ніколі не была, як я думаю, што я ўжо сказаў,
дэманстратыўна ласкавая, але яна была
пачулі фурман чаце з
Палкоўнік у сяброўскім тоне.
Зараз, не менш упэўнены, што,
адразу ж па вяртанні дадому, яна пайшла да
Пакой, у якой яна была менш за ўсё
убачыць яе муж, паляцеў у гарбату
усхваляваны жанчына, і, нарэшце, на яго
бліжэйшыя да яе, уварваліся ў гвалтоўныя
ўзаемныя абвінавачванні.
Таму што нешта адбылося паміж
сем трыццаць і дзевяццю гадзінамі якія
цалкам змянілі яе пачуцці ў адносінах да
яго.
Але міс Морысан быў з ёй падчас
ўвесь гэты гадзіну-паўтара.
Ён быў абсалютна ўпэўнены, такім чынам, у
Нягледзячы на свой адмову, што яна павінна ведаць
што-то пытанні.
"Мая першая гіпотэза, што, магчыма,
там было некалькі праходаў паміж гэтай
Паненка і стары салдат, якія
Былы цяпер прызналася жонка.
Гэта будзе прыходзіцца злавацца вяртання,
а таксама для адмовы дзяўчыны, што
нічога не было.
Таксама было б зусім несумяшчальныя з
Большасць накладных слова.
Але там была спасылка на Давіда і
было вядома паразы
Палкоўнік для сваёй жонкі, узважыць супраць яго,
не кажучы ўжо пра трагічнай ўварвання
гэта іншы чалавек, якія маглі б, вядома,
цалкам адключаны з тым, што сышоў
раней.
Гэта было не лёгка выбіраць дарогу, але,
У цэлым, я быў схільны звальняць
Ідэя, што там было што-небудзь паміж
Палкоўнік і міс Морысан, але больш
чым калі-небудзь перакананы, што паненка
адбылося зразумець што гэта было якая
Апынулася місіс Барклай нянавісці да яе
муж.
Я ўзяў відавочны курс, такім чынам,
заклікаюць міс М., растлумачыць ёй
што я быў цалкам упэўнены, што яна адбылася
факты ў яе валоданьні, і
запэўніваючы яе, што яе сябар, г-жа Барклая,
маглі б знайсці сябе ў доку на
капіталу, калі справа была
выпагадзілася.
"Міс Морысан трохі слізгацення з эфірнай
Дзяўчына, з нясмелымі вачыма і светлымі валасамі, але
Я знайшоў яе ні ў якім выпадку недахопу ў
праніклівасці і здаровага сэнсу.
Яна задумалася на некаторы час пасля таго, як я
казалі, а затым, звяртаючыся да мяне з
ажыўленая паветра рэзалюцыі, яна ўварвалася ў
выдатнае заяву, у якім я будзе кандэнсавацца
ў вашу карысць.
"Я абяцаў майму сябру, што я б сказаў,
нічога не пытанне, а абяцанне
абяцанне, "сказала яна," але калі я магу
дапамагчы ёй, калі настолькі сур'ёзным, зарад закладзены
супраць яе, і калі яе ўласных вуснаў, бедных
дарагая, зачынены па хваробы, то я думаю,
Я вызвалены ад свайго абяцанні.
Я скажу вам дакладна, што адбылося на
Панядзелак увечары.
"Мы вярталіся з-Уотт-стрыт
Місія Аб без чвэрці дзевяць гадзін.
На нашым шляху мы павінны былі прайсці праз Гудзон
Вуліцы, якая з'яўляецца вельмі ціхай вуліцы.
Існуе толькі адна лямпа ў ім, па
левай часткі, і, як мы падышлі да гэтага
лямпы я ўбачыў чалавека, які ішоў да нас са сваім
назад вельмі нахіліўся і нешта накшталт скрынкі
перакінуў праз аднаго з сваіх плячах.
Ён апынуўся дэфармаваны, таму што ён праводзіцца
галаву з нізкім і хадзіў з каленяў
Бенто.
Мы праязджалі міма яго, калі ён падняў твар
глядзець на нас у круг святла кінуты
лямпай, і як ён гэта зрабіў ён спыніўся
і крычала ў страшным голасам: "Мой
Бог, гэта Нэнсі! "
Г-жа Барклай апынуўся белы, як смерць, і
упаў бы ўніз была жудаснай-
выглядаюць істота не схапіў яе.
Я збіраўся заклікаць да паліцыі, але
яна, да майго здзіўлення, казаў даволі ветліва, каб
чалавек.
"" Я думаў, што ты быў мёртвы гэтай трыццаць
гадоў, Генры, "сказала яна, у дрыготкім
голас.
"" Так што я, "сказаў ён, і гэта было жудасна
пачуць тон, што ён сказаў, што гэта цалі
Ён быў вельмі цёмны, страшны асобы, і
бляск у вачах, што прыходзіць да мяне ў
мае мары.
Яго валасы і вусы былі расстраляныя з шэрай,
і яго твар было ўсё гафрыраваная і зморшчаны
як сухая яблык.
"" Проста хадзіць па трохі, дарагая ", сказаў
Г-жа Барклая, "Я хачу пагаварыць з
гэтага чалавека.
Існуе нічога не баяцца. "
Яна спрабавала размаўляць смела, але яна была
яшчэ смяротна бледны і наўрад ці атрымаць яе
слова за дрыгаценне вуснаў.
"Я зрабіў так, як яна спытала мяне, і яны казалі
разам на працягу некалькіх хвілін.
Тады яна спусцілася на вуліцу з яе вачыма
палаючы, і я ўбачыў, калека нягоднік
стаяў ліхтарны слуп і калыхаючы
сціснутымі кулакамі ў паветры, як калі б ён быў вар'ят
ад лютасці.
Яна ніколі не казала ні слова, пакуль мы былі ў
дзверы тут, калі яна ўзяла мяне за руку і
прасіў мяне нікому не распавядаць аб тым, што здарылася.
"" Гэта мой стары знаёмы які
спусціцца ў свеце ", сказала яна.
Калі я абяцаў ёй, што я б сказаў нічога, што яна
пацалаваў мяне, і я ніколі не бачыў яе з тых часоў.
Я сказаў вам цяпер усю праўду, і калі
Я адкінуў яго ад паліцыі гэта таму, што
Я не разумею, то небяспека, у якой
мой дарагі сябар стаяў.
Я ведаю, што яна можа быць толькі ў сваю карысць
што ўсё павінна быць вядома.
"Існаваў яе заяву, Ватсан, і
Мне, як вы можаце сабе ўявіць, гэта было як святло
ў цёмную ноч.
Усё, які быў адключаны
да пачатку адразу ўзяць на сябе сваю сапраўдную
месца, і я павінен быў цёмным прадчуваннем
Уся паслядоўнасць падзей.
Мой наступны крок, відавочна, было знайсці чалавека
якія вырабляюцца такія выдатныя
ўражанне на місіс Барклая.
Калі б ён быў яшчэ ў Aldershot яна не павінна
будзе вельмі цяжкім справай.
Ёсць не так вельмі вялікая колькасць
грамадзянскіх асоб, і дэфармаваных чалавек быў упэўнены, што да
прыцягваюць да сябе ўвагу.
Я правёў дзень у пошуках, і
Увечары - сёння ж вечарам, Ватсан - я
запусціце яго.
імя чалавека з'яўляецца Генры Вуд, і ён жыве
У кватэры ў гэты жа вуліцы, у якім
Дамы сустрэліся з ім.
Ён мае толькі пяць дзён на месцы.
У характары рэгістрацыі-агент я
было самым цікавым плёткі са сваім
Гаспадыня.
Чалавек па гандлі і штукар
выканаўца, аб'язджаючы сталовых пасля
ночы, і дае мала
забавы ў кожнай.
Ён нясе ў сабе пэўны істота пра з ім у
, Што акно, аб якім гаспадыня, здавалася
быць у значнай трапятаннем, таму што яна
ніколі не бачылі жывёла, як ён.
Ён выкарыстоўвае яго ў некаторых з сваіх трукаў у адпаведнасці
на яе рахунак.
Так шмат жанчын было ў стане сказаць мне, і
таксама, што было дзіўна, што чалавек жыў,
бачачы, як кручаная ён быў, і што ён
гаворыць па дзіўным мовай часам і
што за апошнія два ночы яна чула
яго стогны і плач у яго спальні.
Ён быў усё ў парадку, наколькі гэта грошы пайшлі, але
У свой дэпазіт ён даў ёй тое, што было
як дрэнна фларын.
Яна паказала мне, Ватсан, і гэта было
Індыйская рупія.
"Так што зараз, дарагі мой, вы бачыце менавіта
Як мы стаім і чаму гэта я хачу цябе.
Гэта зусім ясна, што пасля дам
расталіся з гэтым чалавекам ён ішоў за імі на
Адлегласць, што ён бачыў сварку паміж
мужам і жонкай праз акно, што
ён кінуўся ў, і што істота, якое
ён насіў у сваім акне вырваліся на свабоду.
Гэта ўсё вельмі пэўнае.
Але ён адзіны чалавек у гэтым свеце, які
можа сказаць нам, што менавіта адбылося ў тым, што
нумар ".
"І вы хочаце, каб спытаць яго?"
"Большасць, вядома, - але ў прысутнасці
Сведка ".
"І я сведка?"
"Калі вам будзе так добра.
Калі ён можа ясна справа, ну і
добрае.
Калі ён адмовіцца, у нас няма іншай альтэрнатывы, акрамя
падаць заяўку на ордэр. "
"Але як вы ведаеце, што ён будзе там, калі мы
наўзамен? "
"Вы можаце быць упэўнены, што я ўзяў
меры засцярогі.
У мяне ёсць адзін з маіх Бэйкер-стрыт хлопчыкаў мантажу
на варце таго, хто будзе прытрымлівацца яго, як
задзірын, туды, дзе ён можа.
Мы павінны знайсці яго ў Гудзон-стрыт у-
Заўтра, Ватсан, а паміж тым я павінен быць
крымінальнага сябе, калі я прымусіў вас з
ложак больш. "
Быў поўдзень, калі мы апынуліся на
сцэны з трагедыі, і пад маім
кіраўніцтвам таварыша, мы накіраваліся на
адзін раз, каб Гудзон-стрыт.
Нягледзячы на сваю магутнасць для ўтойвання сваіх
эмоцыі, я мог бы лёгка бачыць, што Холмс
быў у стане хвалявання падушаныя,
у той час як я сам быў паколванне з паловай-
спартыўныя, напалову інтэлектуальнай задавальненне, якое
Я заўсёды дасведчаныя, калі я звязаны
сябе з ім у сваіх даследаваннях.
"Гэта вуліца", сказаў ён, як мы павярнулі
у кароткі вуліцы сталі з простым
Двухпавярховы цагляных дамоў.
"Ах, вось Сімпсан ў дакладзе."
"Ён у парадку, містэр Холмс," усклікнула
невялікі вуліцы арабскіх, падбягаючы да нас.
"Добра, Сімпсан!" Сказаў Холмс, паляпваючы яго
на галаве.
"Пойдзем, Ватсан.
Гэта дом ".
Ён паслаў у сваю візітную картку з паведамленнем, што ён
прыйшоў па важнай справе, і
Праз хвіліну мы апынуліся тварам да асобе з
Чалавек, якога мы прыйшлі, каб убачыць.
Нягледзячы на цёплую надвор'е ён быў
Крадзецца над агнём, і мала месца
была як печ.
Чалавек сядзеў вітай і забіўся ў яго
Крэсла ў шлях, які даў неапісальна
ўражанне ад дэфармацыі, але твар, якое
Ён павярнуўся да нас, хоць і насілі
смуглы, павінны на некаторы час былі
выдатны па сваёй прыгажосці.
Ён падазрона паглядзеў на нас з
жоўта-стрэл, жоўцевых вачах, і, не
гаварыць або расце, ён махнуў на дзве
крэслы.
"Г-н Генры Вуд, у канцы Індыі, я лічу, "
сказаў Холмс, ветла.
"Я прыйшоў за гэты невялікі пытанне
Палкоўнік Barclay's смерці. "
"Што я павінен ведаць пра гэта?"
"Вось што я хачу высветліць.
Вы ведаеце, я думаю, што калі справа
гэта выпагадзілася, г-жа Барклая, які з'яўляецца старым
твой сябар, па ўсёй верагоднасці, будзе
судзіць за забойства ".
Чалавек даў гвалтоўных пачатку.
"Я не ведаю, хто ты", усклікнуў ён, "ні
Як вы даведаліся, што вы ведаеце, але
вы паклясціся, што гэта праўда, што вы
скажыце мне? "
"Чаму, яны толькі і чакаюць, каб яна прыехала
да яе пачуцці, каб арыштаваць яе. "
"Божа мой! Вы ў паліцыю сябе? "
"Не"
"Што за справа тваё, то?"
"Гэта справа кожнага чалавека, каб убачыць правасуддзя
зрабіць. "
"Вы можаце паверыць мне на слова, што яна
нявінных ".
"Тады вы вінаватыя".
"Не, я не з'яўляюся."
"Хто забіў палкоўніка Джэймса Барклая, ці што?"
"Гэта было проста провід, што забіў яго.
Але, заўважце гэта, што калі б я пастукаў
сабе кулю ў лоб, як гэта было ў маім сэрцы
зрабіць, ён бы не было больш, чым яго з-за
ў мяне з рук.
Калі яго ўласнай сумленнем не ўдарыў
яго ўніз цалкам верагодна, дастаткова, што я магу
мелі сваю кроў на маёй душы.
Вы хочаце, каб я распавесці гісторыю.
Ну, я не ведаю, чаму я не павінен, для
няма прычын для мяне саромецца
яго.
"Менавіта ў гэтым, сэр.
Ты бачыш мяне цяпер з маёй спіной, як вярблюд
і мае рэбры ўсё наперакасяк, але не было часу
калі капрал Генры Вуд быў разумны
чалавек у 117 фут.
Мы былі ў Індыі, то, у ваенных гарадках, на
месца мы будзем называць Bhurtee.
Барклая, які памёр на днях, быў
Сяржант ў той жа кампаніі, як і я, і
Бель з палка, ды і
лепшыя дзяўчыны, якая калі-небудзь была дыханне
жыцьця паміж вуснамі, была Нэнсі Дзевай,
Дачка колер-сяржант.
Існавалі два чалавекі, што любіць яе, і адзін
што яна любіць, і вы будзеце ўсміхацца, калі вы
глядзець на гэта бедная жылі да
агонь, і я скажу, што гэта было для маёй
знешнасць, што яна мяне кахала.
"Ну, хоць я яе сэрца, яе бацька
быў усталяваны на ёй ажаніцца Барклая.
Я быў ветраны, неасцярожныя хлопец, і ён
мелі адукацыю, і ўжо
адзначаны для партупею.
Але дзяўчына трымала верны мне, і здавалася,
што я павінен быў бы яе, калі мяцеж
ўспыхнула, і ўвесь пекла было свабодна ў
краіне.
"Мы былі зачыненыя ў Bhurtee, палка
з нас з паловай батарэі артылерыі,
Кампанія сикхов, і шмат грамадзянскіх асоб
і жанчын-фолк.
Існавалі дзесяць тысяч паўстанцаў вакол нас,
і яны былі, як вострае, як мноства тэр'еры
круглы пацукі-клеткі.
Аб другой тыдня ён даў нашай вады
з, і гэта было пытанне, ці можна
мець зносіны з калонкай Генеральнай Ніла,
, Які рухаўся ўверх краіне.
Гэта быў наш адзіны шанец, так як мы не маглі
спадзяюся прабіцца з усёй
жанчын і дзяцей, таму я падахвоціўся пайсці
, І, каб папярэдзіць Генеральнага Ніл нашай
небяспекі.
Мая прапанова было прынята, і я расказваў аб ім
Барклай з сяржантам, які павінен быў
ведаю зямлю лепш, чым любы іншы чалавек,
і хто склаў маршрут, па якім я мог бы
прайсці праз паўстанцкай лініі.
У дзесяць гадзін у тую ж ноч я пачаў
на маім шляху.
Існавалі тысячы жыццём, каб выратаваць, але гэта
было толькі адно, што я думаў, калі я
упаў са сцяны ў тую ноч.
"Мой шлях пабег высохшего вадацёку,
які мы спадзяваліся, экран мяне ад
гадзінных суперніка, але так як я пракраўся вакол
кут, я пайшоў прама ў шасці
іх, якія былі прысеўшы на кукішкі ў цемры
чакае мяне.
У адно імгненне я быў ашаломлены з ударам і
звязаны па руках і нагах.
Але рэальны ўдар быў у маім сэрцы, а не
мне ў галаву, бо, як я прыйшоў і слухаў
на столькі, колькі я мог зразумець іх
гаварыць, я пачуў дастаткова, каб сказаць мне, што мая
таварыш, той самы чалавек, які арганізаваў
так, што я павінен быў прыняць, аддаў мяне
сродкі роднай слуга ў рукі
ворага.
"Ну, няма неабходнасці для мяне, каб спыняцца на
, Што яго частка.
Вы ведаеце зараз, што Джэймс Барклай быў здольны
а.
Bhurtee быў вызвалены ад Ніла наступны дзень, але
Паўстанцы ўзялі мяне з імі ў іх
адступ, і гэта было доўгія гады, перш чым
я калі-небудзь бачыў белае твар зноў.
Я быў падвергнуты катаванням і паспрабаваў сысці, і
быў узяты ў палон і падвяргаліся катаванням зноў.
Вы самі бачыце дзяржавы ў
якія я застаўся.
Некаторыя з іх, якія беглі ў Непол ўзяў мяне
з імі, а потым пасля гэтага я быў да
мінулага Дарджилинг.
Горцамі там забітыя паўстанцамі
які мяне, і я стаў іх рабом
час, пакуль я бег, але замест таго,
паўднёвым я павінен быў ісці на поўнач, пакуль я не знайшоў
сябе сярод афганцаў.
Там я блукаў шмат гадоў, і
у рэшце рэшт вярнуўся ў Пенджаб, дзе я
жылі ў асноўным сярод тубыльцаў і ўзяў
да на жыццё фокусамі, што я
пазнаў.
Якая карысць была для мяне, жаласны калека,
, Каб вярнуцца ў Англію ці зрабіць сабе
Вядома мае старыя таварышы?
Нават маё жаданне помсты не прымусіла б мяне
зрабіць гэта.
Я аддаю перавагу, што Нэнсі і мае старыя сябры
павінны думаць пра Гары Вуд, як памерлі
з прамой спінай, чым бачыць яго жыцця
і сканіраванне з палкай, як
шымпанзэ.
Яны ніколі не сумняваўся, што я быў мёртвы, і я
азначала, што яны ніколі не павінны.
Я чуў, што Барклай ажаніўся на Нэнсі, і
што ён хутка расце ў полк,
але нават гэта не прымусіць мяне гаварыць.
"Але калі хто-то стары ёсць туга
для хаты.
На працягу многіх гадоў я марыў аб яркім
зялёныя палі і жывыя загарадзі з Англіі.
У рэшце рэшт я вырашыў, каб убачыць іх, перш чым я
памёр.
Я захаваў дастаткова, каб прывесці мяне ў папярочніку, а затым
Я прыйшоў сюды, дзе салдаты, таму што я
ведаць свае шляхі і як пацешыць іх і
так зарабляюць дастаткова, каб трымаць мяне. "
"Ваш аповяд самае цікавае," сказаў
Шэрлак Холмс.
"Я ўжо чуў пра вашай сустрэчы з
Г-жа Барклая, і ваша ўзаемнае прызнанне.
Затым, як я разумею, за ёй
дома і ўбачыў у акно
сварка паміж мужам і, у
які яна несумненна кінуў паводзінаў вы
у зубах.
Вашы ўласныя пачуцці пераадолелі, і вы пабеглі
праз лужок і перабіў на іх. "
"Я, сэр, і пры выглядзе мяне ён
Здавалася, я ніколі не бачыў чалавека глядзець
раней, і больш ён пайшоў з галавой на
Fender.
Але ён быў мёртвы, перш чым ён упаў.
Я чытаў смерці на яго твары ясна, як я магу
чытаў, што тэкст над агнём.
Голыя выглядзе мяне быў як куля
праз яго вінаватым сэрца. "
"А потым?"
"Тады Нэнсі ўпала ў прытомнасць, і я дагнаў
ключ ад дзверы ў яе з рук, маючы намер
разблакаваць яго і атрымаць дапамогу.
Але, як я рабіў гэта мне здавалася,
лепш пакінуць яго ў спакоі і сысці, для
рэч можа выглядаць чорным супраць мяне, і
якім-небудзь чынам мая таямніца будзе, калі я
прынятыя.
У маёй паспешнасці я сунуў ключ у маёй
кішэні і кінуў сваю палку, пакуль я быў
чаканка Тэдзі, які збег да заслоны.
Калі я атрымаў яго ў свой скрыню, з якога ён
паслізнуўся, я быў з такой хуткасцю, як я магу
Выканаць ".
"Хто Тэдзі?" Спытаў Холмс.
Мужчына нахіліўся і падняў перад
свайго роду загон ў кут.
У момант там паслізнуўся прыгожай
чырванавата-карычневыя істоты, тонкі і гнуткі,
з нагі гарнастай, доўгія, тонкія
нос, і пра лепшых чырвоных вачэй
што я калі-небудзь бачыў у галаве жывёлы.
"Гэта мангуст", я плакала.
"Ну, некаторыя называюць іх, што і некаторыя называюць
іх наезніка ", сказаў мужчына.
"Змяя-відовішча гэта тое, што я іх называю, і
Тэдзі дзіўна хуткі на кобра.
У мяне ёсць тут без іклоў, і
Тэдзі ловіць яе кожны вечар, каб дагадзіць
народнай сталовай.
"Любая іншая кропка, сэр?"
"Ну, мы, магчыма, звярнуцца да вас зноў, калі
Г-жа Барклай павінны апынуцца ў сур'ёзнай
непрыемнасці. "
"У гэтым выпадку, вядома, я б прыйшоў
наперад ".
"Але калі няма, няма аб'екта ў гарнуць
да гэтага скандалу ў дачыненні да памерлага, здрадліва
як ён дзейнічаў.
У вас ёсць па меншай меры задавальнення
ведаючы, што за трыццаць гадоў свайго жыцця
сумленне горка папракаў яго за
гэта ліхое справа.
Ах, там ідзе Асноўныя Мэрфі на іншых
баку вуліцы.
Да спаткання, Вуд.
Я хачу даведацца, калі што-небудзь здарылася
Са ўчорашняга дня ".
Мы паспелі дагнаць асноўных
перш чым ён дайшоў да кута.
"Ах, Холмс", ён сказаў: "Я мяркую, у вас ёсць
чуў, што ўся гэтая мітусня прыйшоў да
нічога? "
"Што ж тады?"
"Дазнання складае крыху больш.
Медыцынскія доказы пераканаўча даказалі,
, Што смерць наступіла ў выніку апоплексического ўдару.
Вы бачыце, што было даволі простым выпадку пасля
ўсё ".
"О, выдатна павярхоўным," сказаў Холмс,
ўсміхаўся.
"Ну, Уотсан, я не думаю, што мы павінны быць
хацеў у Aldershot больш. "
"Там адна рэч", сказаў я, калі мы ішлі
да станцыі.
"Калі імя мужа быў Джэймс, і
другі быў Генры, што гэтыя размовы пра
Давід? "
"Гэта адно слова, мой дарагі Ватсан, павінны мець
распавёў мне ўсю гісторыю калі б я быў
ідэал мысляра якіх вы так любілі
малюнкам.
Было відавочна, тэрмін папроку ".
"Папрокі?
"Так, Дэвід адхіліўся крыху часу,
Вы ведаеце, і ў адным выпадку ў тым жа
кірунку, сяржант Джэймс Барклай.
Вы памятаеце маленькі справу і Урыя
Вірсавія?
Мае біблейскія веды дробязь іржавы, я
страх, але вы знойдзеце гісторыю
першай або другой Самуіла ".
CC прозы ccprose аўдыякнігі аўдыё кнігі бясплатна ўвесь поўны завяршыць чытанне чытаць LibriVox класічнай літаратуры субтытраў субтытры Субтытры ESL памылку ангельскага замежную мову пераклад пераклад