Tip:
Highlight text to annotate it
X
Кніга другая: Golden Thread
Кіраўнік VI.
Сотні людзей
Ціхай кватэры доктара Манетта былі
на ціхай вуліцы-куток недалёка ад Сохо-
плошчы.
У другой палове дня вызначанага штрафу нядзелю
калі хвалі чатыры месяцы пракату
па суду за дзяржаўную здраду, і прынёс яго,
як у інтарэсах грамадства і памяці, далёка
ў моры, г-н Джарвіс Лоры ішоў
сонечныя вуліцы ад Клеркенуэлл дзе ён
жыў, па шляху на абед з лекарам.
Пасля некалькіх рэцыдываў у бізнес-
паглынання, г-н Лоры стаў
Доктар сябар, і вуліца ціхая-
кут быў сонечны частку свайго жыцця.
На гэтай пэўнай штрафу нядзелю, г-н Лоры
пайшоў да Сохо, у пачатку
дзень, па трох прычынах звычкі.
Па-першае, таму што, па выяўленчым нядзелях, ён часта
выйшаў, перад абедам, з доктарам
і Люсі, па-другое, таму што, па
неспрыяльных нядзелях, ён прывык да
быць з ім, як сябар сям'і, кажа,
чытанне, гледзячы з акна, і
звычайна атрымліваюць на працягу дня, па-трэцяе,
таму што ён, здарылася, яго ўласны маленькі
праніклівы сумневы вырашыць, і ведаў, як
спосабы бытавой доктарскіх паказаў на
той час як верагоднае час для вырашэння
іх.
Quainter кут, чым кут, дзе
Доктар жыў, не варта шукаць у
Лондан.
Быў не так, праз гэта, і перад
акна кватэры доктарскіх загадаў
прыемна трохі перспектыву вуліцы, якія
спрыяльныя паветра пенсійнага на ім.
Існавалі некалькі будынкаў, то, на поўнач ад
Оксфард-роўд, і лясныя дрэвы расцвілі,
і дзікія кветкі раслі, і глог
заквітнела, у цяперашні час зніклі поля.
Як следства, краіны кандыцыянавання распаўсюджаны
у Соха з энергічным свабоды, а не
пакутуюць ў воласці, як вандроўных
жабракоў без ўрэгулявання, і быў там
многія добрыя сцяны на поўдзень, не за гарамі, на
якія паспелі персікі ў свой час.
Улетку святло ўдарыў у кут
бліскуча ў першай палове дня;
але, калі на вуліцах выраслі гарачай, кут
быў у цені, хоць і не ў цені, так
аддаленых, але што вы маглі бачыць за яе межамі
ў бляску яркасці.
Гэта было прахалоднае месца, сталы, але вясёлы,
выдатнае месца для рэха, і вельмі
гавань ад бушуючага вуліцах.
Там павінна было быць спакойным кары ў
такіх мацаванняў, і не было.
Доктар акупаваных двух паверхах вялікія
жорсткай дом, дзе некалькі паклікання
нібыта ажыццяўляцца ў дзень, але пра што
мала было чуваць у любы дзень, і які быў
цурацца ўсіх з іх у начны час.
У будынку на спіне, дасягальна
двор, дзе платан шумелі яго
зялёнае лісце, царкоўна-органаў сцвярджаюць, што
зрабіў, і срэбра, каб быць пераследвалі, а роўна
золата будзе біць нейкіх таямнічых гіганцкіх
якія былі залатыя рукі, пачынаючы ад
сцены пярэдняй - як калі б ён быў зьбіты
сабе, любага, і пагражаў аналагічнай
пераўтварэнні ўсіх наведвальнікаў.
Вельмі мала з гэтых таргоў, ці самотна
жыхар па чутках, жыць наверх, або
цьмяны трэнер абрэзкі стваральнік сцвярджае, мець
канторы ніжэй, быў калі-небудзь чулі або
бачыў.
Часам, вандроўных працоўны пакласці яго
паліто, пройдзены зала, альбо падарожнага
зазірнуў аб горадзе, або далёкага звон быў
чуў праз двор, або ўдар ад
залаты гігант.
Яны, аднак, былі толькі выключэння
Патрабуецца даказаць, што правілы
вераб'ёў ў платан за
дом, і рэха ў куце перад
ён, маюць свае ўласныя шляху з нядзелю раніцай
да ночы суботы.
Доктар Манетт атрымалі такія пацыенты тут
як яго стары рэпутацыю, і яе адраджэнне ў
плавае шэпт яго слоў, прынеслі
яго.
Яго навуковыя веды, і яго пільнасць
і навыкаў у правядзенні геніяльнай
Эксперыменты, прывёў яго ў адваротным выпадку ў
умераным запыт, і ён зарабіў столькі, колькі
ён хацеў.
Гэтыя рэчы былі ў межах Г-н Джарвіс Лоры
веды, думкі, і звярніце ўвагу, калі ён
патэлефанаваў у дзверы-звон спакойны дом у
куце, на штраф у нядзелю днём.
"Доктар Манетт дома?"
Чаканыя дома.
"Міс Люсі дома?"
Чаканыя дома.
"Міс Проса дома?"
Магчыма, у сябе дома, але і ўпэўненасць
немагчыма прадбачыць рабы
намеры міс прасілі, як на прыёме
або адмову ў факт.
"Як я дома сабе", сказаў г-н Лоры,
"Я пайду наверх.
Хоць дачка доктарскіх ведаў
нічога з краіны свайго нараджэння, яна
па-відаць, прыроджаныя вытворныя ад яго
што здольнасць зрабіць значна мала сродкаў,
якая з'яўляецца адным з самых карысных і самых
прыемна характарыстыкі.
Просты, як мэбля, ён быў устаноўлены з
так шмат невялікія ўпрыгажэнні, не мае значэння
але і для іх густу і фантазіі, што яе
Эфект быў цудоўны.
Размяшчэнне ўсё, што ў нумарах,
з найбуйнейшых аб'ектаў у меры;
Кампазіцыя з кветак, элегантныя разнастайнасць
і кантрастнасць атрымана эканомія ў дробязях,
тонкімі рукамі, яснымі вачыма, і добра
сэнсе, было адразу так прыемна ў
сябе, і так выразныя іх
складальнік, што, як г-н Лоры стаяў
азіраючыся, вельмі крэслы і
табліцы, здавалася, спытайце яго, з чым-то
, Што своеасаблівае выраз, якое ён ведаў, так
а да гэтага часу, ці будзе ён зацверджаны?
Існавалі тры пакоі на паверсе, і,
Дзверы у якой яны мелі зносіны час пакласці
адкрытае, што паветра можа свабодна праходзіць праз
іх усіх, г-н Лоры, усміхаючыся, уважлівыя з
што мудрагелістыя падабенства, якое ён выявіў
ўсё вакол яго, хадзілі ад аднаго да іншага.
Першы быў лепшы нумар, і ў ім былі
Люсі птушак, і кветкі, і кнігі, і
пісьмовы стол, і працоўны стол, і акно з вадой
колеру, а другая была доктарская
Кансалтынг-пакой, выкарыстоўваецца таксама ў якасці сталовай
нумар; Па-трэцяе, changingly плямкамі па
шолах самалёт-дрэва ў двары, быў
Доктар ў спальню, а там, у
куце, стаяла лаўка закінутых шаўца
і паднос з інструментамі, гэтак жа як ён стаяў на
пятым паверсе змрочнага дома
вінны магазін, у прыгарадзе Сэнт-Антуан
ў Парыжы.
"Цікава", сказаў г-н Лоры, спыняючыся ў сваім
азіраючыся па баках, "што ён трымае гэта напамін
яго пакуты аб ім! "
"І таму здзіўляцца, што?" Быў рэзкім
запыт, які зрабіў яго пачатку.
Ён зыходзіў з міс Прасі, дзікі чырвоны
жанчыны, моцныя рукі, з якім пазнаёміўся
ён упершыню зрабіў у Каралеўскім George Hotel
у Дувра, і з тых часоў палепшылася.
"Я павінен падумаць -" Г-н Лоры пачаў.
"Пух!
Ты б мог падумаць, "сказала міс Прасі, і
Г-н Лоры спыніліся.
"Як вы будзеце рабіць" спытаў, што дама затым -
рэзка, і ўсё ж, як калі б выказаць, што яна
нарадзіла яму няма злосці.
"Я даволі добра, дзякую вас", адказаў
Г-н Лоры, з лагоднасьцю; "як справы?"
"Няма чым хваліцца", сказала міс проса.
"У самой справе?"
"Ах! На самай справе! "Сказала міс проса.
"Я вельмі патушыць аб маім Божая кароўка".
"У самой справе?"
"Для літасцівы дзеля сказаць нешта іншае
Акрамя таго, "сапраўды", ці вы мяне непаседа
смерці ", сказала міс Прасіў: чый характар
(У адрыве ад росту) быў сцісласць.
"Сапраўды, ці што?", Сказаў г-н Лоры, як
папраўкі.
"Сапраўды, гэта досыць дрэнна," міс
Просс ", але лепш.
Так, я вельмі патушыць ".
"Ці магу я спытаць прычына?"
"Я не хачу, дзясяткі людзей, якія не
на ўсіх вартыя Божая кароўка, сюды
гледзячы ёй услед, "сказала міс проса.
"_Do_ Дзесяткі прыходзяць на гэтыя мэты?"
"Сотні", сказала міс проса.
Гэта было характэрна для гэтай дамы (па стане на
некаторыя іншыя людзі, перш чым яе часу і
з), што кожны раз, калі яе арыгінальнае
Прапанова было сумнеў, яна перабольшана
яго.
"Ах, божа мой!", Сказаў г-н Лоры, як самы бяспечны
Заўвага ён не мог прыдумаць.
"Я жыў з дарогай - ці
дарагая жыў са мной, і заплаціў мне за
яго; якія яна, вядома, ніколі не павінны
зрабіць, вы можаце ўзяць ваш паказанне пад прысягай, калі я
маглі бы дазволіць сабе трымаць ні сябе,
або яе ні за што - так ёй было дзесяць гадоў
старыя.
І гэта сапраўды вельмі цяжка ", сказала міс
Просс.
Не бачачы з дакладнасцю, што было вельмі
жорсткі, г-н Лоры паківаў галавой; выкарыстання, што
Важнай часткай сябе, як свайго роду
фея плашч, які адпавядаў бы што-небудзь.
"Усе розныя людзі, якія не ў
найменшай ступені вартыя хатнім жывёлам, заўсёды
паднімаючы ", сказала міс проса.
"Калі вы пачалі гэта -"
"_I_ Пачаў, міс прасіў?"
"Не так?
Хто прывёў яе бацькі да жыцця? "
"Ах! Калі _that_ пачаў ён - сказаў г-н
Лоры.
"Гэта быў яшчэ не канец, я мяркую?
Я кажу, калі вы пачалі яго, цяжка было
Дастаткова не таму, што ў мяне ёсць якой-небудзь віны, каб знайсці
з доктарам Манетт, акрамя таго, што ён не
годным такой дачкі, якая не
вменения на яго, бо ён быў не быць
Чакаецца, што хто-небудзь павінна быць, ні пры якіх
акалічнасцяў.
Але гэта сапраўды ўдвая і ўтрая цяжка
у натоўпу і натоўпы людзей
паднімаючы за ім (я мог бы дараваць
яго), прыняць прыхільнасці Божая кароўка ў далёка
ад мяне ".
Г-н Лоры ведаў міс Проса быць вельмі
раўнівая, але ён таксама ведаў яе да гэтага часу
быць, пад яе службы
эксцэнтрысытэт, адзін з тых бескарыслівых
істот - сустракаецца толькі сярод жанчын, - якія
будзе, для чыстай любові і захаплення, звязваюць
яны гатовыя рабоў, да юнацтва, калі
яны страцілі яго, да прыгажосці, што яны
ніколі не было, каб дасягненні, якія яны
ніколі не пашанцавала дастаткова, каб атрымаць, да
светлыя надзеі, якія ніколі не ззялі на іх
уласнага жыцця змрочныя.
Ён ведаў дастаткова, каб свет ведаў, што
няма нічога лепш, чым
верную службу сэрца, так аказаныя
і так без якіх-небудзь найміт зараза, ён
былі такія ўзнёслыя павага да яго, што ў
карныя меры, прынятыя яго
уласны розум - усе мы робім такія механізмы,
больш ці менш - ён размешчаных Міс просяць значна
бліжэй да ніжняй Анёлы, чым многія дамы
невымерна лепш, устаў як прырода
і мастацтва, які балансуе на Теллсона.
"Там ніколі не было, і не будзе, але адзін чалавек
годны Божая кароўка ", сказала міс прасі;" і
Гэта быў мой брат Саламон, калі б ён не
зрабіў памылку ў жыцці ".
Тут яшчэ раз: г-н Лоры расследавання міс
Асабістая гісторыя Проса's была створана
Той факт, што яе брат Саламон
бессардэчны нягоднік, які пазбавіў яе ў
усё, што яна валодала, як пакет акцый
спекуляваць, і кінуў яе ў
сваю беднасць назаўсёды, без дакранання
згрызот сумлення.
Міс просім у вернасці веры ў Саламона
(За вылікам існая дробязь для гэтага невялікія
памылка) быў даволі сур'ёзны пытанне з
Г-н Лоры, а яе вага ў яго добрых
меркаванне аб ёй.
"Як мы апынуліся адзін на дадзены момант,
і як людзі бізнесу ", сказаў ён,
Калі яны вярнуліся ў гасціную
і сядзеў там у сяброўскай
адносін ", дазвольце мне спытаць вас - робіць
Доктар, у размове з Люсі, ніколі не спасылаюцца
для абутку час, яшчэ? "
"Ніколі".
"І ўсё-ткі трымае, што лаўка і тыя інструменты
побач з ім? "
"Ах!" Міс Прасі, ківаючы
галавой.
"Але я не кажу, ён не спасылацца на яго
ўнутры сябе ".
"Ці верыце вы, што ён думае аб ім шмат?"
"Я", сказала міс проса.
"Няўжо вы думаеце, -" Г-н Лоры пачаў,
калі міс Проса ўзяла яго кароткае з:
"Ніколі сабе што-небудзь.
Не маюць уяўленне на ўсіх. "
"Я прызнаю памылку, як вы думаеце - вы ідзяце
так далёка, каб меркаваць, часам? "
"Час ад часу", сказала міс проса.
"Няўжо вы думаеце," г-н Лоры працягваў, з
смеючыся бляск у яго яркіх вачэй, як гэта
паглядзеў на яе ласкава, "што доктар Манетт
мае любой тэорыі з уласнага жыцця, якія захаваліся
праз усе гэтыя гады, у параўнанні з
прычынай яго істота так прыгнечаных, магчыма,
нават імя свайго прыгнятальніка? "
"Я не думаю, што нічога пра гэта, але тое, што
Божая кароўка кажа мне ".
"І гэта -?"
"Тое, што яна думае, што ён мае".
"Зараз не сярдуй на мой пытанне ўсё гэтыя
пытанні, таму што я проста тупы чалавек
бізнесу, і вы жанчына з бізнэсу ".
"Тупыя"?
Міс Проса спытаў, з ціхамірнасцю.
Хутчэй за жадаючых яго сціплай прыметнік прэч,
Г-н Лоры адказаў: "Не, няма, няма.
Вядома, не.
Каб вярнуцца да справы: - Хіба гэта не
Характэрна, што доктар Манетт,
бясспрэчна нявінных якога-небудзь злачынства, як мы
усё добра запэўніў ён, ніколі не павінны
закрануць гэтае пытанне?
Я не буду гаварыць са мной, хоць ён
дзелавыя адносіны са мной шмат гадоў таму,
і цяпер мы інтымнай, скажу з
справядлівай дачка, якіх ён так
аддана прыкладаецца, і які так аддана
прывязаўся да яго?
Паверце мне, міс прасіў, я не падыходзяць
тэму з вамі, з цікаўнасці, але
з дбайных цікавасць ".
Наколькі я разумею, і дрэнныя's
лепшы, ты скажаш мне ", сказала міс Прасі,
змякчылі тон выбачэнні ", ён
баіцца ўвесь прадмет. "
"Баішся?"
"Гэта дастаткова просты, я думаю, чаму ён
можа быць.
It'sa жудаснае ўспамін.
Акрамя таго, яго страты сам вырас з
яго.
Не ведаючы, як ён страціў сябе, ці, як ён
прыйшоў у сябе, ён ніколі не можа адчуваць сябе
некаторыя не страціць сябе зноў.
Гэта само па сабе не зробіць тэму
прыемна, я павінен думаць. "
Гэта быў глыбокі, чым заўвага г-н Лоры
шукала.
"Праўда", сказаў ён, "і баяцца, каб адлюстраваць
на.
Тым не менш, сумневы тоіцца ў маім розуме, міс Прасі,
Ці гэта добра для Доктар Манетт да
ёсць, што падаўленне заўсёды затыкнуцца ў
яго.
На самай справе, гэта сумнеў і турбота
ён часам выклікае ў мяне, што прывяло мяне да
наша сучаснасць давер. "
"Нічога не зробіш", сказала міс Прасі, ківаючы
галавой.
"Touch гэтую радок, і ён імгненна
змены ў горшы бок.
Лепш пакінуць яго ў спакоі.
Карацей кажучы, павінны пакінуць яго ў спакоі, падабаецца ці няма
як.
Часам, ён устае ў глухую
ноч, і будзе пачуты, намі накладных
ёсць, хадзіць, хадзіць узад і
ўніз, у сваім пакоі.
Божая кароўка навучыўся ведаў тады, што яго
розум ідзе ўверх і ўніз, ўзад і
ўніз, у сваю старую турму.
Яна спяшаецца да яго, і яны ідуць на
разам, хадзіць уверх і ўніз, падыходзячы
і ўніз, пакуль ён не складаецца.
Але ён ніколі не гаворыць слова сапраўдная прычына
ягоны неспакой, да яе, і яна знаходзіць
, Што лепш не намёк на гэта яму.
У маўчанні яны шпацыруюць уверх і ўніз
разам, хадзіць уверх і ўніз разам,
да яе каханне і кампаніі прывялі яго
да самога сябе. "
Нягледзячы на адмову Міс прасіў аб яе
ўласнага ўяўлення, не было ўспрыманне
болю быцця аднастайна перасьледуе
адзін сумны ідэя, у яе паўтарэння
Фраза, хада уверх і ўніз, якія
паказаў ёй, якія валодаюць такой рэччу.
Куце была паказана ў якасці
цудоўны куток для рэха, ён пачаў
паўтарыць так рашуча, каб пратэктар
бліжэйшыя ногі, што здавалася, што
Само згадванне гэтага стомленага крочачы і
сюды паставіў яе ў ход.
"Вось яны!" Сказала міс Прасі, паднімаючыся на
Перапынак да канферэнцыі ", і цяпер мы будзем
сотні людзей, вельмі хутка! "
Гэта быў такі цікаўны куток у сваёй
акустычныя ўласцівасці, такія своеасаблівыя вуха
месца, што, як г-н Лоры стаяў на
адчыненага акна, гледзячы на бацьку і
дачка, ён пачуў крокі, яму здалося,
яны ніколі не падыход.
Мала таго, што рэха згасае, як
хоць крокі сышоў, але, адгалоскі
іншыя крокі, якія ніколі не прыйшлі б пачуць
, Іх замяняюць, і згасла назаўсёды
калі яны, здавалася, пад рукой.
Аднак, бацька і дачка зрабіў у апошнія
з'яўляюцца, і міс Проса была гатовая на
парадная дзверы на іх атрыманне.
Міс Проса было прыемна погляд, хоць і
дзікія, і чырвоныя, і змрочны, здымаючы
каханага капота, калі яна прыйшла наверх,
і датыкаючыся да яго з канцамі яе
насоўку, і дзьме з яе пыл,
і складаць яе мантыі гатовыя для кладкі шляхам,
і згладжвання яе багатай валасоў з такім жа
гонар, як яна магла б узяць у
яе ўласныя валасы, калі яна была vainest
і прыгожых жанчын.
Яе любімы быў прыемна погляд таксама,
абдымаючы яе і яе дзякаваць, і
знак пратэсту супраць яе прыняцьця так шмат
праблемы для яе - якая ў мінулым яна толькі асмелілася
зрабіць гулліва, або міс Прасі, востра
балюча, бы сышоў у сваю камеру
і плакалі.
Доктар быў прыемным погляд таксама,
гледзячы на на іх, і кажа міс Проса
як яна сапсавала Люсі, у акцэнтах і з
вочы, якія столькі псуюць ў іх у якасці
Міс Проса было, і было б больш, калі
гэта было магчыма.
Г-н Лоры быў прыемны погляд таксама ззяў
на ўсё гэта ў сваёй маленькай парык, і дзякуючы
бакалаўра зорак за тое, асветленыя яго
на схіле гадоў у дом.
Але, не сотні людзей прыйшлі паглядзець на
славутасцяў, і сп-н Лоры дарэмна шукалі
выкананне прадказанне міс Проса's.
Абеду, і да гэтага часу не сотні
людзей.
У механізмы мала
бытавой, міс Проса ўзначаліў
ніжэй рэгіёнах, і заўсёды апраўданы сябе
дзіўна.
Яе абеды, з вельмі сціплага якасці, былі
так добра падрыхтаваныя і так добра служылі, і так
акуратнымі ў сваіх хітрыкаў, палова ангельску
і палова французскіх, што нішто не можа быць
лепш.
Міс Проса дружбы дабрабыту
Старанна практычных роду, яна была спустошаная
Сохо і суседніх правінцыях, у пошуках
бедных французаў, якія, спакусіўшыся
шылінгаў і полукроны, надасць
кулінарных таямніц да яе.
З гэтых распаліся сыноў і дачок
Галіі, які яна набыла такія выдатныя мастацтва,
што жанчыны і дзяўчаты, якая фармуецца
Супрацоўнікі слуг разглядаць яе як цалкам
Вядзьмаркі, або Папялушкі хросная: хто
накіруе для птушкі, труса,
расліннага ці два з саду, і
змяняць іх у што-небудзь яна спадабалася.
Па нядзелях міс Проса абедаў у
стол лекара, але і ў іншыя дні захоўваецца
у прыняцці яе харчаванне ў невядомых перыядаў,
альбо ў ніжняй вобласці, або ў яе ўласным
нумар на другім паверсе - сіні камеры,
, На якія не адзін, а яе ўсё Божая кароўка
атрымалі допуск.
З гэтай нагоды, міс Прасі, адказваючы на
Божая кароўка прыемнае твар і прыемна
намаганні, каб дагадзіць ёй, надзвычай сагнутыя;
так абеду было вельмі прыемна, таксама.
Гэта было рэпрэсіўнай дзень, і пасля
вячэру, Люсі прапануецца віно павінна
ажыццяўляцца пад платан, і
яны павінны сядзець у паветры.
Як усё атрымалася на яе, і круціліся
пра яе, яны выйшлі пад самалётам-
дрэва, і яна ажыццяўляецца віна ўніз для
спецыяльнае дапаможнік г-Лоры.
Яна была ўсталяваная сама, нейкі час
перш, як кубак г-н Лоры-носьбітам, і
пакуль яны сядзелі пад платан,
кажуць, яна працягвала сваю шклянку папаўняецца.
Таямнічы спіны і заканчваецца дамоў выглядалі
на іх, як яны казалі, і платан
прашаптаў ім па-свойму вышэй
галавы.
Тым не менш, сотні людзей не
прадставіць сябе.
Г-н Дарней прадставіў сябе ў той час як яны
сядзелі пад платан, але ён
быў толькі адзін.
Доктар Манетт ласкава прымала яго, і так
зрабіў Люсі.
Але, міс Проса раптам стаў пацярпелым
з паторгванні ў галаву і цела, і
сышоў у дом.
Яна не была unfrequently ахвярай гэтага
засмучэнне, і яна называла, у знаёмых
Размова ", прыступ рыўкамі".
Доктар быў у сваім лепшым стане, і
паглядзеў спецыяльна маладых.
Падабенства паміж ім і Люсі
вельмі моцная ў такі час, і калі яны сядзелі
бок аб бок, яна, абапіраючыся на плячо,
і ён спачывае яго руку на спінку
крэсла, ён быў вельмі прыемны на след
падабенству.
Ён быў казаць ўвесь дзень, на многіх
суб'ектаў, а з незвычайнай жвавасцю.
"Маліцеся, доктар Манетт," сказаў містэр Дарней, як
яны сядзелі пад дрэвам самалёт - і ён сказаў,
яго ў прыродных дасягнення гэтай тэмы ў
боку, якая апынулася старой
будынкаў Лондана - "Вы бачылі шмат
Вежа "?
"Люсі, і я быў там, але толькі
выпадкова.
Мы бачылі, дастаткова гэтага, каб ведаць, што гэта
кішыць цікавасць; трохі больш ".
"_I_ Былі там, як вы памятаеце,"
сказаў Дарней, з усмешкай, хоць і пачырванення
крыху сярдзіта ", у іншы характар,
, А не ў знак, які дае
Паслугі для бачачы шмат.
Яны сказалі мне цікава, калі я быў
там. "
"Што гэта было?"
Люсі спытала.
"Пры прыняцці некаторыя змены, рабочыя
наткнуўся на старое падзямелле, якое было,
на працягу многіх гадоў, стварыў і забыўся.
Кожны камень яго ўнутраная сцяна была пакрыта
надпісамі, якія былі выразаныя
зняволеных - даты, імёны, скаргаў і
малітвы.
Па краевугольны камень у куце
сцены, адзін зняволены, які, здавалася, сышлі
да выканання, скараціў яго апошняя праца,
з трох літар.
Яны былі зроблены з вельмі бедным
інструмент, і паспешна, з нестацыянарнай
боку.
Спачатку яны былі прачытаныя, як ОПК, але, па
быўшы больш дбайна вывучыць, апошнія
Ліст было ўстаноўлена, што Г.
Існаваў ні адной запісы або легенды любога
заключанага з тымі, ініцыялы, і многія
бясплодныя здагадкі былі зробленыя, што імя
магло б быць.
Нарэшце, было адзначана, што
Лісты былі не ініцыялы, а поўны
Словам, капаць.
Пол быў разгледжаны вельмі старанна пад
Надпіс, і на зямлі ўнізе
камень, або плітка, або якой-небудзь фрагмент
брукаванне, былі знойдзеныя попелу паперы,
змяшаліся з прахам малых скураных
выпадак ці мех.
Што невядома зняволены напісаў будзе
ніколі не чытаў, але ён напісаў
што-то, і схаваў яго прэч захаваць яго
з турэмшчыкаў ".
"Мой бацька", усклікнула Люсі ", вы
дрэнна! "
Ён раптам ускочыў са свайго боку
яму ў галаву.
Яго манера, і яго погляд даволі страшна
іх усіх.
"Не, мой мілы, не дрэнна.
Ёсць буйныя кроплі дажджу, і
яны прымусілі мяне пачаць.
Нам лепш увайсці "
Ён прыйшоў у сябе амаль імгненна.
Дождж быў сапраўды падзення ў буйныя кроплі, і
Ён паказаў, тыльным бокам далоні з дажджом
падае на яго.
Але ён не сказаў ніводнага слова па адносінах
да адкрыцця, што было сказана пра,
і, як яны ўвайшлі ў дом,
Бізнэс вочы г-Лоры альбо выяўленыя,
або здалося, ён знойдзены, на яго твары, як гэта
павярнуўся да Чарльз Дарней, жа
сінгулярнасці паглядзець, што было на ёй, калі яна
павярнулася да яго ў праходы
Суд дом.
Ён прыйшоў у сябе так хутка, аднак,
што г-н Лоры былі сумненні свайго бізнесу
вочы.
Рукі залатой гігант у зале
не больш устойлівым, чым ён быў, калі ён
спыніўся пад яго заўвагі да іх, што ён
яшчэ не доказ супраць невялікія сюрпрызы
(Калі ён калі-небудзь будзе), і што дождж
ўразіла яго.
Чай-часу, і міс Проса прыгатавання гарбаты, з
іншы прыступ рыўкоў на яе, і ўсё ж
не сотні людзей.
Г-н скрынкі былі ўжываліся с, але ён зрабіў толькі
Два.
Ноч была так вельмі душна, што, хоць
яны сядзелі з дзверы і вокны адкрытымі, яны
былі падаўлены цяпла.
Калі чайным сталом было зроблена з, усе яны
пераехаў у адно з вокнаў, і выглянуў
у цяжкія змярканне.
Люсі сядзела ў яе бацькі; Дарней сядзела побач
яе; скрынкі прыхінуўся да акна.
Шторы былі доўгія і белыя, і некаторыя
грому-парывы, што кружыліся ў
кут, злавілі іх да столі, і
памахаў ім, як спектральны крылы.
"Кроплі дажджу ўсё яшчэ падаюць, вялікі,
цяжкія, і толькі нешматлікія, "сказаў доктар Манетт.
"Гэта ідзе павольна".
"Ён прыходзіць, вядома," сказаў скрынкі.
Яны казалі нізкім, як людзі глядзяць і
чакання асноўным рабіць, як людзі ў цёмных
пакоя, назіраючы і чакаючы Маланка,
заўсёды раблю.
Існаваў вельмі спяшаўся на вуліцах
людзі паскарэння далёка, каб атрымаць жыллё да
бура; цудоўны куток для
рэха пачулася з адгалоскамі
крокі прыходзяць і сыходзяць, але не
крок быў там.
"Мноства людзей, і ўсё ж
адзінота! "сказаў Дарней, калі яны
слухаў некаторы час.
"Хіба гэта не ўражвае, г-н Дарней?" Спытала
Люсі.
"Часам, я сядзеў тут па вечарах,
пакуль я не здалося, - але нават цені
дурныя фантазіі прымушае мяне уздрыгваць ў ночы,
калі ўсё так чорна-ўрачыстае - "
"Давайце дрыжыкі таксама.
Мы можам ведаць, што гэта такое. "
"Гэта будзе падобна нічога для вас.
Такія капрызы толькі уражлівым, як мы
адбываюцца іх, я думаю, яны не павінны быць
паведамляюцца.
Я часам сядзеў адзін тут
Увечары, музыка, пакуль я не зрабіў
рэха апынуліся адгалоскі ўсіх
крокі, якія ідуць ад і да спаткання ў
нашай жыцця ".
"Існуе вялікая натоўп бліжэйшыя адзін дзень у
нашага жыцця, калі гэта так, "Сідні Кардон
ударыў у, па яго Moody спосабам.
Крокі былі бесперапынна, і спяшацца
з іх станавіліся ўсё больш і больш хуткім.
Куце паўтарыў і зноў паўтарыў з
хада ног, а некаторыя, як здавалася, пад
вокны, а некаторыя, як здавалася, у
нумар, а некаторыя бліжэйшыя, некаторыя адбываецца, некаторыя
разрыву, некаторыя прыпынку наогул, усё
у далёкім вуліцах, а не адна асоба, змешчанае
погляд.
"Усе гэтыя крокі наканавана
для ўсіх нас, міс Манетт, ці мы павінны
падзяліць іх сярод нас? "
"Я не ведаю, г-н Дарней, я казаў вам, што
была дурной фантазіі, але вы прасілі аб гэтым.
Калі я дала сабе гэта, у мяне ёсць
быў адзін, і тады я прадстаўляў іх
ступнях людзей, якія прыходзяць да
ў маё жыццё, і майго бацькі. "
"Я бяру іх у маё!" Сказаў скрынкі.
"_I_ Не задаюць пытанняў і не рабіць
агаворкамі.
Існуе вялікая натоўп насунулася на
нас, міс Манетт, і я іх бачыць - на
Маланка ".
Ён дадаў, апошнія словы, пасля таго, было
былі яркія ўспышкі, якія паказалі яму
разваліўшыся ў акно.
"І я чую іх!", Дадаў ён зноў, пасля
раскаты грому.
"Вось яны, хутка, жорсткія, і
лютасьці! "
Гэта быў пік і роў дажджу, што ён
тыповыя, і ён спыніў яго, бо ні голасу
Чуваць было ў ім.
Памятныя буру гром і маланкі
парваў з размахам, што вада, і там
не было інтэрвалу ў момант аварыі, і
пажар, і дождж, толькі пасля ўзышоў месяц
апоўначы.
Вялікі звон святога Паўла быў дзіўны
адзін у вычышчанага паветра, калі г-н Лоры,
у суправаджэнні Джэры, высокай загрузкі і падшыпнікаў
ліхтар, выкладзеныя на яго вяртанне праход
да Клеркенуэлл.
Былі адзіночныя ўчасткі дарогі на
шляху паміж Сохо і Клеркенуэлл, і г-н
Лоры, памятаючы пра ногі-калодкі, заўсёды
захаваць Джэры за гэтую паслугу: хоць ён
, Як правіла, ажыццяўляецца добрых 02:00
раней.
"Што за ноч была!
Амаль ноч, Джэры ", сказаў г-н Лоры," да
прывесці мёртвых з іх магіл. "
"Я ніколі не бачыў сябе ноччу, майстар - ні
Але я не чакаю - Што б зрабіць гэта ",
адказаў Джэры.
"Дабранач, г-н скрынкі", сказаў чалавек
бізнесу.
"Дабранач, містэр Дарней.
Ці павінны мы калі-небудзь бачылі такую ноч зноў,
разам! "
Можа быць.
Можа быць, глядзіце таксама вялікі натоўп людзей з
яе пік і роў, насоўвалася на іх,
занадта.
CC прозы ccprose аўдыякнігі аўдыё кнігі бясплатна ўвесь поўны завяршыць чытанне чытаць LibriVox класічнай літаратуры субтытраў субтытры Субтытры ESL памылку ангельскага замежную мову пераклад пераклад