Tip:
Highlight text to annotate it
X
Розум і пачуцці
"Джэйн Осцін (1811)
Кіраўнік 34
Місіс Джон Дэшвуд было столькі ўпэўненасці
на думку яе мужа, што яна чакала
Ужо на наступны дзень, як на місіс Джэнінгс і
яе дачка, і яе ўпэўненасць была
узнагароджаны знайсці нават былыя, нават
жанчына, з якой яе сястры
спыніцца, ні ў якім выпадку недастойнага заўважыў яе;
а так жа для лэдзі Мидлтон, яна знайшла яе
адзін з самых чароўных жанчын у
свет!
Лэдзі Мидлтон была аднолькава задаволеныя
Місіс Дэшвуд.
Існаваў свайго роду халодным сэрцам
эгаізм з абодвух бакоў, якія ўзаемна
прыцягнула іх, і яны спачувалі
адзін з адным у прэсны дарэчнасць
паводзіны, і агульны недахоп
разуменне.
Ж манер, аднак, што
рэкамендавала місіс Джон Дэшвуд, каб добрыя
меркаванне лэдзі Мидлтон не задавальняе
фантазіі місіс Джэнінгс, і да яе, яна
з'явіліся не больш чым маленькі горды-
шукаю жанчыну uncordial адрас, які сустракаўся
мужа сястры без якіх-небудзь
прыхільнасці, і амаль без
што сказаць ім, бо квартала
у гадзіну дараваў Берклі-стрыт, яна
Сб па меншай меры сем з паловай хвіліны ў
маўчанне.
Элінор вельмі хацелася ведаць, што яна
не chuse прасіць, будзь то Эдвард
то ў горадзе, але нічога б не
індукаваных Фані добраахвотна кажучы ўжо пра яго
Назва да яе, пакуль у стане сказаць ёй, што
яго шлюб з міс Мортон было вырашана
на, або да чакання свайго мужа на
Палкоўнік Брэндон былі дадзены адказы, таму што яна
Лічыцца, іх яшчэ вельмі моцна прывязаны
адзін да аднаго, што яны не могуць быць занадта
старанна падзелены на словы і справы на
кожны выпадак.
Аднак разведка, якую яна будзе
не дае, хутчэй цякла з другога боку.
Люсі прыйшла вельмі хутка патрабаваць Элінор
спагада будучы не ў стане ўбачыць Эдварда,
хоць ён прыехаў у горад з г-ном і
Місіс Дэшвуд.
Ён не асмеліўся прыйсці да Будынкі Бартлетт
за страху выяўлення, і хоць іх
ўзаемнае нецярпенне сустрэцца, не будзе
сказалі, яны нічога не мог зрабіць у цяперашні час, але
пісаць.
Эдвард запэўніў іх, сам яго быцця ў
Горад, на працягу вельмі кароткага часу, у два разы
выкліку ў Берклі-стрыт.
Двойчы быў яго карты знайсці на стол, калі
яны вярнуліся з ранішняй
абавязацельстваў.
Элінор была рада, што ён завецца, і
яшчэ больш прыемна, што яна прапусціла яго.
Дэшвуд было так незвычайна
ў захапленні ад Мидлтонс, што, хоць
не так шмат у звычку даючы нічога,
Яны вырашылі даць ім - вячэра; і
неўзабаве пасля іх знаёмства пачалася,
запрасіў іх паабедаць на Харлі-стрыт,
дзе яны ўзялі вельмі добры дом для
тры месяцы.
Іх сёстры і місіс Джэнінгс былі
прапаноўваецца таксама і Джон Дэшвуд
асцярожнасць для забеспячэння палкоўнікам Брэндон, які,
Заўсёды рады быць там, дзе міс Дэшвуд
былі, атрымаў імкнуцца ласкамі з
некаторым здзіўленнем, але значна больш задавальнення.
Яны павінны былі сустрэцца з місіс Ферары, але Элінор
не можа даведацца, ці з'яўляецца яе сыны павінны былі быць
партыі.
Чаканне убачыць яе, аднак,
дастаткова, каб зрабіць яе цікавіць
ўдзелу, бо, хоць яна магла б цяпер сустрэць
Эдвард маці без таго моцную трывогу
якія калісьці абяцаў прыняць удзел у такой
Увядзенне, хоць яна магла б цяпер бачыць яе
з дасканалым абыякавасцю, як да яе думку
пра сябе, яе жаданне быць у кампаніі
з місіс Ферары, яе цікаўнасць ведаць
што яна, як, быў вясёлы, як ніколі.
Цікавасць, з якім яна такім чынам
Чакаецца партыі, быў неўзабаве пасля гэтага
павялічылася, мацней, чым прыемна,
яе слых, што міс Стыл былі
Таксама будзе на яго.
Так добра, калі б яны зарэкамендавалі сябе ў
Лэдзі Мидлтон, так што прыемна было іх
заляцанне зрабіў іх ёй, што, хоць
Люсі была, вядома, не так элегантна, і яе
Сястра нават не высакародна, яна была гатова
як сэр Джон, каб папрасіць іх правесці тыдзень або
два ў Conduit Street, і гэта здарылася з
быць асабліва зручна для міс
Сілаў, як толькі Дэшвуд "
Запрашэнне было вядома, што іх візіт
павінна пачацца за некалькі дзён да удзельнікам
адбылася.
Іх прэтэнзіі да ведама місіс Джон
Дэшвуд, як пляменніца джэнтльмена
які на працягу многіх гадоў быў клапаціцца аб ёй
брат, не маглі б зрабіць многае, аднак,
да закупляе іх месцы за сваім сталом;
але ў якасці гасцей лэдзі Мидлтон, яны павінны быць
Сардэчна запрашаем, і Люсі, якая даўно хацела
асабіста вядомыя сям'і, каб мець
бліжэй гледжання іх характараў і яе
ўласныя цяжкасці, і мець
магчымасць імкнучыся дагадзіць ім,
было рэдка шчаслівым у яе жыцці, чым
яна была на атрыманне місіс Джон Дэшвуд
карты.
На Элінор яго ўплыў было вельмі розныя.
Яна пачалася адразу ж вызначыць, што
Эдвард які жыў разам са сваёй маці, павінна быць
спытаў, як яго маці, у вечары
яго сястра, і каб убачыць яго ў першы
час, пасля ўсяго, што прайшло, у кампаніі
Люсі -! Яна не ведала, як яна магла
несці яго!
Гэтыя асцярогі, магчыма, не былі
заснавана выключна на прычыны, і, вядома,
не ва ўсіх на праўду.
Яны былі вызваленыя аднак, не па яе ўласным
ўспамін, але добрай волі Люсі,
хто лічыць сябе, як прычыненне
жорсткае расчараванне, калі яна сказала ёй,
што Эдвард, вядома, не будзе ў
Харлі-стрыт у аўторак, і нават спадзяваўся
несці боль яшчэ далей,
пераканаць яе, што ён знаходзіўся далёка ад
крайняя любоў да яе, якую ён
не магла схаваць, калі яны былі разам.
Важна аўторак прыйшоў, што было
ввести двух маладых дам на гэта
грознай маці-у-законе.
"Пашкадуйце мяне, дарагая міс Дэшвуд!" Сказала Люсі,
калі яны ішлі ўверх па лесвіцы разам - для
Мидлтонс прыбыў так непасрэдна пасля
Місіс Джэнінгс, што ўсе яны ідуць
слуга ў той жа час - "Існуе ніхто
тут, але вы, што можаце адчуваць сябе для мяне .-- Я
заяўляю, што я з цяжкасцю пераношу.
Божа мой -! У момант я ўбачу
чалавек, што ўсё маё шчасце залежыць ад -
, Якая павінна быць мая маці! "-
Элінор магла б даць ёй неадкладна
рэльефу, прапаноўваючы магчымасць яго
час маці міс Мортон, а не яе
уласны, якога яны збіраліся вось, але
а не рабіць таго, яна запэўніла яе, і
з вялікай шчырасцю, што яна жалю
яе - да найвялікшага здзіўлення Люсі, якая,
хоць на самай справе няёмка сябе, спадзяецца,
па крайняй меры, быць аб'ектам нястрымнага
зайздрасць да Элінор.
Місіс Ферары было мала, худая жанчына,
у вертыкальным становішчы, нават да фармальнасці, у яе постаці,
і сур'ёзныя, нават кіслінкай, у яе
аспект.
Яе колер твару быў жоўты, і яе асаблівасці
маленькі, без прыгажосці, і, натуральна,
без выразы, але пашанцавала скарачэння
у лоб выратаваў яе твар
ад ганьбы безгустоўшчына, даючы
гэта моцныя характары гонару і жорсткага
характар.
Яна не была жанчынай шмат слоў, бо,
У адрозненне ад людзей у цэлым, яна прапорцыямі
іх лік яе ідэі, а з
некалькі складоў, што зрабіў ўцёкаў, не адзін
на долю міс Дэшвуд, якога
яна вачыма з жывой вызначэння
кахаючы яе, ва ўсякім выпадку.
Элінор не можа зараз быць няшчасныя па
Такое паводзіны .-- некалькі месяцаў таму было б
зачын яе надзвычай, але гэта не было
ва ўладзе місіс Ферары "засмучаць яе,
гэта цяпер, - і розніца яе манер
да міс Стыл, розніца, якая
здавалася, наўмысна зняважыць яе больш,
толькі бавіла яе.
Яна не магла не ўсміхацца, каб убачыць
міласэрнасць як маці і дачка
да самому чалавеку - для Люсі
асабліва вызначыўся - каго з усіх
іншыя, што яны ведаюць, як шмат, як і яна,
яны былі б вельмі хацелася, каб
забіваць, у той час як яна сама, які
параўнальна не ў сілах іх раны, сядзеў
дэманстратыўна грэбуюць імі абодвума.
Але ў той час як яна ўсміхнулася дабрыня так
няправільна, яна не магла падумаць аб
подлы глупства, з якой яна паўстала,
ні назіраць вывучаў ўвагі з
якія міс Стыл заляцаўся яго
працяг, без уважлівага пагарджаючы
іх усіх чатырох.
Люсі была ўвесь час весялосці на так
сумленна адрозніваюцца, а міс Стыл
хацеў толькі, каб быць teazed пра доктара Дэвіс
быць абсалютна шчаслівым.
Абед быў вялікім адзін, служачых
было шмат, і кожная рэч на заказ
Гаспадыні схільнасць да шоў, і
здольнасць магістра для яго падтрымкі.
Нягледзячы на паляпшэнні і дапаўненні
якія ўносяць у нерухомасці Норланд,
і, нягледзячы на яго ўладальніка, раз было
у некалькі тысяч фунтаў быцця
абавязаны прадаваць сабе ў страту, нічога не даў
любы сімптомам, што беднасць, якую ён
спрабаваў вывесці з яго, - не беднасць любога
роду, акрамя размоў, з'явіліся - але
там, дэфіцыт быў значным.
Джон Дэшвуд было не так шмат, каб сказаць,
сабе, што варта слуханні, і яго
Жонка была яшчэ менш.
Але не было своеасаблівае ганьбы ў гэтым;
для яе было вельмі шмат і ў выпадку з
Галоўны іх наведвальнікаў, якія амаль усе
рабіў я пад адной або іншы з гэтых
дыскваліфікацыі за тое, што прыемна - Хочаце
сэнсу, альбо фізічная або палепшыць - хочаце
элегантнасці - хочаце духаў - або вы хочаце ад
нораў.
Калі дамы пайшлі ў гасціную
нумар пасля абеду, гэта беднасць
асабліва відавочна, для спадары
пастаўляецца з дыскурсу некаторы разнастайнасць -
розныя палітыкі, inclosing зямлі,
і парушэнне коней - але тады ўсё гэта было
больш, а адзін прадмет толькі займаецца
Дамы да кавы ўвайшоў, якая была
параўнальны вышынь Гары Дэшвуд, і
Лэдзі Мидлтон другі сын Уільям, які
былі амаль таго ж ўзросту.
Былі і дзеці былі там,
Справа, магчыма, былі вызначаны занадта
лёгка шляхам вымярэння іх адразу, але, як
Гары толькі прысутнічаў, усё гэта было
магчымыя зацвярджэння з абодвух бакоў, і
кожны орган мае права ў роўнай ступені
станоўчыя, на іх думку, і паўтарыць яго
зноў і зноў, як часта, як ім спадабалася.
Бакі стаяў такім чынам:
Дзве маці, хоць кожны сапраўды
перакананая, што яе ўласны сын быў высокім,
ветліва прыняў рашэнне на карысць іншых.
Дзве бабулі, з не менш
небесстароннасці, але больш шчырасці, былі
аднолькава сур'ёзна ў падтрымку сваіх
нашчадка.
Люсі, якая была крыху менш хацелася, каб дагадзіць
адзін з бацькоў, чым іншыя, думаў хлопчыкаў
абодва былі дзіўна высокі для свайго ўзросту,
і не мог уявіць сабе, што не можа быць
найменшае значэнне ў свеце
паміж імі, а міс Стыл, з яшчэ
больш адрас даў, так хутка, як яна
можа, у карысць кожнага з іх.
Элінор, аднойчы аддаў яе меркаванне
на бок Вільгельма, у якой яна пакрыўдзілася
Місіс Ферары і Фані яшчэ больш, не
гл. неабходнасць прывядзення яго любым
далей сцвярджэнні, а Марыяна, калі
заклікаў да яе, пакрыўдзіў іх усяго,
заявіўшы, што яна не мелі свайго меркавання, каб даць,
як яна ніколі не думаў пра гэта.
Перад яе выдаленнем з Норланда, Элінор
намаляваў вельмі прыгожая пара экранаў
яе сястра-у-законе, які, быўшы зараз проста
прымацаваны ў якасці каранёвага і прынёс дадому, упрыгожаны яе
Гэты гасцінай, і гэтыя экраны,
трапіць на вочы Джон Дэшвуд на яго
Наступныя іншыя спадары ў
пакоя, былі паслужліва перадаў ім у
Палкоўнік Брэндон для свайго захаплення.
"Гэта робіцца па маёй старэйшай сястры", сказаў
ён, "і вы, як чалавек з густам, будзе, я
адважуся сказаць, ці будзе задаволены імі.
Я не ведаю, ці ёсць у вас калі-небудзь
давялося ўбачыць любы з яе выступу
і раней, але яна ў агульным прылічвалі да
зрабіць вельмі добра. "
Палкоўнік, хоць і адмаўляючы ўсё
прэтэнзіяй на connoisseurship, цяпло
захапляўся экраны, як ён зрабіў бы
любая рэч напісаная міс Дэшвуд, і на
цікаўнасць іншымі з'яўляюцца, вядома,
ўзбуджаныя, яны раздавалі для агульнага
інспекцыі.
Місіс Ферары, не ведаюць пра сваіх час
Элінор працы, у прыватнасці прапаноўваецца
глядзець на іх, і пасля таго як яны атрымалі
Прыемна сведчанне Lady's Мидлтонс
апрабацыя, Фані прадставіў іх да яе
маці, клапатліва яе інфармаванне, у
той жа час, што яны былі зробленыя міс
"Шум" - сказала місіс Ферары - "вельмі прыгожая", -
і без разглядаючы іх на ўсіх, вярнуўся
іх дачка.
Можа быць, Фані падумала, што яе
маці была даволі груба дастаткова, - бо,
афарбоўка мала, яна адразу ж сказала:
"Яны вельмі прыгожыя, васпані - an't яны?"
Але з іншага боку, страх, што яны былі
занадта грамадзянскіх, занадта абнадзейлівы сябе,
верагодна, прыйшла да яе, таму што яна ў цяперашні час
дадаў:
"Хіба вы не думаеце, што яны з'яўляюцца чым-то ў
Міс Мортон стыль жывапісу, спадарыня? -
Яна НЕ фарба проста цуд -! Як
прыгожа яе апошні пейзаж робіцца! "
"Прыгожа на самай справе!
Але яна ўсё, добра. "
Марианна не магла гэтага .-- Яна была
ўжо выклікала незадаволенасць з г-жой
Ферары, а такіх несвоечасовых хвалу
іншы, за кошт Элінор, хоць яна
не любы паняцце аб тым, што было галоўным
меў на ўвазе, справакаваў яе неадкладна
гаварыць з цеплынёй,
"Гэта захапленне вельмі прыватнасці
роду -!, што міс Мортон для нас - хто
ведае, ці каго гэта хвалюе, для яе -? гэта Элінор
з якіх мы думаем і гаворым ".
З гэтымі словамі яна ўзяла на экраны выйшаў з
рукі яе сёстры-у-закона, каб любавацца імі
сябе як яны павінны быць захапляўся.
Місіс Ферары паглядзеў разгневаўся, і
выпрастаўся больш суха, чым калі-небудзь,
выяўленай у реторты гэты горкі філіпікі,
"Міс Мортон дачка лорда Мортона".
Фані выглядаў вельмі злосным занадта, і яе
муж быў увесь у спалоху на сваю сястру
дзёрзкасьць.
Элінор была значна больш пацярпелі ад Марианны
цяпла, чым яна была тым, што вырабляецца
ён, але вочы палкоўніка Брэндона, так як яны
былі скіраваныя на Марыяну, заявіў, што ён
заўважыў толькі тое, што быў ветлівым ў ім,
ласкавая сэрца, якое не магла
гл. сястра ушчэмлённым у найменшай
кропка.
пачуцці Марианны не спыняцца на дасягнутым.
Халодная нахабства місіс Ферары
агульнае паводзіны, каб яе сястра, здавалася, да
яе, каб прадказаць, такія цяжкасці і
расстройстваў Элінор, як яе ўласная параненых
Сэрца навучылі яе думаць з жахам;
і заклікаў да моцным імпульсам
ласкавая пачуццёвасці, яна пераехала пасля
момант, на крэсле ў сястры, і мяркуючы
адна рука ў яе на шыі, і адна шчака блізка
да яе, ціха, але хочуць, голас,
"Любы, мілы Элінор, не звяртай на іх увагі.
Не дазваляйце ім робяць вас няшчаснымі. "
Яна магла не сказаць больш, яе духі
цалкам пераадолены, і хаваючы твар ад
Элінор плячо, яна заплакала.
ўвагу Кожнае цела клікалі, і
Амаль кожнае цела занепакоеная .-- Палкоўнік
Брэндон устаў і пайшоў да іх без
ведаючы, што ён .-- Місіс Джэнінгс, з
вельмі разумны "Ах! небарака, "
адразу ж даў ёй яе солі, і сэр
Джон адчуваў сябе так адчайна лютасьць супраць
Аўтар гэтай нервовай засмучае, што
Ён імгненна змяніў сваё месца аднаму блізка
Люсі Стыл, і даў ёй, у шэпт,
кароткі справаздачу аб цэлым шакавальных
справа.
Праз некалькі хвілін, аднак, Марыяна
аднаўлення дастаткова, каб пакласці канец
мітусні, і сесці сярод астатніх, хоць
яе духаў захаваць ўражанне аб тым, што
прайшло, увесь вечар.
"Бедныя Марианна!" Кажа, што яе брат
Палкоўнік Брэндон, у ціхім голасам, як толькі
ён можа дамагчыся яго ўвагі, - "Яна
не такое добрае здароўе, як яе сястра, - яна
вельмі нервовая, - яна не Элінор
Канстытуцыі, - і неабходна ўлічваць, што
ёсць што-то вельмі спрабуе маладых
жанчына, якая была прыгажосць у страты
яе асабістыя славутасці.
Вы б не думаю, што гэта магчыма, але
Марианна была дзіўна прыгожы некалькі
месяцаў таму, даволі прыгожы, як Элінор .--
Цяпер вы бачыце, што гэта ўсё прайшло. "
CC прозы ccprose аўдыякнігі аўдыё кнігі бясплатна ўвесь поўны завяршыць чытанне чытаць LibriVox класічнай літаратуры субтытраў субтытры Субтытры ESL памылку замежную мову пераклад пераклад