Tip:
Highlight text to annotate it
X
Глава I. Залюстаркоўе дом
Адно было ясна, што белы кацяня меў нічога агульнага з ім: - гэта
была памылка чорнага кацяня цалкам.
Для белага кацяня была якія маюць свой твар абмываецца стары кот за апошнія
чвэрць гадзіны (і апорных яго даволі добра, прымаючы пад увагу), таму вы бачыце, што яна
Не мог мець любую руку ў бяду.
Спосаб Дзіна мыць твар яе дзяцей быў такі: спачатку яна правяла небарака
ўніз па яго вуха з адной лапай, а затым з іншай лапай яна працёр свой твар на ўсім працягу,
не ў той бок, пачынаючы з носа, і
цяпер, як я ўжо сказаў, яна працуе над белы кацяня, які ляжаў зусім
яшчэ і спрабуе мурлыкаць - без сумневу, пачуццё, што ўсё гэта азначала для яго выгоды.
Але чорны кацяня быў скончаны з больш раннімі ў другой палове дня, і так, у той час
Аліса сядзела, згарнуўшыся абаранкам у куце вялікага крэсла, палову размовы з
сябе і ў паўсне, кацяня
быў з вялікай гульнёй шумных гульняў з мячом шарсцяны Аліса спрабавала
заводзіцца, і быў пракат яго ўверх і ўніз, пакуль ён меў усе развязаўся яшчэ раз, і
там ні было, размешчаных на ачаг-кілімок,
Усе вузлы і зблытаныя валасы, з кацянём бегаць за ўласным хвастом у сярэдзіне.
"О, ты злы дробязь!" Аліса закрычала, даганяючы кацяня, і наданні ёй
пацалунак, каб зрабіць яе зразумець, што ён быў у няміласці.
"Сапраўды, Дзіна павінна навучыў вас лепш манеры!
Вы павінны, Дзіна, вы ведаеце, вы павінны! ", Дадала яна, гледзячы з дакорам на старую
котка, і выступаючы ў якасці крос голас, як яна магла кіраваць - і тады яна ўскараскаўся
назад у крэсла, узяўшы кацяняці
і камвольны з ёй, і пачала ліквідацыі мяч зноў.
Але яна не патрапіць на вельмі хуткі, як яна казала ўвесь час, часам да
кацяня, а часам і сама з сабой.
Кіці сядзеў вельмі сціпла на каленях, робячы выгляд, што назіраць за ходам
абмоткі, і час ад часу выпускаюць адну лапу і злёгку дакранаючыся мяча, як калі б ён
былі б рады дапамагчы, калі гэта магло б.
"Вы ведаеце, што на заўтра ёсць, Кіці?" Аліса пачатку.
"Вы б не здагадаўся, калі б вы былі ў акне са мной - толькі Дзіну было зрабіць вас
акуратныя, так што вы не маглі.
Я назіраў за хлопчыкамі ў атрыманні палачкі для вогнішча - і ён хоча шмат
палачкі, Кіці! Толькі гэта стала так холадна, і ішоў снег так, яны
давялося сысці прэч.
Нічога, Кіці, мы пойдзем і паглядзім, вогнішча, заўтра ".
Тут Аліса параніць двух-трох віткоў камвольна шыю кацяняці, толькі каб
ўбачыць, як гэта будзе выглядаць: гэта прывяло да сутычкі, у якой мяч скаціўся
на падлогу, і двары і двары ад яго атрымаў размотваецца зноў.
"Вы ведаеце, я быў так попелаў, Кіці,« Аліса працягвала, як толькі яны зручна
пасяліўся зноў ", калі я ўбачыў, што ўсё зло вы рабілі, я была вельмі блізкая
Адкрыццё вокны, і ставяць вас у снег!
І вы заслужылі гэта, вы крыху гарэзны мілы!
Што гэта ў цябе, каб сказаць у сваё апраўданне?
Зараз не перапыняй мяне! "Працягвала яна, падняўшы адзін палец.
"Я збіраюся расказаць вам усе вашыя грахі. Нумар адзін: вы піскнуў два разы ў той час як Дзіна
было мыць твар сёння раніцай.
Зараз вы не можаце адмаўляць гэта, Кіці: Я чуў, як ты! Што гэта вы кажаце?
(Робячы выгляд, што кацяня быў казаць.) 'Яе лапы пайшлі ў вашых вачэй?
Ну, гэта ваша віна, для захавання адкрытымі вачыма - калі вы хочаце закрыць іх прылеганія, яна
не здарылася б. Зараз не робяць больш апраўданняў, але
слухайце!
Нумар два: ты выцягнуў Пралеска язды на хвост гэтак жа, як я паклаў сподак
малако перад ёй! Што, ты быў сасьмяглага, вы былі?
Як вы ведаеце, што яна была не занадта смагу?
Зараз для нумар тры: вы размотваецца кожны біт камвольны пакуль я не глядзеў!
«Гэта тры разлома, Кіці, і вы не былі пакараныя за любую з іх яшчэ няма.
Вы ведаеце, я збіраў ўсе вашы пакарання за тыдзень серада - Выкажам здагадку, яны выратавалі
усе мае пакарання! працягвала яна, кажучы больш сабе, чым кацяня.
"Што яны будуць рабіць у канцы года?
Я павінен быць заключаны ў турму, я мяркую, калі настаў дзень.
Ці - хай мяне бачыць - Верагодна, у кожнага пакарання, ідзе без перапынку на абед: тады, калі
няшчасны дзень прыйшоў, я павінен быў абыходзіцца без пятьдесят абеды адразу!
Ну, я не павінен ўвазе, што шмат!
Я б далёка, а ісці без іх, чым іх ёсць!
"Чуеш снег супраць шкла, Кіці?
Як добры і мяккі, гэта гучыць!
Падобна таму, як калі хто-небудзь цалаваўся вокны ўсе вонкавыя старэй.
Цікава, калі снег любіць дрэвы і палі, што ён цалуе іх так мякка?
А потым яна ахоплівае іх ўтульна, вы ведаеце, з белымі коўдру, і, магчыма, ён кажа,
"Ідзі спаць, мілыя, да лета зноў прыходзіць".
І калі яны прачынаюцца ў летні перыяд, Кіці, яны апранаюць сябе увесь у зеляніне, а таксама
Аб танцы - кожны раз, калі дзьме вецер - Ах, гэта вельмі прыгожа усклікнула Аліса, падаючы
шар камвольна пляскаць рукамі яе.
«А я раблю так шкада, што гэта было праўдай! Я ўпэўнены, што лясы выглядаюць соннымі ў
Увосень, калі лісце становяцца карычневымі. "Кіці, вы можаце гуляць у шахматы?
Зараз, не ўсміхаюцца, мой дарагі, я прашу да гэтага сур'ёзна.
Таму што, калі мы гулялі толькі цяпер, вы глядзелі як калі б вы зразумелі яго, і
калі я сказаў: "Праверце!" Вы муркаў!
Ну, гэта была добрая праверка, Кити, і на самай справе я б выйграў, калі б не было
для гэтага непрыемны Найт, якія прыйшлі варушыў унізе, сярод маіх твораў.
Кіці, мілая, давайце прадставім, - "І тут я хацеў бы распавесці вам палову рэчаў Аліса
казаў, пачынаючы з яе любімая фраза: "Давайце рабіць выгляд".
У яе было даволі доўгі спрэчку з сястрой толькі за дзень да гэтага - усё таму, што
Аліса пачала з «Давайце ўявім, што мы каралі і каралевы, і яе сястра, якая
падабалася быць вельмі дакладным, сцвярджаў, што
яны не маглі, таму што там былі толькі дзве з іх, і Аліса была скарочана ў рэшце рэшт
сказаць: "Ну, вы можаце быць адным з іх тады, і я буду ўсё астатняе."
І як толькі яна сапраўды палохаў яе старая няня крыкам раптам ёй на вуха:
«Сястра! У давайце прадставім, што я галодная гіена,
а ты косць.
Але гэта вядзе нас ад выступу Алісы для кацяня.
"Давайце прадставім, што вы Чырвонай Каралевы, Кіці!
Вы ведаеце, я думаю, калі вы сядзелі, склаўшы рукі, вы будзеце выглядаць гэтак жа, як
яе. Цяпер імкнуся, there'sa дарагая!
І Аліса атрымала Чырвоная Каралева са стала, і паставіў яго перад кацянём у якасці мадэлі
для таго, каб пераймаць: аднак, справа так і не атрымалася, галоўным чынам, Аліса сказала:
таму што кацяня не раз зброю належным чынам.
Такім чынам, каб пакараць яго, яна трымала яго да Люстэрка, што ён можа ўбачыць, як надзьмуты
гэта было - 'and калі вы не вельмі добра непасрэдна, "дадала яна," Я пастаўлю вам у
Люстэрка дома.
Як бы вам гэта падабаецца? "," Зараз, калі вы будзеце наведваць толькі, Кіці, а не
так шмат кажуць, я распавяду вам усё мае ўяўленні аб Зеркало дома.
Па-першае, ёсць пакоі вы можаце бачыць скрозь шкло - вось гэтак жа, як нашы
гасціную, толькі што-то ідзе іншым шляхам.
Я бачу ўсё гэта, калі я атрымліваю на крэсла - усё, але крыху ззаду
камін. О! Я раблю так шкада, што я бачыў, што крыху!
Я вельмі хачу ведаць, ці з'яўляецца яны агонь у зіму: вы ніколі не зможаце сказаць, вы
Ведаеце, калі наш агонь паліць, а затым дым падымаецца ў гэтай пакоі таксама, - але гэта
можа быць толькі падставай, толькі каб яна выглядала як калі б яны агнём.
Ну што ж, кнігі нешта накшталт нашых кніг, толькі словы ідуць не ў той бок, я
Вядома, што, таму што я падняў адзін з нашых кніг, каб шкло, а затым яны займаюць да
адзін у іншым пакоі.
"Як бы вы хацелі жыць у Люстэрка Дом, Кіці?
Цікава, калі б яны даць вам малако там?
Магчыма Люстэрка малако лепш не піць - Але, божа, Кіці! Цяпер мы падыходзім да
праход.
Вы можаце проста паглядзець трохі PEEP праходжання ў Люстэрка дом, калі вы
пакінуць дзверы нашай гасцінай шырока адчыненыя, і гэта вельмі падабаецца наш праход, наколькі
як вы можаце бачыць, толькі вы ведаеце, гэта могуць быць цалкам рознымі па яго межамі.
Ах, Кіці! як добра было б, калі б мы толькі маглі прайсці ў Люстэрка дом!
Я ўпэўнены, што ў яго ёсць, о! такія прыгожыя рэчы ў ім!
Давайце прадставім сабе, there'sa спосаб атрымаць праз ў яе, так ці інакш, Кити.
Давайце прадставім сабе, шкло мае ўсе мяккія, як марлю, каб мы маглі прайсці.
Бо гэта ператвараецца ў свайго роду туман цяпер, я заяўляю!
Гэта будзе дастаткова лёгка прайсці - 'Яна была на каміне, а яна кажа
гэта, хоць яна ледзь ведала, як яна туды трапіў.
І, вядома, шкло пачынае раставаць, як і яркія серабрыстыя туман.
У іншы момант Аліса праз шкло, і скокнуў уніз, у злёгку
Люстэрка пакоі.
Самае першае, што яна зрабіла, каб паглядзець, ці ёсць агонь у каміне,
і яна была вельмі задаволены, выявіўшы, што там была сапраўдная, палаючы, як далёка
ярка, як і той, які яна пакінула ззаду.
"Так што я павінна быць як цёплым, тут, як я быў у старой пакоі," падумала Аліса: "цяплей, па сутнасці,
таму што там будзе тут ніхто не лаяць мяне далей ад агню.
Ой, як смешна гэта будзе, калі яны бачаць мяне праз шкло ў тут, і не можаце атрымаць на
мяне!
Тады яна пачала азіраючыся, і заўважыў, што тое, што можна было бачыць з старой пакоі
былі вельмі распаўсюджаныя і нецікава, але што ўсё астатняе ж розныя, як
гэта магчыма.
Напрыклад, карціны на сцяне побач агонь, здавалася, усё жывыя, і
Вельмі гадзіны на каміне (вы ведаеце, вы можаце бачыць толькі спіны яго ў
Люстэрка) атрымаў твары дзядок, і ўсміхнуўся ёй.
"Яны не трымаць гэты пакой так акуратна, як і іншыя,« Аліса падумала пра сябе, як яна
заўважыў некалькі фігур ўніз у ачагу сярод попелу: але ў іншай
момант, з невялікай "О!" раптоўнасці,
яна знізілася на рукі і калені, назіраючы за імі.
Фігуры хадзілі, два і два!
«Вось Чырвоная Кароль і Чорная Каралева," сказала Эліс (шэптам, асцерагаючыся,
палохаючы іх), і Ёсць Белы Кароль і Белая Каралева сядзіць на
краем рыдлёўкі - і вось два
замкі хадзе пад руку - я не думаю, што яны мяне чуеш », працягвала яна, як яна выказалася
галавой ўніз бліжэй, і я амаль упэўнены, што яны не могуць мяне бачыць.
Я адчуваю сябе нейкім чынам, як калі б я быў нябачным - '
Тут нешта пачатак скрып на стале, за Алісай, і зрабіў яе павярнуць галаву
як раз своечасова, каб убачыць адну з белых пешак перавярнуцца і пачаць нагамі: яна глядзела на яго
з вялікім цікаўнасцю паглядзець, што будзе далей.
"Гэта голас майго дзіцяці!" Белая Каралева закрычала, як яна кінулася міма
Кароль, так моцна, што яна стукала яго па сярод попелу.
"Мой каштоўны Лілі!
Мой імперскай кацяняці! ", А яна пачала караскацца ўверх дзіка баку
крыло.
"Імператарскі смычком! Сказаў Кароль, паціраючы нос, які быў паранены
восенню.
Ён меў права быць крыху раздражняе каралева, таму што ён быў пакрыты попелам
з галавы да ног.
Аліса вельмі хацелася быць карысным, і, як бедная Лілі была амаль
крычаць сябе ў форме, яна хутка ўзяла каралева і ўсталяваць яе на
стол побач з яе шумнай маленькай дачкой.
Каралева ахнуў і сеў: хуткае падарожжа па паветры было даволі прыняты
ад яе дыхання, і на працягу хвіліны ці два яна нічога не заставалася, абняць трохі Лілія ў
цішыня.
Як толькі яна акрыяла яе дыханне трохі, яна паклікала Белы кароль,
хто сядзеў панура ў попел, 'Розум вулкана!
"Што вулкана? Сказаў Кароль, гледзячы з трывогай ў агонь, як калі б ён думаў
, Які быў найбольш верагодным месцам, каб знайсці той. "Падарваў - мяне - уверх," задыхаючыся Каралёва, які быў
яшчэ крыху задыхаўся.
"Майце на ўвазе прыдумаць - звычайным спосабам -! Пасрэднік атрымаць падарваны"
Аліса глядзела Белы кароль, калі ён павольна з усіх сіл па параўнанні з бара да бара, пакуль, нарэшце,
яна сказала: "Чаму, вы будзеце гадзінамі атрымліваць да стала, на гэты паказчык.
Я б значна лепш, дапамагчы вам, калі б не я? "
Але кароль не звярнуў на пытанне: было ясна, што ён можа
ні чуць, ні бачыць яе ёй.
Так Аліса ўзяў яго на рукі вельмі мякка, і падняў яго ў больш павольна, чым яна
падняў каралевы, што яна не можа прыняць яго дух: але, перш чым яна паклала яго на
стол, яна думала, што яна, магчыма, таксама
пыл яму мала, ён быў настолькі пакрыты попелам.
Яна сказала потым, што яна ніколі не бачыла ў жыцці ёй такі твар, як кароль
зрабіў, калі ён апынуўся адбылася ў паветры нябачная рука, і, быўшы пасыпаны: ён
быў занадта здзіўлены, каб крыкнуць, але
вочы і рот працягваў атрымліваць больш і больш, і круглыя і круглыя,
пакуль яе рука дрыжала так, што ад смеху ледзь не дазволіць яму падзенне на падлогу.
"О! Калі ласка, не рабіце такі твар, мой дарагі! "Яна закрычала, зусім забыўшыся, што
Кароль не мог яе чуць. "Ты прымушаеш мяне смяяцца так, што я наўрад ці можа
трымаць вас!
І не трымаць рот так шырока адкрыты! Усе попелу будзе патрапіць у яго - там, у цяперашні час
Я думаю, што вы акуратны досыць! ", Дадала яна, па яе паправіў валасы, паставіў яго на
стале ў каралевы.
Кароль тут жа ўпаў на спіну і ляжала зусім нерухома, і Аліса
трохі занепакоены, што яна зрабіла, і пайшоў па пакоі, каб убачыць, ці можа яна
знайсці любую ваду, каб кінуць на яго.
Тым не менш, яна магла знайсці нічога, акрамя бутэлечку з чарнілам, і калі яна вярнулася з
гэта яна выявіла, што ён выздаравеў, і ён, і Каралева казалі разам у
спалоханы шэпт - настолькі нізкія, што Аліса з цяжкасцю чуў, што яны сказалі.
Кароль сказаў: "Я запэўніваю, вы мае дарагія, я пахаладзела да самага канца майго
вусоў! "
На што каралева адказала: «У цябе няма якой-небудзь вусы.
"Жах той момант,« Кароль працягваў: "Я ніколі, ніколі не забыць!"
"Вы, аднак," Каралева сказала: «калі вы не зробіце мемарандум аб ім."
Аліса глядзелі з вялікай цікавасцю, як кароль узяў велізарную мемарандум-кнігу
з кішэні, і пачаў пісаць.
Раптоўная думка ўразіла яе, і яна ўзялася за канец алоўка, які ўступіў
якім-небудзь чынам праз плячо, і пачаў пісаць для яго.
Бедны кароль выглядаў збянтэжаным і няшчасным, і змагаўся з алоўкам на працягу некаторага часу
нічога не сказаўшы, але Аліса была занадта моцная для яго, і, нарэшце, ён задыхаўся з,
"Дарагі мой!
Я сапраўды павінны атрымаць танчэй алоўка. Я не магу справіцца з гэтым адзін біт, ён піша,
усякія рэчы, якія я не збіраюся - '
"Што чынам рэчаў? Сказала каралева, гледзячы на кнігу (у якой Аліса
паставіць "белага рыцара слізгае ўніз покер.
ЁН Рэшткі вельмі дрэнна ')' Гэта не мемарандум аб Вашых пачуццях!
Існаваў кнігу, якая ляжыць ля Алісы на стале, і, хоць яна села глядзець Белы
Кароль (таму што яна была ўсё яшчэ трохі турбуе яго, і было чарнілаў ўсё гатовыя
перакінуць яго слоў, у выпадку, калі ён упаў у непрытомнасць зноў),
яна перавярнулася лісце, каб знайсці нейкую частку, каб яна магла чытаць, '- для яго ўсё
У некаторых моў я не ведаю ", сказала яна сабе.
Справа была так.
YKCOWREBBAJ sevotyhtilsehtdna, gillirbsawT "
ebawehtnielbmigdnaerygdiD, sevogorobehterewysmimllA
. EbargtuoshtaremomehtdnA
Яна ламалі галаву над гэтым на працягу некаторага часу, але ў рэшце рэшт яркая думка ўразіла яе.
"Чаму, it'sa Люстэрка кніга, вядома! І калі я трымаю яго да шкла, словы
усё будзе ісці правільным шляхам яшчэ раз. '
Гэта было верш, якое Аліса чытаць.
Бармаглот "Twasbrillig, andtheslithytoves
Didgyreandgimbleinthewabe; Allmimsyweretheborogoves,
Andthemomerathsoutgrabe.
"BewaretheJabberwock, myson! Thejawsthatbite, theclawsthatcatch!
BewaretheJubjubbird, andshun ThefrumiousBandersnatch!
Hetookhisvorpalswordinhand: Longtimethemanxomefoehesought -
SorestedhebytheTumtumtree, Andstoodawhileinthought.
Andasinuffishthoughthestood, TheJabberwock, witheyesofflame,
Camewhifflingthroughthetulgeywood, Andburbledasitcame!
Раз, два! Раз, два! Andthroughandthrough Thevorpalbladewentsnicker-закуска!
Heleftitdead, andwithitshead Hewentgalumphingback.
"AndhastthouslaintheJabberwock? Cometomyarms, mybeamishboy!
Ofrabjousday! "Hechortledinhisjoy.
"Twasbrillig, andtheslithytoves Didgyreandgimbleinthewabe;
Allmimsyweretheborogoves, Andthemomerathsoutgrabe.
"Здаецца, вельмі прыгожая, сказала яна, калі яна скончыла яна,« але гэта даволі складана
разумею! "
(Вы бачыце, яна не любіць, прызнацца, нават самой сабе, што яна не магла разабраць
на ўсіх.)
"Чаму-то здаецца, каб запоўніць маю галаву ідэі - толькі я дакладна не ведаю, што яны
ёсць! Тым не менш, хто-то забіў сёе-тое: гэта
ясна, ва ўсякім выпадку - '
"Але, божа!" Падумала Аліса, раптам ускочыўшы, «калі я не буду спяшацца мне давядзецца
вярнуцца праз Люстэрка, перш чым я бачыў, што астатняя частка дома
падабаецца!
Давайце паглядзім на сад першым!
Яна была з пакоя ў адно імгненне, і пабег уніз па лесвіцы - ці, па крайняй меры, гэта не было
сапраўды працуе, але новае вынаходства для атрымання яе ўніз па лесвіцы і хутка
лёгка, як Аліса сказала сабе.
Яна проста працягвала кончыкамі пальцаў на поручні, і паплылі мякка ўніз
, Нават не дакранаючыся лесвіцы з ног, потым паплыў далей праз залу,
і пайшоў бы прама на
дзверы такім жа чынам, калі б яна не схапіла дзвярны вушак.
Яна становіцца трохі закруцілася галава так моцна плавае ў паветры, і быў вельмі рады
знайсці сябе зноў хадзіць у нармальным рэчышчы.
>
Глава II. Сад жывых кветак
"Я павінен бачыць сад значна лепш», сказала Аліса сама сабе: "калі б я мог дабрацца да
У дадатак да гэтага пагорка, і here'sa шлях, які вядзе проста да яго - па крайняй меры, не, гэта
не робіць гэтага - '(пасля наведвання некалькіх ярдаў
па шляху, і, павярнуўшыся некалькі вострых кутоў), «але я мяркую, што гэта будзе ў рэшце рэшт.
Але як дзіўна гэта павароты! Ён больш падобны на штопар, чым шлях!
Ну, гэта ход перадаецца на пагорку, я думаю - не, гэта не так!
Гэта ідзе прама да хаты! Ну што ж, я паспрабую па-іншаму ".
І яна зрабіла: блукаючы уверх і ўніз, і спрабуе абарот за абаротам, але заўсёды прыходзіць
назад у дом, зрабіць тое, што яна будзе.
Сапраўды, аднойчы, калі яна павярнулася куце, а хутчэй, чым звычайна, яна пабегла
супраць яго, перш чым яна магла спыніць сябе.
"Гэта бескарысна казаць пра гэта," сказала Эліс, гледзячы на дом і робячы выгляд, што
спрачаўся з ёй. "Я не збіраюся зноў яшчэ.
Я ведаю, я павінен быў прайсці праз Люстэрка зноў - таму ў старой
пакой - і там быў бы канец ўсіх маіх прыгод!
Такім чынам, рашуча павярнуўшыся спіной на дом, яна адправілася яшчэ раз па шляху,
вызначаецца трымаць прама на пакуль яна не дабралася да пагорка.
За некалькі хвілін усё ішло нядрэнна, і яна была проста кажуць: "Я сапраўды гэта зробім гэта
час - ', калі шлях даў раптоўнай твіст і паціснуў сам (як яна апісала яго
пасля), і ў наступнае імгненне яна апынулася на самай справе хадзе у дзверы.
"О, гэта вельмі дрэнна! Усклікнула яна. "Я ніколі не бачыў такога дамы для атрымання ў
шлях!
Ніколі! Тым не менш, не было поўнай пагорка ў поле зроку,
так што нічога не было зроблена, але пачаць усё нанова.
На гэты раз яна прыйшла на вялікі кветніку, з мяжы стакроткі, і вярбы
расце ў сярэдзіне.
«О, Тыгр-лілеі, 'сказала Аліса, звяртаючыся да аднаго, што размахваў хупава
па ветры, '! Жадаю вам маглі гаварыць "," Мы можам казаць, сказаў тыгр лілея: "Калі
ёсць хто-небудзь варта размаўляць.
Аліса была так здзіўлена, што яна не магла гаварыць на хвіліну: яна зусім, здавалася, займае
яе дыханне.
Нарэшце, як тыгр лілея толькі працягваў размахваць о, яна зноў загаварыла, у нясмелай
голас - амаль шэптам. "А можа ўсё кветкі кажуць?
«Як добра, як вы можаце, сказаў Тыгр-лілеі.
"І вялікі гучней здзелкі.''Гэта не манер для нас, каб пачаць,
Ведаеце, "сказаў Роўз, і мне сапраўды было цікава, калі вы кажаце!
Сказаў я сабе: «Яе твар мае некаторы сэнс у гэтым, хоць гэта і не разумны!"
Тым не менш, вы правільны колер, і што ідзе доўгі шлях.
"Я не клапачуся аб колеры," Тыгр-лілею заўважыў.
"Калі б толькі яе пялёсткі, згарнуўшыся абаранкам трохі больш, яна будзе ўсё ў парадку.
Аліса не падабалася, калі крытыкуюць, так што яна пачала задаваць пытанні.
"Хіба вы не спалохаліся часам пасаджаны тут, ні з кім даглядаць
з вас?
"Там дрэва ў сярэдзіне, сказаў Роўз: 'Што яшчэ ён патрэбны?
«Але што б гэта зрабіць, калі які-небудзь небяспекі прыйшоў? Аліса папрасіла.
»Ён кажа:" Галіны-wough! "Усклікнула Дэйзі:" вось чаму яго філіялы, называюцца
галіны!
"Хіба ты не ведаеш? Ускрыкнуў іншы Дэйзі, і вось яны ўсе сталі крычаць
разам, пакуль паветра, здавалася, даволі шмат маленькіх пранізлівыя галасы.
"Цішыня, кожны з вас! Ускрыкнуў тыгр лілея, размахваючы сама горача з
боку ў бок, і дрыжучы ад хвалявання.
"Яны ведаюць, я не магу атрымаць на іх!" Ён задыхаўся, згінаючы яе дрыготкую галаву да Алісе,
», Альбо яны не адважыліся б зрабіць гэта!", "Нічога!"
Аліса сказала заспакаяльным тонам, і, нахіліўшыся да стакроткі, якія толькі
спачатку, яна прашаптала: «Калі вы не трымаеце мову, я паеду па табой!"
Існаваў маўчанне ў момант, і некаторыя з ружовага рамонка збялеў.
"Вось так!" Сказаў Тыгр-лілеі. "Рамонкі горш за ўсіх.
Калі кажуць, усе яны пачынаюць разам, і гэтага дастаткова, каб зрабіць адзін вянуць чуць
спосаб, якім яны працягвацца!''Як жа вы ўсё можаце гаварыць так прыгожа?
Аліса сказала, спадзеючыся атрымаць яго ў лепшае настрой ад кампліменту.
"Я быў у многіх садах і раней, але ні адзін з кветак можа гаварыць.
«Пакладзі руку, і адчуваць сябе зямлю, сказаў Тыгр-лілеі.
«Тады вы будзеце ведаць, чаму. Аліса так і зрабіў.
«Гэта вельмі цяжка, сказала яна," але я не бачу, што гэта мае стаўленне да гэтага ".
"У большасці садоў," Тыгр-лілеі сказаў: "яны робяць занадта мяккай ложка - так, каб
Кветкі заўсёды спіць.
Гэта гучала вельмі важкая прычына, і Аліса была вельмі прыемна даведацца гэта.
"Я ніколі не думаў пра гэта раней! 'Сказала яна.
"Гэта маё меркаванне, што вы ніколі не думаць наогул,« Ружа сказала ў даволі цяжкай
тон.
"Я ніколі не бачыў нікога, хто выглядаў дурней, 'сказала Вайолет, так нечакана, што Аліса
цалкам ускочыў, бо ён не казаў раней. "Маўчаць!" Ускрыкнуў Тыгр-лілеі.
"Як калі б вы калі-небудзь бачыў нікога!
Вы трымаеце галаву пад лісце, і храп прэч там, пакуль вы ведаеце, не больш
што адбываецца ў свеце, чым калі б вы былі бутон!
"Ці ёсць яшчэ людзі ў садзе, акрамя мяне?
Сказала Эліс, якія не жадаюць заўважаць апошняе заўвага Роўз.
"Там адзін іншы кветка ў садзе, які можа перамяшчацца як і вы, сказаў
Роўз.
"Мне цікава, як вы гэта робіце -" ("Ты заўсёды цікава, сказаў тыгр лілея),« але
яна больш густыя, чым вы. "" А яна, як я?
Эліс нецярпліва спытаў, для мільганула яе думку, "Там яшчэ адзін маленькі
Дзяўчына ў садзе, дзе-то!
«Ну, яна ж няправільнай формы, як вы, 'сказала Роўз," але яна чырванейшыя - і
яе пялёсткі карацей, я думаю. "
«Яе пялёсткі зробленыя з блізкай адлегласці, амаль як вяргіні,« Тыгр-лілеі перапыніў: "Не
ўпалі прыкладна так ці інакш, як ваша. "
"Але гэта не твая віна," Ружа дадала ласкава: "Вы пачынаеце вянуць, вы
ведаеце - а потым ніхто не можа дапамагчы сваёй пялёсткі становяцца трохі неахайна.
Аліса ня спадабалася гэтая ідэя наогул: так, каб перамяніць размову, яна спытала "Ці яна
калі-небудзь тут? "Я адважуся сказаць, вы ўбачыце яе ў бліжэйшы час," сказаў
Роўз.
"Яна адна з калючых роду." "Дзе яна зносу шыпоў?
Аліса спытала з некаторым цікавасцю. "Чаму ўсё вакол галавы, вядома, '
Роуз адказаў.
"Мне было цікава, вы яшчэ не атрымалі некаторыя таксама. Я думаў, што рэгулярныя правілы.
"Яна ідзе! Ускрыкнуў Larkspur. "Я чую яе крок, тум, тум, тум,
па жвірова-хадзіць! "
Аліса азірнулася з нецярпеннем, і выявілі, што Чырвоная Каралева.
"Яна вырасла шмат! Быў яе першым заўвагай.
Яна і на самай справе: калі Аліса першая знайшла яе ў попеле, яна была ўсяго тры
цаляў - і вось яна была, на паўгалавы, чым Аліса сама!
"Гэта свежае паветра, што робіць гэта," кажа Роўз: «дзіўна тонкай паветры ён, з
тут.
"Я думаю, я пайду і сустрэцца з ёй, 'сказала Аліса, бо, хоць кветкі былі цікавымі
дастаткова, яна адчувала, што было б значна грандыёзныя, каб пагаварыць з рэальным Каралёва.
'Вы не можаце зрабіць гэта, сказаў Роўз: "Я б раіў вам хадзіць
іншым спосабам.
Гэта гучала недарэчна Алісы, так што яна нічога не сказала, але адправіўся адразу да
Чырвоная Каралёва.
Да яе здзіўлення, яна страціла яе з ўвазе ў момант, і знайшла сябе ў хадзьбе на
параднай дзверы зноў.
Трохі раздражняецца, яна адступіла, а пасля шукаць усюды каралева (з якім яна
аглядалі нарэшце, далёка), яна думала, што яна пастараецца план, на гэты раз,
хадзіць у зваротным кірунку.
Ён здолеў прыгожа. Яна не хадзіла за хвіліну да
яна апынулася тварам да твару з Чырвонай Каралевы, і цалкам у выглядзе пагорка, яна
так доўга імкнемся.
"Адкуль ты родам? Сказала Чорная Каралева.
«А дзе ж вы? Паглядзіце уверх, гаварыць прыгожа, і не круціць
Вашы пальцы ўвесь час ».
Аліса прысутнічалі на ўсіх гэтых кірунках, і патлумачыў, як і яна магла, што яна
страціла свой шлях.
"Я не ведаю, што вы разумееце пад ваш шлях, 'сказала Каралева:« усе спосабы, аб тут
належыць мне, - але чаму вы прыйшлі сюды зусім дадала яна такім тонам, дабрэй.
"Рэверанс у той час як вы думаеце, што сказаць, ён эканоміць час.
Аліса пытаецца мала ў гэта, але яна была занадта ў захапленні ад каралевы
верыць яго.
"Я паспрабую гэта, калі я іду дадому", падумала яна пра сябе, "у наступны раз я крыху
спазніўся да абеду.
"Гэта для вас час, каб адказаць зараз," Каралева сказала, гледзячы на гадзіннік: «адкрыты
Ваш рот трохі шырэй, калі вы кажаце, і заўсёды кажу "ваша вялікасць". "
"Я толькі хацеў паглядзець, што сад быў падобны, ваша вялікасць - '
"Гэта дакладна, 'сказала Каралева, паляпваючы яе па галаве, які Аліса не спадабаўся
усе ", хоць, калі вы кажаце," сад ", - я бачыў сады, у параўнанні з якой гэтая
будзе пустыні ".
Аліса не адважваўся спрачацца, але працягваў: '- і я думаў, што я паспрабаваць і знайсці
мой шлях да вяршыні гэтага пагорка - '
"Калі вы кажаце," пагорак "," каралева перапыніла: "Я мог бы паказаць вам, пагоркі, у
параўнанні з якой, што называецца, што даліна ".
"Не, я не павінен, 'сказала Аліса, дзівячыся на супярэчаць ёй, нарэшце:" пагорак
НЕ МОЖА быць даліна, вы ведаеце. Гэта было б глупства - '
Чырвоная Каралева пакруціла галавой: "Вы можаце называць гэта" глупства ", калі хочаце, сказала яна," але
Я чуў, глупства, у параўнанні з якім, якая была б як разумна, як слоўнік!
Аліса прысела зноў, як яна баялася, з тонам каралевы, што яна была крыху
пакрыўдзіў, і яны ішлі моўчкі, пакуль яны не дабраліся да вяршыні трохі
ўзгорка.
Некалькі хвілін Аліса стаяла моўчкі, гледзячы ў розныя бакі
па ўсёй краіне - і самае цікавае краіне гэта было.
Існавалі некалькі маленькіх раўчукоў бягуць прама па ім з боку ў
боку, і паміж зямлёй была падзеленая на квадраты па ліку маленькіх зялёных
жывыя загарадзі, што дабрацца з ручая ў ручай.
"Я заяўляю, што гэта выдзелены гэтак жа, як вялікі шахматнай дошцы!
Аліса сказала нарэшце. "Там павінны быць некаторыя мужчыны рухаліся
дзе-то - і так Ёсць!
Яна дадала тонам радасці, і яе сэрца забілася хутка з хваляваннем
як яна.
"It'sa вялікія велізарныя шахматы гэта гуляюць - ва ўсім свеце - калі гэта
IS свеце наогул, вы ведаеце. Ах, які гэта задавальненне!
Як я хачу, я быў адным з іх!
Я б не супраць таго, пешка, калі б я толькі мог бы далучыцца - хоць, вядома, я хацеў бы
быць каралевай, лепшыя.
Яна зірнула на даволі нясмела сапраўдная каралева, як яна кажа гэта, але толькі яе спадарожнік
прыемна ўсміхнуўся і сказаў: "Гэта лёгка кіраваць.
Вы можаце быць пешкай Белая Каралёва, калі Вам падабаецца, як Лілі занадта малады, каб гуляць, і
Вы ў другой плошчы з самага пачатку: калі вы атрымліваеце на восьмы плошчы вы будзеце
Queen - "Як раз у гэты момант, так ці інакш, яны кінуліся бегчы.
Аліса ніколі не мог разабраць, у мысленні яго на потым, як гэта было
што яны пачыналі: усё, што яна памятае, у тым, што яны працавалі рука аб руку, і
Каралева пайшла так хутка, што ўсё, што яна
мог зрабіць, каб не адставаць ад яго, і, па-ранейшаму Каралева крычаў "Хутчэй!
Хутчэй! ", Але Аліса адчула, што не мог ісці хутчэй, хоць яна не дыханне злева
так бы мовіць.
Самае цікавае часткай было тое, што дрэвы і іншыя рэчы вакол
іх ніколі не мяняў свайго месца на ўсіх: як хутка яны выйшлі, яны ніколі не здавалася
перадаць што-небудзь.
"Мне цікава, калі ўсе рэчы рухаюцца разам з намі?" Думка бедных збянтэжыў Алісу.
І каралева, здавалася, адгадаць яе думкі, таму што яна ўсклікнула: «Хутчэй!
Не спрабуйце казаць!
Не тое, каб Аліса паняцця не меў, зрабіць гэта. Яна адчувала, як быццам яна ніколі не зможа
гаварыць зноў, яна атрымлівала столькі засопшыся: і па-ранейшаму каралева плакала "Хутчэй!
Хутчэй! "І пацягнулі яе з сабой.
"Няўжо мы амаль там? Аліса здолела штаны нарэшце.
"Амаль там!" Каралева паўтараецца. "Чаму, мы перадалі яго дзесяць хвілін назад!
Хутчэй!
І яны пабеглі на нейкі час моўчкі, свіст ветру ў вушах Алісы і
Амаль дзьме валасы з галавы, ёй здалося.
«Зараз! Зараз! "Закрычала Каралева.
"Хутчэй! Хутчэй!
І яны пайшлі так хутка, што, нарэшце, яны, здавалася, слізгаюць праз паветра, наўрад ці
дакранаючыся зямлі нагамі, пакуль раптам, як і Аліса атрымлівае досыць
вычарпаныя, яны спыніліся, і яна знайшла
Сама сядзіць на зямлі, задыхаючыся і галавакружэнне.
Каралева падпёр яе ўверх да дрэва, і ласкава сказаў: «Вы можаце трохі адпачыць
цяпер ".
Аліса паглядзела вакол яе вялікім сюрпрызам. "Чаму, я лічу, мы былі ў адпаведнасці з гэтым
Дрэва ўвесь час! Усё проста, як гэта было!
"Вядома, гэта, сказаў Каралеву:« Што б вы гэта?
«Ну, у нашай краіне", сказала Аліса, усё яшчэ задыхаючыся трохі, 'вы б наогул дабрацца да
дзе-небудзь яшчэ - калі вы беглі вельмі хутка на працягу доўгага часу, як мы рабілі ».
"Павольны роду краіны!" Сказала Каралёва.
"Цяпер, вось, бачыце, ён бярэ на сябе ўсе працы вы можаце зрабіць, каб застацца на тым жа
месца. Калі вы хочаце атрымаць у іншым месцы, вы павінны
бегчы па меншай меры ўдвая хутчэй, чым гэта!
"Я б не паспрабаваць, калі ласка!" Сказала Аліса. "Я цалкам задаволены, каб застацца тут - толькі Я
так горача і піць! "
"Я ведаю, што вы хочаце!" Каралева дабрадушна сказаў, прымаючы скрыначку з
кішэню. "Ёсць печыва?
Аліса падумала яна не будзе грамадзянскай, каб сказаць "Не", хоць гэта было не тое, што яна
хацеў.
Так яна ўзяла яго і з'еў яго, а таксама магла: і гэта было вельмі сухі, і яна думала,
яна ніколі не была так ледзь не задыхнуўся ва ўсіх яе жыццё.
«Пакуль вы папаўняеце сабе, сказаў Каралеву:" Я буду проста ўзяць
вымярэнняў.
І яна ўзяла стужку з кішэні, адзначаныя ў цалях, і пачалі вымярэння
зямлю, і прыляпіць маленькія калкі ў тут і там.
«У канцы двух ярдаў, сказала яна, укладваючы ў калок для абазначэння адлегласці:" Я
дасць вам ваш кірунках - яшчэ адзін печыва "?
"Не, дзякуй, 'сказала Аліса:« адна цалкам дастаткова!
"Смага загартаваных, я спадзяюся? Сказала Каралёва.
Аліса не ведала, што сказаць гэта, але да шчасця, каралева не стала чакаць
адказ, але пайшоў далей. "У канцы тры метры Паўтару
іх - з-за страху вашага яны не запамінаюцца.
У канцы ЧАТЫРЫ, я буду развітвацца. І ў канцы ПЯЦЬ, я пайду!
Яна атрымала ўсе калкі пакласці ў гэты час, і Эліс глядзелі з вялікім
цікавасць як яна вярнулася да дрэва, а затым пачаў павольна ішоў па шэрагу.
На два ярды калок яна сутыкнулася раўндзе, і сказаў: «Пешка праходзіць два квадрата ў сваёй першай
рухацца, вы ведаеце.
Такім чынам, вы будзеце ісці вельмі хутка праз трэція плошчы - па жалезнай дарозе, я думаю, - і
Вы апынецеся ў чацвёртай плошчы ў самыя кароткія тэрміны.
Добра, што квадратныя належыць Траляля і траляля - пятае, у асноўным з вады -
Шостае належыць несур'ёзна - Але вы нічога не сказаць »?
"Я - я не ведаю, што я павінен быў зрабіць адно - менавіта тады,« Аліса запнулася з.
"Ты павінен быў сказаць:" Гэта вельмі ласкава з вашага боку, каб сказаць мне ўсё гэта ", - аднак, мы
мяркую, што гэта сказаў - Сёмы плошчы ўсіх лясоў - Тым не менш, адзін з рыцараў будзе
паказаць вам шлях - і ў восьмы плошчы
мы будзем Queens разам, і гэта ўсё балявання і весялосці!
Аліса ўстала і зрабіла рэверанс і зноў сеў.
На наступны калок Каралева зноў павярнуўся, і на гэты раз яна сказала: "Гаварыце па-французску, калі
Вы не можаце думаць аб Англійская мова для рэччу-аказваюцца пальцамі ног, калі вы ідзяце - і
памятаеце, хто вы ёсць!
Яна не стала чакаць Аліса рэверанс гэты раз, але хутка пайшоў далей да наступнага
калок, дзе яна звярнулася за адну хвіліну, каб сказаць "да пабачэння", а затым паспяшаўся на
ў апошнюю чаргу.
Як гэта здарылася, Аліса ніколі не ведаў, але менавіта так, як яна прыйшла ў апошні калок, яна
ўжо не было.
Будзь яна растварылася ў паветры, ці ж яна хутка пабегла ў лес ('і
Яна можа бегчы вельмі хутка! "Падумала Аліса), не было ніякай магчымасці адгадаць, але яна была
сышла, і Аліса пачаў успамінаць, што яна
быў пешкай, і што яна будзе хутка час для яе, каб рухацца.
>
РАЗДЗЕЛ III. Залюстаркоўе Насякомые
Вядома, першае, што трэба зрабіць, каб зрабіць вялікі агляд краіны яна збіраецца
ехаць да канца.
"Гэта што-то вельмі падобна на вывучэнне геаграфіі," падумала Аліса, як яна стаяла на
дыбачкі ў надзеі быць у стане бачыць крыху далей.
"Асноўныя рэкі - іх няма.
Асноўныя горы - я на толькі адзін, але я не думаю, што ёсць якія-небудзь імя.
Асноўныя горада - чаму, што гэта за істоты, што робіць мёд там, унізе?
Яны не могуць быць пчолы - ніхто ніколі не бачыў пчол мілю, вы ведаеце, - "і на працягу некаторага часу яна
стаялі моўчкі, назіраючы за адным з іх, які быў мітусіліся сярод кветак, тыкаючы
хабаток ў іх, "як калі б гэта быў рэгулярны пчала», падумала Аліса.
Аднак, гэта было нічога, акрамя рэгулярных пчол: на самай справе гэта быў слон - як Аліса
Неўзабаве высветлілася, хоць ідэя вельмі ўзяў яе дыханне на першы погляд.
«А якія велізарныя кветкі, яны павінны быць!" Была яе наступная ідэя.
"Што-то накшталт катэджаў з даху знялі, і сцеблы пакласці на іх - і тое, што
колькасць мёду, яны павінны зрабіць!
Я думаю, я пайду ўніз і - не, я не толькі ўсе ж, "працягвала яна, правяраючы сябе так жа, як
яна пачынала бегчы ўніз па схіле, і спрабуе знайсці які-небудзь падстава для ператварэння сарамлівы
так раптоўна.
«Гэта ніколі не будзеце рабіць, каб спусціцца з іх без уважлівай доўгую галінку, каб пачысціць іх
далёка - і тое, што весела будзе, калі яны пытаюцца мяне, як я люблю сваю шпацыр.
Я кажу - "О, я люблю гэта досыць добра, -" '(тут прыйшоў любімы маленькі падкідвання
галовы), "толькі гэта было так пыльна і горача, а сланы зрабіў так дражніць!"
"Я думаю, што я пайду ў іншы бок, сказала яна пасля паўзы:" і, магчыма, я магу
наведванне сланоў ў далейшым. Акрамя таго, я так хачу, каб патрапіць у Трэцім
Плошчы!
Так з гэтым апраўданне яна пабегла ўніз па схіле і пераскочылі праз першы з шасці маленькіх
ручаёў. "Квіткі, калі ласка!" Сказаў гвардыі, паклаўшы
галаву ў акно.
У момант усе былі працягваючы білет: яны былі прыкладна такога ж памеру, як
людзі, і зусім, здавалася, запоўніў перавозкі.
'Але-але!
Паказаць свой білет, дзіця! Гвардыя працягвала, злосна гледзячы на Алісу.
І вельмі шмат галасоў ўсе гаварылі адзін з адным ("як хор песні," думка
Аліса), «Не прымусіў сябе чакаць, дзіця!
Чаму, яго час варта тысячу фунтаў за хвіліну! "
"Баюся, у мяне няма аднаго," сказала Эліс ў спалохаліся тон: "не было ні
каса, адкуль я прыйшоў.
І зноў хор галасоў працягваўся. "Існаваў не нумар на аднаго, адкуль яна родам
с. Зямля там стаіць тысячу фунтаў
цаля!
"Не апраўдвацца, сказаў гвардыі:" Вы павінны мець купіў адзін з рухавікоў
кіроўцы. 'І яшчэ раз хор галасоў працягваў
з «чалавекам, які прыводзіць у рух рухавік.
Чаму дым толькі варта тысячы фунтаў пластовага!
Аліса падумала пра сябе: "Тады няма сэнсу гаварыць".
Галасы не далучыцца да гэтага часу, бо яна не казала, але да яе вялікага здзіўлення,
Усім здавалася, хорам (спадзяюся, вы разумееце, што мысленне ў CHORUS сродкаў -
бо я павінен прызнацца, што я раблю не так), «Лепш нічога не сказаць.
Мова варта тысячы фунтаў слова!
"Я мару тысяч фунтаў сёння ўвечары, я ведаю, я буду!" Падумала Аліса.
Увесь гэты час гвардыі глядзеў на яе, спачатку праз тэлескоп, а затым праз
мікраскопам, а затым праз бінокль.
Нарэшце ён сказаў: "Вы едзеце не ў той бок, і затыкніся акно і пайшоў
прэч.
"Такі малады дзіця, сказаў які сядзеў супраць яе (ён быў апрануты ў
белай паперы), «павінен ведаць, у які бок яна ідзе, нават калі яна не ведае яе
ўласнае імя!
Каза, што сядзеў побач са спадаром ў белым, закрыў вочы і сказаў:
ва ўвесь голас: "Яна павінна ведаць яе шляху да касы, нават калі яна не
ведаю яе алфавіт!
Існаваў Жук сядзеў побач з Каза (ён быў вельмі дзіўны вагон-поўна
Пасажыры ў цэлым), і, як правіла, здавалася, што яны ўсе павінны гаварыць на
сваю чаргу, ён працягваў: «Яна прыйдзецца вярнуцца адсюль у якасці багажу!
Аліса не мог бачыць, хто сядзеў за Beetle, але хрыплым голасам казаў далей.
'Змяніць рухавікоў -' гэта сказаў, і быў вымушаны кінуць.
"Гэта гучыць, як конь,« Аліса падумала пра сябе.
І вельмі ціхі голас, блізка да яе вуха, сказаў: "Ты мог бы зрабіць жарт, што -
што-то пра "конь" і "хрыплы", вы ведаеце.
Затым вельмі пяшчотным голасам на адлегласці сказаў: "Яна павінна быць пазначаны як" Lass, з
дапамогу ", вы ведаеце, - '
І пасля гэтага іншыя галасы працягваў ("Што колькасць людзей, Ёсць у
перавозкі! "падумала Аліса), кажучы:" Яна павінна ісці па пошце, так як у яе ёсць галава на
яе -''Яна павінна быць адпраўлена ў выглядзе паведамленні ад
тэлеграф -''Яна павінна прыцягнуць цягнік сябе астатнюю частку шляху - "і гэтак далей.
Але джэнтльмен, апрануты ў белую паперу нахіліўся наперад і прашаптаў ёй на вуха:
"Не бярыце ў галаву тое, што яны ўсё кажуць, мая дарагая, але прымаць вяртанне білета кожны раз, калі цягнік
спыняецца.
"Сапраўды я не буду!" Сказала Эліс, а з нецярпеннем.
"Я не належу да гэтай жалезнай дарозе наогул - я быў у лесе толькі цяпер - і я б хацеў
мог вярнуцца туды. "
"Вы маглі б пажартаваць па ТУ, сказаў галаском блізка да яе вуха:« што-то
аб "калі б вы маглі", вы ведаеце.
"Не дражніць так, 'сказала Аліса, азіраючыся дарма каб даведацца, дзе голас с;
"Калі ты так моцна жадаюць мець жарт зрабіў, чаму б вам не зрабіць той самастойна?
Галаском глыбока ўздыхнуў: ён быў вельмі незадаволены, па-відаць, і Аліса б
сказаў што-то шкадуючы суцяшаць яго: «Калі гэта будзе толькі ўздыхаць, як і іншыя людзі!" яна
думкі.
Але гэта быў такі дзіўна невялікім уздыхам, што яна не пачулі б яго наогул, калі
ён не прыйшоў зусім блізка да яе вуха.
Следствам гэтага было тое, што ён казытаў ёй на вуха вельмі шмат, і зусім зняў з яе
думкі ад няшчасця бедным маленькім істотай.
"Я ведаю, што вы сябар, 'галаском працягваў;« Дарагі сябар, і старога сябра.
І вы не будзеце мне балюча, хоць я і казурак.
"Якое казурка?
Аліса спытала трохі трывожна. Тое, што яна сапраўды хацеў ведаць, ці быў
яна можа ўкусіць ці не, але яна думала, гэта было б не зусім грамадзянскай задаць пытанне.
"Што ж вы Пасрэднік - 'галаском пачаў, калі ён быў заглушаны пранізлівы
крычаць ад рухавіка, і ўсе ўскочылі ў трывозе, Аліса сярод астатніх.
Конь, які высунуў галаву ў акно, спакойна выняў яго і сказаў: «Гэта
толькі ручая мы павінны пераскочыць.
Усё здавалася, задаволеныя гэтым, хоць Аліса адчувала сябе крыху нервавалася
Ідэя цягніка скакаць на ўсіх.
"Тым не менш, гэта зойме нас у чацвёртай плошчы, гэта некаторы суцяшэнне!" Сказала яна
сябе.
У іншы момант яна адчула, перавозка рост прама ўверх у паветра, і ў яе
спалоху яна ўхапілася за справу бліжэйшага да яе рукі, які па выпадковасці апынуўся Казінае
барада.
Але барада, здавалася, растане, як яна дакранулася да яе, і яна выявіла, што сядзіць
ціха пад дрэвам - у той час як Гнат (для гэтага быў насякомых яна казала
в) быў балансавання сябе на галінку толькі
над яе галавой, і раздзімаюць яе з крыламі.
Гэта, вядома, быў вельмі вялікі Гнат: "аб памеры курыца,« Аліса думкі.
Тым не менш, яна не магла нервавацца з ім, пасля таго як яны размаўлялі адзін да аднаго так
доўга.
'-? Тое вам не падабаецца ўсё казуркі "гнаць працягваў, гэтак жа ціха, як быццам нічога не
адбылося. «Мне падабаецца, калі яны могуць казаць,« Аліса
сказаў.
«Ніхто з іх ніколі не казаць, адкуль я родам.
"Якія казуркі вы радуйцеся, адкуль вы родам?" Гнаць спытаў.
"Я не радуюся насякомых наогул,« Аліса патлумачыў: "таму што я пабойваўся
іх - па крайняй меры вялікая відаў. Але я магу сказаць вам, імёны некаторых з
іх ".
"Вядома, яны адказ на сваё імя?" Гнаць нядбайна.
"Я ніколі не ведаў іх зрабіць гэта." "Што толку ад іх імёнаў, якія маюць"
Гнат сказаў: "калі яны не будуць адказваць на іх?
"Няма сэнсу ім:" сказала Аліса, "але гэта карысна для людзей, якія называюць іх, я
мяркую. Калі няма, то чаму ж рэчы маюць імёны на ўсіх?
"Я не магу сказаць:" Гнаць адказаў.
"У далейшым, у лесе, там, у іх няма імёнаў - тым не менш, працягваць
спіс насякомых. Вы марнуеце марна час "," Ну, ёсць коні лета, «Аліса пачатку,
адлічвалі імёны на пальцах.
"Добра," сказаў Гнат: "палова шляху, што Буш, вы ўбачыце Крэсла-Сляпнёў,
калі вы паглядзіце. Ён зроблены цалкам з дрэва, і атрымлівае каля
, Хістаючыся сябе з галінкі на галінку.
"Што гэта жыць?" Аліса спытала, з вялікім цікаўнасцю.
"САП і пілавінне, сказаў Гнат. "Працягвайце спіс. '
Аліса паглядзела на Крэсла-Сляпнёў з вялікай цікавасцю, і вырашылася
што гэта, павінна быць, проста перафарбаваць, гэта выглядала так ярка і ліпкія, і тады яна
пайшоў далей.
"І ёсць Страказа". "Паглядзіце на галінцы над галавой, сказаў
Гнат, і там вы знойдзеце аснасткі стракозы.
Яго корпус выкананы з слівы пудынг, яго крылы падуба-ліст, і яго галава разынкамі
смыленне ў брэндзі. 'І што жыць? "
"Frumenty і салодкі піражок,« Гнаць адказаў, і ён робіць сваё гняздо ў скрынцы Каляды.
"І затым ёсць матылёк,« Аліса працягвала, пасля таго як яна ўзяла добры погляд на
казурка з галавой у агні, і думаў пра сябе: "Мне цікава, калі гэта
Прычына казуркі так любяць лятаць у
свечкі - таму што яны хочуць ператварыць у аснастку стракозы!
"Сканаванне ў вашых ног, сказаў Гнат (Аліса прыцягнуў яе ногі яшчэ ў некаторай трывогай),
»Вы можаце назіраць хлеб-матылёк.
Яе крылы тонкія лустачкі хлеба з маслам, яго цела кары, і яе кіраўніка
гэта кавалачак цукру. "" і што яна жыве? "
"Слабыя чай са сліўкамі ў ім."
Новая цяжкасць прыйшла ў галаву Алісы. 'Выкажам здагадку, што не змаглі знайсці ніякіх? Яна
прапанавалі. "Тады ён памрэ, вядома.
"Але гэта павінна адбывацца вельмі часта,« Аліса задуменна заўважыў.
"Гэта заўсёды здараецца, сказаў Гнат. Пасля гэтага Аліса памаўчаў хвіліну
ці два, разважаючы.
Гнаць пацешыла сам тым часам па напяваючы вакол галавой: нарэшце-то
пасяліўся зноў і заўважыў: «Я мяркую, вы не жадаеце страціць цябе клічуць?
«Не, на самай справе," сказала Эліс, крыху трывожна.
"І ўсё ж я не ведаю," гнаць працягваў нядбайным тонам: "толькі думаць, як зручна
было б калі б вы маглі кіраваць дадому без яго!
Напрыклад, калі гувернантка хацеў заклікаць вас вашы ўрокі, яна б назваў
з "ідзі сюды -", і там ёй давядзецца кінуць, таму што там не будзе ніякіх
імя ёй патэлефанаваць, і, вядома, вам не давядзецца ісці, вы ведаеце.
"Гэта ніколі не будзе рабіць, я ўпэўнены, што" сказала Аліса: «гувернантка ніколі не прыйдзе ў галаву
Вызваленне мне ўрокі для гэтага.
Калі яна не магла ўспомніць маё імя, яна б называць мяне "міс"! Як рабы рабіць ".
"Ну, калі яна сказала:" Міс ", і не сказаў нічога больш", Гнат заўважыў: «з
Вядома, вы б прапусціць ўрокі.
That'sa жарт. Жадаю Вам зрабілі гэта ".
"Чаму вы хочаце, я зрабіў гэта?" Аліса папрасіла.
"Гэта вельмі дрэнны."
Але Гнат толькі глыбока ўздыхнуў, у той час як дзве вялікія слёзы каціліся па яе шчоках.
"Вы не павінны жартаваць,« Аліса сказала: "калі гэта прымушае Вас так няшчасная.
Потым адзін з тых туга трохі ўздыхі, і на гэты раз беднага Гнаць
сапраўды, здавалася, уздыхнуў сябе далей, таму што, калі Аліса падняла вочы, не было
нічога не было відаць на галінку,
і, як яна станавілася вельмі холадна з месцам для адпачынку яшчэ так доўга, яна ўстала і
пайшоў далей.
Яна вельмі хутка прыйшоў у чыстым полі, з дрэва на іншы бок: яна глядзела
нашмат цямней, чым апошнія дрэва, і Аліса адчувала сябе крыху нясмелы аб пераходзе ў яе.
Аднак, па спелым разважанні, яна вырашылася пайсці на: "бо Я, безумоўна, будзе не
Go Back, "падумала яна пра сябе, і гэта быў адзіны спосаб восьмы плошчы.
"Гэта павінна быць дрэва, сказала яна задуменна пра сябе, дзе рэчы
няма імёнаў. Цікава, што станеце імя Маё, калі я
ўвайсці?
Я не хацеў бы страціць яго наогул - таму што яны павінны былі б даць мне яшчэ адзін, і гэта
будзе амаль напэўна будзе пачварны. Але тады весела будзе спрабаваць знайсці
істота, якое атрымаў мой стары імя!
Вось гэтак жа, як рэкламныя аб'явы, вы ведаеце, калі людзі губляюць сабак - "АДКАЗЫ НА
НАЗВА "DASH:" меў на Латунь аброжак "- толькі фантазія называючы ўсё, што вы сустрэліся
"Аліса", пакуль адзін з іх адказаў!
Толькі яны не адказваў зусім, калі б яны былі мудрымі.
Яна была няскладнай па такім спосабам, калі яна дабралася да дрэва: гэта выглядала вельмі крута і
ценявыя.
«Ну, ва ўсякім выпадку it'sa вялікім камфортам, сказала яна, як яна выйшла пад дрэвамі,
'Пасля таго, як так горача, каб патрапіць у -? У тое, што "яна, хутчэй за здзіўлены, не
магчымасць думаць аб слове.
"Я маю на ўвазе, каб патрапіць пад - пад - пад такім, ці ведаеце! Паклаўшы руку на
Ствол дрэва. "Што гэта называць сябе, цікава?
Я лічу, што ў яго няма імя - Таму, каб пераканацца, што гэта не '!
Яна стаяла моўчкі хвіліну, думаў: потым раптам пачаў зноў.
"Тады гэта сапраўды адбылося, у канцы канцоў!
І цяпер, хто я? Я буду памятаць, калі я магу!
Я вырашыў гэта зрабіць! "
Але вызначаецца не дапамагло, і ўсё, што магла сказаць, што пасля вялікай
здзіўленне, было: "L, Я ВЕДАЮ, ён пачынаецца з L! '
Менавіта тады палево прыйшлі тулянні па: ён паглядзеў на Алісу з вялікімі рахманымі вачыма,
але, здавалася, не спалохаўся. "Вось тады-то!
Вось тады-то!
Аліса сказала, як яна працягнула руку і паспрабаваў пагладзіць яе, але гэта толькі пачатак
трохі назад, а потым стаяў і глядзеў на яе зноў.
"Што вы называеце сябе? Палевае сказаў нарэшце.
Такі мяккі пяшчотны голас яна! "Хацеў бы я ведаць! Думкі бедная Аліса.
Яна адказала, даволі сумна: "Нічога, толькі цяпер".
'Падумайце яшчэ раз, "яна сказала:'., Што не будзе рабіць« Аліса думала, але нічога не выйшла.
'Калі ласка, скажыце мне, што вы называеце сябе? Сказала яна нясмела.
"Я думаю, што магло б дапамагчы няшмат." "Я скажу вам, калі вы будзеце рухацца крыху
у далейшым, "палево сказаў.
"Я не магу ўспомніць тут".
Такім чынам, яны пайшлі далей разам, хоць дрэва, Аліса рукамі пляснула любоўю круглы
мяккая шыя Fawn, пакуль яны не выйшлі на іншае адкрытае поле, і тут
Палевае даў раптоўнай звязаны ў паветры, і пакруціў сябе свабоднай ад зброі Алісы.
"Я палево! Яна закрычала ў голас ад захаплення, і, божа мой! Вы чалавек
дзіця!
Раптоўнага вонкавага выгляду сігналізацыі ўступіў у свае прыгожыя карыя вочы, а ў іншы момант
яна кінулася прэч на поўнай хуткасці.
Аліса стаяла, гледзячы пасля яго, амаль гатовы быў заплакаць ад прыкрасці на страціўшы яе
мілы спадарожнік так раптоўна. "Тым не менш, я ведаю, маё імя цяпер. Сказала яна,
"Вось некаторы суцяшэнне.
Аліса - Alice - Я не забуду яго зноў. І зараз, які з гэтых пальцаў паведамленні павінны
Я сачыць, цікава?
Гэта было не вельмі цяжка адказаць на гэтае пытанне, а была толькі адна дарога праз
драўніны, а два пальцы паведамленні як паказаў ўздоўж яе.
"Я буду вырашаць яе,« Аліса сказала сабе: "калі дарога дзеліць і яны паказваюць
па-рознаму. "Але гэта, здавалася, не можа адбыцца.
Яна пайшла далей і далей, доўгі шлях, але там, дзе дарога падзелена там былі ўпэўненыя,
як два пальца паведамлення паказваючы такім жа чынам, адна з паметкай "НА ДОМ Траляля'S 'і
іншыя 'ў Дом траляля.
"Я веру, 'сказала Аліса, нарэшце,' што яны жывуць у адным доме!
Цікава, я ніколі не думаў пра гэта раней - Але я не магу заставацца там доўга.
Я проста патэлефанаваць і сказаць: "Добры дзень"? І папрасіць іх выхад з лесу.
Калі б я мог дабрацца толькі да восьмага плошчы да наступлення цемры!
Так што яна блукала па, размаўляла сама з сабой, як яна пайшла, пакуль, па ператварэнні востры кут,
яна натыкнулася на два тоўстых маленькіх чалавечкаў, так раптоўна, што яна не магла не пачаць
таму, але ў іншы момант, калі яна апамяталася, упэўнены, што яны павінны быць.
>
Глава IV. Двайнікі
Яны стаялі пад дрэвам, кожны з якіх абняўшы аднаго шыю, і Аліса
ведаў, які быў якое ў адно імгненне, таму што адзін з іх "дум" вышытыя на яго
каўнер, і іншыя "DEE".
"Я мяркую, яны кожны атрымаў" Твидл "круглы на задняй частцы каўняра, сказала яна
сябе.
Яны стаялі так ціха, што яна зусім забылася яны былі жывыя, і яна проста глядзеў
вакол, каб бачыць, калі слова "Твидл" была напісана на адваротным баку кожнай каўнер, калі
Яна здрыганулася ад голас, які ідзе ад адной адзначанай "дум".
"Калі вы думаеце, што мы васковых работ, сказаў ён," ты павінен плаціць, вы ведаеце.
Воск-працы не былі зроблены, каб быць разгледжаны за бесцань, ніяк!
"Наадварот", дадаць адзін паметкай "DEE", "калі вы думаеце, што мы жывыя, вы павінны
гаварыць ".
"Я ўпэўнены, што мне вельмі шкада", усё было Аліса магла сказаць, таму што словы старой песні
працягваў тэлефанаваць праз яе галаву, як ціканне гадзін, і яна з цяжкасцю
дапамагчы прамаўляць іх у вушы: -
"TweedledumandTweedledee Agreedtohaveabattle;
ForTweedledumsaidTweedledee Hadspoiledhisnicenewrattle.
Justthenflewdownamonstrouscrow, Asblackasatar барэль;
Whichfrightenedboththeheroesso, Theyquiteforgottheirquarrel.
"Я ведаю, што ты думаеш пра, сказаў Траляля:" але гэта не так, то ніяк.
"Наадварот,-працягваў траляля", калі гэта было так, гэта магло б быць, а калі гэта было так,
было б, але як гэта не так, гэта не так.
Гэта логіка.''Я думаў, 'сказала Аліса вельмі ветліва,
», Які з'яўляецца лепшым выхадам з гэтай драўніны: яна становіцца так цёмна.
Маглі б Вы расказаць мне, калі ласка?
Але мала толькі мужчыны глядзелі адзін на аднаго і ўсміхнуўся.
Яны выглядалі гэтак жа, як некалькі вялікіх школьнікаў, што Аліса не магла не
паказваючы пальцам на Траляля, і кажучы: "Першы хлопчык!"
'Ніяк!
Траляля крычаў бадзёра, і закрыў рот зноў з аснасткай.
'Далей Boy! "Сказала Аліса, пераходзячы да траляля, хоць яна адчувала сябе пэўныя
ён будзе толькі крычаць "Наадварот!" і так ён і зрабіў.
"Вы былі няправыя!" Закрычаў Траляля.
"Першае, што ў візіт сказаць:" Як Вашы справы? "І паціснуць адзін аднаму рукі!
А вось два брата далі адзін аднаму абдымкі, і тады яны трымаліся двума рукамі
, Якія былі вольныя, каб паціснуць ёй руку.
Алісе не спадабалася поціск рукі з любой з іх па-першае, з-за страху абразіць
іншыя свае пачуцці, так што, як лепшы выхад з цяжкасцяў, яна ўзялася
абедзвюма рукамі за адзін раз: у наступны момант яны танцавалі вакол у кольца.
Гэта здавалася цалкам натуральным (яна ўспомніла потым), і яна нават не здзівіўся
пачуць музыку гуляць: ён, здавалася, прыйшоў з дрэва, пад якім яны былі
танцы, і гэта было зроблена (як і яна
маглі б зрабіць гэта) па галінах трэння адзін праз іншы, як скрыпкі і
скрыпка-палкі.
«Але гэта, вядома, было смешна, '(Аліса сказала потым, калі яна казала сястры
Гісторыя усяго гэтага) ', каб знайсці сабе спевы "Here We Go Round тутавых
БУШ ".
Я не ведаю, калі я пачаў, але я чамусьці адчуваў сябе так, быццам я спяваю яе даўным-
раз! двух іншых танцораў тлушчу, і вельмі
хутка задыхаўся.
"Чатыры разы вакол досыць для аднаго танца," задыхаючыся Траляля з, і яны перасталі
танцы жа нечакана, як яны пачалі: музыка спынілася ў той жа момант.
Затым яны адпусцілі рукі Алісы, і стаяў, гледзячы на яе хвіліну: ёсць
была даволі няёмкая паўза, як Аліса не ведала, як пачаць размову з
людзей, якіх яна толькі што танцавала з.
"Як Вашы справы" Ён ніколі б не сказаць цяпер, сказала яна пра сябе: «мы, здаецца,
атрымаў, акрамя гэтага, як-то! "Я спадзяюся, што вы не вельмі стаміліся? сказала яна
ў апошнюю чаргу.
'Зусім не. І вялікі дзякуй за пытанне, сказаў
Траляля. "Так шмат абавязаны! Дадаў траляля.
"Вы любіце паэзію?
"Так-а, вельмі добра - вершы," сказала Эліс нерашуча.
"Маглі б Вы расказаць мне, дарога вядзе з дрэва?
"Што я буду паўтараць яе? Сказаў траляля, аглядаючыся на Траляля
З вялікім урачыстым вочы, і не заўважаючы пытанне Алісы.
"Морж і Цясляр" з'яўляецца самай доўгай "Траляля адказаў, што дае яго
Брат ласкавыя абдымкі. Траляля пачалі імгненна:
«Свяціла сонца - '
Тут Аліса вырашылася перапыніць яго. "Калі гэта ВЕЛЬМІ доўга, 'сказала яна, як ветліва
як магла, "маглі б вы распавесці мне, перш за ўсё, якім шляхам - '
Траляля мякка ўсміхнуўся і пачаў зноў:
"Thesunwasshiningonthesea, Shiningwithallhismight:
Hedidhisverybesttomake Thebillowssmoothandbright -
Andthiswasodd, becauseitwas Themiddleofthenight.
Themoonwasshiningsulkily, Becauseshethoughtthesun
Hadgotnobusinesstobethere Afterthedaywasdone -
"It'sveryrudeofhim", shesaid ", Tocomeandspoilthefun!"
Theseawaswetaswetcouldbe, Thesandsweredryasdry.
Youcouldnotseeacloud, таму што Nocloudwasinthesky:
Nobirdswereflyingoverhead - Therewerenobirdstofly.
TheWalrusandtheCarpenter Werewalkingcloseathand;
Theyweptlikeanythingtosee Suchquantitiesofsand:
"Ifthiswereonlyclearedaway", Theysaid ", itWOULDbegrand!"
"Ifsevenmaidswithsevenmops Sweptitforhalfayear,
Doyousuppose ", theWalrussaid", Thattheycouldgetitclear? "
"Idoubtit", saidtheCarpenter, Andshedabittertear.
"OOysters, comeandwalkwithus!" TheWalrusdidbeseech.
"Apleasantwalk, apleasanttalk, Alongthebrinybeach:
Wecannotdowithmorethanfour, Togiveahandtoeach ".
TheeldestOysterlookedathim. Butneverawordhesaid:
TheeldestOysterwinkedhiseye, Andshookhisheavyhead -
Meaningtosayhedidnotchoose Toleavetheoyster-ложак.
Butfouryoungoystershurriedup, Alleagerforthetreat:
Theircoatswerebrushed, theirfaceswashed, Theirshoeswerecleanandneat -
Andthiswasodd, таму што, youknow, Theyhadn'tanyfeet.
FourotherOystersfollowedthem, Andyetanotherfour;
Andthickandfasttheycameatlast, Andmore, andmore, andmore -
Allhoppingthroughthefrothywaves, Andscramblingtotheshore.
TheWalrusandtheCarpenter Walkedonamileorso,
Andthentheyrestedonarock Convenientlylow:
AndallthelittleOystersstood Andwaitedinarow.
"Thetimehascome", theWalrussaid ", Totalkofmanythings:
Ofshoes - andships - andsealing-воск - Ofcabbages - andkings -
Andwhytheseaisboilinghot - Andwhetherpigshavewings ".
"Butwaitabit", theOysterscried ", Beforewehaveourchat;
Forsomeofusareoutofbreath, Andallofusarefat! "
"Nohurry!" SaidtheCarpenter. Theythankedhimmuchforthat.
"Aloafofbread", theWalrussaid ", Iswhatwechieflyneed:
Pepperandvinegarbesides Areverygoodindeed -
Nowifyou'rereadyOystersdear, Wecanbegintofeed ".
"Butnotonus!" TheOysterscried, Turningalittleblue,
"Aftersuchkindness, thatwouldbe Adismalthingtodo!"
"Thenightisfine", theWalrussaid "Doyouadmiretheview?
"Itwassokindofyoutocome! Andyouareverynice! "
TheCarpentersaidnothingbut "Cutusanotherslice:
Iwishyouwerenotquitesodeaf - I'vehadtoaskyoutwice "!
"Itseemsashame", theWalrussaid ", Toplaythemsuchatrick,
Afterwe'vebroughtthemoutsofar, Andmadethemtrotsoquick! "
TheCarpentersaidnothingbut "Thebutter'sspreadtoothick!"
"Iweepforyou", theWalrussaid. "Ideeplysympathize".
Withsobsandtearshesortedout Thoseofthelargestsize.
Holdinghispockethandkerchief Beforehisstreamingeyes.
"OOysters", saidtheCarpenter. "You'vehadapleasantrun!
? Shallwebetrottinghomeagain "Butanswercametherenone -
Andthatwasscarcelyodd, таму што They'deateneveryone.
«Мне падабаецца Морж лепшым выпадку, 'сказала Аліса:" таму што вы бачыце, што ён быў трохі шкада
бедных вустрыц. "" Ён еў больш, чым Карпэнтэр, аднак, '
сказаў траляля.
"Вы бачыце, што ён трымаў хустку наперадзе, так што Цясляр не мог злічыць, як
шмат ён узяў. наадварот »,« Гэта было подла! "
Аліса сказала з абурэннем.
«Тады я, як лепшы цясляр - калі ён не еў так шмат, як морж.
«Але ён еў столькі, колькі ён можа атрымаць, сказаў Траляля.
Гэта быў цяжкі пытанне.
Пасля паўзы, Аліса пачатку: "Ну!
Яны абодва былі вельмі непрыемныя персанажы - «Вось яна праверыла сябе ў некаторай трывогай,
Пачуўшы тое, што гучала ў ёй, як сапе вялікі паравой машыны ў
дрэва побач з імі, хоць яна баялася, гэта было больш верагодна, будзе дзікі звер.
«Ці ёсць львоў або тыграў тут?" Спытала яна нясмела.
"Гэта ўсяго толькі Чырвонага Караля храп, сказаў траляля.
"Прыязджайце і паглядзіце на яго!" Браты плакалі, і кожны з іх узяў адно з рук Алісы,
і прывёў яе туды, дзе кароль спаў.
"Хіба ён не любата? Сказаў Траляля.
Аліса не можа сумленна сказаць, што ён быў.
У яго быў высокі чырвоны начны каўпак на, з пэндзлікам, і ён ляжаў у скамячыў
роду неахайным кучай, і храп гучны -! 'fit храпці яму галаву ", як Траляля
заўважыў.
"Я баюся, што ён застудзішся з ляжалым на вільготнай траве, 'сказала Аліса, якая была вельмі
удумлівага маленькая дзяўчынка. «Ён марыў цяпер, сказаў траляля: 'і
Што вы думаеце, што ён марыць аб?
Аліса сказала: "Ніхто не можа здагадацца, што.''Чаму, пра ВАС!
Траляля усклікнуў, пляскаючы ў ладкі трыумфальна.
"А калі ён перастаў марыць пра вас, дзе вы думаеце, вы былі б?
"Дзе я цяпер, вядома, 'сказала Аліса. "Не вы!
Траляля адказаў пагардліва.
"Вы былі б у нікуды. Чаму, вы толькі свайго роду рэч у яго
Мара!
"Калі што кароль быў абудзіць", дадаў Траляля ", вы б выходзіць у святло - бац -! Гэтак жа, як
свечку! "," я не павінен!
Аліса усклікнуў з абурэньнем.
"Акрамя таго, калі я толькі падобнае ў сне, што ты, я хацеў бы
ведаеш? "Тое ж" сказаў Траляля.
"Тое ж самае, тое ж усклікнуў траляля.
Ён крычаў гэта так гучна, што Аліса не магла не кажуць: "Цішэй!
Вы будзеце абудзіць яго, я баюся, калі вы робіце так шмат шуму.
"Ну, гэта не выкарыстоўваць ВАШ казаў пра абудзіўшы яго, сказаў Траляля", калі вы толькі
адна з рэчаў, у сне. Вы добра ведаеце, вы не сапраўдны ".
"Я рэальна! 'Сказала Аліса і заплакала.
"Вы не будзеце рабіць сабе трохі realler, крычучы:" траляля заўважыў: «ёсць
няма чаго плакаць.
"Калі б я быў не сапраўдны," сказала Эліс - паўабаронца смеючыся скрозь слёзы, усё гэта здавалася
так смешна - 'I не павінны быць у стане плакаць ».
"Я спадзяюся, што вы не дапускаюць тыя сапраўдныя слёзы?
Траляля перапыненая у тон вялікім пагардай.
"Я ведаю, яны кажуць глупства,« Аліса падумала пра сябе: "і гэта дурное
крычаць пра гэта ». Такім чынам, яна змахнула слёзы, і пайшоў далей
як весела, як магла.
"Ва ўсякім разе, мне лепш атрымліваць з драўніны, на самай справе гэта ідзе на вельмі
цёмна. Як вы думаеце, будзе дождж?
Траляля распаўсюджванне вялікі парасон над сабой і сваім братам, і паглядзеў у
яго. "Не, я не думаю, што гэта такое, 'ён сказаў:" на
меры - не пад ТУТ.
Ніяк. "" Але гэта можа дождж на вуліцы? "
"Гэта можа - калі ён выбірае, сказаў траляля:" Мы не пярэчу.
І наадварот.
"Эгаістычны рэчы!" Падумала Аліса, і яна як раз збіраўся сказаць: "Добрай ночы" і
пакінуць іх, калі траляля выскачыў з-пад парасона і схапіў яе за
запясця.
"Ці бачыце вы гэта? Яго слоў, у голасе задыхаючыся ад запалу, і яго вочы сталі
вялікія і жоўтыя усё ў адно імгненне, як ён паказаў дрыготкім пальцам на невялікай
белая рэч ляжала пад дрэвам.
"Гэта толькі бразготкай," сказала Эліс, пасля дбайнага вывучэння маленькі белы
рэч.
"Не грымучай змяі, вы ведаеце," дадала яна паспешліва, думаючы, што ён спалохаўся:
"Толькі старыя бразготкі - даволі старыя і разбітыя.
"Я ведаў, што гэта! Закрычаў Траляля, пачынаючы штамп аб дзіка і слёзы
яго валасы. "Гэта сапсавана, вядома!
Тут ён паглядзеў на траляля, які тут жа сеў на зямлю, і
спрабаваў схавацца пад парасонам.
Аліса паклала руку на яго руку, і сказала заспакаяльным тонам: «Вам не трэба быць такім
гнеў з нагоды старой бразготкі.''Але гэта не стары!
Траляля плакала, у большай лютасцю, чым калі-небудзь.
"Гэта новае, я вам скажу - я купіў яго ўчора -! Мой добры новы Rattle 'і яго
Голас падняўся да ідэальнага крык.
Увесь гэты час траляля спрабаваў усё магчымае, каб скласці парасон, з самім сабой
у ім: які быў такі незвычайны, што трэба зрабіць, што гэта цалкам зняў Алісы
ўвагу ад злосны брат.
Але ён не мог цалкам паспяхова, і гэта скончылася ў яго перагортванне, захутаныя ў
парасон, толькі з галавой сышло: і там ён ляжаў, адкрываючы і закрываючы рот і
яго вялікія вочы - 'looking больш, як рыба, чым усе астатняе, «Аліса думкі.
"Вы, вядома, пагадзіцца на бой? Траляля сказаў больш спакойным тонам.
"Я мяркую, ды," іншыя панура адказаў, як ён выпаўз з парасоніка: "толькі
Яна павінна дапамагчы нам апранацца, вы ведаеце.
Так два браты пайшлі рука аб руку ў лес, і вярнуўся ў хвіліну
са зброяй поўна такіх рэчаў - такіх, як валікі, коўдры, дываны ачага, стол-
адзення, посуду ахоплівае і вугальнай ілюмінатары.
"Я спадзяюся, што вы добрая рука на замацаванне і спадарожныя радкі?
Траляля заўважыў. "Кожная з гэтых рэчаў значыць трэба ісці
на, так ці інакш.
Аліса сказала потым яна ніколі не бачыла такой мітусні зрабілі ні пра што, ва ўсіх яе
жыццё - як гэтыя два замітусіліся - і колькасць рэчаў, яны апранаюць, - і
праблемы яны далі ёй у звязваючы радка і
мацавання кнопкі - 'Really яны будуць больш падобныя на пучкі са старой вопраткі, чым усе
яшчэ, да таго часу, яны гатовыя! "сказала яна сабе, як яна задаволіла ўмацаваць круглы
шыі траляля, «трымаць галаву ад адрэзалі", як сказаў ён.
"Вы ведаеце, дадаў ён вельмі сур'ёзна", гэта адно з самых сур'ёзных рэчах, якія могуць
магчыма, здараецца, адзін у баі - каб атрымаць галаву адрэзалі ».
Аліса гучна засмяяўся, а яна здолела ператварыць яго ў кашаль, баючыся прычыніць боль
яго пачуцці. "Я выглядаю вельмі бледна? Сказаў Траляля,
прыдумляць, каб яго звязалі на шлеме.
(Ён назваў яго шлем, хоць гэта, вядома, выглядаў значна больш падобныя на рондалі.)
«Ну - так - трохі,« Аліса адказала мякка.
"Я наогул вельмі смелы", працягваў ён, панізіўшы голас: «Толькі сёння я, здараецца, ёсць
галаўны боль. "" І ў мяне ёсць зубны боль! "сказаў
Траляля, хто чуў заўвагу.
"Я нашмат горш, чым вы!" Тады лепш не змагацца за днём ", сказаў
Аліса, думаючы, што гэта добрая магчымасць для ўстанаўлення свету.
«Мы павінны мець трохі бой, але я не клапачуся аб руху на доўгіх, сказаў Траляля.
«Што час? Траляля паглядзеў на гадзіннік і сказаў:
"Палова пятага.
"Давайце змагацца да шасці, а затым паабедаць, сказаў Траляля.
"Вельмі добра", другі сказаў, даволі сумна: "і яна можа глядзець, як мы - толькі лепш
Не вельмі блізка, дадаў ён: "Я ўвогуле хіт усё, што магу бачыць, - калі я
атрымаць вельмі радыя ".
"І я ўдарыў усё ў межах дасяжнасці, усклікнуў Траляля,« ці магу я бачыць гэта ці няма! "
Аліса засмяялася. 'Вы павінны ўдарыць дрэвы даволі часта, я
трэба думаць, сказала яна.
Траляля агледзеўся з задаволенай усмешкай.
"Я не думаю, сказаў ён," там будзе дрэва засталося каменя на камені, назаўжды да гэтага часу круглыя,
да таго часу, мы скончылі!
"І ўсё аб бразготкі! Сказала Аліса, усё яшчэ спадзеючыся, каб зрабіць іх трохі сорамна
змагаецца за такой дробязі. "Я не павінен быў настроеных гэта так, сказаў
Траляля ", калі яна не была новай."
"Я хачу жахлівыя крумкач прыйдзе!" Падумала Аліса.
"Там толькі адзін меч, вы ведаеце," Траляля сказаў свайму брату: «але вы
можа мець парасон - гэта гэтак рэзкім.
Толькі мы павінны пачаць хутка. Становіцца цёмна, як ён можа.
«І цёмныя, сказаў траляля.
Цямнела так нечакана, што Аліса думала, што павінна быць навальніца бліжэйшыя
а. "Што тоўстай чорнай хмарай, што гэта!" Яна
сказаў.
"І як хутка ён ідзе! Чаму, я лічу, у яго ёсць крылы! "
"Гэта варона!
Траляля закрычаў пранізлівым голасам трывогу, і два браты прынялі ў свае
абцасы і схаваліся з ўвазе ў момант. Аліса пабегла невялікі шлях у лес, і
спыніўся пад вялікім дрэвам.
"Ён ніколі не можа дабрацца да мяне тут", яна падумала: "гэта занадта вялікі, каб сціснуць сябе ў
сярод дрэў.
Але мне шкада, што не махае крыламі так - ён робіць даволі урагану ў лесе -
шаль вось чый-то час за ветрам!
>
Глава V. Поўсць і вады
Яна злавіла шаль, як яна казала, і паглядзеў вакол для ўладальніка: у іншым
момант Белая Каралева прыбегла дзіка праз лес, абедзвюма рукамі пацягнуўся
з шырокай, як быццам яна ляціць, і Аліса
Вельмі ветліва пайшоў да яе насустрач з шалем.
"Я вельмі рады, што я апынуўся ў шляху," сказала Эліс, як яна дапамагла ёй паставіць
на шаль зноў.
Белая Каралева толькі глядзеў на яе ў бездапаможным спалохаўся выглядзе шляху, і ўсё
паўтараць нешта шаптаць пра сябе, што гучала як "хлеб з маслам, хлеб-
з маслам ", і Аліса адчула, што калі ёсць
павінен быў быць любы размова на ўсіх, яна павінна кіраваць ёю самой.
Так яна пачала даволі нясмела: «Я рашэнне Белая Каралева?
"Ну, так, калі вы называеце што-абагачальнага, 'сказала Каралева.
"Гэта не маё ўяўленне пра рэчы, на ўсіх".
Аліса падумала яна ніколі не будзе рабіць, каб мець аргумент у самым пачатку іх
размовы, так што яна ўсміхнулася і сказала: «Калі Ваша Вялікасць будзе толькі скажыце мне, права
спосаб пачаць, я зраблю гэта, а як я магу. "
"Але я не хачу гэта зрабіць на ўсіх!" Застагнаў бедны Каралёва.
"Я-абагачальнага сябе за апошнія два гадзіны.
Было б яшчэ лепш, як здавалася Алісе, калі б яна атрымала хто-то
яшчэ, каб апрануць яе, яна была такая жудасна неахайна.
"Кожная рэч крыва,« Аліса падумала пра сябе: ", а яна ўсё скончана
шпількі -!? я магу пакласці хустку прама для вас ", дадала яна ўголас.
"Я не ведаю, у чым справа з гэтым!" Каралева слоў, у меланхоліі голасам.
"Гэта не ў духу, я думаю. Я ўскладаў яго тут, і я ўскладаў ён
ёсць, але няма прыемна гэта!
"Ён не можа пайсці прама, ведаеце, калі ў вас кантактны ўсё гэта на адным баку," сказала Эліс, як яна
асцярожна паклаў яго права на яе, і, божа мой, што стан вашых валасоў знаходзіцца ў!
"Пэндзлі заблыталася ў ім!" Каралева сказала з уздыхам.
"А я страціў грэбень ўчора. Аліса асцярожна выпусціў пэндзаль і зрабіў
яе лепш, каб атрымаць валасы ў парадак.
«Ну, вы паглядзіце, а лепш зараз! Сказала яна, пасля змены большасці кантактаў.
"Але на самай справе вы павінны мець пакаёўкі!" Я ўпэўнены, што я вазьму цябе з задавальненнем!
Каралева сказала.
'Два пэнсы на тыдзень, і варэнне праз дзень. "Аліса не магла ўтрымацца ад смеху, па яе словах,
"Я не хачу, каб вы наняць мяне - і мне ўсё роўна, для варэння.
"Гэта вельмі добры джэм, 'сказала Каралева.
"Ну, я не хачу сёння, ва ўсякім выпадку."
«Вы не маглі бы яго, калі вы САПРАЎДЫ хочаце, 'сказала Каралева.
"Правіла, варэнне на заўтра і варэнне ўчора, - але ніколі не варэнне ў дзень.
"Ён павінен прыйсці часам" варэння ў дзень "," Аліса пярэчыў.
«Не, ён не можа", сказала каралева.
"Гэта варэнне праз дзень: сёння не ў любы іншы дзень, вы ведаеце.
"Я вас не разумею", сказала Аліса. "Гэта жудасна заблытанай!
«Гэта эфект жыцця ў зваротным кірунку," Каралева ласкава сказаў: "ён заўсёды робіць адно
крыху легкадумны на першы -''! Жыццё таму "
Аліса паўтараюцца ў вялікім здзіўленні.
"Я ніколі не чуў пра такую рэчы!''- Але ёсць адна вялікая перавага ў ім,
памяці, які сваім працуе ў абодвух кірунках.''Я ўпэўнены, што MINE працуе толькі ў адзін бок, «Аліса
заўважыў.
"Я не магу ўспомніць рэчы, перш чым яны адбудуцца.
"It'sa бедных выгляд памяці, які працуе толькі ў зваротным кірунку," Каралева заўважыла.
"Якія рэчы вы памятаеце лепш за ўсё?
Аліса рызыкнула спытаць. "О, тое, што здарылася праз тыдзень пасля
Наступная, «Каралева адказала нядбайным тонам.
'Напрыклад, цяпер, "працягвала яна, які тырчыць вялікі кавалак тынкоўкі [пластырам] на яе
пальцам, як яна казала, "ёсць пасланнік караля.
Ён у турме зараз, быўшы пакараны, і судовы працэс яшчэ нават не да наступнага
Серада: і, вядома, злачынства прыходзіць ў апошнюю чаргу ».
'Выкажам здагадку, што ён ніколі не здзяйсняе злачынства? Сказала Аліса.
"Гэта было б яшчэ лепш, ці не так?" Каралева сказала, як яна звязала
тынкоўка вакол яе пальцам з невялікай колькасцю стужкі.
Аліса адчувала, што нельга адмаўляць, што.
«Вядома, усё будзе лепш, сказала яна:« Але гэта не было б усё лепш
што ён быў пакараны. "" Вы памыляецеся, ва ўсякім выпадку, сказаў
Каралёва: "Вы былі калі-небудзь каралі?
"Толькі за перабоі, 'сказала Аліса. "І вы ўсё лепш для гэтага, я
ведаю! "Каралева сказала ўрачыста.
"Так, але тады я зрабіў тое, што я быў пакараны за тое," сказала Аліса: "што робіць усё
розніцы ".
"Але калі вы гэтага не зрабілі ім:« Каралева сказала: «гэта было б яшчэ лепш;
лепш, і лепш, і лепш! "Яе голас пайшоў вышэй з кожным" лепш "
пакуль ён не атрымаў дастаткова, каб піск нарэшце.
Аліса была толькі пачынаюць казаць «There'sa памылку дзе-то -", калі каралева пачатку
крычаць так гучна, што ёй давялося пакінуць прапанову няскончаным.
"Ой, ой, ой!" Крычаў Каралёва, паціскаючы руку так, быццам яна хацела, каб пахіснуць яго
выключаны. "Мой палец крывацёк!
Ой, ой, ой, ой! "
Яе крыкі былі настолькі ж, як свісток паравоза, што Аліса
трымаць абедзвюма рукамі за вушы. "У чым справа?" Сказала яна, як толькі
было шанцаў зрабіць сабе чуў.
«Вы калолі пальцам?" Я не калолі яго яшчэ, «Каралева сказала:
», Але неўзабаве я павінен - Ой, ой, ой", "Калі вы чакаеце гэта зрабіць?
Аліса спытала, адчуваючы сябе вельмі схільныя смяяцца.
"Калі я замацаваць маю шаль зноў, 'бедны каралевы застагнаў з:' брошка прыйдзе
адмененыя напрамую.
Ой, ой! "Па яе словах словамі брошка расчыніліся,
і каралева схапіла дзіка на яго, і паспрабаваў абхапіць яго зноў.
"Беражыце сябе!" Ускрыкнуў Аліса.
«Ты трымаеш усё крыва! І яна ўхапілася за брошка, але гэта было
занадта позна: кантактны паслізнуўся, і каралева ўкалола палец.
"Гэта складае крывацёк, ці бачыце, сказала яна Аліса з усмешкай.
"Зараз вы разумееце, як усё адбываецца тут".
«Але чаму б вам не крычаць зараз?
Аліса спытала, трымаючы яе рукамі гатовая паставіць на вушы зноў.
"Чаму, я зрабіў усё крычалі ўжо, 'сказала Каралева.
«Што б быць добрым, ці трэба зноў і зноў?
Да гэтага часу ўжо віднела. "Варона павінна паляцелі, я думаю, '
сказала Аліса: "Я так рады, што гэта пайшло.
Я думаў, што ўначы на падыходзе. "" Я хацеў бы кіраваць радавацца!
Каралева сказала. «Толькі я ніколі не памятаю правілы.
Вы павінны быць вельмі шчаслівыя, жывучы ў гэтым лесе, і радуючыся, калі захочаце!
"Толькі гэта так вельмі самотна тут!
Аліса кажа ў меланхолію голас, і пры думцы аб сваёй адзіноце два вялікіх
слёзы каціліся па яе шчоках. «О, не ідуць на такія! Ускрыкнуў бедны
Каралева, ламаючы рукі ў адчаі.
"Паглядзім, што вялікая дзяўчынка і вы. Разгледзім, што доўгі шлях, Вы прыйшлі на-
дзень. Паглядзіце, што гадзінам яно і ёсць.
Разгледзець што-небудзь, толькі не плач!
Аліса не магла ўтрымацца ад смеху на гэта, нават у самы разгар яе слёзы.
"Ці можаце вы ўтрымацца ад плачу, разглядаючы рэчы?" Спытала яна.
«Вось як гэта робіцца", сказала Каралева з вялікім рашэнне: «ніхто не можа зрабіць дзве
рэчаў адначасова, вы ведаеце. Давайце разгледзім ваш ўзрост для пачатку - як
вам гадоў?
"Я сем з паловай разоў.''Вы не павінны гаварыць" exactually "," Каралева
заўважыў: «Я магу ў гэта паверыць без гэтага. Цяпер я дам табе што-то верыць.
Я ўсяго толькі 101, пяць месяцаў і адзін дзень. "
"Я не магу паверыць, што!" Сказала Аліса. "Хіба вы не можаце?" Каралева сказала шкадуючы
тон.
"Паспрабуйце яшчэ раз: намалюйце доўгі дыханне і заплюшчыць вочы.
Аліса засмяялася. "Там Бескарысна спрабаваць,« яна сказала: «адна
Не магу паверыць немагчымыя рэчы.
"Я адважуся сказаць, у вас не было вялікай практыкі", сказала каралева.
"Калі я быў у вашым ўзросце, я заўсёды рабіў гэта для паў-гадзіны ў дзень.
Ну, часам я лічыў, цэлых шэсць немагчымых рэчаў перад сняданкам.
Там ідзе хустку зноў! "
Брошка прыйшоў адмяніць, як яна казала, і раптоўны парыў ветру панёс каралевы
шаль праз маленькі ручай.
Каралева распаўсюджана рукі зноў, і паляцелі за ім, і на гэты раз яна
ўдалося злавіць яго для сябе. "Я атрымаў гэта!" Крычала яна ў пераможнай
тон.
"Зараз вы ўбачыце Мяне, кантактны яго зноў, усё сам!"
«Тады я спадзяюся, што вашы пальцы лепш зараз?" Сказала Эліс вельмі ветліва, як яна перасекла
ручаі пасля каралевы.
"О, значна лепш! Ускрыкнуў каралевы, яе голас, які выступае па піск, як яна.
"Шмат што будзе-Эттер! Бе-Эттер!
Бе-е-Эттер!
Будзь-э-эхх! "Апошняе слова скончыўся доўгі бляяньне, так
як авечка, што Аліса зусім пачалася. Яна паглядзела на Каралеву, які, здавалася,
раптам захуталася ў поўсці.
Аліса працерла вочы і паглядзеў яшчэ раз. Яна не магла зразумець, што адбылося ў
ўсіх. Ці была яна ў краму?
І ў тым, што на самай справе - ці сапраўды гэта авечкі, сядзеў на другім баку
лічыльніка?
Рублёў, як толькі магла, яна магла зрабіць нічога больш гэтага: яна была ў маленькім цёмным краме,
абапёршыся локцямі на стойку, і супраць яе была старая авечка, седзячы
у крэсле вязанне, і час ад
затым кідаючы глядзець на яе праз вялікія акуляры.
"Што гэта вы жадаеце купіць?" Авечкі нарэшце сказаў, гледзячы на імгненне з
вязаннем.
"Я не ведаю яшчэ," сказала Эліс, вельмі мякка.
"Я хацеў бы паглядзець усе вакол мяне па-першае, калі я мог бы.
"Вы можаце паглядзець перад вамі, і з абодвух бакоў, калі хочаце," сказаў Авечкі: ', але
Вы не можаце глядзець усе вакол вас - калі ў вас ёсць вочы на патыліцы.
Але гэта, як гэта адбылося, Аліса не атрымалася: так што яна задаволеная сама з паваротам
круглыя, гледзячы на паліцы, як яна прыйшла да іх.
Крама, здавалася, поўны разнастайных цікаўных рэчаў - але дзіўным яго частка
усё было, што кожны раз, калі яна пільна паглядзела на любы паліцы, каб сапраўды вызначыць, што яна
на ім, што асабліва паліцы заўсёды
цалкам пустым: хоць іншыя вакол яго было людна, як поўным, так як яны маглі б правесці.
"Рэчы обцяканьне дык вось!" Сказала яна, нарэшце, у жаласны тон, пасля таго як яна
выдаткаваў хвіліну ці каля таго ў дарэмна пераследуе вялікія яркія рэчы, якія выглядалі часам
як ляльку, а часам, як праца скрынкі,
і заўсёды быў у палку побач вышэйшая за тую, яна глядзела на.
"А гэта з'яўляецца самым правакуючы ўсё - але я вам скажу, што - дадала яна, як
раптоўная думка ўразіла яе: "Я буду ісці за ёй да самой верхняй паліцы ўсіх.
Гэта будзе галаваломка гэта прайсьці праз столь, я думаю!
Але нават гэты план не атрымалася: «рэч» прайшоў столь як мага цішэй,
як быццам гэта было зусім прывык да гэтага.
'Вы дзіцяці або від турка? Авечкі сказаў, як яна ўзяла іншую пару
іголкі. "Вы будзеце рабіць галавакружэнне ў мяне ў бліжэйшы час, калі вы ідзяце на
паварочваючыся, як гэты. "
Яна цяпер працуе з чатырнаццаццю парамі адначасова, і Аліса не магла глядзець на
яе ў вялікае здзіўленне. "Як яна можа вязаць так шмат?
азадачыла дзіцяці падумала пра сябе.
«Яна становіцца ўсё больш і больш падобным на дзікабраза кожную хвіліну!
"Ці можаце вы запар?" Авечкі спытаў, падаючы ёй пару спіцы, як яна казала.
«Так, трохі - але не на зямлі - і не з іголкамі -« Аліса пачынае гаварыць,
як раптам іголкамі ператварыліся ў вёслы ў руках, і яна знайшла іх у
лодачку, слізгаючы ўздоўж паміж банкамі:
так што нічога не заставалася, як зрабіць яе лепш.
"Пяро! Ускрыкнуў Авечкі, як яна ўзяла іншую пару іголак.
Гэта не гучыць як неабходна заўважыць, што любы адказ, так што Аліса нічога не сказаў, але
сцягнуць.
Існаваў што-то вельмі дзіўная аб вадзе, падумала яна, а то і
вёслы атрымалі хуткі ў ім, і наўрад ці выйдзе зноў.
"Пяро!
Пяро! Авечкі закрычаў зноў, узяўшы больш ігліцы.
"Вы будзеце лавіць краба напрамую.''Мілая краба! Падумала Аліса.
"Я хацеў бы гэтага."
"Хіба ты не чуеш мяне сказаць" пяро "?" Авечкі закрычаў злосна, займаючы даволі
пучком іголак. "Сапраўды, я зрабіў," сказала Аліса: "Вы сказалі, гэта
вельмі часта - і вельмі гучна.
Калі ласка, дзе крабы? "У вадзе, вядома!" Сказаў Авечкі,
прыліпання некаторыя з іголкі ў яе валасы, як яе рукі былі занятыя.
«Пяро, я кажу!
"Чаму вы кажаце," пяро "так часта?" Аліса спытаў, нарэшце, а прыкра.
! Я не птушка "," Вы ", сказаў Авечкі:" Вы трохі
гусь ".
Гэта пакрыўдзіў Аліса трохі, так што не было больш гутаркі на працягу хвіліны ці двух,
у той час як лодка слізганула мякка, часам сярод ложка пустазелля (які зрабіў вёслы
прытрымлівацца паста ў вадзе, горш, чым калі-небудзь),
, А часам і пад дрэвамі, але заўсёды з тым жа высокім берагах рэк нахмурыўшыся больш
іх галавы. "О, калі ласка!
Ёсць некаторыя духмяныя імчыцца!
Аліса закрычала раптоўнай перавозкі захаплення.
"Там на самай справе - і такая прыгажосць!
"Вы не павінны гаварыць" калі ласка "мне пра іх," Авечкі сказаў, не падымаючы вачэй ад яе
вязання: «Я не ставіў ім, там, і я не збіраюся прымаць 'Em адсюль.
"Не, але я меў на ўвазе - калі ласка, мы можам пачакаць і забраць некаторыя?
Аліса умольвала. "Калі вы не пярэчыце прыпынку лодкі
хвіліну.
"Як мне спыніць яго?" Сказаў авечак. "Калі вы апусціце веславанне, гэта будзе прыпынак
сама ".
Так лодка засталася дрэйфаваць ўніз па плыні, як гэта будзе, пакуль не слізгалі мякка
У ліку размахваючы чароту.
А потым трохі рукавы былі старанна згарнуў, і ручкамі былі ўвесці
ў локаць глыбінёй, каб атрымаць кідаецца добры доўгі шлях ўніз прапрацуе іх, - і для
у той час як Аліса забылася пра Авечкі
і вязанне, як яна схілілася над бортам лодкі, усяго толькі кончыкі
зблытаныя валасы апускання ў ваду - у той час як з яркімі прагнымі вачыма яна злавіла ў адным
кучу за адной дарогай духмяны чарот.
"Я толькі спадзяюся, лодка не будзе напой скончылася!" Сказала яна сабе.
"О, ШТО прыгажуня!
Толькі я ніяк не мог дабрацца да яго.
"І гэта, вядома ж, здаюцца крыху справакаваць (" амаль як калі б гэта адбылося на
Мэта: «яна думала), што, хоць ёй удалося падабраць шмат прыгожых імчыцца
як лодка слізганула міма, заўсёды было больш прыгажуня, што яна не змагла дасягнуць.
"Прыгожай заўсёды больш! 'Сказала яна, нарэшце, з уздыхам на ўпартасць
з кідаецца ў вырошчванні так далёка, як, з счырванелым шчоках і капала валасоў і
рукамі, яна ўскараскаўся назад у сваё месца,
і пачаў арганізоўваць сваю зноў здабытую скарбы.
Важна то ёй як раз тое, што кідаецца пачалі знікаць, і страціць усё
іх водар і прыгажосць, з таго самага моманту, што яна ўзяла іх?
Нават рэальныя духмяны чарот, вы ведаеце, у мінулым толькі вельмі трохі - і яны, быўшы
Мара-трыснёг, амаль растаў, як снег, як яны ляжалі ў кучах ля яе ног - але Аліса
амаль не заўважыў гэтага, было вельмі шмат іншых цікавых рэчаў, каб думаць.
Яны не пайшлі значна далей, перш чым лязо аднаго з вёслаў атрымаў пасаду ў
вады і не прыйдзе зноў (так Эліс патлумачыў гэта пасля), і
Следствам было тое, што ручку ён
схапіў яе пад падбародкам, і, нягледзячы на шэраг невялікіх крыкі "Ой, ой, ой!"
з бедных Аліса, яна ахапіла яе прама з сядзення, і ўнізе, сярод кучы
чароту.
Тым не менш, яна не баліць, і неўзабаве быў зноў: Авечкі працягвала сваё вязанне
Увесь той час, як быццам нічога не здарылася.
«Гэта быў добры краб вы злоўлены!" Яна заўважыла, як Аліса вярнулася ў сваё месца,
вельмі палёгкай знайсці сябе яшчэ ў лодцы.
"Было Ці гэта?
Я не бачыў яго ", сказала Аліса, асцярожна выглядае за борт лодкі ў
цёмнай вадзе. "Я хачу яна не адпусціла - Я б так, як
, Каб убачыць маленькі краб, каб забраць дадому са мной! "
Але Авечкі толькі пагардліва засмяяўся і працягваў з ёй вязання.
"Ці шмат крабы тут? Сказала Аліса.
"Крабы, і ўсялякія рэчы, сказаў Авечкі: 'шмат выбару, толькі зрабіць свой
розум. Зараз, што ж вы хочаце купіць?
"Каб купіць!
Аліса адлюстраванне ў тон, які быў напалову здзіўлены і палова спалохалася - для
вёслы, і лодка, і рэкі, зніклі ўсе ў адно імгненне, і яна вярнулася
зноў у маленькай цёмнай майстэрні.
"Я хацеў бы купіць яйка, калі ласка, сказала яна нясмела.
"Як вы прадаваць іх?" Fivepence гроша за адзін - два пэнсы за
два, "Авечкі адказаў.
"Тады два танней, чым адзін? Сказала Эліс ў здзіўлены тонам, вымаючы
сумачцы. "Толькі вы павінны з'есці іх абодвух, калі вы купляеце
два, сказаў авечак.
«Тады ў мяне будзе адзін, калі ласка," сказала Аліса, як яна выказалася грошы уніз на прылаўку.
Бо яна падумала пра сябе: "Яны могуць быць не зусім прыемна, ці ведаеце."
Авечкі, узяўшы грошы, і схаваў яго ў скрыню Тады сказала яна: "Я ніколі не навесьці
у рукі людзей, - што ніколі не будзе рабіць - вы павінны атрымаць яго для сябе ».
З гэтымі словамі яна сышла ў іншы канец крамы, і паставіў яйка вертыкальна на
паліцы.
"Мне цікава, чаму яна не будзе рабіць? Падумала Аліса, як яна намацала свой шлях сярод
сталы і крэслы, для крамы было вельмі цёмна да канца.
"Яйка здаецца, каб атрымаць яшчэ далей больш я іду да яго.
Дазвольце мне бачыць, гэта крэсла? Чаму, у яго ёсць філіялы, я заяўляю!
Як вельмі дзіўна, каб знайсці дрэвы, якія растуць тут!
А на самай справе here'sa ручаі! Ну, гэта вельмі дзіўныя краме я калі-небудзь
бачыў!
Так працягвала яна, цікава, усё больш і больш на кожным кроку, як і ўсе ператварылася ў
Дрэва момант, калі яна падышла да яе, і яна цалкам чакана яйка зрабіць тое ж самае.
>
Глава VI. Несур'ёзна
Тым не менш, яйкі толькі атрымаў больш і больш, і ўсё больш і больш чалавечых: калі яна
прыйшоў у некалькіх ярдаў ад яго, яна ўбачыла, што ён вочы і нос і рот, і
, Калі яна наблізілася да яе, яна ясна бачыла, што ён сам несур'ёзна.
"Гэта не можа быць хто-небудзь яшчэ!" Сказала яна сабе.
"Я, як упэўнены ў гэтым, як калі б яго імя было напісана на яго твары."
Гэта, магчыма, былі напісаныя сотні разоў, лёгка, на гэтай велізарнай твар.
Несур'ёзна сядзеў, скрыжаваўшы ногі, як турак, на вяршыні высокай
сцены - такі вузкі, што Аліса вельмі цікава, як ён мог захаваць раўнавагу -
і, як яго вочы былі пастаянна замацаваныя ў
процілеглым кірунку, і ён не браў меры паведамлення аб ёй, яна думала, што ён павінен быць
фаршаваныя фігуры ў рэшце рэшт.
"А як жа, як яйка ён! 'Сказала яна ўслых, стоячы з рукамі гатовыя
, Каб злавіць яго, таму што яна была кожную хвіліну чакаючы, што ён восенню.
«Гэта вельмі правакуючы:" несур'ёзна сказаў пасля доўгага маўчання, не гледзячы
Аліса, як ён казаў, «называць яйкі - ВЕЛЬМІ!
"Я сказаў, што ты падобны яйка, сэр," Аліса мякка растлумачыў.
"А некаторыя яйкі вельмі прыгожа, вы ведаеце, дадала яна, спадзеючыся ператварыць яе заўвагу ў
роду камплімент.
"Некаторыя людзі, сказаў несур'ёзна, гледзячы ў бок ад яе, як звычайна," не маюць больш сэнсу
чым дзіця!
Аліса не ведала, што сказаць: гэта было зусім не падобна на размову, яна
думкі, як ён ніколі не казаў ёй нічога, на самай справе, яго апошняе заўвага было відавочна
на імя дрэва - так яна стаяла і ціха паўтараў сам сабе: -
"Несур'ёзна сядзеў на сцяне: несур'ёзна было вялікае падзенне.
Уся каралеўская конніца, і ўся каралеўская раць
Не атрымалася пакласці Шалтай-матляўся на яго месца яшчэ раз. '
«Гэта апошняя радок гэта занадта шмат для паэзіі, дадала яна, амаль услых,
забыўшыся, што несур'ёзна пачуе яе.
"Не стаяць там балбоча сабе так:" несур'ёзна, гледзячы на
яе ў першы раз ", але скажыце мне ваша імя і ваш бізнес.
«Мяне клічуць Аліса, але - '
"It'sa настолькі дурны, імя!" Несур'ёзна нецярпліва перабіў.
"Што гэта значыць?" Павінна азначаць што-то імя?
Аліса з сумневам спытаў.
"Вядома, ён павінен« несур'ёзна сказаў усміхаючыся: «Маё імя азначае
Форма я - і добры прыгожы выгляд яна ёсць, таксама.
З імем, як у вас, вам можа быць любой формы, амаль.
"Чаму вы сядзіце тут у поўнай адзіноце? Сказала Аліса, не жадаючы пачынаць спрэчку.
"Чаму, таму што там ніхто не са мной! 'Ускрыкнуў несур'ёзна.
"Ты думаеш, я не ведаў адказ на гэтае пытанне?
Папытаеце іншага.
"Ці не здаецца вам трэба быць бяспечным на зямлю?
Аліса працягвала, не з якой-небудзь ідэя зрабіць іншую загадку, а проста ў ёй добрага
лагодны трывога за дзіўная істота.
"Гэтая сцяна настолькі вельмі вузкі!" Што надзвычай лёгка загадкі вы спытаеце!
Несур'ёзна буркнуў. "Вядома, я так не думаю!
Чаму, калі я зрабіла зваліцца - што няма ніякіх шанцаў, - але калі б я зрабіў - 'Тут ён
сціснуў вусны і выглядаў такім урачыстым і вялікім, што Аліса наўрад ці дапаможа
смяяцца.
"Калі б я рабіў восенню," працягваў ён, "Кароль абяцаў мне - ах, вы можаце бляднеюць, калі Вы
падабаецца! Вы не думалі, што я збіраўся сказаць, што,
ці не так?
Кароль абяцаў мне, - з яго вельмі ўласных вуснаў - да - да - '
"Для перадачы ўсіх сваіх коней і ўсе людзі яго« Аліса перапынены, а неразумна.
"Цяпер я заяўляю, што вельмі шкада!
Несур'ёзна закрычаў, урываючыся ў раптоўнай запалам.
"Вы слухалі ў дзверы - і за дрэвамі - і ўніз трубы - ці вы маглі б не
быў ведаць гэта!
«У мяне няма, у самай справе!" Сказала Эліс вельмі мякка.
"Гэта ў кнізе." "Ах, добра!
Яны могуць пісаць такія рэчы ў кнізе «несур'ёзна сказаў больш спакойным тонам.
"Гэта тое, што вы называеце Гісторыя Англіі, гэта значыць.
Зараз вазьміце добры погляд на мяне!
Я адзін, які гаварыў з каралём, я: mayhap вы ніколі не ўбачыце такога сябра, і
каб паказаць вам, я не ганаруся, вы можаце паціснуць мне руку! "
І ён усміхнуўся амаль ад вуха да вуха, як ён нахіліўся наперад (і наколькі гэта
магчыма упаў са сцяны ў гэтым), і прапанаваў Алісе руку.
Яна глядзела на яго трохі трывожна, калі яна ўзяла яго.
"Калі ён усміхнуўся многае іншае, канцы яго рота можа сустрэцца ззаду, падумала яна: 'і
тады я не ведаю, што здарылася б з галавой!
Баюся, што б адарвацца!
«Так, усе яго коні і ўсе людзі яго" несур'ёзна пайшлі далей.
"Яны мяне забраць зноў у хвіліну, яны б!
Тым не менш, гэты размова адбываецца занадта хутка: давайце вернемся да апошняй
заўвагі, акрамя аднаго.''Я баюся, што я не памятаю яго, '
Аліса сказала вельмі ветліва.
«У такім выпадку мы пачаць усё нанова," сказаў несур'ёзна », і гэта мая чарга выбіраць
прадмет - '('! Ён кажа аб гэтым так жа, як калі б гэта была гульня "падумала Аліса.)
«Так here'sa пытанне да вас.
Колькі гадоў вы сказалі, што былі? "Аліса зрабіў кароткі разлік, і сказаў:
"Сем гадоў і шэсць месяцаў.''Не! '
Несур'ёзна усклікнуў ўрачыста.
"Ты ніколі не казаў слова падабаецца!''Я, хоць вы мелі на ўвазе" Колькі табе гадоў? "
Аліса растлумачыў. "Калі б я меў на ўвазе, што, я б сказаў, што гэта, сказаў
Несур'ёзна.
Аліса не хацела, каб пачаць яшчэ адзін аргумент, так што яна нічога не сказала.
«Сем гадоў і шэсць месяцаў!" Несур'ёзна задуменна паўтарыў.
"Няёмкія роду ўзросту.
Зараз, калі б вы спыталі майго савета, я б сказаў: "Пакінь у сем", - але гэта занадта позна
цяпер "." Я ніколі не раіцеся аб вырошчванні, «Аліса
абурыўся.
«Занадта ганарлівы? Іншыя спытаў. Аліса адчула сябе яшчэ больш абураны гэтым
прапанову. "Я маю на ўвазе, сказала яна," што ніхто не можа дапамагчы
старэе.
"Нельга, мабыць," сказаў несур'ёзна », але ДВА можа.
З належнай дапамогай, вы, магчыма, спыніліся ў сем. "
"Які прыгожы рэмень ў цябе на!
Аліса раптам заўважыў. (Яны мелі дастаткова суб'екта
ад узросту, яна падумала: а ці сапраўды яны былі па чарзе ў выбары тэмы, яна
была яе чаргу.)
"Па крайняй меры, 'паправілася яна па спелым разважанні," прыгожы гальштук, я павінен
сказалі - не, паясы, я маю на ўвазе -! Прашу прабачэння ", дадала яна ў роспачы, для Шалтай
Балбачы паглядзеў старанна пакрыўдзіў, і яна
пачаў шкада, што яна яшчэ не абралі гэтую тэму.
"Калі б я толькі ведаў», падумала яна пра сябе ", якая была шыя і якая была стан!
Відавочна несур'ёзна вельмі раззлаваўся, хоць ён нічога не сказаў на хвіліну ці дзве.
Калі ён казаў зноў жа, гэта было ў глыбокім рык.
"Гэта - МОСТ - правакуючы - рэч, сказаў ён, нарэшце,« калі чалавек не ведае,
гальштук з поясам!
"Я ведаю, што гэта вельмі ведаюць мяне, 'сказала Эліс, у так сціплы тон, Шалтай-
Балбачы памякчэў. "It'sa гальштук, дзіця, і прыгожая,
як вы кажаце.
It'sa падарунак ад Белага Караля і Каралевы.
Там зараз!
"Няўжо?" Сказала Аліса, вельмі задаволены, выявіўшы, што яна абрала добрую тэму,
у рэшце рэшт.
"Яны далі мне:" несур'ёзна працягваў задуменна, як ён перасёк на адно калена
сябра і пляснуў рукамі вакол яе ", яны аддалі мне - для не-дзень нараджэння
цяперашні час. '
"Я прашу прабачэньня?" Сказала Эліс з збянтэжаным паветра.
"Я не пакрыўдзіўся, сказаў несур'ёзна. "Я маю на ўвазе, што гэта не-падарунак на дзень нараджэння?
'Сапраўднае, калі яно не ваш дзень нараджэння, вядома.
Аліса лічыцца мала. "Я люблю падарункі да дня нараджэння лепшым выпадку, сказала яна
у рэшце рэшт.
"Вы не ведаеце, што вы кажаце! Ускрыкнуў несур'ёзна.
"Колькі дзён значыць у год?" Трыста 65, 'сказала Аліса.
"А колькі ў вас дні нараджэння?
"Адзін". "І калі вы возьмеце адзін з трохсот
65 гадоў, што ж застаецца?''Трыста 64, вядома.
Несур'ёзна выглядаў сумніўна.
"Я хацеў бы бачыць, што зроблена на паперы, сказаў ён.
Аліса не мог утрымацца ад усмешкі, калі яна дастала мемарандум кніга, і працаваў сума для
яму:
Несур'ёзна узяў кнігу і паглядзеў на яго ўважліва.
"Гэта, здаецца, усё зроблена правільна - пачаў ён. «Ты трымаючы яго ўверх нагамі!
Аліса перапыненая.
"Каб пераканацца, што я быў!" Несур'ёзна весела сказаў, як яна ператварыла яго
круглыя для яго. "Я думаў, што гэта выглядае трохі дзіўна.
Як я ўжо казаў, што, здаецца, усё зроблена правільна - хоць у мяне няма часу, каб разгледзець
больш старанна толькі цяпер - і гэта паказвае, што Ёсць 364
дні, калі вы можаце атрымаць не-падарункі да дня нараджэння - '
'Вядома,' сказала Аліса. "І толькі адзін на дзень нараджэння падарункі, вы
ведаю.
Там славы для вас! "" Я не ведаю, што вы разумееце пад "слава", "
Сказала Эліс. Несур'ёзна пагардліва ўсміхнуўся.
"Вы, вядома, Пасрэднік - пакуль я не скажу.
Я меў на ўвазе "Ёсць добры накдаўн аргумент для вас!"
"Але" слава "не азначае" добры накдаўн аргумент "," Аліса пярэчыў.
"Калі я выкарыстоўваю слова« несур'ёзна сказаў у даволі зневажальным тоне ", гэта азначае толькі тое, што
Я выбіраю гэта азначае -. Не больш і не менш "
"Пытанне ў тым, 'сказала Аліса," Ці можаце вы зрабіць словы азначаюць вельмі шмат розных
рэчаў. "" Пытанне ў тым, 'сказаў несур'ёзна,
», Які павінен быць майстрам - вось і ўсё."
Аліса была занадта збянтэжаны, каб сказаць што-небудзь, так што праз хвіліну несур'ёзна пачалася
зноў.
"Яны характар, некаторыя з іх - у прыватнасці, дзеясловаў, яны гордыя -
прыметнікі вы можаце зрабіць што-небудзь з, але не дзеясловаў - аднак, я магу кіраваць усім
Многія з іх!
Непранікальнасць! Гэта тое, што я кажу!
"Маглі б Вы расказаць мне, калі ласка," сказала Аліса ", што гэта значыць?
«Цяпер ты кажаш, як разумны дзіця, сказаў несур'ёзна, гледзячы вельмі
задаволены.
"Я меў на ўвазе« непранікальнасць », што ў нас было досыць таго, што суб'ект, і было б
гэтак жа добра, калі б вы згадаць тое, што вы маеце на ўвазе рабіць далей, як я мяркую, вы не хачу
спыніцца на гэтым усё астатняе жыццё ".
"That'sa многае, каб адно слова значыць" сказала Эліс ў ўдумлівы тон.
"Калі я раблю слова зрабіць шмат працы, як гэты," сказаў несур'ёзна: "Я заўсёды плаціць
дадаткова. "
"Ах!" Сказала Аліса. Яна была занадта збянтэжаны, каб рабіць якія-небудзь іншыя
заўвага.
«Ах, вы павінны бачыць іх прыйсці ў сябе мне ў суботу ўвечары," несур'ёзна працягваў,
матаючы галавой цяжка з боку ў бок: для, каб атрымаць сваю заработную плату, вы ведаеце.
(Аліса не вырашылася спытаць, што ён заплаціў ім, і, такім чынам Вы бачыце, я не магу сказаць
ВАС.) 'Вы, здаецца, вельмі разумны і тлумачачы словамі,
Сэр, 'сказала Аліса.
"Вы скажыце на літасць сэнсу верш« Бармаглот »?
"Давайце пачуем гэта, сказаў несур'ёзна.
"Я магу растлумачыць усё вершы, якія былі калі-небудзь вынайдзеных, - і вельмі многія, якія не былі
вынайшлі толькі пакуль. "Гэта гучала вельмі спадзяюся, так Аліса
паўтараецца першы куплет:
Варкалось і хливкие шорьки пырялись па Наве;
І хрюкотали зелюки, як мюмзики ў мове.
"Гэтага дастаткова для пачатку," несур'ёзна перапыніў: "Ёсць шмат
жорсткія словы там.
"BRILLIG" азначае 04:00 дня - час, калі вы пачынаеце падсмажвання
. Рэчаў для абеду "," Гэта будзе вельмі добра, "сказала Аліса: 'і
"SLITHY"?
"Ну," SLITHY "азначае" гнуткі і слізкі "." Lithe "такая ж, як" актыўны ".
Вы бачыце, што гэта як чамадан - Ёсць два значэння сабралі ў адно слова.
"Я бачу гэта цяпер,« Аліса задуменна заўважыў: "і якія" TOVES "?
"Ну," TOVES "з'яўляюцца чым-то, як барсукі - яны што-нешта накшталт яшчаркі - і яны
нешта накшталт штопарам.
"Яны павінны быць вельмі цікава глядзець істот.
«Яны што, сказаў несур'ёзна:" Таксама яны робяць свае гнёзды пад сонечных гадзін - таксама
яны жывуць на сыр.
"І тое, што" кругазвароту "і" GIMBLE "?" Для "кругазвароту" павінен пайсці вакол, як
гіраскопа. Для "GIMBLE", каб зрабіць адтуліны, як
свярдзёлак.
"І" WABE "з'яўляецца газон круглы сонечны гадзіннік, я мяркую?" Сказала Аліса, дзівячыся
па яе ўласнай вынаходлівасці. "Вядома, гэта так.
Яна называецца "WABE", вы ведаеце, таму што яна праходзіць доўгі шлях, перш чым яго, і доўгі шлях
за ёй -''І далёка за яе межамі з кожнага боку, '
Аліса.
"Менавіта так. Ну, "MIMSY" гэта "надуманыя і
няшчасны "(ёсць яшчэ адзін чамадан для вас).
І "BOROGOVE" ўяўляе сабой тонкі патрапаны выгляд птушкі з пёрамі тырчаць ўсё
раўнд -. нешта накшталт жывой швабрай "? А потым" MOME RATHS "'сказала Аліса.
"Баюся, я даю вам масу непрыемнасцяў.
"Ну," Каця "з'яўляецца свайго роду зялёнай свінні: але" MOME "Я не ўпэўнены.
Я думаю, што гэта скарачэнне ад "дома" - гэта азначае, што яны заблудзіліся, вы ведаеце.
"А што такое" OUTGRABE "на ўвазе?
"Ну," OUTGRABING "гэта нешта сярэдняе паміж ровам і свістам, з нейкай
чхаць ў сярэдзіне: тым не менш, вы пачуеце гэта было зроблена, можа быць, - уніз ў лесе вунь -
і калі вы калі-то чуў гэта вы будзеце цалкам задаволены.
Хто паўтараў усё, што складаныя рэчы для Вас?
"Я прачытаў гэта ў кнізе," сказала Аліса.
"Але ў мяне былі сякія-такія вершы паўтаралі мне, значна прасцей, чым, па - траляля, я думаю,
гэта было. "
"Што тычыцца паэзіі, ты ведаеш", сказаў несур'ёзна, працягваючы адну з сваіх вялікіх
рукамі: "Я магу паўтарыць паэзіі, а таксама іншыя народныя, калі ўжо на тое пайшло - '
"О, гэта не павінна дайсці і да гэтага!
Аліса паспешліва сказаў, спадзеючыся ўтрымаць яго ад пачатку.
"Кавалак я збіраюся паўтарыць," ён працягваў, не заўважаючы яе заўвагу, 'быў напісаны
выключна для вашага забавы.
Аліса адчула, што ў гэтым выпадку яна сапраўды павінны слухаць яе, таму яна вёскі і
сказаў "Дзякуй", а сумна.
"Узімку, калі палі белых, я спяваю гэтую песню для свайго захаплення -
толькі я не спяваю яе, дадаў ён, як тлумачэнне.
"Я бачу, вы гэтага не зробіце, 'сказала Аліса. "Калі вы можаце пераканацца, я спяваю ці не,
Вы вастрэй вачэй, чым у большасці ".
Несур'ёзна заўважыў строга. Аліса маўчала.
"Увесну, калі лес становіцца зялёным, я паспрабую расказаць вам, што я маю на ўвазе.
"Вялікае дзякуй", сказала Аліса.
"Улетку, калі дні доўгія, Можа быць, вы зразумееце, песні:
Увосень, калі лісце карычневыя, вазьмі ручку і чарнілы і запішыце яго. "
«Я буду, калі я памятаю гэта да тых часоў, 'сказала Аліса.
"Вам не трэба ісці аб унясенні заўваг як гэты," несур'ёзна сказаў: "яны не
разумнымі, і яны паклалі мяне. "
"Я паслаў паведамленне для рыбы: Я сказаў ім:« Вось што я хачу ".
Мала рыбы марскія, Яны паслалі адказ да мяне спіной.
Дробную рыбку »Адказ быў:" Мы не можам зрабіць гэта, сэр, таму што - "'
"Я баюся, што я не зусім разумею, 'сказала Аліса.
"Гэта становіцца лягчэй у далейшым,« несур'ёзна адказаў.
"Я паслаў да іх зноў, каб сказаць:« Гэта будзе лепш падпарадкавацца. "
Рыб адказаў з усмешкай: "Ну, што нораў вы знаходзіцеся ў"!
Я сказаў ім, калі-то, я сказаў ім двойчы: яны не хацелі слухаць парады.
Я ўзяў імбрычак вялікі і новы, прыдатны для жыцця справай я павінен быў зрабіць.
Маё сэрца пайшоў хоп, маё сэрца пайшоў ўдар, я напоўніў імбрычак на помпе.
Потым хто-небудзь прыйшоў да мяне і сказаў: "крыху рыбы ў пасцелі."
Я сказаў яму, я сказаў, што гэта звычайная, "Тады вы павінны абудзіць іх зноў."
Я сказаў, што гэта вельмі гучна і ясна, я пайшоў і крыкнуў яму ў вуха.
Несур'ёзна павысіў голас амаль да крыку, як ён паўтарыў гэты верш, і Аліса
думкі з уздрыгам: "Я не быў бы Пасланец ні за што!"
"Але ён быў вельмі цвёрды і горды, Ён сказаў:" Вам не трэба крычаць так гучна! "
І ён быў вельмі ганарлівы і цвёрдай, Ён сказаў: "Я хацеў пайсці і абудзіць іх, калі -"
Я ўзяў штопар з паліцы: я пайшоў абудзіць іх сам.
І калі я знайшоў дзверы былі зачынены, я выцягнуў і штурхалі і штурхалі і пастукаў.
І калі я знайшоў дзверы была зачынена, я паспрабаваў павярнуць ручку, але - '
Існаваў доўгай паўзы. "І гэта ўсё?"
Аліса нясмела спытаў. "Вось і ўсё," сказаў несур'ёзна.
"Да пабачэння".
Гэта было даволі раптоўным, Аліса падумала: але, пасля такіх ВЕЛЬМІ моцны намёк, што яна
павінна ісці, яна адчувала, што наўрад ці было б грамадзянскай застацца.
Таму яна ўстала і працягнула руку.
"Да пабачэння, да пабачэння!" Сказала яна, як весела, як магла.
"Я не ведаю, што вы павінны яшчэ раз, калі мы сапраўды сустракаўся,« несур'ёзна адказаў
незадаволеным тонам, даючы ёй адну са сваіх пальцаў, каб паціснуць; "вы гэтак жа, як
іншых людзей ».
"Асоба, што адзін ідзе, як правіла,« Аліса заўважыла ў ўдумлівы тон.
«Гэта менавіта тое, што я жалюся на, сказаў несур'ёзна.
"Ваша асоба такое ж, як ва ўсіх - два вочы, а значыць - '(маркіроўка месцаў
у паветры з гэтым вялікі палец) «нос у сярэдзіне, рот пад.
Гэта заўсёды тое ж самае.
Зараз, калі ў вас два вочы на адным баку носа, напрыклад, - ці
рот уверсе -., што будзе нейкая дапамагчы "," Гэта не будзе выглядаць прыгожа, «Аліса пярэчыў.
Але несур'ёзна толькі заплюшчыў вочы і сказаў: "Пачакай, пакуль вы ўжо спрабавалі.
Аліса чакала хвіліны, каб убачыць, калі ён будзе гаварыць зноў, але ён ніколі не адкрыў
вочы ці прынялі якой-небудзь далейшага паведамлення аб ёй, яна сказала: "Да пабачэння!" яшчэ раз, і, не атрымаўшы
Адказ на гэты, яна ціха адышоў:
але яна не магла не казаць сабе, як яна пайшла, «З усіх нездавальняючым - '
(Яна паўтарыла гэта ўслых, як гэта было вялікім суцяшэннем для такога доўгага словы сказаць)
"Усіх людзей, якіх я нездавальняючым EVER
сустрэліся - «Яна так і не скончыў прапанову, так як у гэты момант цяжкая аварыя пахітала
лес з канца ў канец.
>
Раздзел VII. Леў і аднарог
Наступны салдат момант прыбег у лес, спачатку па двое і
тройкамі, то дзесяць або дваццаць разам, і, нарэшце, у такім натоўпе, што яны, здавалася,
запоўніць ўвесь лес.
Аліса сеў за дрэва, з-за страху быць наезд, і глядзеў, як яны праходзяць.
Яна думала, што ў жыцці ёй, што яна ніколі не бачыла салдат настолькі нявызначанымі на іх
ногі: яны былі заўсёды спатыкаючыся тое ці іншае, і калі выйшаў адзін
ўніз, некалькі зваліўся заўсёды над ім, так што
, Што зямля была пакрыта хутка купкі людзей.
Потым коней.
Маючы чатыры нагі, гэтыя кіраваныя, а лепш, чым пяхотнікаў: але нават
Яны натыкнуліся то і справа, і ён, здавалася, рэгулярнае правіла, згодна з якім кожны раз, калі конь
натыкнуўся вершнік зваліўся імгненна.
Блытаніны стала яшчэ горш любы момант, і Аліса была вельмі рада, каб выйсці з дрэва
на адкрытым месцы, дзе яна знайшла Белы кароль сядзіць на зямлі, дзелавіта
пісаў у сваім мемарандуме кнігі.
"Я паслаў іх усіх!" Кароль плакаў у тон захаплення, убачыўшы Алісу.
"Хіба вам пашчасціла сустрэць любы салдат, дарагія мае, як вы прыйшлі ў лес?
«Так, я зрабіў," сказала Аліса: «некалькі тысяч, я павінен думаць.
"Чатыры тысячы 207, гэта дакладнае лік, 'Кароль сказаў:
спасылаючыся на сваю кнігу.
"Я не мог накіраваць усе коні, вы ведаеце, таму што два з іх знаходзяцца ў вышуку ў гульні.
І я не пасылаў двух пасланнікаў, альбо.
Яны абодва адправіліся ў горад.
Дастаткова паглядзець па дарозе, і скажыце мне, калі вы можаце ўбачыць адну з іх ».
«Я бачу нікога на дарозе, 'сказала Аліса. "Мне толькі шкада, у мяне было такое вочы, 'Кароль
адзначыў у капрызны тон.
"Каб быць у стане бачыць ніхто! І на такой адлегласці, таксама!
Бо гэта столькі, колькі я магу зрабіць, каб убачыць рэальныя людзі, ад гэтага свету!
Усё гэта было страчана на Алісу, якая ўсё яшчэ пільна гледзячы ўздоўж дарогі, зацяненне
вочы адной рукой. "Я бачу, хто-то зараз! Усклікнула яна ў
ў апошнюю чаргу.
«Але ён ідзе вельмі павольна - і што цікаўныя погляды ён ідзе ў!
(Для пасланнік працягваў прапускаючы уверх і ўніз, і выгінаючыся, як вугор, як ён прыйшоў
разам з яго вялікі рукі расце падобна прыхільнікаў на кожным боку.)
"Зусім няма", сказаў кароль.
«Ён англасаксонскай Messenger - і тыя англа-саксонскага адносіны.
Ён толькі робіць іх, калі ён шчаслівы. Яго імя Haigha.
(Ён сказаў гэта такім чынам, каб рыфма з «мэрам».)
"Я люблю маю любоў з Н,« Аліса не магла не пачала, таму што ён шчаслівы.
Я ненавіджу яго з H, таму што ён агідна.
Я карміў яго з - з - з вяндлінай, бутэрброды і Хэем.
Яго імя Haigha, і ён жыве - '
"Ён жыве на пагорку," Кароль адзначыў, проста, без найменшага падання аб тым, што ён быў
ўступленне ў гульню, у той час як Аліса усё яшчэ вагаўся на назву горада пачатку
з H.
'Іншы пасланнік называецца Хатыла. Я, павінна быць два, вы ведаеце - прыходзіць і сыходзіць.
Адзін наперадзе, і адзін, каб ісці. "" Я прашу прабачэньня? "Сказала Аліса.
"Гэта не рэспектабельныя прасіць, сказаў Кінг.
"Я толькі сказаць, што я не разумеў, 'сказала Аліса.
"Чаму адзін прыйсці і адзін ехаць?
"Хіба я не казаў вам? Кароль паўтараецца з нецярпеннем.
"Я, павінна быць два - для выбаркі і насіць з сабой. Адзін для выбаркі, і адзін для выканання.
У гэты момант прыбыў пасланец: ён занадта шмат засопшыся сказаць
Словам, і мог толькі махаць рукамі, і зрабіць самыя страшныя рожы бедных
Кінг.
"Гэтая паненка любіць вас з Н,« Кароль сказаў, прадстаўляючы Алісу ў надзеі на
адключэнне увагі Пасланца ад сябе - але гэта было бескарысна - англа-саксонскага
стаўленне толькі атрымалі больш незвычайным кожны
моманту, у той час як вялікія вочы закаціліся дзіка з боку ў бок.
"Вы мяне трывога! Сказаў Кароль. "Я адчуваю сябе слабым - Дайце мне бутэрброд з вяндлінай!
На якіх Messenger, да вялікага забавак Алісы, адкрыў сумку, якая вісела вакол яго
шыя, і ўручыў бутэрброд да караля, які пажыраў яе з прагнасцю.
"Іншы бутэрброд!" Сказаў Кароль.
"Там нічога, акрамя сена засталося,« Пасланец сказаў, зазіраючы ў сумку.
"Ай, тое," Кароль прамармытаў ў шэпт.
Аліса была рада бачыць, што ён адрадзіў яго добрую здзелку.
"Там няма нічога, як ядуць сена, калі ты слабы," ён заўважыў ёй, як ён
жаваў прэч.
"Я думаю, кідаючы халоднай вадой вы б лепш,« Аліса прапанавала: 'ці
некаторыя сал-зменлівым.''Я не казаў, не было нічога ЛЕПШ "
Кароль адказаў.
"Я сказаў, што нічога падобнага." Якая Эліс не вырашыцца адмаўляць.
"Хто ты прайсці па дарозе?" Кароль працягваў, працягваючы руку, каб
Пасланец яшчэ некалькі сена.
«Ніхто, сказаў Messenger. "Цалкам дакладна", сказаў кароль: «гэты малады
Дама ўбачыла яго таксама. Таму, вядома, ніхто не прагулкі павольней, чым табе.
"Я раблю ўсё магчымае,« Пасланец сказаў у пануры тон.
"Я ўпэўнены, што ніхто прагулкі значна хутчэй, чым я!"
"Ён не можа зрабіць гэтага, сказаў кароль," інакш ён быў бы тут у першую чаргу.
Тым не менш, зараз у вас ёсць сваё дыханне, вы можаце сказаць нам, што адбылося ў горад.
"Я буду шэптам, сказаў пасланец, заклаўшы рукі ў рот ў форме
з трубы, і, нагнуўшыся, каб наблізіцца да вуха караля.
Алісе было шкада гэтага, як яна хацела пачуць навіны.
Аднак замест таго, шэпт, ён проста крычаў на ўвесь голас "Яны на
гэта зноў! "
"Хіба гэта шэптам? Ускрыкнуў бедны кароль, ускокваючы і сцепануўся.
"Калі вы такія рэчы зноў, я цябе алеем!
Ён прайшоў і праз маю галаву, як землятрус!
"Гэта павінна было б быць вельмі маленькія землятрусу!" Падумала Аліса.
"Хто на яе яшчэ раз?" Яна адважылася спытаць.
"Чаму Леў і аднарог, вядома, сказаў Кінг.
«Барацьба за карону?
«Так, вядома, сказаў Кароль:" і лепшыя жарты ў тым, што гэта мая карона ўсё
час! Давайце працаваць і бачыць іх.
І яны пабеглі, Аліса паўтараць пра сябе, як яна бегла, словы старога
Песня: -
"Леў і аднарог змагаліся за карону:
Леў біць Аднарога з усіх бакоў горада.
Некаторыя далі ім белы хлеб, некаторыя даў ім карычневы;
Некаторыя далі ім кекс з разынкамі і барабаніў іх з горада.
"Ці мае - адзін, - што пераможа? - Атрымаць карону" спытала яна, гэтак жа як яна магла б,
прабег быў пакласці яе засопшыся. "Божа мой, не! 'Сказаў Кароль.
"Што ідэя!"
"Вы - быць дастаткова добрым,« Аліса задыхаўся з, прабегшы трохі далей, да
спыніць хвіліну - толькі, каб атрымаць? - сваё дыханне зноў '
"Я дастаткова добра," Кароль сказаў: "толькі я не моцны.
Ці бачыце, хвіліны праходзіць так страшна хутка.
Вы маглі б таксама паспрабаваць спыніць Bandersnatch!
Аліса больш не было дыхання для размоў, так што яны беглі ў маўчанні, пакуль не прыйшлі
у поле зроку вялікая натоўп, у цэнтры якога Леў і Аднарог змагаліся.
Яны былі ў такім воблаку пылу, што спачатку Аліса не мог зразумець, які быў
якіх: але яна хутка здолеў вызначыцца Аднарог яго рогі.
Яны паставілі сябе побач з якой Хатыла, другі пасланец, стаяў
глядзець бой, з кубкам гарбаты ў адной руцэ і кавалкам хлеба з маслам у
з другога боку.
"Ён толькі што выйшаў з турмы, і ён яшчэ не дапіў гарбату, калі ён быў накіраваны
У "Haigha прашаптаў Алісе:" і яны толькі даюць ім вустрыц снарадаў там - так
Вы бачыце, што ён вельмі галодны і хацеў піць.
Як Вы, мілае дзіця? "Працягваў ён, паклаўшы руку ласкава круглы
Хатыла шыю. Хатыла азірнуўся і кіўнуў, і пайшоў далей
з хлебам і маслам.
"Вы былі шчаслівыя ў турме, мілае дзіця? Сказаў Haigha.
Хатыла азірнулася яшчэ раз, і на гэты раз слязу ці два пацяклі па яго шчацэ: але
ні слова б ён сказаў.
"Кажуць, ты не можаш!" Haigha усклікнуў нецярпліва.
Але Хатыла толькі жаваў прэч, і выпіў яшчэ гарбаты.
"Кажуць, ты не хочаш!" Ускрыкнуў кароль.
"Як яны ідзе справу з барацьбой? Хатыла зрабіў адчайнае намаганне, і
праглынуў вялікі кавалак хлеба з маслам.
"Яны жывуць вельмі добра," сказаў ён здушаным голасам: "кожны з іх быў
ўніз каля васьмідзесяці сямі разоў.''Тады я мяркую, што яны хутка прынесці
белы хлеб і карычневы?
Аліса рызыкнула заўвагу. "Ён чакае за іх цяпер, сказаў Хатыла:
"Гэта трохі аб ім, як я ем.
Існаваў паўзу ў бой толькі тады, і Леў і аднарог сеў,
цяжка дыхаючы, у той час як кароль паклікаў 'Дзесяць хвілін дазволілі закускі!
Haigha і Хатыла прыступілі да працы адразу, несучы падносы грубай белы і карычневы
хлеб. Аліса ўзяла кавалак па гусце, але гэта было
ВЕЛЬМІ сухая.
"Я не думаю, што яны больш ваяваць за днём», цар сказаў Хатыла: "ідзіце і парадак
Барабаны з чаго пачаць. "І Хатыла пайшоў прэч, як абмяжоўвалы
конік.
За хвіліну ці дзве Аліса стаялі моўчкі, назіраючы за ім.
Раптам яна ажывілася. "Глядзіце, глядзіце! Усклікнула яна, паказваючы з нецярпеннем.
"Там Белая Каралева працуе па ўсёй краіне!
Яна прыляцела з лесу вунь там - Як хутка гэтыя ферзя не могуць працаваць!
"Там нейкая ворага за ёй, без сумневу," Кароль сказаў, нават не азіраючыся.
«Гэта лес поўны імі." "А вы не збіраецеся запускаць і дапамагчы ёй?"
Аліса спытала, вельмі здзіўлены яго прымаць яго так ціха.
"Няма сэнсу, ніякай карысці!" Сказаў Кароль. «Яна працуе так страшна хутка.
Вы маглі б таксама паспрабаваць злавіць Bandersnatch!
Але я зраблю мемарандум пра яе, калі хочаце, - She'sa мілы істота, «ён
ціха паўтарыла пра сябе, як ён адкрыў свой мемарандум-кнігі.
"Вы загавор" істота "з падвойным" е "?
У гэты момант Аднарог пабрыў на іх, засунуўшы рукі ў кішэні.
"Я быў лепшым на гэты раз? Сказаў ён каралю, проста зірнуўшы на яго, як ён
прайшло. 'Мала - мала,' Кароль адказаў:
даволі нервова.
"Вы не павінны былі працаваць з ім праз твой рог, вы ведаеце.
"Гэта не балюча яму:" Аднарог нядбайна сказаў, і ён адбываецца, калі яго
вочы здарылася зваліцца на Аліса: ён павярнуўся, а імгненна, і ўстаў для некаторых
час глядзеў на яе з выглядам глыбокага агіды.
"Што - гэта? - Гэта" сказаў ён нарэшце. "Гэта дзіця!
Haigha адказваў ахвотна, прыходзячы перад Алісай ўвесці яе, і разводзячы
абедзве рукі да яе ў англа-саксонскага стаўленне.
"Мы толькі знайшоў яго сёння.
Гэта гэтак жа вялікі, як жыццё, і ў два разы натуральна! "
"Я заўсёды думаў, што яны казачныя монстры! Сказаў Аднарог.
"Хіба жывы?
«Гэта можа гаварыць, сказаў Haigha, урачыста. Аднарог задуменна паглядзеў на Алісу, і
сказаў: "Talk, дзіцяці».
Аліса не магла дапамагчы ёй вусны згарнуўшыся ў усмешцы, калі яна пачала: "Вы ведаеце, я
заўсёды думала, аднарогі былі казачныя монстры, таксама!
Я ніколі не бачыў жыўцом, перш чым адзін!
«Ну, зараз, калі мы бачылі адзін аднаго, сказаў Аднарог", калі вы будзеце верыць у мяне,
Я веру ў цябе. Хіба што здзелка?
«Так, калі хочаце, 'сказала Аліса.
«Ну, адцяняе кекс з разынкамі, стары!" Аднарог працягвалася, ператварыўшыся з яе
Кінг. "Ні адзін з вашых чорны хлеб для мяне!
"Вядома, -! Вядома," Кароль прамармытаў, і паклікаў Haigha.
"Адчыніць торбу!" Прашаптаў ён. "Хутка!
Не тое, што адзін - гэта поўны сена!
Haigha ўзяў вялікі торт з мяшка, і даў яго Алісе правесці, у той час ён атрымаў
з талеркі і разьбярства нож. Як усе яны выйшлі з яго Аліса можа не
здагадвацца.
Гэта было так жа, як вядзьмарыць-трык, падумала яна.
Леў далучыўся да іх у той час як гэта адбывалася: ён выглядаў вельмі стомленым і сонным,
і яго вочы былі напалову зачынены.
"Што гэта! Сказаў ён, ляніва міргае на Алісу, і выступаючы ў глыбокую западзіну тон
, Што гучала як звон вялікага званы.
«Ах, што ж гэта такое, у цяперашні час?" Аднарог закрычаў з нецярпеннем.
"Вы ніколі не здагадаецеся! Я не мог. "
Леў глядзеў на Эліс стомлена.
"Ты жывёла - агароднінны - ці мінеральнай сказаў ён, пазяхаючы на кожным іншае слова.
"It'sa казачны монстар!" Аднарог закрычаў, перш чым Аліса паспела адказаць.
«Тады бакі круглых кекс з разынкамі, Monster," Леў сказаў, лежачы і засунуўшы
падбародак на гэтай лапы.
"І сесці, вы абодва, '(для караля і аднарога):« сумленную гульню з тортам,
Вы ведаеце!
Кароль быў мабыць, вельмі нязручна ў сувязі з неабходнасцю сесці паміж двума вялікімі
істот, але не было іншага месца для яго.
"Што барацьбу мы, магчыма, за карону, зараз!" Аднарог, гледзячы хітра уверх на
каронай, якая бедных кароль быў амаль страсаючы галаву, ён дрыжаў так шмат.
"Я павінен перамагчы лёгка, сказаў Леў.
"Я не настолькі ўпэўнены ў гэтым, сказаў Аднарог.
"Чаму, я цябе біць па ўсім горадзе, вы курыца!" Леў злосна адказаў, палова
устаючы, як ён казаў.
Тут кароль перапыніў, каб прадухіліць сваркі адбываецца: ён быў вельмі нервовым, і
голас зусім задрыжалі. "Усё вакол горада? Сказаў ён.
"That'sa добры доўгі шлях.
Вы хадзілі на стары мост, або рынкавай плошчы?
Вы атрымліваеце лепшы від на стары мост.''Я ўпэўнены, што я не ведаю, "Леў зароў
, Як ён зноў лёг.
«Быў занадта шмат пылу, каб убачыць што-небудзь. Што час Монстар, рэзаць, што
торт!
Аліса вёскі на беразе ручая, з вялікім стравай на яе
калені, і пілуе ўдалечыні старанна, з нажом.
«Гэта вельмі правакуючы! Сказала яна, у адказ на льва (яна станавілася ўсё абвыклі да
называюць 'Монстар'). "Я выразаць некалькі лустачак ўжо, але яны
Заўсёды далучыцца зноў!
«Вы не ведаеце, як кіраваць Люстэрка пірожныя," Аднарог заўважыў.
«Рука яго вакол першага, і скараціць яго пасля гэтага."
Гэта гучала глупства, але Аліса паслухмяна вельмі устаў і аднёс страва
круглы, і торт падзяліліся на тры часткі, як яна зрабіла гэта.
«Цяпер скараціць яго, сказаў Леў, калі яна вярнулася на сваё месца з пустым стравай.
"Я кажу, гэта не справядліва! Закрычаў Аднарог, як Аліса сядзела з нажом у яе
боку, вельмі збянтэжаны, як пачаць.
"Монстар даў Леў удвая больш, чым мяне!
«Яна захоўваецца ні для сябе, так ці інакш, сказаў Леў.
"Вам падабаецца кекс з разынкамі, Monster?
Але перш чым Аліса магла яму адказаць, барабанаў пачаўся.
Дзе шум прыйшлі, яна не магла разабраць: паветра здаваўся поўным, і яна
патэлефанаваў наскрозь галаву, пакуль яна не адчувала сябе аглушыў.
Яна стала на ногі і кінуўся праз невялікі ручай у яе тэрорам, і быў
толькі час, каб убачыць Льва і Аднарога рост на ногі, са злосным глядзіць на
перапынення ў іх свята, перш чым
яна ўпала на калені і паклала рукі на вушы, дарэмна спрабуючы закрыць з
страшны шум.
"Калі гэта не" барабанныя іх з горада "," падумала яна пра сябе: «ніколі нічога не
будзе!
>
Раздзел VIII. "Гэта маё ўласнае вынаходства»
Праз некаторы час здавалася, шум паступова згасаць, пакуль усё было мёртвае маўчанне, і
Аліса падняла галаву ў некаторых трывогі.
Існаваў ніхто не відаць, і яе першай думкай было, што яна, павінна быць,
мараць аб Леў і аднарог, і тыя дзіўныя англасаксонскай Пасланцоў.
Аднак, было вялікае страва ўсё яшчэ ляжыць у яе ног, на якіх яна спрабавала
скараціць кекс з разынкамі, «Так што я быў не сон, у рэшце рэшт, сказала яна самой сабе,
», Калі - калі мы ўсе часткі і той жа сон.
Толькі я спадзяюся, што гэта мая мара, і няма! Чырвонай караля
Мне не падабаецца, якія належаць мару іншага чалавека ", працягвала яна, а скардзіцца
тонам: «Я вялікі розум, каб пайсці і абудзіць яго, і паглядзім, што адбудзецца!
У гэты момант яе думкі перапыніў гучны крык "Гэй!
Ahoy!
Праверце! "І рыцар, апрануты ў браню малінавага прыскакаў ўніз на яе,
размахваючы вялікі клуб.
Падобна да таго, як ён дабраўся да яе, конь спынілася раптам: "Ты мой палонны!" Рыцар
плакала, калі ён зваліўся з каня.
Уражаны, як яна, Аліса была страшней для яго, чым для сябе ў
момант, і назіраў за ім з некаторым непакоем, як ён сеў зноў.
Як толькі ён быў камфортна ў сядле, ён пачаў яшчэ раз "Ты мой - '
але вось яшчэ адзін голас перапыніў 'Ahoy! Ahoy!
Праверце! "І Аліса азірнулася ў некаторых сюрпрызам для новага ворага.
На гэты раз гэта быў Белы Рыцар.
Ён склаў у бок Алісы, і ўпаў з каня гэтак жа, як Чырвоны Рыцар зрабіў:
Затым ён устаў зноў, і два рыцара сядзелі і глядзелі адзін на аднаго ў працягу некаторага часу
не кажучы ні слова.
Аліса позірк з аднаго на іншы ў некаторым здзіўленні.
«Яна мой палонны, вы ведаеце!" Рыцар Чырвонага сказаў нарэшце.
«Так, але потым я прыйшоў і выратаваў яе!" Белага Рыцара адказаў.
«Ну, мы павінны змагацца за яе, потым, сказаў Чырвоны Рыцар, як ён заняў свой шлем
(Якія віселі сядла, і было што-то выглядзе галавы каня), і
надзеў яго.
"Вы будзеце назіраць Правілы бітвы, вядома?" Белы рыцар заўважыў, паклаўшы
на галаву шалом таксама.
"Я заўсёды раблю, сказаў Чырвоны Рыцар, і яны пачалі стукаць адзін на аднаго
такой лютасцю, што Аліса сеў за дрэва, каб быць у баку ад удараў.
"Мне цікава, цяпер, што Правілы з'яўляюцца бітвы, 'сказала яна сабе, калі яна глядзела
Барацьба, нясмела выглядае з свайго тайніка: "Адно з правілаў, здаецца, быць, што
калі адзін рыцар хітоў іншага боку, ён стукае яго
з каня, і калі ён прамахваецца, ён падае ад сябе - і яшчэ адно правіла, здаецца,
што яны праводзяць свае клубы з рукамі, як калі б яны былі Панч і Джудзі - Што
шум яны робяць, калі яны падаць!
Гэтак жа, як увесь набор пажарных прасы траплення ў крыло!
І як ціха коні! Яны дазвалялі ім ўваходзіць і выходзіць іх гэтак жа, як
калі б яны былі табліцамі!
Яшчэ адно правіла бітвы, што Аліса не заўважыў, здавалася, што яны заўсёды ўпалі
на галовах, і бой скончыўся з іх абодва падаюць, такім чынам, бок аб
боку: калі яны зноў устаў, яны паціснулі адзін аднаму
рукамі, а затым Чырвоны Рыцар змантаваны і паскакалі.
«Гэта была слаўная перамога, ці не так?" Заявіў, што Белы Рыцар, як ён падышоў
цяжка дыхаючы.
"Я не ведаю," сказала Эліс нерашуча. "Я не хачу быць нічыім зняволенага.
Я хачу быць каралевай. "" Дык вы, калі вы перайшлі наступнага
ручай, сказаў Белы Рыцар.
"Я буду бачыць вас у бяспекі да канца дрэва - і тады я павінен вярнуцца, вы ведаеце.
Гэта канец майго руху. "" Вялікае дзякуй ", сказала Аліса.
"Ці магу я дапамагчы Вам з Вашым шлем?
Гэта было відавочна больш, чым ён можа кіраваць самастойна, аднак ёй удалося пазбавіцца
яго з гэтага ў рэшце рэшт.
"Зараз можна дыхаць лягчэй, сказаў рыцар, паставіўшы спіну касматыя валасы
абедзвюма рукамі і паварочваючы яго пяшчотным тварам і вялікімі рахманымі вачыма Алісе.
Яна думала, што ніколі не бачыў такога дзіўнага салдата ўсё жыццё.
Ён быў апрануты ў браню волава, якое, здавалася, каб адпавядаць яму вельмі дрэнна, і ён дзіўна-
формы скрыначку справа мацуецца на плячы, уверх-уніз, а разам з вечкам
вісяць адкрыта.
Аліса глядзела на яго з вялікім цікаўнасцю. "Я бачу, вы любуючыся маёй маленькай скрыначцы.
Рыцар сказаў у сяброўскі тон. "Гэта маё ўласнае вынаходства - захоўваць адзежу і
бутэрброды цалі
Вы бачыце, я насіць яго ўверх-уніз, так што дождж не можа сесці за руль "
«Але ўсё можа выйсці,« Аліса асцярожна заўважыў.
"Вы ведаеце, вечка адкрыта?
«Я не ведаю, што,« Найт сказаў, цені прыкрасці праходзяць па яго твары.
"Тады ўсе рэчы павінны выпалі! І акно не выкарыстоўваць без іх. "
Ён расшпіліў яго, як ён казаў, і як раз збіраўся кінуць яго ў кусты, калі
раптоўная думка, здавалася, ударыць яго, і ён павесіў яе асцярожна на дрэве.
"Ці можаце вы здагадацца, чаму я гэта зрабіў? Сказаў ён Алісе.
Аліса пахітала галавой. "У надзеі некаторыя пчолы могуць рабіць гнёзды ў ёй -
Затым я павінен атрымаць мёд.
"Але ў вас ёсць вулей - ці нешта накшталт аднаго - мацуецца да сядла, сказаў
Эліс.
«Так, Гэта вельмі добры вулей" Рыцар сказаў незадаволеным тонам: "адзін з
Лепшы выгляд. Але ні адна пчала наблізілася яшчэ.
І іншая справа пастку.
Я мяркую, мышэй трымаць пчол з - ці трымаць пчол мышамі, я не ведаю,
які. "" Мне было цікава, што пастку было
у імя, сказала Аліса.
"Гэта не вельмі верагодна, было б любое мышэй на спіне коні.
"Не вельмі верагодна, можа быць," сказаў рыцар: "Але калі яны прыходзяць, я не
абраць, каб яны маглі працягваць функцыянаваць ўсё аб. '
"Ці бачыце," працягваў ён пасля паўзы, "гэта так жа добра, каб быць прадугледжаны УСЕ.
Вось чаму коні ўсе гэтыя бранзалеты вакол яго ног.
"Але для чаго яны патрэбныя?
Аліса спытала тонам вялікім цікаўнасцю. "Для абароны ад укусаў акулы, '
Рыцар адказаў. "Гэта вынаходства мае ўласныя.
А зараз дапамажыце мне на.
Я пайду з табой да канца дрэва - Што за страва?
"Гэта прызначана для кекс з разынкамі," сказала Аліса. "Нам лепш узяць яго з намі," Рыцар
сказаў.
«Гэта спатрэбіцца, калі мы знойдзем які-небудзь кекс з разынкамі.
Дапамажы мне, каб атрымаць яго ў гэты пакет. "
Гэта заняло вельмі шмат часу, каб кіраваць, хоць Аліса правяла сумку адкрываюцца вельмі
старанна, таму што рыцар быў вельмі няёмка пакласці ў страва: першая
два ці тры разы, што ён спрабаваў ён зваліўся ў сабе замест гэтага.
"Гэта даволі шчыльная пасадка, ці бачыце," сказаў ён, калі яны атрымалі яе ў апошні раз; «Ёсць
так шмат падсвечнікаў ў мяшку ".
І ён павесіў яе да сядла, які ўжо быў загружаны пучкі морквы, і
пажарнай прасы, і многае іншае. "Я спадзяюся, што ў Вас ёсць свае валасы добра замацаваны
на? працягваў ён, як яны рушылі.
"Толькі ў звычайным парадку,« Аліса, усміхаючыся.
«Гэта наўрад ці хопіць, сказаў ён, з трывогай. "Бачыш Вецер такі моцны ВЕЛЬМІ тут.
Гэта гэтак жа моцная, як суп.
«Ты прыдумаў план для падтрымання валасоў ад садзьмула?
Аліса спытала. "Пакуль няма," сказаў Найт.
«Але ў мяне ёсць план для захавання яго ад падзення.
"Я хацеў бы пачуць, вельмі шмат." "Перш за ўсё, прыняць вертыкальна палку, сказаў
Рыцар.
«Тады вы робіце вашы валасы паўзці ўверх гэта, як пладовае дрэва.
Цяпер прычына валасоў падае таму, што ён вісіць ўніз - рэчы ніколі не падаць уверх, вы
ведаю.
It'sa план майго ўласнага вынаходкі. Вы можаце паспрабаваць яго, калі хочаце.
Мне гэта не здалося зручным план, Аліса падумала, і на працягу некалькіх хвілін яна ішла
моўчкі, ламаюць галаву над ідэяй, і то і справа спыняючыся, каб дапамагчы
бедны рыцар, які, безумоўна, не быў добрым наезнікам.
Кожны раз, калі конь спынілася (што і было зроблена вельмі часта), ён упаў перад і
кожны раз, калі ён пайшоў зноў (які ён звычайна рабіў, а раптам), ён упаў
ззаду.
У адваротным выпадку ён працягваў даволі добра, за выключэннем таго, што ён меў звычку час ад часу падзення
ад бокам, і, як ён звычайна рабіў гэта ў бок, на якой Аліса ішла, яна
неўзабаве выявіў, што гэта быў лепшы план не хадзіць зусім блізка да каня.
"Баюся, што вы мяне не было шмат практыкі ў верхавой яздзе, 'яна рызыкнула сказаць, як яна была
дапамагаючы яму з сваёй пятай падзенне.
Рыцар быў вельмі здзіўлены і крыху пакрыўдзіўся на заўвагу.
"Што прымушае вас так казаць? 'Ён спытаў, як ён ускарабкаўся назад у сядло, захоўваючы
правесці валасоў Алісы з аднаго боку, каб выратаваць сябе ад падзення на іншы
боку.
"Таму што людзі не падаюць так часта, калі ў іх было шмат практыкі.
"У мяне было шмат практыкі,« Рыцар сказаў вельмі сур'ёзна: 'шмат практыкі!
Аліса не змагла прыдумаць нічога лепш сказаць, чым «На самай справе?", Але яна сказала, што, як сардэчна
як толькі магла.
Яны адправіліся на некалькі крокаў у цішыні пасля гэтага рыцара з зачыненымі вачыма,
мармычучы сабе пад нос, і Аліса з трывогай назірае за наступны падзенне.
"Вялікае мастацтва верхавой язды," Рыцар раптам на ўвесь голас, размахваючы
Правая рука, як ён казаў, «з'яўляецца захаванне -" Вось прапанову скончылася гэтак жа нечакана, як і
пачалося, як рыцар цяжка ўпаў на
верхавіне менавіта ў шлях, дзе Аліса ішла.
Яна была вельмі спалохалася гэтага часу, і сказаў трывожныя тоны, як яна ўзяла яго
да "Я спадзяюся, што ніхто костак не працуе?"
'Няма і ў памоўцы, "Рыцар сказаў, як быццам ён не пярэчыў парушэнне двух або трох
іх. "Вялікае мастацтва верхавой язды, як я ўжо казаў,
ёсць - захаваць раўнавагу належным чынам.
Падобна гэтаму, вы ведаеце, - 'Ён адпусціў павады, і працягнуў
абедзве рукі, каб паказаць Алісе, што ён меў на ўвазе, і на гэты раз ён зваліўся плазам на спіну,
прама пад нагамі каня.
"Шмат практыкі! 'Ён працягваў паўтараць ўвесь час, што Аліса была атрымаць яго на
ногі. "Шмат практыкі!
"Гэта занадта смешна!" Аліса закрычала, губляючы ўсякае цярпенне яе на гэты раз.
"Ты павінен быў драўляны конь на колах, што вы павінны!
"Ці значыць гэта выгляд гладка? Рыцар спытаў такім тонам, уяўляюць вялікую цікавасць, абхапіўшы
яго на шыю каня, як ён казаў, як раз своечасова, каб выратаваць сябе ад
зваліцца зноў.
"Значна больш гладка, чым жывы коні, 'сказала Аліса, з невялікай крык
смех, нягледзячы на ўсё, што яна магла зрабіць, каб прадухіліць гэта.
"Я атрымаю адзін," Рыцар задуменна сказаў сам сабе.
"Адзін ці два -. Некалькі« Існаваў маўчанне пасля гэтага, і
Затым рыцар адправіўся зноў.
"Я вялікі сілы ў вынаходстве рэчаў. Зараз, я адважуся сказаць, вы заўважылі, што ў мінулы раз
Вы абралі мяне, што я шукаў, а ўдумлівы?
"Вы былі трохі магілу, 'сказала Аліса.
"Ну, тады я вынаходзіў новы спосаб пераадолення варот - Вы хацелі б
гэта слухаць? "," Вельмі шмат на самай справе, 'сказала Аліса ветліва.
"Я раскажу вам, як я прыйшоў да думкі пра гэта, сказаў Найт.
"Ці бачыце, я сказаў сабе:" Адзінае, праблемы могуць узнікнуць з ног: галава
досыць высокая ўжо ".
Зараз, па-першае я паклаў галаву на верхняй частцы варот, - то я стаю на галаве, - то
ногі дастаткова высока, вы бачыце, - то я за, вы бачыце ».
«Так, я мяркую, вы былі б больш, калі гэта было зроблена,« Аліса задуменна сказаў: "але не
Вы думаеце, гэта будзе даволі цяжка?
"Я не спрабаваў яшчэ,« Рыцар сказаў сур'ёзна: "таму я не магу сказаць напэўна, - але
Баюся, гэта будзе трохі цяжка. "Ён выглядаў так прыкра на думку, што Аліса
змяніў тэму паспешна.
"Што цікава шлеме ў вас ёсць! Весела сказала яна.
"Хіба гэта ваша вынаходніцтва таксама? Рыцар паглядзеў уніз з гонарам у яго
шлем, які вісеў з сядла.
"Так, сказаў ён," але я прыдумаў лепшага, чым што - як і цукровыя галаву.
Калі я насіў яго, калі я ўпаў з каня, яна заўсёды дакраналіся да зямлі
напрамую.
Так што мне прыйшлося вельмі невялікі шлях падаць, вы бачыце, - але была небяспека падзення
У яе, каб быць упэўненым.
Гэта адбылося са мной аднойчы, - і Горш за ўсё было тое, перш чым я змог выйсці зноў,
іншыя White Knight прыйшоў і надзеў яго. Ён думаў, што гэта быў яго ўласны шлем.
Рыцар выглядаў так урачыста аб гэтым, што Аліса не асмелілася смяяцца.
"Баюся, што вы павінны мець прычыніць яму боль", сказала яна дрыготкім голасам, 'знаходзячыся на
верхавіне.
"Я павінен быў ўдарыць яго, вядома," Найт сказаў, вельмі сур'ёзна.
"І тады ён узяў шлем зноў - але ён узяў гадзіны і гадзіны, каб выцягнуць мяне.
Я быў так хутка, як - як маланка, вы ведаеце.
«Але that'sa розныя віды ўстойлівасці,« Аліса пярэчыў.
Рыцар паківаў галавой. "Гэта было ўсё віды ўстойлівасці са мной, я
магу вас запэўніць! сказаў ён.
Ён падняў рукі ў некаторы хваляванне, як ён гэта сказаў, і адразу выкаціўся з
сядло, і ўпаў галавой у глыбокі роў.
Аліса пабегла ў бок канавы, каб шукаць яго.
Яна была даволі здзіўленыя падзеннем, а на працягу некаторага часу ён трымаў на вельмі добра, і яна
баяўся, што ён сапраўды быў паранены ў гэты раз.
Аднак, хоць яна магла бачыць нічога, акрамя падэшвы яго ног, яна была нашмат
з палёгкай пачуў, што ён гаварыў па сваім звычайным тонам.
"Усе віды ўстойлівасці," ён паўтараў: "але гэта было нядбайным яго паставіць яшчэ адзін чалавек
шлем -. з чалавека ў ім, таксама "," Як вы можаце працягваць казаць так ціха, галава
ўніз?
Аліса спытала, як яна яго выцягнулі за ногі, і паклала Яго ў кучы на беразе.
Рыцар паглядзеў здзіўлены пытаннем.
"Якое гэта мае значэнне, дзе маё цела, здараецца? Сказаў ён.
"Мой розум працягвае працаваць усе роўна. На самай справе, больш ўніз галавой я,
больш я працягваю вынаходзіць новыя рэчы.
"Зараз разумны рэч з тых, што я калі-небудзь рабіў", працягваў ён пасля паўзы, быў
вынаходзяць новыя пудынг на працягу мяса-вядома.
"У свой час, каб ён рыхтаваў для наступнага курса? Сказала Аліса.
«Ну, не наступны курс:« Рыцар сказаў у павольным ўдумлівы тон: "няма,
вядома, не на наступны курс.
"Тады яна павінна была б быць на наступны дзень. Я мяркую, вы б не два пудынгу-
курсы ў адзін вячэру? "Ну, не на наступны дзень," Рыцар
паўтараецца як і раней: «не на наступны дзень.
На самай справе, "працягваў ён, трымаючыся за галаву, і яго голас становіцца ніжэй і
ніжэй: "Я не веру, што калі-небудзь пудынг быў падрыхтаваны!
На самай справе я не веру, што калі-небудзь пудынгу будуць прыгатаваныя!
І ўсё ж гэта быў вельмі разумны пудынг вынаходзіць.
"Што вы мелі на ўвазе, каб гэта было зроблена?"
Аліса спытала, спадзеючыся падбадзёрыць яго, для беднага рыцара здавалася цалкам прыгнечаны
пра гэта. "Усё пачалося з промокательной паперай,« Рыцар
адказаў стогн.
"Гэта будзе не вельмі прыемна, я баюся, -''Не вельмі прыемна адзіночку, перабіў ён,
даволі ахвотна: "але вы не ведаеце, што ён робіць розніцы змешваючы яго з іншымі
рэчы - такія, як порах і сургучом.
І тут я павінен пакінуць вас. "Яны толькі што да канца дрэва.
Аліса магла толькі глядзець збянтэжаны: яна думала пра пудынг.
"Ты сумны," Рыцар сказаў у трывожныя тоны: "Дазвольце мне праспяваць песню
суцешыць вас. "" Гэта вельмі доўга? "
Аліса спытала, таму што яна чула шмат паэзіі ў гэты дзень.
«Гэта доўга, сказаў рыцар», але вельмі, вельмі прыгожа.
Усе, хто чуе мяне праспяваць яе - альбо ён прыносіць слёзы ў вачах, ці ж -
'Ці яшчэ што? "Сказала Аліса, для Рыцар
зрабіў раптоўную паўзу.
"Ці гэта не так, вы ведаеце. Назва песня называецца "HADDOCKS"
ВОЧЫ ".''О, гэта назва песні, ці не так?
Аліса сказала, спрабуючы адчуць цікавасць.
«Не, вы не разумееце,« Рыцар, гледзячы крыху прыкра.
"Гэта тое, што імя называецца. Назва на самай справе "ва ўзросце старца". "
«Тады я павінен быў сказаць" Гэта тое, што песня называецца "?
Аліса паправілася. «Не, ты не трэба было: гэта зусім іншае
рэч!
Песня завецца "Шляхі і сродкі»: але гэта толькі, як гэта называецца, вы ведаеце!
"Ну, што песня-то? Сказала Аліса, якая была да гэтага часу ў поўным здзіўленні.
"Я ішоў да гэтага," Рыцар сказаў.
"Песня на самай справе", седзячы на вароты ": і мелодыі маё ўласнае вынаходства.
Сказаўшы гэта, ён спыніў каня і хай падстава падаць на шыю: тады, павольна
такт з аднаго боку, і слабая ўсмешка асвятляе яго далікатны дурное
твар, як быццам ён атрымліваў асалоду ад музыкай яго песні, пачаў ён.
З усіх дзіўных рэчаў, што Аліса ўбачыла ў яе падарожжы праз Залюстаркоўе, гэта
была адна, што яна заўсёды памятаў, найбольш выразна.
Шмат гадоў праз яна можа прынесці ўсю сцэну зноў, як быццам гэта было толькі
учора - мяккім блакітнымі вачыма і добрай усмешкай аб рыцара - заходзячага сонца
бліскучыя па валасах, і сьвяціла
зброю ягоную ў бляску святла, які зусім аслепленыя яе - коні спакойна якія рухаюцца
О, з лейцамі боўтаецца на шыі, шчыпаць траву ля яе ног - і
чорныя цені лесу ззаду - усё
гэта яна ўзяла ў як карціна, як, з аднаго боку, зацяненне вочы, яна нахілілася
супраць дрэва, назіраючы за дзіўнай парай, і слухаць, а палове на марыць,
меланхоліі музыкі гэтай песні.
«Але мелодыя НЕ ўласнага вынаходства", яна сказала сабе: "гэта" Я дам табе ўсё, я
Не магу ўжо. "" Яна стаяла і слухала вельмі ўважліва,
але слёз не было ў яе вочы.
"Я раскажу табе ўсё, што магу; Там мала расказаць.
Я бачыў, ва ўзросце гадоў мужчына,-седзячы на вароты.
"Хто ты, стары?" Я сказаў:
"І як гэта вы жывяце?" І яго адказ цяклі ў маёй галаве
Як вада скрозь сіта.
Ён сказаў: "Я гляджу на матылькоў, што сон у пшаніцы:
Я раблю іх у бараніна-пірагі, і прадаваць іх на вуліцы.
Я прадаю іх да мужчын ", ён сказаў:" Хто ветразь на бурнае мора;
І гэта, як я атрымаю свой хлеб - дробязь, калі хочаце ".
Але я меў на ўвазе план Для афарбоўкі свайго вусы зялёныя,
І заўсёды выкарыстоўвайце настолькі вялікім вентылятарам, што яны не маглі бачыць.
Так, не маючы адказу даць у якой стары сказаў:
Я крыкнуў: "Ну, скажыце мне, як вы жывяце!" І ўдарыў яго па галаве.
Яго акцэнты мяккай ўзяў аповяд: Ён сказаў: "Я іду шляху Мае,
І калі я знаходжу горна-прамоіны, я паставіў яго ў полымя;
І адтуль яны робяць рэчы яны называюць Макассар Нафта Роланд »-
Тым не менш два пэнсы-полпенни ўсё Яны даюць мне для майго працы. "
Але я меў на ўвазе спосаб пракарміць сябе на цеста,
І так працягвацца з дня ў дзень становяцца трохі сыцей.
Я паціснуў яму добра з боку ў бок, пакуль яго твар быў сінім:
"Ну, скажыце мне, як ты жывеш", я крычаў: "А што гэта вы робіце!"
Ён сказаў: "Я паляванне на вачах haddocks" З верасу яркі,
І праца іх у камізэльцы-кнопкі У ціхі вечар.
І гэта я не прадаю на золата або манеты серабрыстага бляску
Але для медзі полпенни, і гэта будзе купля дзевяць.
"Я часам выкопваюць алеем рулонах, ці ўсталяваць зялёнае галінкі для крабаў;
Я часам пошук травяністыя пагоркі Для колаў Hansom-кабін.
І гэта шлях "(ён даў падміргнуць)", па якой я атрымліваю маё багацце -
І з вялікай радасцю я буду піць высакародны здароўе ваша благароддзе, гэта ".
Я чула, як ён потым, таму што я толькі што скончыў свой праект
Каб захаваць Мена мост ад іржы шляхам кіпячэння яго ў віно.
Я падзякаваў яму за шмат распавядаў мне, як ён атрымаў свае багацці,
Але галоўным чынам за яго пажаданне, каб ён мог піць маю высакародную здароўя.
І зараз, калі e'er выпадкова я паставіў Мае пальцы ў клей
Або вар'яцка сціснуць правую нагу ў левы чаравік,
Або калі я падзенне на маёй ногі вельмі цяжкія вагі,
Я плачу, таму што нагадвае мне, гэта так, гэтага старога чалавека, якога я калісьці ведаў -
Чый погляд быў мяккі, чыя гаворка была павольнай, чые валасы былі бялей снегу,
Чыё твар было вельмі падобна на варона, З вачыма, як попел, усё блішчала,
Хто, здавалася адцягвацца на сваё гора, хто круціў яго цела туды і сюды,
І прамармытаў mumblingly і нізкі, як быццам рот былі поўныя цеста,
Хто фыркнуў, як буйвал - гэта летні вечар, даўно,
-Сядзіць на варотах.
Як рыцар спяваў апошнія словы балады, ён сабраў лейцы, і
павярнуў каня ўздоўж дарогі, па якой яны прыйшлі.
"Ты толькі некалькі метраў ісці, сказаў ён,« ўніз з пагорка і зноў, што маленькі ручай,
і тады вы будзеце каралевай? - Але вы застанецеся і праводзіць мяне першым ", дадаў ён, як Аліса
звярнуўся з імкнуцца глядзець у напрамку, на якое ён паказаў.
"Я не буду доўга. Вы будзеце чакаць і размахваць хусткай, калі
Я атрымліваю на гэты паварот у дарозе?
. Я думаю, гэта будзе заахвочваць мяне, вы бачыце "," Вядома, я пачакаю, 'сказала Аліса:' і
дзякуй вам вялікае, што прыйшлі да гэтага часу - і на песню - я гэта вельмі спадабалася ».
"Я спадзяюся на гэта,« Рыцар з сумневам сказаў: "але вы не плакаў так моцна, як я думаў
Вы былі б. "Такім чынам, яны паціснулі адзін аднаму рукі, а затым рыцар
павольна ехаў далёка ў лес.
«Гэта не зойме шмат часу, каб праводзіць яго, я чакаю,« Аліса сказала сабе, як яна
стаяў і глядзеў яго. "Там ён ідзе!
Права на яго галаву, як звычайна!
Тым не менш, ён атрымлівае зноў даволі лёгка, - што датычыцца наяўнасці так шмат рэчаў вісела
круглыя коні - 'Так што яна працягвала казаць сама з сабой, калі яна глядзела коні
хадзе нетаропка ўздоўж дарогі, і
Рыцар акрабатыка выключаны, спачатку з аднаго боку, а затым з іншай.
Пасля чацвёртага або пятого падзенне ён дабраўся да павароту, і тады яна махнула
хустку да яго, і пачакаў, пакуль ён не схаваўся з выгляду.
"Я спадзяюся, што яна заахвочвала яго", сказала яна, як яна павярнулася, каб бегчы ўніз па схіле: "а цяпер
за апошні ручай, і быць каралевай! Як вялікі, гэта гучыць!
Вельмі мала крокаў прывёў яе да краю ручая.
"Восьмы плошчы нарэшце! Усклікнула яна, як яна абмежаваным у папярочніку, і кінулася ўніз
адпачыць на газоне мяккая, як мох, з невялікімі кветнікамі пункцірнай пра гэта тут і
там.
"О, як я рады, каб дабрацца сюды! А што гэта ў мяне на галаве? "Яна ўсклікнула
у тон трывогу, так як яна паклала рукі на што-то вельмі цяжкае, і ўстаноўлены
шчыльна вакол яе галавы.
"Але як гэта можа мець патрапіў туды без майго ведама? Сказала яна сабе, як яна
падняў яго, і паставіў яго на калені, каб зразумець, што гэта магло б быць.
Гэта была залатая карона.
>
Раздзел IX. Каралева Аліса
«Ну, гэта добра!" Сказала Аліса.
"Я не чакаў, я быў бы каралева так хутка, - і я скажу вам, што гэта такое, ваш
велічы ", працягвала яна суровым тонам (яна была заўсёды, а любяць лаяць
Сама), «ён ніколі не зраблю для вас быць разваліўшыся на траве так!
Queens павінна быць годнай, вы ведаеце!
Таму яна ўстала і пайшла аб - даволі суха толькі на першы, так як яна баялася,
што карона можа адарвацца, а яна суцяшала сябе думкай, што
не было нікога, каб убачыць яе, і калі я
сапраўды ёсць каралева ", сказала яна, зноў сеў, я павінен мець магчымасць кіраваць ім
дастаткова добра ў часе.
Усё адбывалася так дзіўна, што яна не адчувала сябе крыху здзіўлены на пошук
Чырвоная Каралева і Белая Каралева сядзіць побач з ёй, па адной з кожнай боку: яна б
вельмі спадабалася, каб спытаць іх, як яны прыйшлі
ёсць, але яна баялася, яна б не зусім грамадзянская.
Тым не менш, не было б ніякай шкоды, падумала яна, у з просьбай, калі гульня была скончаная.
'Калі ласка, скажыце мне, - пачала яна, гледзячы нясмела на Чырвонай Каралевы.
"Кажуць, калі вы казалі!" Каралева рэзка перабіў яе.
«Але калі б усе падпарадкоўваліся гэтаму правілу, 'сказала Аліса, які заўсёды быў гатовы да маленькай
Аргумент ", і калі вы толькі казалі, калі вы былі сказаныя, каб і іншы чалавек заўсёды
чакаў цябе, каб пачаць, вы бачыце ніхто ніколі не сказаць нічога, так што - '
"Смешна!" Усклікнула Каралева.
"Чаму, хіба ты не бачыш, дзіця -« тут яна перапыніла, нахмурыўшыся, і, падумаўшы
за хвіліну, раптам змяніў тэму размовы.
"Што вы разумееце пад" Калі вы на самой справе каралева "?
Якое вы маеце права называць сябе так? Вы не можаце быць каралевай, вы ведаеце, пакуль вы
прайшлі належную экспертызу.
І чым раней мы пачнем, тым лепш. "" Я толькі сказаў, "калі"! "Бедная Аліса ў сябе
жаласным тонам.
Абедзве каралевы глядзелі адзін на аднаго, і Чырвоная Каралева заўважыла, з невялікім
уздрыгам: "Яна кажа, што яна толькі сказала:" калі "-"! "Але яна сказала, значна больш, чым у '
Белая Каралева застагнаў, ламаючы рукі.
"Ах, калі-небудзь значна больш, чым гэта!" Так што вы зрабілі, вы ведаеце, "Чырвоная Каралева сказала
Алісе. "Заўсёды кажы праўду - падумайце, перш чым
казаць - і запішыце яго потым ».
"Я ўпэўнены, што я не маю на ўвазе -" Аліса пачатку, але перапыніла Чорная Каралева
яе з нецярпеннем. «Гэта менавіта тое, што я жалюся на!
Вы павінны мець меў на ўвазе!
Як вы думаеце, з'яўляецца выкарыстанне дзяцей без якой-небудзь сэнс?
Нават жарт павінна мець нейкі сэнс, - і дзіцяці важней, чым жарт, я спадзяюся.
Вы не маглі адмаўляць, што, нават калі вы паспрабуеце з абедзвюх рук.
"Я не адмаўляю, рэчы сваімі рукамі,« Аліса пярэчыў.
"Ніхто не сказаў, што ты зрабіў, сказаў Чырвоную Каралеву.
"Я сказаў, што вы не маглі, калі вы паспрабавалі." "Яна ў тым, што стан розуму, сказаў
Белая Каралева ", што яна хоча, каб адмаўляць што-то - толькі яна не ведае, што для
адмаўляць!
'Адваротны, заганны характар, "Чырвоная Каралева заўважыла, а потым быў
няёмкае маўчанне на працягу хвіліны ці двух.
Чырвоная Каралева парушыў маўчанне, сказаўшы Белая Каралёва: "Я запрашаю вас
Аліса абедзе ў другой палове дня. Белая Каралева слаба ўсміхнуўся і сказаў
"І я запрашаю вас.
«Я не ведаю, што я павінен быў удзельнікам на ўсіх", сказала Аліса, "але калі мы хочам дамагчыся
адзін, я думаю, што я павінен запрасіць гасцей.
"Мы далі вам магчымасць зрабіць гэта," Чырвоная Каралева заўважыў: "Але я адважуся сказаць,
Вы мяне не было шмат урокаў у манерах яшчэ?
"Манеры не вучаць на ўроках", сказала Аліса.
"Урокі навучылі вас рабіць такія сумы, і ўсё ў гэтым родзе."
"І вы Даданне? Белая Каралева спыталі.
"Што адзін і адзін і адзін і адзін і адзін і адзін і адзін і адзін і адзін і адзін?
"Я не ведаю," сказала Аліса.
"Я збіўся з рахунку.''Яна не можа рабіць складанне," Чырвоная Каралева
перарываецца. "Ці можаце вы зрабіць адніманне?
Вазьміце дзевяць з васьмі.
«Дзевяць з васьмі я не магу, ты ведаеш", адказала Аліса вельмі лёгка: ', але -'
"Яна не можа зрабіць адніманне, сказаў Белая Каралёва.
"Ці можаце вы зрабіць аддзел?
Падзяліць хлеб нажом - што адказ на гэтае пытанне?
"Я мяркую, -« Аліса пачатку, але Чырвоная Каралева адказала за яе.
"Хлеб з маслам, вядома.
Паспрабуйце іншую суму адніманне. Вазьміце костка сабаку: тое, што застаецца?
Аліса лічыцца.
"Костка не застанецца, калі, вядома, я ўзяў яго - і сабака не застанецца, яна
прыйдзе ўкусіць мяне - і я ўпэўнены, што я не павінна заставацца!
«Тады вы думаеце, нічога не застанецца? Сказаў Чырвоную Каралеву.
». Я думаю, што гэта адказ», «Няправільна, як звычайна," сказала Чырвоная Каралева: '
нораў сабакі застануцца.
«Але я не бачу, як - '!' Чаму, глядзіце тут" Чырвоная Каралева плакала.
'Сабака страціць свой нораў, ці не так?
"Магчыма, было б,« Аліса асцярожна адказаў.
"Тады, калі сабака пайшла, яе характар застанецца!" Каралева усклікнула
трыумфальна.
Аліса сказала, як цяжка, як толькі магла: "Яны маглі б пайсці па-рознаму."
Але яна не магла адкараскацца ад думкі пра сябе: "Што жудасныя дурасці мы гаворым!
«Яна не можа рабіць сумы біт! Queens сказаў разам, з вялікім акцэнтам.
"Ці можаце вы зрабіць сум?
Аліса сказала, звяртаючыся раптам на Белая Каралева, таму што яна не падабалася быць знойдзены
віна з такім вялікім. Каралева войкнула і закрыла вочы.
"Я магу рабіць таго, калі ты дасі мне час - але я магу зрабіць, адніманне, ні пры якіх
абставінах! "Вядома, вы ведаеце свой ABC? сказаў
Чырвоная Каралёва.
"Вядома я раблю." Сказала Аліса. "Я таксама," Белая Каралева прашаптала:
"Мы часта кажам, гэта больш за разам, дарагая. І я скажу вам сакрэт - я магу чытаць
словы з адной літары!
Хіба гэта не добра! Тым не менш, не адчайвайцеся.
Вы прыйдзеце да яго ў тэрмін. "Вось Чырвоная Каралева пачаліся зноў.
"Ці можаце вы адказаць карысныя пытанні? Сказала яна.
"Як хлеб?" Я ведаю, што!
Аліса закрычала з нецярпеннем.
"Вы бярэце трохі мукі - '?' Дзе вы бераце кветка 'Белы
Каралева спытала. «У садзе, або ў жывой загарадзі?
«Ну, гэта не ўзяў наогул,« Аліса тлумачыць: «гэта ЗЯМЛЯ - '
«Колькі гектараў зямлі?" Сказала Белая Каралёва.
«Вы не павінны прапусціць вельмі шмат рэчаў.
'Fan галаву! "Чырвоная Каралева з трывогай перапыненая.
"Яна будзе ліхаманкавых пасля гэтак доўгіх роздумаў.
Такім чынам, яны ўзяліся за працу і распалілі яе з пучкамі лісця, пакуль яна не прасіць іх
кінуць, ён паслаў ёй валасы прыкладна так. «Яна ўсё ў парадку, зараз зноў, сказаў Чырвоны
Каралёва.
"Вы ведаеце, Мовы? Што французскі скрыпку-дэ-дзі?
"Скрыпка-дэ-Дзі ня англійская,« Аліса адказала сур'ёзна.
"Хто калі-небудзь сказаў, што гэта? Сказаў Чырвоную Каралеву.
Аліса думала, што яна бачыла выхад з цяжкасцяў на гэты раз.
"Калі ты скажаш мне, што мова" скрыпка-дэ-дзі ", я вам скажу французску
гэта! усклікнула яна пераможна.
Але Чырвоная Каралева выпрасталася даволі суха, і сказаў: "Queens ніколі не робяць
здзелак.''Я жадаю Queens ніколі не задавалі пытанні, '
Аліса падумала пра сябе.
"Не будзем сварыцца,« Белая Каралева гаворыцца ў трывожныя тону.
"Што з'яўляецца прычынай маланак?
"Прычынай маланкі," сказала Эліс вельмі рашуча, таму што яна адчувала сябе упэўненым
гэта ", гэта гром - не, не!" яна хутка паправілася.
"Я меў на ўвазе іншы бок."
"Ужо занадта позна, каб выправіць яе, сказаў Чырвоная Каралева:" Калі вы як-то сказаў рэч, што
фіксуе гэта, і вы павінны прыняць наступствы.
»Што нагадвае мне -" Белая Каралева сказала, гледзячы ўніз і нервова сціскаючы і
расціскаючы рук, "у нас была такая навальніца ў мінулы аўторак - я маю на ўвазе адну з
Апошні набор аўторках, вы ведаеце.
Аліса была азадачана. «У нашай краіне", адзначыла яна, "ёсць
толькі на адзін дзень за адзін раз. "Чырвоная Каралева сказала:« That'sa бедных тонкім спосабам
вядзення спраў.
Цяпер вось, мы ў асноўным маюць дзён і начэй два ці тры за адзін раз, а часам і ў
Узімку мы больш, чым пяць начэй разам - для цяпла, вы ведаеце.
«Ёсць пяць начэй цяплей чым на адну ноч, то?
Аліса рызыкнула спытаць. "Пяць разоў цёплыя, вядома.
"Але яны павінны быць у пяць разоў COLD, па тым жа правілу - '
"Проста так!" Ускрыкнуў Чырвонай Каралевы.
"Пяць разоў цёплай, і ў пяць разоў холадна - гэтак жа, як я пяць разоў так багаты, як вы
ёсць, і ў пяць разоў разумны! "Аліса ўздыхнула і кінуў гэты занятак.
"Гэта гэтак жа, як загадка без адказу!" Падумала яна.
"Несур'ёзна бачыў гэта занадта", Белая Каралева працягвала, панізіўшы голас, хутчэй, як калі б яна была
размаўляе сама з сабой.
"Ён падышоў да дзвярэй з штопар у руцэ - '
"Што ён хацеў? Сказаў Чырвоную Каралеву.
"Ён сказаў, што прыйдзе ў« Белая Каралева працягвала, таму што ён шукаў
гіпапатама. Зараз, як гэта адбылося, не было такога
рэч у хаце, у той раніца.
"Ці ёсць наогул?" Аліса спытаў здзіўлены тон.
«Ну, толькі па чацвяргах, 'сказала Каралева. "Я ведаю, што ён прыйшоў, сказаў Алісе:« ён
хацеў пакараць рыбы, таму што - '
Тут Белая Каралева зноў пачаў. "Гэта была такая навальніца, вы не можаце
думаю! "(" Яна ніколі не магла, ты ведаеш ", сказаў Чырвоны
Каралева.)
"І частка даху сышоў, і калі-небудзь так шмат грому трапіў у - і ён пакаціўся
па пакоі ў вялікі кавалкі - і перакульваючы сталы і рэчаў - пакуль я не быў так
спалохаўшыся, я не мог успомніць сваё імя!
Аліса падумала пра сябе: "Я ніколі не павінны спрабаваць успомніць маё імя ў сярэдзіне
ДТЗ!
Дзе б скарыстацца? ", Але яна не сказала гэтага ўголас, баючыся прычыніць боль
бедныя каралевы пачуццё.
"Ваша Вялікасць, прабачце ёй:" Чырвоная Каралева сказала Аліса, з адным з
Рукі Белая Каралева ў яе ўласную, і пяшчотна пагладжваючы яго: "яна мае на ўвазе, але яна не можа
не сказаць дурныя рэчы, як агульнае правіла.
Белая Каралева нясмела паглядзеў на Алісу, якія лічылі, што ёй варта сказаць што-то родзе,
але на самой справе не мог думаць ні пра што ў дадзены момант.
"Яна ніколі не была вельмі добра выгадаваная," Чырвоная Каралева працягвала: ', але гэта дзіўна, як
з добрым характарам яна! Пэт яе па галаве, і бачыць, як радыя
яна будзе!
Але гэта было больш, чым Аліса мужнасці, каб зрабіць.
'Мала дабрыні - і паклала яе валасы ў працах - зробіць цуды з ёй -'
Белая Каралева глыбока ўздыхнула і паклала галаву на плячо Алісы.
"Я такая сонная? Прастагнала яна. "Яна стамілася, небарака! Сказаў Чырвоны
Каралёва.
"Гладкія валасы - пазычыць ёй сваю каўпаку -. І спяваць ёй заспакаяльнае калыханку"
"У мяне няма начны каўпак са мной, 'сказала Аліса, калі яна спрабавала слухацца первым
Напрамак: «і я не ведаю ні заспакаяльныя калыханкі.
"Я павінен зрабіць гэта сам, то, сказаў Чырвонай Каралевы, і яна пачала:
"Люлі-Люлечкі-лэдзі, на каленях у Алісы! Да гатовыя свята, мы ўжо час для
сон:
Калі свята скончыцца, мы пойдзем на баль -
Чырвоная Каралёва, і Белая Каралёва, і Аліса, і ўсё!
"І цяпер вы ведаеце, словы, дадала яна, як яна паклала галаву на іншы Алісы
плячо, «проста спяваць яго праз мяне. Я станаўлюся сонным, таксама.
У іншы момант абодва Queens моцна спалі, і храпе гучна.
"Што ж мне рабіць? Усклікнула Аліса, азіраючыся па баках у вялікім здзіўленні, як першы
круглай галавой, а затым з іншага боку, скаціўся з яе пляча, і ляжала, як цяжкі
камяк у каленях.
"Я не думаю, што калі-небудзь здаралася і раней, што б хто-небудзь, каб паклапаціцца аб двух Queens
спіць адразу!
Не, не за ўсю гісторыю Англіі - яно не можа, вы ведаеце, таму што там ніколі не было
больш за адну каралевы на час.
! Ды прачніся ж, вы цяжкіх рэчаў "працягвала яна нецярплівым тонам, але не было
адказ, але пяшчотным храпам.
Храп атрымалі больш дакладнае кожную хвіліну, і гучаў хутчэй як матыў: яна, нарэшце,
Можна нават разабраць словы, а яна слухала з такім нецярпеннем, што, калі два
вялікае кіраўніка знік з яе калені, яна ледзь іх не хапае.
Яна стаяла перад арачныя дзверы, над якой былі словы КАРАЛЕВА АЛІСА Ў КРАІНЕ
буйнымі літарамі, а па абодва бакі ад аркі быў звон-ручка, адзін быў адзначаны
'Наведвальнікі' Bell "і іншыя", "Бэл". Служачых
"Я пачакаю, пакуль песня скончыцца," падумала Аліса ", а потым я патэлефаную - - Якія званы
ці павінен я кальцо? працягвала яна, вельмі збянтэжаныя імёны.
"Я не госць, і я не слуга.
Там павінна быць пазначана як "Каралева", вы ведаеце, - '
У гэты час дзверы адчыніліся, крыху, і істота з доўгім дзюбай паклаў галаву
за хвіліну і сказаў: "Не допуску да наступнага тыдня пасля!" і закрылі
Дзверы зноў з трэскам.
Аліса пастукаў і патэлефанаваў дарма на працягу доўгага часу, але ў рэшце рэшт, вельмі стары Frog, які быў
седзячы пад дрэвам, устаў і зачыкільгаў павольна да яе: ён быў апрануты ў
ярка-жоўты, і былі велізарныя боты.
"Што гэта такое, у цяперашні час?" Жаба сказаў у глыбокай хрыплым шэптам.
Аліса павярнулася, гатовая да чаго прычапіцца ні з кім.
"Дзе ж слуга, чый бізнэс ён адказаць на дзверы? Пачала яна злосна.
"Якая дзверы? Сказаў Frog. Аліса амаль штамп з раздражненнем ў
павольным працягла, у якім ён казаў.
«Гэтая дзверы, вядома!
Жаба паглядзела на дзверы з яго вялікімі каламутнымі вачыма на хвіліну: то ён падышоў бліжэй
і пацёр яго вялікім пальцам, як быццам ён спрабуе Ці фарба будзе схадзіць;
Затым ён паглядзеў на Алісу.
»Каб адказаць на дзверы? Сказаў ён. «Што ён пытаўся пра?
Ён быў такі хрыплы, што Аліса ледзь магла чуць яго.
"Я не ведаю, што вы маеце на ўвазе, сказала яна.
"Я перамовах ангельску, ці не так?" Жаба пайшоў далей.
"Ці вы глухі? Што гэта спытаеце вы?
"Нічога!"
Аліса нецярпліва сказаў. "Я быў стукаецца ў гэта!
"Не варта гэта зрабіць - shouldn't зрабіць гэта -" Жаба прамармытаў.
"Раздражняе яго, вы ведаеце.
Затым ён падышоў і даў дзверы ударам з адным з сваіх вялікіх ног.
«Ты пакінь яе," ён задыхаўся з, як ён клыпаў да сябе дрэва, і яно дам
Ты адзін, ты ведаеш. "
У гэты момант дзверы адчыніліся, і пранізлівы голас было чуваць спеў:
'Каб Залюстаркоўе свеце было Аліса, што сказаў,
"Я скіпетрам у руцэ, я каронай на галаве;
Хай Залюстаркоўе істоты, якімі б яны быць,
Прыходзьце і абедаць з Чырвонай Каралевай, Белая Каралева і я. ""
І сотні галасоў далучыўся да хору:
«Тады запоўніце акуляры так хутка, як вы можаце,
І пасыпаць стол з кнопкамі і вотруб'е:
Пакладзеце котак ў каву, і мышэй ў гарбату -
І дабро запрашаем каралева Аліса з 33 разы!
Затым ідуць блытаць шум радасных, і Аліса падумала пра сябе: «Трыццаць раз
тры справы дзевяноста. Цікава, калі падлік любога свайго?
Праз хвіліну наступіла цішыня зноў, і той жа пранізлівы голас спяваў іншы верш;
"Аб Залюстаркоўе істот", прамовіў Аліса ", наблізіцца!
'Гэта гонар для мяне бачыць, чуць карысць:
'Гэта прывілей высокіх на вячэру і гарбата
Нараўне з Чырвонай Каралевай, Белая Каралёва, і мяне! "
Потым зноў хорам: -
«Тады запоўніце акуляры з патакай і чарнілаў,
Або што-небудзь іншае, што прыемна піць:
Змяшаць з пяском сідр, і поўсць з віном -
І дабро запрашаем каралева Аліса з 99 разоў!
"Дзевяноста дзевяць разоў!" Аліса ў роспачы паўтараў: "Ах, што будзе
ніколі не будзе зроблена! Я лепш пайду ў адразу - «і не было
мёртвая цішыня момант, калі яна з'явілася.
Аліса паглядзела нервова ўздоўж стала, як яна падышла вялікая зала, і заўважыў,
, Што было каля пяцідзесяці гасцей, усіх відаў: адны жывёлы, некаторыя птушкі, і
былі нават некалькі кветак сярод іх.
"Я рады, што яны прыйшлі, не чакаючы запрашэння, падумала яна:" Я ніколі не павінны
былі ведаць, хто былі правільныя людзі запрасіць!
Існавалі тры крэсла на чале стала; чырвоны і белы Queens ўжо
прыняты два з іх, але сярэдні быў пусты.
Аліса вёскі ў яго, а нязручна ў цішыні, і туга па некаторых аднаго да
казаць. Нарэшце Чырвоная Каралева пачалася.
"Вы прапусцілі суп і рыбу, сказала яна.
"Пакладзеце на сумесным!
І афіцыянты набор барановую нагу, перш чым Аліса, які глядзеў на яго, а з трывогай,
як яна ні разу не давялося выразаць сумесных раней.
"Ты выглядаеш крыху сарамлівай, дазвольце мне прадставіць вам, што барановая нага, сказаў Чырвоны
Каралёва. "Аліса - з бараніны; Бараніна - Аліса.
Барановая нага ўстала ў місе і зрабіў невялікі паклон да Алісе, і Аліса
вярнуўся лука, не ведаючы, палохацца ці смешна.
"Ці магу я даць вам кавалачак? Сказала яна, узяўшы нож і відэлец, і, гледзячы з аднаго
Каралева ў іншае.
"Вядома, не," Чырвоная Каралева сказала, вельмі рашуча: "гэта не этыкет, каб скараціць любыя
той, які вы ўжо былі ўведзеныя. Выдаліць сумесныя!
І афіцыянты панёс, і прынёс вялікія слівы пудынг на сваім месцы.
"Я не будуць прадстаўлены пудынг, калі ласка," сказала Эліс даволі хутка ", ці мы
павінны атрымаць не вячэру на ўсіх.
Ці магу я даць вам некалькі? Але Чорная Каралева паглядзела надзьмуты, і прагыркаў
«Пудынг - Аліса, Аліса - пудынгі.
Выдаліць пудынг! "І афіцыянтаў забралі так хутка, што Аліса не магла
вяртаць яго паклон.
Аднак, яна не разумее, чаму Чырвоная Каралева павінна быць толькі адна, каб аддаваць загады, а значыць,
у якасці эксперыменту, яна крыкнула «Афіцыянт! Вярніце пудынг! "І там гэта было
раз у такі момант, як вядзьмарыць-трык.
Гэта было настолькі вяліка, што яна не магла пазбавіцца ад адчування, крыху сарамлівая з ёй, як яна
быў з баранінай, аднак, яна заваявала сваю сарамлівасць шляхам вялікіх намаганняў і
выразаць кавалак і перадаў яго Чырвонай Каралевы.
"Што дзёрзкасць! Сказаў пудынг. "Мне цікава, як Вы хацелі б яго, калі б я
выразаць кавалак з вас, вы істота! "
Ён казаў тоўсты, сальны такім голасам, і Аліса hadn'ta слова сказаць у адказ:
яна магла толькі сядзець і глядзець на яго і ахнула.
'Зрабіце заўвага, сказаў Чырвоная Каралева: "гэта смешна, каб пакінуць усё размова
пудынг! "
"Вы ведаеце, у мяне было такое колькасць вершаў паўтараецца са мной сёння,« Аліса пачатку,
трохі спалохалася выснову, што, як толькі яна прыадчыніла вусны, было мёртвых
цішыня, і ўсе вочы былі скіраваныя на яе;
І Гэта вельмі цікавая рэч, я думаю, - кожнае верш было пра рыбах ў некаторым родзе.
Ці ведаеце вы, чаму яны так любяць рыб, усяго каля тут?
Яна казала Чырвоная Каралева, чый адказ быў трохі міма мэты.
"Што датычыцца рыб, сказала яна, вельмі павольна і ўрачыста, паклаўшы яе рот блізка да
Вуха Алісы, "яе вялікасць Белы ведае, цудоўная загадка - усё ў паэзіі - усё пра
рыб.
Павінен Ці яна паўтарыць? "," Яе Вялікасць Чырвоная вельмі ветлівыя сказаць
ён, «Белая Каралева прашаптала ў іншае вуха Алісы, у голас, як буркаванне
голуба.
"Гэта будзе такое задавальненне! Ці магу я?
"Калі ласка," сказала Эліс вельмі ветліва. Белая Каралева засмяялася ад захаплення, і
пагладзіў шчокі Алісы.
Затым яна пачала:
"Па-першае, рыба павінна быць злоўленым." Гэта вельмі проста: малы, я думаю, маглі б
злавіў яго.
"Далей, рыба павінна быць набытая." Гэта вельмі проста: пені, я думаю, было б
купіў яе.
"Цяпер мне рыхтаваць рыбу!" Гэта лёгка, і не будзе прымаць больш
хвіліну.
"Няхай яна ляжыць у страва!" Гэта лёгка, таму што яна ўжо знаходзіцца ў ім.
"Прывядзіце яго сюды! Дазвольце мне вір! "
Яна простая ва ўсталёўцы такіх страва на стол.
"Вазьміце посуд вечкам уверх!" Ах, гэта так моцна, што я баюся, я не магу!
Для яго не валодае ім, як клей - Умяшчае вечкам, каб страва, у той час як ён ляжыць у
сярэдзіне:
Што прасцей за ўсё зрабіць, Un-страва покрыва рыбы, або dishcover
загадка?
"Спыніцеся на хвілінку, каб думаць пра гэта, а затым адгадаць, сказаў Чырвоную Каралеву.
"Паміж тым, мы будзем піць ваша здароўе - здароўе каралевы Алісы" яна крычала ў верхняй частцы
яе голас, і ўсе госці сталі піць яго непасрэдна, і вельмі дзіўна, яны
гэта атрымалася: некаторыя з іх паставілі свае акуляры
на іх галовы, як вогнетушыцелі, і пілі ўсё, што цяклі па іх асобам -
іншыя засмучэнні графіны, і пілі віно, як ўцёк краю стала -
і тры з іх (якія былі падобныя на
кенгуру) ускарабкаўся на страва з смажанай бараніны, і пачаў прагна прыціркі да
падліўка, 'гэтак жа, як свінні ў карыце! "падумала Аліса.
"Ты павінна вярнуцца дзякуючы, у акуратныя словы," Чырвоная Каралева сказала, моршчачыся пры
Аліса, як яна казала.
«Мы павінны падтрымаць вас, вы ведаеце," Белая Каралева прашаптала, як Аліса ўстала, каб гэта зрабіць,
вельмі паслухмяна, але крыху напалоханы. "Вялікае дзякуй, прашаптала яна ў
адказ ", але я магу рабіць добра без яго."
"Гэта не было б наогул рэч," Чырвоная Каралева сказаў вельмі рашуча: так Alice
спрабавалі прадставіць яго з добрым ласкі.
(«І яны зрабілі штуршок так! Сказала яна потым, калі яна казала сястры
Гісторыя свята. «Ты б мог падумаць, што яны хацелі
сціснуць мяне плоскі! ')
На самай справе гэта было даволі цяжка для яе, каб мець у сваім месцы ў той час як яна зрабіла свой
гаворка: абедзве каралевы штурхнуў яе так, па адной з кожнага боку, што яны амаль падняў яе
ў паветра: "Я падымаюся, каб вярнуцца дзякуй -
«Аліса пачатку, і яна сапраўды расці, як яна казала, на некалькі сантыметраў, але яна дасталі
аб бок стала, і яму ўдалося ўзяць сябе зноў.
"Беражыце сябе!" Закрычала Белая Каралёва, захопліваючы валасы Алісы і з яе
рук. «Што-то адбудзецца!
І тады (як Аліса потым апісаў гэта) ўсе віды рэчаў адбылося ў адно імгненне.
Свечкі ўсё выраслі да столі, гледзячы што-нешта накшталт ложа кідаецца з
феерверк на самым версе.
Што тычыцца бутэлькі, кожны з іх узяў парай пласцін, якія яны спешна устаноўлены на якасці
крылы, і так, з відэльцамі для ног, пайшоў трапяткім ва ўсе бакі: і
Вельмі, як птушкі яны выглядаюць, "Аліса падумала
сама з сабой, а таксама яна магла ў жудасную блытаніну, якая была спачатку.
У гэты момант яна пачула хрыплы смех побач з ёй, і павярнуўся, каб паглядзець, што
пытанне з Белай Каралевай, але, замест таго, каб каралева, была барановая нага
седзячы ў крэсле.
«Вось я! Ускрыкнуў голас з супница, і Аліса зноў павярнуўся, на ўсялякі
час, каб убачыць шырокі дабрадушны твар каралевы ўсміхаецца ёй на імгненне над
край міскі, перш чым яна схавалася ў суп.
Існаваў не момант, каб быць страчаныя.
Ужо некалькі гасцей, лежачы ў стравы, а апалонікам быў
падышоўшы да табліцы крэсла Алісы і вабіла яе з нецярпеннем, каб выйсці
яго шлях.
"Я трываць не магу гэтага больш! Усклікнула яна, як яна ўскочыла і захапілі абрусы
абедзвюма рукамі: адна добрая цягнуць, а талеркі, стравы, госці, і свечкі з грукатам
ўніз разам у кучы на падлозе.
«А што датычыцца цябе," працягвала яна, звяртаючыся люта на Чырвонай Каралевы, якую яна
разглядаецца як прычына ўсіх свавольства - але Каралева ўжо не было ў
яе бок - яна раптам скарацілася да
памер маленькай лялькі, а цяпер на стале, весела бегаў і круглыя
Пасля сваёй шалі, якая адстае ёй.
У любы іншы час, Аліса адчуваў бы сябе здзіўлены гэтым, але яна была занадта шмат
рада быць здзіўлены тым, што-небудзь цяпер.
"Што тычыцца вас, 'паўтарыла яна, хапаючы маленькае істота ў самім акце
скачкі праз бутэльку, якая толькі асветленыя на стол: "Я буду трэсці вас
ў кацяняці, што я буду!
>
Кіраўнік X. ўстрэсвання
Яна ўзяла са стала, як яна казала, і паківала наперад і назад з
ўсе яе моц.
Чырвоная Каралева зрабіў ніякага супраціву, толькі твар яе стала вельмі мала, і вочы
атрымаў вялікі і зялёны, і да гэтага часу, як Аліса працягвала паціскаючы яе, яна працягвала расці
карацей - і тоўшчы - і мякчэй - і Круглае - і -
-Кіраўнік XI. Чувальны
- І гэта сапраўды было кацяня, у рэшце рэшт.
-ГЛАВА XII. Якія прыснілася?
"Ваша вялікасць не павінны так гучна мурлыкаць," сказала Эліс, праціраючы вочы, і
рашэнні кацяняці, пачціва, але з некаторымі цяжару.
"Ты абудзіла мяне з ах! такі добры сон!
І вы былі разам са мной, Кити, - усё праз Залюстаркоўе свеце.
Ці ведаеце вы, дарагі?
Гэта вельмі нязручна звычку кацянят (Аліса калі-то зрабіў заўвагу), што,
усё, што вы кажаце ім, яны заўсёды мурлыкаць.
"Калі б яны толькі мурлыкаць для" так "і лінькі на" не ", або любое правіла ў гэтым родзе», яна
сказаў: "такім чынам, каб можна было падтрымліваць размову!
Але як вы можаце гаварыць з чалавекам, калі яны заўсёды кажуць адно і тое ж?
У сувязі з гэтым кацянём толькі муркаў, і немагчыма было здагадацца, няхай гэта будзе
азначала «так» або «не».
Так Аліса палявалі сярод фігур на стале, пакуль яна не знайшла Чырвоная Каралева:
затым яна апусцілася на калені ў ачагу-кілімок, і пакласці кацяняці і
Каралева глядзець адзін на аднаго.
"Цяпер, Кіці! Усклікнула яна, пляскаючы ў ладкі трыумфальна.
"Прызнайцеся, што было тое, што вы ператварыліся ў!
(«Але ён не будзе глядзець на яго, сказала яна, калі ёй было растлумачыць рэчы
потым да сястры: "яна адвярнулася галаву, і зрабіў выгляд, каб не бачыць яе, але
ён выглядаў трохі сорамна за сябе, таму я думаю, ён павінен быў Чырвонай Каралевы. ')
"Сядзьце трохі больш нацягнута, дарагі!" Аліса усклікнула з вясёлым смехам.
"І рэверанс у той час як вы думаеце, што - што мурлыкаць.
Гэта эканоміць час, памятаеце!
І яна злавіла яго і даў яму адзін маленькі пацалунак, "проста ў гонар таго, што былі Чырвонай
Каралёва.
"Пралеска, мая мілая! Працягвала яна, гледзячы праз плячо на белы кацяня,
які ўсё яшчэ цярпліва перажывае свой туалет, «Калі Дзіна скончылі з
ваш Белы Вялікасці, цікава?
Павінна быць, па гэтай прычыне вы былі так неахайна ў сне - Дзіна! Вы ведаеце, што вы
ачыстка Белая Каралева? Сапраўды, гэта самае непавагу да вас!
"І што ж Дзіна чаргу, цікава?" Яна пралепятала о, як яна ўтульна ўладкаваліся
ўніз, з адным локцем у дыван, і яе падбародак у руцэ, паглядзець кацянят.
"Скажы мне, Дзіна, ты звярнуцца да несур'ёзна?
Я думаю, вы зрабілі - аднак, лепш не згадваць пра гэта сваім сябрам прама цяпер, для
Я не ўпэўнены.
«Дарэчы, Кіці, калі б ты быў на самай справе са мной у маім сне, быў адзін
рэч, якую вы б з задавальненнем - у мяне было такое колькасць вершаў сказаў мне, усё пра
рыбы!
А заўтра раніцай вы павінны мець рэальнае задавальненне.
Увесь час, пакуль вы ясьце свой сняданак, я паўтару "Морж і Цясляр"
да вас, і тады вы зможаце зрабіць веру, што гэта вустрыцы, дарагі!
"Цяпер, Кіці, давайце разгледзім, хто гэта быў, што ўсё гэта прыснілася.
Гэта сур'ёзнае пытанне, мая дарагая, і вы не павінны ісці на лізаць вашу лапу, як
што - як быццам Дзіна не мыць вам сёння раніцай!
Ці бачыце, Кіці, ён павінен быў ні мяне, ні Чырвонага Караля.
Ён быў часткай маёй мары, вядома, - але тады я быў часткай яго мары, таксама!
Ці было гэта кароль чырвоных, Кіці?
Вы былі яго жонка, мая дарагая, так што вы павінны ведаць - Ах, Кіці, дапамагаюць вырашыць яе!
Я ўпэўнены, што ваш лапу магу дачакацца! "
Але справакаваць кацяняці толькі пачаўся іншы лапай, і зрабіў выгляд, што нічога не чуў
пытанне. Як вы думаеце, гэта было?
Лодка пад сонечным небам, якое зацягнулася наперад летуценна
У ліпені ўвечары -
Дзеці трох, якія гняздуюцца побач, імкнучыся вочы і вуха гатовая,
Рады просты аповяд пачуць -
Лонг збялеў, што сонечнае неба: Echoes блякнуць і ўспаміны памерці.
Восеньскія замаразкі забілі ліпеня.
Тым не менш яна не дае мне спакою, phantomwise, Аліса, якая рухаецца пад нябёсамі
Ніколі не бачыў абуджэння вачыма.
Дзеці ж, казкі, каб чуць, Жадаючы вочы і вуха гатовая,
Любоўна павінны прыціскацца блізка.
У цудаў яны ляжаць, марачы, як дні ідуць,
Сны як улетку памерці:
З тых дрэйфуе ўніз па цячэнні - якое зацягнулася ў залаты бляск -
Жыццё, што гэта толькі сон?
КАНЕЦ
>