Tip:
Highlight text to annotate it
X
Глава XXVIII
На пяты раніцай, ці, дакладней, днём, іншы крок наблізіўся - лягчэй і
карацей, і на гэты раз, чалавек увайшоў у пакой.
Было Цыла; надзел у шаль пунсовы, з чорным капотам шоўк на галаву, і
вярбы кошыка хіснулася да яе руку. «Эх, мілы!
Місіс Дын! Усклікнула яна.
«Ну! значыць, што гаварыць аб вас у Гиммертона.
Я ніколі не думаў, але вы былі пагружаныя ў Блэкхорс балота, і паненка з вамі, да
Майстар сказаў мне, вы б былі знойдзеныя, і ён падаў вас тут!
Што! і вы павінны патрапілі на выспу, упэўненыя?
І як доўга вы былі ў дзірку? А майстар выратаваць вас, г-жа Дын?
Але ты не настолькі тонкая - you've не было так дрэнна, у цябе?
"Ваш майстар праўдзівы падлюга!" Адказаў я.
"Але ён павінен адказаць за гэта.
Ён не паднялі гэтую гісторыю: яна павінна быць усё аголена!
"Што вы маеце на ўвазе? Спытаў Цыла.
"Гэта не яго казкі: яны кажуць, што ў вёсцы - аб вашай страты ў
балоты, і я выклікі Ирншоу, калі я прыходжу ў - "Эх, яны ў дзіўныя рэчы, містэр Гэртон,
адбылося, так як я сышоў.
It'sa сумная жаль, што верагодна, малады дзяўчыне, і не магу Нэлі Дын ".
Ён утаропіўся на яго. Я думаў, ён не чуў нешта, таму я сказаў
яго слых.
Майстар слухаў, і ён толькі ўсміхнуўся і сказаў: "Калі б яны былі ў
балоты, яны прама цяпер, Цыла. Нэлі Дын пададзеная, у гэтую хвіліну, у
Ваш нумар.
Вы можаце сказаць ёй, каб пырхаць, калі вы ідзяце уверх, вось ключ.
Балотна-вада трапіла ёй у галаву, і ёй давядзецца бегчы дадому даволі ветранай, але я
фіксаванай яе, пакуль яна не прыйшоў у сябе ў сябе.
Вы можаце прапанаваць цану ёй пайсці ў Grange адразу, калі яна зможа, і несці паведамленне ад
мне, што яе паненка будзе прытрымлівацца ў часе, каб прысутнічаць на пахаванні Сквайр "."
"Г-н Эдгар не памёр?
Я ахнуў. "О! Цыла Цыла!
"Не, няма, сядзіце цябе, мая добрая гаспадыня, адказала яна," Вы маеце рацыю хваравітым яшчэ.
Ён не мёртвы, доктар Кенет думае, што ён можа працягнуцца яшчэ адзін дзень.
Я сустрэў яго на дарозе і спытаў.
Замест таго, каб сесці, я схапіла маіх адкрытых рэчаў, і паспяшаўся ніжэй, для
шлях быў вольны. Увайшоўшы ў дом, я агледзеўся па
хто-небудзь даць інфармацыю Кацярыны.
Месца быў напоўнены сонечным святлом, і дзверы былі расчынены насцеж, але ніхто, здавалася, на
Як я вагаўся, ці трэба сыходзіць адразу, або вярнуцца і звярнуцца да маёй гаспадыні, невялікае
кашаль прыцягнуў маю ўвагу да агменю.
Линтон ляжаў на пасяленне, адзіным арандатарам, смактаць палку цукар-лядзяш, і
імкнуся дамагчыся свайго руху з апатычным вочы. «Дзе міс Кэтрын?
Я запатрабаваў строга, мяркуючы, я мог бы напалохаць яго да дачы інтэлекту, па
злавіць яго, такім чынам, у адзіночку. Ён смактаў, як невінаваты.
"Яна пайшла?
Сказаў я. "Не", адказаў ён, "яна наверсе: яна
не ісці, і мы не дазволім ёй '.' Вы не дазволіць ёй мала ідыёт! "
Усклікнуў я.
"Прамая мяне ў свой пакой адразу ж, ці я прымушу цябе крычаць рэзка.
"Тата зробіць вас крычаць, калі вы спрабавалі патрапіць туды, адказаў ён.
"Ён кажа, што я не быць мяккім з Кэтрын: яна мая жонка, і гэта сорамна, што яна
пажадаюць пакінуць мяне.
Ён кажа, што яна ненавідзіць мяне і хоча, каб я памёр, то яна, магчыма, мае грошы, але яна не павінна
есьці яе, а яна не можа выйсці дадому! Яна ніколі не павінна - у яе можа плакаць, а быць хворым
столькі, колькі яна пажадае!
Ён аднавіў яго былыя акупацыі, зачыніўшы павекі, як калі б ён меў на ўвазе, каб заснуць.
«Майстар Хитклиф, я аднавіў," ты не забыўся дабрыню ўсіх Кацярыны да вас
Мінулай зімой, калі вы пацвердзілі, вы любілі яе, а калі яна прынесла вам кнігі і
Вы спявалі песні, і прыйшло шмат разоў, вецер і снег, каб убачыць вас?
Яна плакала, прапусціць адзін вечар, таму што вы былі б расчараваныя, і вы адчувалі тады
што яна была сто разоў занадта добра, каб з вамі, і зараз Вы ўпэўнены, што ваша хлусня
Бацька кажа, хоць вы ведаеце, што ён ненавідзіць вас абодвух.
І вы разам з ім супраць яе. Гэта выдатна падзякі, ці не так?
Кут рота Линтона упаў, і ён узяў лядзяш з яго вуснаў.
"Хіба яна прыйшла на Навальнічны Перавал, таму што яна ненавідзела цябе?
Я працягваў.
"Падумайце самі! Што тычыцца вашых грошай, яна нават не ведае,
што вы будзеце ёсць. А вы кажаце, што яна хворая, і ўсё ж вы пакідаеце
яе ў спакоі, там, у чужой хаце!
Вы, хто адчуваў тое, што яна павінна быць настолькі грэбавалі!
Вы маглі б шкада ўласнага пакуты, і яна шкадавала іх таксама, але ў вас не будзе шкада яе!
Я плакала, майстар Хитклиф, вы бачыце, - пажылая жанчына, і слуга проста - і
Вы, пасля такой выгляд кахання, і тое, якое мае падставу пакланяцца ёй амаль, захоўваць
Бог кожную слязу ў вас ёсць для сябе, і ляжаць там зусім у сваёй талерцы.
Ах! Вы бессардэчны, эгаістычны хлопчык! "Я не магу заставацца з ёй, адказаў ён
сярдзіта.
"Я не застануся адзін. Яна плача, таму я не магу гэтага вынесці.
І яна не будзе даваць больш, хоць я сказаць, што я буду называць майго бацькі.
Я называю яго адзін раз, і ён прыгразіў задушыць яе, калі яна не была ціхай, але яна
зноў пачаў імгненне ён выйшаў з пакоя, вохкаючы і смутку ўсю ноч напралёт, хоць
Я крычаў на прыкрасць, што я не мог спаць.
"Ці з'яўляецца г-н Хитклифа па-за домам?"
Спытаў я, бачачы, што няшчаснае істота не мае паўнамоцтваў, каб спачуваць
псіхічнага свайго стрыечнага брата катаваньням.
"Ён знаходзіцца ў судзе," ён адказаў: "казаў з доктарам Кеннетом, які кажа дзядзька памірае,
сапраўды, у рэшце рэшт. Я рады, таму што я павінна быць гаспадаром
Grange за ім.
Кацярына заўсёды казаў пра яго, як яе дом. Гэта не яе!
Гэта маё: тата кажа ўсё, што яна мая.
Усе яе добрыя кнігі мае, яна прапанавала, каб даць мне іх, і яе даволі птушак, і яе
поні Минни, калі я хацеў бы атрымаць ключ ад нашага пакоя, і хай яе з, але я сказаў ёй, што яна
не было чаго даць, яны посуду усё, усё маё.
І тады яна закрычала, і ўзяў невялікую карціну з яе шыі, і сказаў, каб я
ёсць што; дзве карціны ў залатых выпадку, з аднаго боку яе маці, а з другога
дзядзька, калі яны былі маладыя.
Гэта было ўчора, - я сказаў, што яны мае, таксама, і паспрабаваў прымусіць іх ад яе.
Зласлівыя рэчы не дазволіў мне: яна адштурхнула мяне, і мне балюча.
Я закрычаў з - што палохае яе, - яна пачула, тата ідзе, і яна зламала завесы
і падзелены так, і даў мне партрэт сваёй маці, іншая спрабавала
хаваць: але тата спытаў, у чым справа, і я растлумачыў гэта.
Ён узяў адзін я быў далёка, і загадаў ёй сысці ў адстаўку яе да мяне, яна адмовілася, а ён -
ён ударыў яе, і вырваў яго з ланцуга, і раздушыў нагой.
«А вы былі рады бачыць яе ўдарыў?
Я спытаў: маючы мае праекты ў заахвочванні яго гаварыць.
"Я падміргнуў:" ён адказаў: "Я падміргнуць, каб убачыць майго бацькі ўдару сабаку ці каня, ён робіць гэта
будзе вельмі складана.
І ўсё ж я быў рады, спачатку - яна заслужыла пакаранне для штурхання мяне, але, калі тата быў
не, яна прымусіла мяне прыйсці да акна і паказаў мне яе шчацэ парэз на ўнутраным боку,
супраць яе зубы, і рот запаўнення
з крывёю, а потым яна сабрала біты карціну, і пайшоў і сеў
з ёй тварам да сцяны, і яна ніколі не казала са мной так, і я часам
думаю, што яна не можа казаць за болю.
Я не хацеў бы так думаць, але she'sa гарэзны рэч для плакаць увесь час, і
Яна выглядае настолькі бледна і дзікіх, я яе баюся.
"І вы можаце атрымаць ключ, калі вы вылучыце?
Сказаў я. «Так, калі я наверх, адказаў ён;
», Але я не магу падняцца па лесвіцы ў цяперашні час.''У якой кватэры гэта?
Спытаў я.
"О, усклікнуў ён:" Я не скажу вам, дзе яно ёсць.
Гэта наш сакрэт. Ніхто, ні Гэртона ні Цыла, з'яўляецца
ведаю.
Там! Вы стаміліся мяне - ідзі, ідзі »І ён павярнуўся тварам да яго руцэ, і!
заплюшчыў вочы.
Я лічыў, што лепш сысці, не ўбачыўшы г-н Хитклиф, і прынесці выратаванне
для маёй маладой лэдзі з Grange.
Пад'ехаўшы да яе, да здзіўлення маіх калегаў-слугі, убачыўшы мяне, і радасць іх
Таксама, было інтэнсіўным, і калі яны пачулі, што іх маленькая гаспадыня была бяспечнай, два ці
тры былі аб спяшацца і крычаць
навіны ў дзверы г-н Эдгар, але я на заказ аб'яўлення яго сам.
Як змяніўся я знайшоў яго, нават у гэтыя некалькі дзён!
Ён ляжаў вобраз смутку і пакоры ў чаканні сваёй смерці.
Вельмі малады, ён паглядзеў: хоць яго фактычнага ўзросту было 39, можна было б назваў яго
на дзесяць гадоў маладзей, па крайняй меры.
Ён думаў пра Кэтрын, бо ён прашаптаў яе імя.
Я дакранулася да яго рукі, і загаварыў. "Кацярына ідзе, дарагі настаўнік!
Я сказаў шэптам, "яна жывая і здаровая, і будзе тут, я спадзяюся, сёння ўвечары".
Я дрыжаў ў першыя наступствы гэтага інтэлекту: ён напалову ўстаў, паглядзеў
з нецярпеннем круглы кватэру, а затым затануў яшчэ ў прытомнасць.
Як толькі ён прыйшоў у сябе, я распавёў наш абавязковага наведвання, і ўтрыманне пад вартай на
Вышынь. Я сказаў Хитклиф прымусілі мяне пайсці ў: якія
было не зусім так.
Я вымавіў як мага менш супраць Линтона, і я не апісаць усе яго бацькі
жорсткае паводзіны - мае намеру ў тым, каб дадаць не горыч, калі б я мог дапамагчы ёй, да яго
ўжо больш за сыпкіх кубак.
Ён здагадаўся, што адна з мэт яго ворагам было забеспячэнне асабістай уласнасці, а
а таксама маёмасць, свайму сыну: ці, хутчэй, сам, аднак, чаму ён не стаў чакаць, пакуль яго
скону быў загадкай для майго гаспадара, таму што
невуцкія як амаль ён і яго пляменнік сыдзе свет разам.
Аднак ён лічыць, што яго будуць лепш быць зменена: замест таго каб пакінуць Кацярыны
стан у сваім распараджэнні, ён вырашыў змясціць яго ў рукі апекуноў для яе
выкарыстоўваць на працягу жыцця, і для яе дзяцей, калі ў яе, у яе гонар.
Да таго значыць, ён не мог зваліцца на г-н Линтон Хитклиф павінны памерці.
Атрымаўшы загад, я адправіў чалавека, каб прынесці адваката, і яшчэ чатыры,
забяспечваецца абслугоўванне зброі, патрабаваць маёй паненцы яе турэмшчыка.
Абодва бакі былі затрыманыя з вялікім спазненнем.
Адзін слуга вярнуўся ў першую чаргу.
Ён сказаў г-н Грын, юрыст, быў, калі ён прыбыў у дом свой, і яму прыйшлося чакаць
02:00 для яго паўторнага ўваходу, а затым г-н Грын сказаў яму, што маленькі бізнэс у
Вёска, што павінна быць зроблена, але ён будзе ў Thrushcross Grange да раніцы.
Чацвёра мужчын вярнуліся без суправаджэння таксама.
Яны прынеслі слова, што Кацярына была хворая: занадта хворыя, каб кінуць яе пакоі, і Хитклифа
не давалі ім убачыць яе.
Я лаяў дурныя хлопцы добра для праслухоўвання, што казка, якую я б не
адносяць да майго гаспадара, быўшы напоўнены рашучасці прыняць усе сход да вышыні, на дзённым святле,
і штурмаваць яго літаральна, калі зняволены спакойна здаліся нам.
Яе бацька ўбачу яе, я пакляўся, і паабяцаў яшчэ раз, калі што д'ябал будзе забіты на яго
уласных doorstones ў спробе прадухіліць гэта!
На шчасце, я быў пазбаўлены ад паездкі і непрыемнасці.
Я спусціўся па лесвіцы ў тры гадзіны, каб прынесці збан вады; і праходзіў
праз залу з ёй у маёй руцэ, калі рэзкі стук у дзверы прымусіў мяне скакаць.
"О! гэта Грын, сказаў я, успамінаючы сябе - 'only Зялёны », і я працягваў,
маючы намер паслаць каго-небудзь яшчэ, каб адкрыць яго, але стук паўтарыўся: не гучна, і
па-ранейшаму назойліва.
Я паставіў збан на парэнчы і паспяшаўся прыняць яго сам.
Месяц свяціла ясна звонку. Гэта не было адваката.
Мая мілая гаспадыня ускочыў да мяне на шыю рыдаючы, "Элен, Элен!
? Лі тата жывы "," Так, я выклікнуў: «Так, мой анёл, ён, Бог
Слава, вы ў бяспецы зноў з намі!
Яна хацела бегчы, задыхаючыся, як яна, наверх у пакой містэра Линтона, але я
прымусіў яе сесці на крэсла, і прымусіў яе выпіць, і промывают яе бледны твар,
расціранне яна ў прытомнасць колеру з маёй фартух.
Тады я сказаў, што я павінен ісці першым, і расказаць пра яе прыездзе, молячы сказаць, яна
павінны быць шчаслівыя з маленькімі Хитклиф.
Яна глядзела, але неўзабаве разумення, чаму я раіў ёй вымавіць хлусня, яна
запэўніў мяне, яна не будзе скардзіцца. Я трываць не мог прысутнічаць на іх
сустрэчы.
Я стаяў па-за камеры дзверы чвэрць гадзіны, і наўрад ці адважыліся каля
пасцелі, то. Усё было складзена, аднак: Кацярыны
адчай было ціха, як радасць яе бацькі.
Яна падтрымлівала яго спакойна, па вонкавым выглядзе, і ён замацаваны на яе рысы яго паднялі
вочы, здавалася, пашыраючы з экстазам. Ён памёр блажэнна, містэр Локвуд: ён памёр
так.
Цалуючы яе шчаку, прашаптаў ён, - "Я іду да яе, а вы, мілы дзіця, павінна
прыходзіце да нас і ніколі не змешваюць ці зноў загаварыў;!, але працягнуў, што пільная, зіхатлівы
погляд, пакуль яго пульс неўзаметку спынены, і яго душа адышла.
Ніхто не мог заўважыць, з дакладнасцю да хвіліны яго смерці, гэта было так зусім без
барацьбы.
Будзь Кацярына правяла слёзы, ці то гора былі занадта важкімі, каб
іх струмень, яна сядзела сухімі вачыма да ўзыходу сонца: яна сядзела да паўдня, і будзе
да гэтага часу засталіся задуменнасць над гэтым
смерцю, але я настаяў на яе прыезду ў бок і узяўшы спакою.
Ён быў добра мне ўдалося выдаліць яе, таму што ў час абеду з'явіўся юрыст,
патэлефанаваўшы на Навальнічны перавал, каб атрымаць яго навучанні, як паводзіць сябе.
Ён прадаўся г-н Хитклифа: што было прычынай яго затрымкі ў падпарадкоўваючыся маёй
магістра позвы.
На шчасце, не думаючы аб мірскіх справах перасеклі ўвазе апошняга, каб абудзіць яго,
пасля прыбыцця яго дачкі. Г-н Зялёны ўзяў на сябе замовіць
усё і ўся аб месцы.
Ён даў ўсе слугі, акрамя мяне, папярэджанне аб звальненні.
Ён бы нёс яго дэлегаваў паўнамоцтвы пункту настойваючы, што
Эдгар Линтон не павінен быць пахаваны побач з жонкай, а ў капліцы, з яго
сям'і.
Існаваў, аднак, каб перашкодзіць гэтаму, і мае гучныя пратэсты супраць якой-небудзь
парушэння яго кірунках.
Пахаванне паспяшаўся; Кацярыны, місіс Линтон Хитклиф цяпер, была пацярпелі
знаходжання ў Grange да трупа яе бацькі пакінуў яго.
Яна распавяла мне, што яе пакуты, нарэшце, стымулявала Линтон ўзяць на сябе рызыку
вызваліць яе.
Яна пачула людзей, якіх я паслаў спрачаліся на дзверы, і яна сабрала пачуццё
Хитклифа ў адказ. Ён адвёз яе ў роспачы.
Линтон, якія былі перададзены да маленькую гасціную неўзабаве пасля майго сыходу, быў
жах у атрыманні ключа перад сваім бацькам зноў падняўся.
Ён хітры, каб разблакаваць і зноў замкнуць дзверы, не выключаючы яго, і калі ён
варта было б пайсці спаць, ён папрасіў, каб спаць з Гэртон, і яго хадайніцтва было задаволенае
на гэты раз.
Кацярына скраў перад світаннем.
Яна адважылася б не паспрабаваць дзверы каб сабакі павінны падняць трывогу, яна наведала
пустыя камеры і вывучылі іх акна, і, на шчасце, асвятленне на яе маці, яна
атрымалі лёгка са сваёй рашоткі, а на
зямлі, з дапамогай елкі побач.
Яе саўдзельнік пацярпеў за сваю долю ў бегчы, нягледзячы на яго нясмелыя
хітрыкаў.