Tip:
Highlight text to annotate it
X
Глава IV дзень за прылаўкам
Да поўдня, Хепзиба ўбачыў пажылога джэнтльмена, вялікі і прадстаўнічы, і
дзіўна годнае паводзіны, праходзячы ўздоўж павольна на супрацьлеглым баку
белая і пыльная вуліца.
Прыйшоўшы ў цені вязаў Pyncheon, ён stopt і (зняўшы капялюш,
Між тым, каб выцерці пот з ілба), здавалася, старанна, з
Асаблівую цікавасць, састарэлага і іржава-visaged Дом аб сямі франтонах.
Ён сам, у зусім іншым стылі, быў таксама варта паглядзець, як дома.
Няма лепшай мадэлі неабходнасці варта шукаць, і не маглі знайсці, вельмі высокага парадку
рэспектабельнасць, якая, па некаторых неапісальны магіі, а не проста выказалі
сам у сваёй знешнасці і жэстаў, але нават
рэгулюецца моды адзення яго, і робіць іх усё належныя і неабходныя для
чалавек.
Як быццам не адрозніваюцца, у адчувальных чынам, ад адзення іншых людзей,
там быў яшчэ шырокі і багаты цяжару ў іх, што павінна было характэрным
ад уладальніка, бо яна не можа быць
вызначаны як якія адносяцца альбо выразаць або матэрыялу.
Яго залатыя узначаленых трыснёга, таксама, - абслугоўванне супрацоўнікаў, з цёмнага паліраванага дрэва, - з аналагічнымі
чорт, і, калі б ён вырашыў прагуляцца па сабе, былі б прызнаныя
у любым месцы, ніштавата адэкватнага прадстаўніка свайго гаспадара.
Гэты сімвал - які выяўляецца так ярка ва ўсім, пра яго, і
дзеянне якога мы імкнемся данесці да чытача - не пайшоў глыбей, чым яго станцыі,
ладу жыцця, і знешнія абставіны.
Адзін ўспрымаецца яго як персанаж прыкметны ўплыў і аўтарытэт, і,
Асабліва, вы можаце адчуваць сябе так жа, як упэўнены, што ён багаты, як калі б ён праявіў
яго банкаўскі рахунак, або як калі б вы бачылі, як ён
дакранаючыся галін Pyncheon Вязаў, і Мідас, як, ператвараючы іх у золата.
У маладосці ён, верагодна, лічыцца прыгожым чалавекам, у яго цяперашняй
ўзрост, лоб быў занадта цяжкі, яго храмы таксама голыя, якія засталіся валасы таксама шэрыя, яго
вочы занадта холадна, вусны занадта блізка
сціснуты, несці ніякага дачынення да простай асабістай прыгажосці.
Ён зрабіў бы добры і масіўны партрэт, лепш, мабыць, чым у любой іншай
папярэдні перыяд свайго жыцця, хоць яго погляд можа вырасці ў суровых станоўча
працэсе глядзяць на палатне.
Мастак знайшоў бы пажадана вывучыць яго твар, і даказаць сваю здольнасць да
разнастайнае выраз, каб прыцьміць яго, нахмурыўшыся, - распаліць яго з усмешкай.
У той час як пажылы джэнтльмен стаяў, гледзячы на Pyncheon хаты, як хмурыцца і
Усмешка перадаецца паслядоўна на яго твары.
Яго погляд спыніўся на вітрыне, і пакласці на пару залатых схіленай акуляры,
якую ён трымаў у руках, ён падрабязна абследавана трохі дамоўленасць аб Хепзиба
цацкі і тавары.
Спачатку здавалася, не дагадзіць яму, - не, каб выклікаць яго незадавальненне перавышае, - і
тым не менш, у наступны момант, ён усміхнуўся.
У той час як апошні выраз было яшчэ на вуснах, ён убачыў Хепзиба, якія
міжволі нахілілася да акна, а потым ўсмешка змянілася з
рэзкі і непрыемны для сонечных дабрадушнасці і добразычлівасці.
Ён пакланіўся, са шчаслівым сумесь годнасці і ветлівы дабрыні, і гналі яго
шляху.
"Там ён!", Сказаў Хепзиба сябе, глытаючы вельмі горкія эмоцыі, і,
бо яна не можа пазбавіць сябе ад яе, спрабуючы кіраваць яго назад у яе сэрцы.
"Што ён думае пра гэта, я думаю?
Ці значыць гэта спадабацца яму? Ах! ён глядзіць назад! "
Джэнтльмен спыніўся на вуліцы, і здаўся 1/2 о, да гэтага часу з яго
вока на вітрыне.
На самай справе, ён колавых цалкам круглая, і пачаў на крок або два, а калі праектавання да
увайсці ў краму, але, як гэта здарылася, яго мэтай было чакаць ад першага Хепзиба
кліента, трохі людаед Джыма Кроў,
хто, гледзячы ў акно, нястрымна прыцягваюць слон
пернік.
Што было вялікай апетыт гэтага невялікага вожыка - дзве вароны Джым адразу ж пасля
сняданак - і цяпер слон, у якасці папярэдняга ўзбуджэння апетыту перад абедам.
Да таго часу гэтая апошняя купля была завершана, пажылы джэнтльмен быў
аднавіў свой шлях, і ператварылі куце.
"Вазьміце яго, як вам падабаецца, стрыечны брат Джэфры," прамармытала дзяўчына, як яна адхіснулася,
Пасля асцярожна выкідваючы галаву і, гледзячы ўверх і ўніз па вуліцы, - "Вазьмі
гэта як вам падабаецца!
Вы бачылі маю маленькую вітрыну. Ну - што вы скажаце - гэта не
Pyncheon дом свой, а я жывы? "
Пасля гэтага інцыдэнту Хепзиба адступілі на задні салон, дзе яна спачатку злавілі
да паўфабрыкатаў панчоха, і пачаў вязанне на яго нервовую і нерэгулярныя
рыўкоў, але хутка знайсці сабе супярэчыць
са шыўкамі, яна кінула яго ў бок і пайшоў хутка па пакоі.
Нарэшце яна спынілася перад партрэтам карме стары пуританин, свайго продка, і
Заснавальнік дома.
З аднаго боку, гэтая карціна ўжо амаль адышлі ў палатно, і схаваў сабе за
смуглявасць ўзросту, а ў іншым, яна не магла не фантазія, што ён быў усё больш
вядомы і дзіўна выразныя, заўсёды
З самага ранняга знаёмства з ёй, як дзіця.
Бо, у той час як фізічны план і рэчыва было зацямненне ад
глядзіць у вочы, смелы, жорсткі, і, у той жа час, ускосныя характар чалавека
здавалася, маглі быць вывезены ў свайго роду духоўнае палягчэнне.
Такі эфект часам можа назірацца ў карцінах антыкварныя даты.
Яны набываюць выгляд, які мастак (калі ён ёсць што-небудзь падобнае дабрадушнасць
мастакі ў цяперашні час) ніколі не будзе марыць аб прадстаўленні да заступніку ў якасці свайго
характэрнае выраз, але,
Тым не менш, мы адразу прызнаем, як якія адлюстроўваюць праўду непрыемны чалавек
душа.
У такіх выпадках, мастак глыбокія канцэпцыі ўнутранага чорт яго суб'екта
быў нанесены сабе ў сутнасць карціны, і відаць пасля павярхоўнага
афарбоўка была сціраецца з часам.
Гледзячы на партрэт, Хепзиба дрыжала пад яго вокам.
Яе спадчынным глыбокай павагай зрабілі яе баяцца судзіць аб характары арыгінальнага так
жорстка, як ўспрыманне ісціны прымусіў яе зрабіць.
Але яна глядзела, таму што твар карціны дазволілі ёй - па крайняй меры, яна
здавалася, так - чытаць, дакладней, і на вялікую глыбіню, тварам якой яна была
толькі што бачыў на вуліцы.
"Гэта той самы чалавек!" Прашаптала яна сама з сабой.
"Няхай Джэфры Pyncheon усмешкай, як ён будзе, ёсць тое, што пад поглядам!
Пакладзеце на яго цюбецейку, і група, і чорны плашч, і Бібліяй у адной руцэ і
мячом у другога, - дык няхай Джэфры усмешкай, як ён мог бы, - ніхто не сумняваецца, што гэта
быў стары Pyncheon прыехаць зноў.
Ён даказаў, што ён той самы чалавек, пабудаваць новы дом!
Магчыма, таксама, каб перанесці новае праклён! "І зрабіў Хепзиба тупік сябе
гэтыя фантазіі старога часу.
Яна жыла толькі занадта шмат, - занадта доўга ў Pyncheon дома, - пакуль яе вельмі мозгу
была прасякнутая сухой гнілі яго драўніны.
Ёй трэба прагуляцца па вуліцы апоўдні, каб трымаць яе здаровым розуме.
Па загавор Наадварот, іншы партрэт устаў перад ёй, афарбаваныя больш
смелыя ліслівасць, чым любы мастак адважыўся на, але яшчэ так далікатна
крануты, што вобраз заставаўся дасканалым.
Мініяцюрныя Malbone, хоць з таго ж арыгінала, было значна горш, чым у Хепзиба
паветра звяртаецца карціна, у якой любоў і сумныя ўспаміны нанесены разам.
Мяккі, мякка кажучы, весела і сузіральны, з поўным, чырвоныя вусны, гэтак жа на мяжы
усмешкай, вочы, здавалася, абвясьціць на далікатны распальванне дзейнасці сваіх шароў!
Жаночыя рысы, фарміруецца непарыўна з інтарэсамі іншага полу!
Мініяцюры, таксама, была апошняя асаблівасць, так што вы думалі, непазбежна
у арыгінале, які нагадвае яго маці, і яна прыгожая і прывабнай жанчынай, з
магчыма, некаторыя прыгожы немачы
характару, якія зрабілі ўсё гэта прыемней ведаць і прасцей любіць яе.
"Так", падумаў Хепзиба, з горам якой ён быў толькі больш памяркоўным
частка, якая пацяклі з яе сэрца, каб яе стагоддзе ", яны пераследвалі яго маці
яго!
Ён ніколі не быў Pyncheon "Але вось у краму патэлефанавалі;! Гэта было падобна на
гук з аддаленага адлегласці, - да гэтага часу было Хепзиба спусціўся ў магільны
глыбіні яе ўспамінаў.
Увайшоўшы ў краму, яна выявіла, стары там, сціплы жыхар Pyncheon
Вуліцы, і каму, на працягу многіх мінулых гадоў, яна пакутавала, каб быць свайго роду
знаёмы з хаты.
Ён быў спрадвечных персанаж, які, здавалася, заўсёды былі белай галавой і
маршчыны, і ніколі не валодаў, але ні аднаго зуба, і збуцвелых адзін,
У перадпакоі часткі верхняй сківіцы.
Ну вылучаецца ў якасці Хепзиба было, яна не магла ўспомніць, калі дзядзька Веннер, як
наваколлі патэлефанаваў яму, не пайшоў уверх і ўніз па вуліцы, нахіліўшыся трохі і
маляванне нагамі моцна па жвіры або тратуара.
Але ўсё ж нешта было цвёрдым і энергічным пра яго, што не толькі захаваў яго
у паўсядзённым дыханне, але дазволіў яму пасаду, якая яшчэ была вакантнай ў
мабыць перапоўненым свеце.
Каб перайсці даручэнняў з яго павольным і шоргаючы туфлямі, якія зрабілі вы сумняваецеся ў тым, як ён
ніколі не павінен быў прыбыць у любым месцы, пілаваць нагу дробных бытавых або два з дроў, ці
разбіваць дашчэнту стары ствол, або падзяліць
хвоя платы за распальванне рэчыва, улетку капаць некалькіх метрах ад зямлі сад
якія адносяцца да нізкіх арандаваных шматкватэрных і абменьвацца прадуктамі сваёй працы на
палоўкі, у зімовы час, каб лапатай ад снегу
з тратуара або адкрытага шляху да адрыны, або ўздоўж лініі адзення, такія
некаторыя з асноўных ведамстваў, якія Дзядзька Веннер выкананы з па меншай меры,
адзнака сем'яў.
У рамках гэтага круга, ён сцвярджаў, што такія ж прывілеі, і, верагодна, адчуваў, як
вельмі цёпла цікавасць, бо сьвятар робіць у межах сваіх вернікаў.
Не тое каб ён прэтэндаваў на дзесяціну свінню, але, як аналагічны рэжым павагі, ён
пайшоў раўндаў, кожную раніцу збіраць дробкі на стале і overflowings
на вячэру-банк, у якасці корму для свіней свайго.
У маладосці - бо, у рэшце рэшт, было цьмяным традыцыя, што ён быў не
Малады, але малодшаму - Дзядзька Веннер быў звычайна разглядаецца як вельмі дэфіцытны, чым
у адваротным выпадку, у яго розум.
На самай справе ён фактычна прызнаў сябе вінаватым у зарад, наўрад ці мэтай такога
Поспех, як іншыя людзі імкнуцца, і, узяўшы толькі тое, што пакорлівы і сціплы ўдзел у
зносіны жыцця, якая адносіцца да меркаваным дэфіцытам.
Але цяпер, у яго глыбокай старасці, - ці то гэта было, што яго доўга і ўпарта вопыт
на самой справе яго праяснілася, і што яго загасальных рашэння, вынесенага яму менш здольныя
даволі вымярэнне сябе, - шаноўны
Чалавек зрабіў прэтэнзіі ў немалой мудрасці і сапраўды атрымліваў асалоду ад крэдыту ён.
Існаваў таксама, часам, вену нешта накшталт вершаў у ім, ён быў
мох або сцяне кветка ў сваім розуме ў невялікай заняпад, і даў шарм
што магло б быць вульгарным і банальным ў яго ранніх і сярэдніх жыцця.
Хепзиба былі дачыненні да яго, таму што яго імя было старажытным у горадзе і быў
раней быў рэспектабельным.
Гэта было яшчэ лепш прычына для прысваення яму выгляд, што знаёма глыбокая павага
Дзядзька Веннер сам найстаражытных існавання, няхай гэта будзе чалавек ці рэч, у
Pyncheon вуліцы, акрамя дома
Сямі франтонах і, магчыма, вяз, што зацямніла яго.
Гэты патрыярх цяпер паўстаў перад Хепзиба, апрануты ў стары сіні пінжак, які
было модна паветра, і павінна быць налічаны яму непрыдатны гардэроб
некаторыя ліхія клерка.
Што тычыцца штаноў, то яны былі датчыкам тканіна, вельмі кароткія ногі і мяшкі
ўніз дзіўна ў тыле, але ўсё ж маюць прыдатнасці яго постаць, яго
іншыя адзення цалкам не хапала.
Яго капялюш мела стаўленне да ніякая іншая частка яго адзення, і вельмі мала, але ў галаву
, Якія насілі яго.
Такім чынам, Дзядзька Веннер быў розных стары джэнтльмен, часткова сам, але ў добрым
меру, хтосьці іншы, склейваюцца, таксама розных эпох, ўвасабленне
раз і моды.
"Такім чынам, вы сапраўды пачалі гандлю", сказаў ён, - "на самай справе пачалася гандаль!
Ну, я рады бачыць яго.
Маладыя людзі не павінны жыць без справы ў свеце, ні старых ні, калі толькі
rheumatize завалодае ім.
Ён даў мне папярэджаньне ўжо было, і ў два-тры гады больш, я буду думаць аб
адкладаючы справу і пайсці ў маю ферму.
Гэта вунь там, - вялікі цагляны дом, вы ведаеце, - у работный дом, большасць людзей называюць яго;
але я хачу рабіць сваю працу першым, і ідуць туды, каб сядзець склаўшы рукі і атрымліваць асалоду ад.
І я рады бачыць вас пачынаюць рабіць сваю працу, міс Хепзиба! "
"Дзякуй, дзядзька Веннер", сказаў Хепзиба, усміхаючыся, таму што яна заўсёды адчувала, калі ласка, да
Просты і гаманкі стары.
Калі б ён быў старой, яна магла б, верагодна, адбілі свабоды, якая
цяпер яна ўзяла ў добрай часткі. "Настаў час для мяне, каб пачаць працу, на самай справе!
Ці, кажучы па праўдзе, я толькі пачаў, калі мне трэба было б адмовіцца ад яго ".
"О, ніколі не кажаце, што міс Хепзиба!" Адказаў стары.
«Ты яшчэ маладая жанчына.
Чаму, я наўрад ці лічыў сябе маладзей, чым я цяпер, здаецца, так некаторы час таму, так як
Я выкарыстаў, каб вы гулялі каля ўваходу ў стары дом, зусім маленькі дзіця!
Часцей, аднак, вы прывыклі сядзець на парозе і, гледзячы сур'ёзна ў
вуліцы, для вас заўсёды было сур'ёзным выглядам шлях з вамі, - па-даросламу паветра, калі вы
былі толькі вышыню калена.
Здаецца, як быццам я бачыў, як ты цяпер, і твой дзед яго чырвоны плашч, і яго
белы парык, і яго трохкутным і кій, выйшаўшы з дому, і актывізацыі
так грандыёзна па вуліцы!
Гэтыя старыя джэнтльмены, якія выраслі да рэвалюцыі клалі на вялікай кандыцыянавання.
У маёй маладосьці, вялікі чалавек, горад быў звычайна называюць каралём, і яго жонка, а не
Каралева, праўда, але лэдзі.
У цяперашні час чалавек не адважыўся б назваць каралём, і калі ён адчувае сябе крыху
вышэй простых людзей, ён толькі нахіляецца так шмат ніжэй іх.
Я сустрэўся ваш стрыечны брат, суддзя, 10 хвілін таму, і, на мой стары буксір, суконныя штаны, а
Вы бачыце, суддзя падняў капялюш, я веру!
Ва ўсякім выпадку, суддзя кланяліся і ўсміхаліся! "
"Так", сказаў Хепзиба, з чымсьці горкім крадзяжы знянацку ў яе тоне, "мой стрыечны брат
Джэфры, як мяркуюць, вельмі прыемная ўсмешка! "
"І так ён" адказаў дзядзька Веннер.
"І гэта вельмі характэрнае ў Pyncheon, таму што, прашу прабачэння, міс
Хепзиба, яны ніколі не насіў імя таго, каб быць лёгкім і прыемным наборам людзей.
Існаваў не набліжаецца да іх.
Але цяпер, міс Хепзиба, калі стары чалавек можа быць адважным, каб спытаць, чаму вы не судзіце Pyncheon,
яго вялікія сродкі, крок наперад, і скажыце свайму стрыечнаму брату заткнуцца яе невялікі магазін
за адзін раз?
Гэта для вашай крэдытнай рабіць нешта, але гэта не крэдыт суддзі, каб
Вы! "" Мы не будзем казаць пра гэта, калі ласка,
Дзядзька Веннер, "сказаў Хепзиба холадна.
"Я павінен сказаць, аднак, што, калі я хачу зарабіць на хлеб для сябе, гэта не суддзя
Pyncheon віне.
Ні ён будзе заслугоўваюць вымовы », дадала яна дабрэй, успамінаючы дзядзьку Веннер ў
прывілеі ад узросту і сціплай знаёмства ", калі я павінен, паступова, зручней
сысці ў адстаўку з вамі, каб вашы фермы ".
"І гэта не дрэннае месца, альбо, што гаспадарка маё!" Ускрыкнуў стары весела, як быццам
было нешта цудоўнае станоўча ў перспектыве.
«Няма дрэнных месца вялікі цагляны фермерскі дом, спецыяльна для іх, якія знойдуць
нямала старых сябрукоў там, як гэта будзе мая справа.
Я даволі шмат часу, каб быць сярод іх, а часам і ў зімовыя вечары, таму што гэта, але сумна
бізнэс для самотнага пажылога чалавека, як я, будзе ківаць, а па гадзінах разам,
, Без кампаніі, але яго герметычна печы.
Улетку ці ўзімку, There'sa многае кажа ў карысць маёй ферме!
І ўзяць яго ўвосень, што можа быць прыемней, чым правесці цэлы дзень на
сонечным боку хлеў або дровы, размаўляючы з кімсьці ж старая, як сваё
самастойна, ці, магчыма, дарма час
з прыроджаныя прасцяка, які ведае, як сядзець склаўшы рукі, таму што нават нашы занятыя
Янкі ніколі не даведаліся, як змясціць яго ў любое выкарыстанне?
Сумленнае слова, міс Хепзиба, я сумняваюся, што я ніколі не быў так добра, як я
значыць быць на маёй ферме, якую большасць людзей называюць у работный дом.
Але ты, - ты яшчэ маладая жанчына, - вы ніколі не павінны там пабываць!
Нешта яшчэ лепш стане для вас.
Я ўпэўнены ў гэтым! "
Хепзиба здалося, што там было нешта асаблівае ў позірку яе шаноўнага сябра і
тон, настолькі,, што яна глядзела яму ў твар з вялікім стараннасцю,
спрабуе высветліць, што таемны сэнс, калі такія маюцца, могуць хавацца там.
Асобы, чые справы прыйшлі цалкам адчайны крызіс амаль заўсёды
застацца ў жывых надзей, тым больш паветрана пышны, як яны ёсць
менш цвёрдых часціц у межах дасяжнасці
чаго ляпіць любыя разумныя і ўмераныя чакання добра.
Такім чынам, увесь час Хепзиба ўдасканальваў схему яе маленькі магазін, яна
песціў непрызнаных тым, што некаторыя мармуровыя трук стан будзе ўмешвацца
у яе карысць.
Напрыклад, дзядзька - хто плаваў у Індыі 50 гадоў назад, і ніколі не было
чулі аб так - можа яшчэ вярнуцца, і прыняць яе, каб быць у камфорце яго вельмі крайніх
і лядашчы ўзрост, і ўпрыгожыць яе
жэмчуг, алмазы, і ўсходнія шалі і цюрбан, і зрабіць яе канчатковай спадчынніцы
яго unreckonable багацця.
Ці член парламента, у цяперашні час кіраўнік ангельскага аддзялення сям'і, -
, З якой фондавы старэйшы, па гэты бок Атлантыкі, правёў мала ці наогул не
зносіны на працягу апошніх двух стагоддзяў, -
гэта выдатны джэнтльмен можа запрасіць Хепзиба, каб выйсці з спусташальнай дома
Сямі франтонах і прыехаць жыць з ёй у роднасных Pyncheon зале.
Але, па прычынах, найбольш неабходным, яна не можа даць на яго просьбу.
Гэта было больш верагодным, што нашчадкі Pyncheon эмігравалі
у Вірджыніі, а ў некаторых мінулага пакалення, і стаў вялікім сеялкі там, - слуханні
Хепзиба у галечы, і рухомы
пышнае высакароднасць характару, з якімі іх Вірджыніі сумесь павінна ўзбагацілі
Новая кроў Англіі, - пасылаў ёй грашовы перавод у 1000 даляраў,
намёк на паўтор за год.
Ці, - і, вядома, нічога гэтак бясспрэчна, проста не можа быць за межамі
разумныя чакання, - прэтэндуе на спадчыну Waldo акругі можа
нарэшце, прыняў рашэнне на карысць
Pyncheons, так што, замест таго, каб ні капейкі-крама, Хепзиба б пабудаваць палац,
і паглядзіце ўніз з самай высокай вежы на ўзгорку, даліны, лясы, палі і горада, так як яе
ўласная доля ў спрадвечнай тэрыторыі.
Гэта былі адны з фантазіі, якія яна даўно марыла, і, абапіраючыся на
гэта, выпадкова спроба Дзядзька Веннер па адрасе заахвочванне запаліў дзіўнае святочныя
Слава ў бедных, голых, меланхолія
Камеры яе мозгу, як калі б ўнутраны свет раптам загарэўся газ.
Але ні ён нічога не ведаў пра яе паветраныя замкі, - пра тое, як ён павінен - ці ж яе
сур'ёзнае парушэнне хмурыцца ён памятае, як ён можа смялей чалавека.
Замест таго, пераследуючы любыя важкія тэмы, Дзядзька Веннер з задавальненнем выступаюць Хепзиба
з некаторымі савет мудраца ў сваёй краме ўліку магутнасці.
"Не даваць крэдыт!" - Гэта толькі некаторыя з яго залатых максім, - "Ніколі не прымаць папяровыя грошы.
Глядзіце таксама да змены! Кольца срэбра на чатырох фунтаў вагі!
Пайшоў назад усе ангельскія медзь 1/2 пэнсы і базы маркеры, такія як вельмі шмат
аб горадзе! На вашыя гадзіны вольнага часу, трыкатажныя дзіцячыя
ваўняныя шкарпэткі і рукавіцы!
Варыць ўласных дражджах, і зрабіць свой уласны імбірны піва! "
І ў той час Хепзиба рабіла ўсё ад яе залежыць, каб пераварыць цяжка трохі гранул яго
ўжо вымавіў мудрасці, ён даў волю сваім канчатковым, і што ён аб'яўлены яго ўсё-
важныя парады, а менавіта: -
"Пакласці на твар яркі для вашых кліентаў, і прыемна ўсміхацца, як вы перадаць ім тое, што
яны просяць!
Састарэлыя артыкула, калі вы апусціце яе ў добрыя, цёплыя, сонечныя ўсмешкі, будуць сыходзіць лепш, чым
свежы, што ў Вас ёсць на нахмурыўся. "
Для гэтага апошні выслоўе бедных Хепзиба адказаў з уздыхам настолькі глыбокім і цяжкім
, Што амаль шамацеў Дзядзька Веннер даволі далёка, як сухі лісток, - так як ён быў, -
Перад восеньскім ветрам.
Апамятаўшыся, аднак, ён нахіліўся наперад, і, шмат пачуцці
У сваёй старажытнай візаж, паклікаў яе бліжэй да яго.
"Калі вы чакаеце яго дадому?" Прашаптаў ён.
"Каго вы маеце на ўвазе?" Спытаў Хепзиба, бляднеючы.
"Ах, - Ты не любіш гаварыць пра гэта", сказаў Дзядзька Веннер.
"Ну, добра! мы будзем казаць не больш, хоць гэтае слова яго па ўсім горадзе.
Я памятаю яго, міс Хепзиба, перш чым ён можа працаваць у спакоі! "
На працягу пакінутай часткі дня, дрэннага Хепзиба апраўдаў сябе яшчэ менш
з гонарам, як крамнік, чым у сваіх папярэдніх намаганняў.
Яна, здавалася, будзе хадзіць у сне, ці, дакладней, яркую жыццё і рэальнасць
Мяркуецца, яе эмоцыі зрабілі ўсё знешнія ўваходжання неістотнымі, як дражніць
фантазмов напаўпрытомным стане спячкі.
Яна да гэтага часу адказ, механічна, з частымі парадак цэха звон, і ў
патрабаванні сваіх кліентаў, пайшоў цікаўных вачэй з нявызначанымі аб краме, працягваючы
іх адну за другой артыкула, а таксама
рассоўваючы - беззаконьне, паколькі большасць з іх павінна - аднолькавы, што яны
прасілі.
Існуе сумная блытаніна, сапраўды, калі дух пырхае так далёка ў мінулае, або
ў больш жахлівае будучыню, ці, у любой форме, крокі па бязмежны мяжу
паставім паміж сваім рэгіёне і фактычным
свету, дзе цела застаецца паводзіць сябе як лепшае, што можа, з крыху больш за
чым механізм жывёльнай жыцця. Гэта падобна на смерць, не ціхі смерці
прывілей, - яе свабода ад смяротнага дапамогі.
Горш за ўсё, калі фактычныя абавязкі складаюцца ў такіх дробязях, як цяпер
прыкра, задуменны душа старой лэдзі.
Як варожасць лёсу было заўгодна, быў вялікі прыток звычай
Вядома ў другой палове дня.
Хепзиба памыліўся ўзад і ўперад па сваёй невялікі месца дзейнасцi, здзяйснення
Найбольш нечуванае памылкі: цяпер 12 струн, і цяпер сем, сала, свечкі,
замест дзесяці фунтаў, продажу імбір
для шатландскага тытунь, шпількі для іголак і іголак для кантактаў; misreckoning яе змены,
Часам у шкоду грамадскім, і значна часцей, да свайго, і, такім чынам, яна,
рабіць усё, што ад яе залежыць, каб прынесці хаос назад,
пакуль, у канцы працоўнага дня, яе невытлумачальнае здзіўленне, яна выявіла,
грашовы скрыню амаль пазбаўлены медалі.
Пасля таго, як усе яе балючыя руху, усе прыбыткі былі, мабыць, паўтузіна катлы,
і сумніўныя 9 пенсаў што ў канчатковым выніку апынуліся таксама медзь.
Па гэтай цане, або па любой цане, яна радавалася, што гэты дзень скончыўся.
Ніколі раней у яе былі такія пачуццё невыноснага часу, што поўзаюць
паміж світаннем і заходам, і няшчасны irksomeness таго, каб што-небудзь
рабіць, і лепш мудрасць, што было б
будзе ляжаць на адзін раз, у пануры адстаўку, і хай жыццё, і яго працы
і непрыемнасці, душыць сваё распластаным целам, як яны могуць!
Апошняя аперацыя Хепзиба была з маленькім пажыральніка Джыма Кроў і
Слон, які зараз прапануецца з'есці вярблюда.
У сваю разгубленасць, яна прапанавала яму спачатку драўляныя драгун, а побач некалькі
мармуру, ні адзін з якіх адаптуецца да яго яшчэ ўсяедны апетыт, яна таропка
працягнула яму ўвесь пакінуты запас
натуральнай гісторыі ў пернікі, і згрудзіліся малыя кліентаў з крамы.
Затым яна прыглушаны званок у недабудаваным панчоха, і паставіць дубовыя панэлі па
дзверы.
У другой працэс, аўтобус прыйшоў у стэнд-ранейшаму ў галіны
вяз. Хепзиба сэрца было ў яе ў роце.
Выдаленыя і цёмныя, і без сонечнага святла на ўсе прамежкавыя прасторы, у тым, што рэгіён
мінулага, адкуль яе толькі гасцей можна чакаць прыбытку!
Ці была яна сустрэцца з ім цяпер?
Кто-то, ва ўсякім разе, быў пераход ад далёкага інтэр'ер зводнага
да яго ўваходу.
Джэнтльмен выйшаў, але гэта было толькі паціснуць руку маладой дзяўчыны,
стройная постаць, ні ў якім выпадку неабходнасці такой дапамогі, зараз злёгку сышоў
крокі, і зрабіла паветраны маленькі скачок з канчатковым на тратуар.
Яна ўзнагародзіў яе кавалер з усмешкай, весела свячэнне якога было заўважана адбіваецца на
свой твар, калі ён вярнуўся ў аўтамабіль.
Дзяўчына павярнулася да Дома аб сямі франтонах, у дзверы якой,
Тым часам, - не крама дзверы, але антычны партал - амнібус-чалавек быў
ажыццяўляецца лёгкім ствалом і кардонку.
Першая дае рэзкі рэп старой малаток жалезны, ён пакінуў яго пасажыр і яе
багаж у дзверы крок, і памерлых.
"Хто гэта можа быць?" Думаў Хепзиба, якія былі зашрубоўвання яе органаў гледжання ў
вострыя цэнтры якой яны былі здольныя. "Дзяўчына павінна памыляцца дом".
Яна скрала ціха ў зале, і, сама нябачнай, глядзеў скрозь пыльныя
пабочныя агні партал на маладога, квітнеючай, і вельмі вясёлым тварам,
прадставіў сябе на прыёме ў змрочным старадаўнім асабняку.
Гэта было асоба, якой амаль любую дзверы адкрыла б само сабой.
Маладая дзяўчына, так свежа, так нетрадыцыйна, і разам з тым спарадкаваны і
паслухмяным агульныя правілы, як вы адразу пазнаў яе, што было шырока
Наадварот, у той момант, пра яе ўсё.
Брудныя і выродлівыя раскоша гіганцкіх пустазелля, якія раслі ў кут хаты,
і цяжкі прагноз, што яе цень, і час зношаных рамках
дзверы, - ні адна з гэтых рэчаў належыць яе сферы.
Але, як і сонечны прамень, трапляюць у змрочнае месца, што яна можа імгненна
стварае для сябе правільнасць ў тым, што, гэтак жа здаецца, што ў цэлым адпавядае
Дзяўчына павінна стаяць на парозе.
Гэта было не менш відавочна, што правільны дзверы расхінаюцца павінны прызнаць яе.
Дзяўчына сама, строга негасціннай ў сваёй першай мэты, неўзабаве
адчуў, што дзверы павінна быць штурхнуў назад, і іржавы ключ быць уключаны ў
неахвотна замак.
"Можа быць серыяле?" Сумнеў яна сама ў сабе.
"Гэта павінна быць трохі Фібі, бо яна можа быць ніхто іншы, - і ёсць погляд яе
бацька пра яе, таксама!
Але тое, што яна хоча тут? А як хацелася краіны стрыечнага брата, спусціцца
на беднае цела такім чынам, не так шмат, як апавяшчэнне у дзень, або запытам аб
яна будзе дабро запрашаем!
Ну, яна павінна мець начлег, я думаю, і заўтра дзіця пойдзе
назад да яе маці ".
Фібі, варта разумець, у тым, што адна маленькая адгалінаванне Pyncheon гонкі
якіх мы ўжо згадвалі, як выхадзец з сельскай часткі Новай Англіі, дзе
старыя моды і пачуцці адносіны ўсё яшчэ часткова захаваліся да.
У сваім крузе, гэта было расцэнена як ні ў якім выпадку няправільнага для сваякоў наведаць 1
іншы без запрашэння або папярэдняга папярэджання і ўрачыстым.
Тым не менш, прымаючы пад увагу шлях пустэльніка Міс Хепзиба ў жыцці, ліст было на самай справе
былі напісаныя і адпраўленыя, перадачы інфармацыі аб праектаванай наведванні Фібі.
Гэта пасланне, на працягу трох ці чатырох мінулых дзён, быў у кішэні пені
Паштальён, які адбываецца не маюць іншага бізнесу ў Pyncheon-стрыт, яшчэ не
зрабіў гэта зручна тэлефанаваць у Доме аб сямі франтонах.
"Не, - яна можа застацца толькі на адну ноч", сказаў Хепзиба, зняцце нітаў дзверы.
"Калі Кліфард былі знайсці яе тут, яна можа перашкаджаць яму!"