Tip:
Highlight text to annotate it
X
Прыгоды ЗАЛАТЫ пенснэ
Калі я гляджу на трох масіўных тамоў рукапісаў, якія ўтрымліваюць нашай працы за год
1894 годзе, я прызнаюся, што гэта вельмі цяжка для мяне, з такога багаты матэрыял,
, Каб выбраць тыя справы, якія найбольш
цікавыя самі па сабе, і ў той жа час найбольш спрыяльнай для праявы тых
своеасаблівы паўнамоцтвы, для якіх мой сябар быў вядомы.
Як я перагортваць, я бачу, мае нататкі на адштурхвае гісторыя чырвонай п'яўкі
і страшнай смерці Кросбі, банкір.
Вось і я лічу, рахунак трагедыі Addleton, і сінгулярнасці змест
старажытныя брытанскія кургана.
Вядомы правапераемнасці Сміт-Мортимер выпадку ідзе таксама ў працягу гэтага перыяду, гэтак жа
адсочвання і арышту Huret, забойца Бульвар - эксплуатаваць які выйграў
для Холмс аўтограф падзячны ліст
ад французскага прэзідэнта і ордэн Ганаровага легіёна.
Кожны з іх будзе прадстаўляць апавядання, але ў цэлым я лічу, што ні адзін
з іх аб'ядноўвае так шмат асаблівых кропак цікавасці, як эпізод Yoxley Стары
Месца, якое ўключае не толькі
жаласнае смерці маладога Уиллоуби Сміта, але і наступныя падзеі
які кінуў так цікава святло на прычыны злачынства.
Гэта была дзікая, бурная ноч, да канца лістапада.
Холмс і я сядзелі моўчкі ўвесь вечар, ён займаецца з магутным
аб'ектыў расшыфроўкі рэшткі арыгінальнай надпісам на палімпсест, я
глыбока ў апошнія трактат па хірургіі.
Па-за вецер выў ўніз Бэйкер-стрыт, у той час як дождж біў люта супраць
Windows.
Дзіўна было там, у самай глыбіні горада, з дзесяці мілях ад рук чалавека
З усіх бакоў з нас, каб адчуваць жалезнай хваткай прыроды, і ўсведамляць, што для
велізарны стыхіі ў Лондан не было
больш, чым мухі слана, што кропка поля.
Я падышоў да акна і паглядзеў на пустэльную вуліцу.
Выпадковыя лямпаў блішчалі на прасторах бруднай дарозе і бліскучыя пакрыцця.
Адной кабіны плёскалася свой шлях з канца Оксфард-стрыт.
"Ну, Уотсан, што гэта, а мы не атрымацца сёння ўвечары", сказаў Холмс, кладучы
ў бок яго аб'ектыва і падкасаўшы палімпсест.
"Я зрабіў дастаткова для аднаго пасяджэння.
Ён спрабуе працаваць для вачэй. Наколькі я разумею, гэта нічога не
больш захапляльным, чым рахункі абацтва знаёмства з другой паловы
пятнаццатага стагоддзя.
Эй! вітацца! вітацца! Што гэта? "
Сярод гул ветру там прыйшоў тупат капытоў каня, і
доўга Жорны кола, як гэта прахрыпеў супраць бардзюр.
Кабіна якога я бачыў было спыніўся каля нашых дзвярэй.
"Што ён хоча?" Усклікнуў я, як чалавек выйшаў з яго.
"Жадаеце?
Ён хоча, каб мы. І мы, мой бедны Уотсан, хачу паліто і
гальштуках і галёшы, і кожны дапамогі, што чалавек калі-небудзь вынайдзеных для барацьбы з надвор'ем.
Пачакайце крыху, хоць!
Там у кабіне зноў! Там спадзявацца, што яшчэ.
Ён захаваў яго, калі ён хацеў, каб мы ў будучыні.
Чытай, дарагі мой, і адкрыць дзверы для ўсіх дабрадзейных народных даўно
у ложку ".
Пры святле лямпы зала зваліўся на нашым паўночы наведвальнік, у мяне не было цяжкасцяў
ў прызнанні яго.
Ён быў малады Стэнлі Хопкінс, перспектыўных дэтэктыў, у чыя кар'ера Холмс
некалькі разоў паказалі вельмі практычны інтарэс.
"Ці з'яўляецца ён у?" Спытаў ён, з нецярпеннем.
"Ну, мой дарагі сэр," сказаў голас Холмса зверху.
"Я спадзяюся, у вас няма канструкцый на нас такое ноч, як гэта."
Дэтэктыў падняўся па лесвіцы, і нашы лямпы блішчалі на яго бліскучы воданепранікальны.
Я дапамог яму з яе, а Холмс пастукаў полымя з часопісаў у
рашотцы.
"Зараз, мой дарагі Хопкінс, распрацаваць і цёплыя пальцы ног", сказаў ён.
"Далей мы прыводзім цыгару, і лекар рэцэпт з гарачай вадой і
лімон, які з'яўляецца добрым лекамі ад ночы, як гэта.
Гэта павінна быць нешта важнае, які прынёс вам у такі шторм ".
"Гэта сапраўды, містэр Холмс. Я меў шумны дзень, я абяцаю
Вас.
Вы бачылі што-небудзь выпадак Yoxley ў апошніх выданнях?
"Я бачыў, нічога не пазней пятнаццатага стагоддзя ў дзень."
"Ну, гэта быў толькі пункт, і ўсё не так у гэтым, так што вы не прапусцілі
што-небудзь. Я не няхай расце трава пад нагамі.
Гэта ўніз у Кенте, у сямі мілях ад Чатем і тры ад чыгуначнай лініі.
Я правадной для ў 3:15, дасягнуў Yoxley Стары месца на 5, праводзяцца майго расследавання, быў
таму на Чаринг-Крос "Апошні цягнік, і прама да вас на таксі."
"Гэта значыць, я мяркую, што вы не зусім дакладнае ўяўленне аб вашым выпадку?"
"Гэта значыць, што я магу зрабіць ні галавы, ні хваста ён.
Наколькі я магу судзіць, гэта проста як заблытаныя бізнэс, як і раней я звяртаўся, і ўсё ж у
Спачатку гэта здавалася такім простым, што не можа пайсці не так.
Там няма матыву, містэр Холмс.
Вось што мяне турбуе - я не магу паклаў руку на матыў.
Далей мы прыводзім чалавек мёртвы - няма ніякіх сумневаў, што - але, наколькі я магу судзіць, не прычына, па
Зямля, чаму нехта пажадае яму шкоду. "
Холмс запаліў цыгару і адкінуўся на спінку крэсла.
"Давайце чуць пра гэта", сказаў ён. "У мяне ёсць мае факты зусім ясна", сказаў
Стэнлі Хопкінс.
"Усё, што я хачу цяпер, каб ведаць, што ўсе яны азначаюць.
Гісторыя, наколькі я магу зрабіць гэта, гэта так.
Некалькі гадоў таму гэты загарадны дом, Yoxley старым месцы, было прынята пажылы чалавек, які
даў імя прафесара Корам.
Ён быў інвалідам, трымаючы яго пасцелі ў палове выпадкаў, а іншая палова кавыль вакол
дом з палкай ці штурхаюць аб падставах садоўнікам ў ванне
крэсла.
Ён быў вельмі любілі некалькі суседзяў, якія заклікалі яго, і ён мае рэпутацыю
там быць вельмі адукаваным чалавекам.
Яго бытавыя выкарыстоўваюцца для складацца з пажылых ахмістрыня, місіс Маркер, і служанка,
Сюзан Тарлтон.
Яны абодва былі з ім пасля яго прыбыцця, і яны, здаецца, жанчыны
выдатны характар.
Прафесар піша даведаўся кнігу, і ён палічыў неабходным, каля года
назад, каб займацца сакратар.
Першыя два, што ён спрабаваў не былі поспехі, але трэці, г-н Уиллоуби
Сміт, вельмі малады чалавек прама з універсітэта, здаецца, было толькі тое, што
яго працадаўца хацеў.
Яго праца складалася ў пісьмовай форме ўсе раніца пад дыктоўку выкладчыка, і
ён звычайна праводзіў вечара ў паляванні на спасылкі і ўрыўкі якія нясуць на
Наступны дзень працы.
Гэта Уиллоуби Сміт не мае нічога супраць яго, альбо ў якасці хлопчыка на Аппингем або як
Малады чалавек у Кембрыджы.
Я бачыў яго характарыстыкі, і з першага ён быў прыстойны, спакойны, працавіты
хлопец, з не слабым месцам у ім на ўсіх.
І ўсё ж гэта хлопец, які сустрэў яго смерці сёння раніцай у кабінеце прафесара
пры абставінах, якія могуць паказваць толькі на забойства ".
Вецер выў і крычаў у вокны.
Холмс і я наблізіўся да агню, у той час як малады інспектар павольна і кропку
пункту распрацаваў свой адмысловы аповяд.
"Калі б вы былі весці пошук па ўсіх Англіі", сказаў ён, "я не думаю, што вы змаглі знайсці
бытавая больш аўтаномным або свабодную ад знешніх уплываў.
Цэлыя тыдня будзе праходзіць, і ні адзін не міма брамкі.
Прафесар быў пахаваны ў сваёй працы і існуе больш нічога.
Маладыя Сміт ведаў, ніхто ў раёне, і жыў вельмі, як яго
Працадаўца зрабіў. Дзве жанчыны нічога не ўзяць іх з
дома.
Мортимер, садоўнік, які коламі Ванна крэсла, з'яўляецца армія пенсіянераў - старыя крымскія
Чалавек выдатны характар.
Ён не жыве ў доме, а ў трохпакаёвых катэджа на другім канцы
сад.
Гэта толькі людзі, якія вы знойдзеце ў падставе Yoxley Стары
Месца.
У той жа час, вароты саду сотнях ярдаў ад асноўнай Лондан
Чатем-роўд. Яна пачынаецца з зашчапкай, і няма нічога
каб ніхто ад хады цалі
"Цяпер я дам вам доказы Сюзан Тарлтон, які з'яўляецца адзіным чалавекам, хто можа сказаць,
нічога станоўчага па дадзеным пытанні. Гэта было ў першай палове дня, паміж адзінаццаццю і
дванаццаць.
Яна займаецца ў дадзены момант вісіць у некаторых штор ў пярэдняй наверх
спальня.
Прафесар Корам быў яшчэ ў пасцелі, так як пры дрэнным надвор'і ён рэдка ўстае перад
апоўдні. Ахмістрыня займаўся з некаторымі працы
ў задняй частцы дома.
Уиллоуби Сміт быў у сваёй спальні, якую ён выкарыстоўвае ў якасці гасцінай, але
служанка чула, як ён у гэты момант праходзіць па калідоры і спусціцца на даследаванні
непасрэдна пад ёй.
Яна не бачыла яго, але яна кажа, што яна не магла памыліцца ў яго хуткім, фірма
пратэктара.
Яна не чула блізка дзверы кабінета, але яшчэ праз хвіліну быў жудасны
крык у пакой ніжэй.
Гэта быў дзікі, хрыплы крык, так дзіўна і ненатуральна, што яна магла б прыйсці
альбо з мужчынам ці жанчынай.
У той жа імгненне быў цяжкі ўдар, які патрос стары дом, і тады ўсё было
маўчанне.
Пакаёўка замерла на імгненне, а затым аднаўлення ёй адвагі, яна пабегла
ўніз. Дзверы кабінета была зачынена, і яна адкрыла яго.
Унутры, малады г-н Уиллоуби Сміт расцягнуўся на падлозе.
Спачатку яна не бачыць ніякіх траўмаў, але, як яна паспрабавала падняць яго, яна ўбачыла, што кроў
лілася з ніжняй часткі шыі.
Ён быў працяты вельмі невялікі, але вельмі глыбокую рану, якая падзелена соннай
артэрыі.
Інструмент, з якім траўмы былі нанесеныя ляжаў на дыване побач
яго.
Гэта быў адзін з тых маленькіх нажоў сургуч можна знайсці на старамодны
пісьмовыя сталы, з ручкай з слановай косці і жорсткі дыск.
Гэта была частка арматуры ўласнага стала прафесара.
"Спачатку думаў, што пакаёўка маладых Сміт быў ужо мёртвы, але па разліву ваду
з графіна на лоб, ён адкрыў вочы на імгненне.
"Прафесар", прамармытаў ён - 'it яна.
Пакаёўка гатова паклясціся, што гэта былі дакладныя словы.
Ён адчайна спрабаваў нешта сказаць, і ён трымаў яго правай рукой у паветры.
Тады ён упаў мёртвым.
"У той жа час ахмістрыня таксама прыбыў на сцэне, але яна была проста
занадта позна, каб злавіць перадсмяротныя словы маладога чалавека.
Пакідаючы Сьюзен з целам, яна паспяшалася ў пакой прафесара.
Ён сядзеў на пасцелі, жудасна хвалявалася, бо ён чуў, дастаткова, каб
пераканаць яго, што нешта страшнае адбылося.
Місіс Маркер гатова паклясціся, што прафесар быў яшчэ ў начным бялізну,
ды і немагчыма было для яго сукенка без дапамогі Мортимер, якога
Загады павінны былі прыйсці ў дванаццаць гадзін.
Прафесар заяўляе, што ён пачуў аддалены крык, але ён нічога не ведае
больш.
Ён не можа даць тлумачэнне апошнія словы маладога чалавека, "прафесар - гэта было
яна ", але думае, што яны былі вынікам трызненне.
Ён лічыць, што Уиллоуби Сміт не вораг у свеце, і не можа даць
Прычынай злачынства. Яго першым дзеяннем было адправіць Мортимер,
Садоўнік, для мясцовай паліцыі.
Ледзь пазней начальнік паліцыі выклікаў мяне.
Нічога не пераехаў, перш чым я патрапіў туды, і строгія загады, улічваючы, што ніхто не павінен
хадзіць па шляху, вядучыя да хаты.
Гэта быў выдатны шанец паставіць свае тэорыі на практыцы, містэр Шэрлак
Холмс. Існаваў на самай справе нічога не хочуць. "
"Калі містэр Шэрлак Холмс", сказаў мой суразмоўца, з некалькі горкай усмешкай.
"Ну, давайце пра гэта чуць. Якую працу вы зрабілі гэта? "
"Я павінен прасіць вас па-першае, містэр Холмс, зірнуць на гэты грубы план, які дасць
Вам агульнае ўяўленне аб становішчы даследавання прафесара і розных пунктаў
выпадку.
Гэта дапаможа вам у наступных майго расследавання ".
Ён разгарнуў грубая схема, якую я тут прайграваць,
Графічныя і ён паклаў яе праз калена Холмса.
Я ўстаў і, стоячы за Холмс, вывучыў яе праз плячо.
"Гэта вельмі груба, вядома, і яна мае справу толькі з пункту, як мне здаецца,
быць істотным. Усё астатняе вы ўбачыце пазней
самастойна.
Зараз, у першую чаргу, мяркуючы, што забойца увайшоў у дом, як ён ці
яна вам?
Несумненна па шляху сад і заднюю дзверы, з якога ёсць прамы доступ да
даследаванні. Любы іншы спосаб быў бы надзвычай
складана.
Ўцёкаў павінны былі таксама ўздоўж гэтай лініі, для двух іншых выхадаў з
нумар адзін быў заблякаваны Сьюзэн, як яна пабегла ўніз і іншыя вядзе прама
у спальню прафесара.
Таму я звярнуў маю ўвагу адразу ў сад шлях, які быў насычаны
з нядаўняга дажджу, і, вядома, паказаць які-небудзь сляды.
"Маё даследаванне паказала мне, што я меў справу з асцярожнымі і экспертаў
злачынцам. Няма сляды можна было сустрэць на шляху.
Там можа быць і гаворкі, аднак, што хто-то прайшоў уздоўж мяжы травы
якія лініі шляху, і што ён зрабіў гэта для таго, каб не пакідаць слядоў.
Я не мог знайсці што-небудзь у прыродзе дакладнае ўражанне, але трава
таптаць, і хто-то, несумненна, прайшло.
Гэта можна было б толькі забойца, бо ні садоўніка, ні хто-небудзь іншы
быў там у той раніцы, і дождж толькі пачаўся ноччу. "
"Адзін момант", сказаў Холмс.
"Куды ідзе гэты шлях прывядзе да"? "На дарогу".
"Як доўга гэта?" "Сотню ярдаў або каля таго."
"У момант, калі шлях праходзіць праз вароты, вы, безумоўна, можа забраць
трэкаў? "" На жаль, шлях быў пліткавы на што
кропка ".
"Ну, на самой дарозе?" "Не, усё гэта было наступіў у бруд."
"Тут-тут! Ну, гэтыя сляды на траве,
Былі яны прыязджаюць або ідзяце? "
"Нельга было сказаць. Існаваў ніколі не любы структуры. "
"Вялікіх пешшу ці мала?" "Вы не маглі адрозніць."
Холмс даў эякуляцыю ад нецярпення.
"Гэта быў праліўны дождж і дзьме ураганны тых часоў," сказаў ён.
"Гэта будзе цяжэй чытаць, чым што палімпсест.
Ну, добра, яна не можа быць аказана дапамога.
Што вы рабілі, Хопкінс, пасля вы зрабілі, што Вы зрабілі некаторыя
нічога? "" Я думаю, я зрабіў некаторыя добрыя здзелкі,
Г-н Холмс.
Я ведаў, што нехта ўвайшоў у дом асцярожна звонку.
Затым я разгледзеў калідор. Яна выслана какосавай рогожки і было
прынята ніякага ўражанні любога роду.
Гэта прывяло мяне ў самым даследаванні. Гэта бедна мэбляваных пакоі.
Асноўная артыкул з'яўляецца вялікі пісьмовы стол з фіксаваным бюро.
Гэта бюро складаецца з двайных слупкоў з высоўнымі скрынямі, з цэнтральным невялікі шафа
паміж імі. Скрыні былі адчыненыя, шафу зачыняецца.
Скрынямі, здаецца, былі заўсёды адчыненыя, і нічога каштоўнага трымалі ў іх.
Існавалі нейкія паперы значэнне ў шафу, але не было ніякіх прыкмет таго, што гэта
былі подделаны, і прафесар запэўнівае, што нічога не было.
Цалкам відавочна, што не рабаванне было здзейснена.
"Зараз я пераходжу да цела маладога чалавека. Ён быў знойдзены ля бюро, і толькі
злева ад яе, як адзначана на гэтую дыяграму.
Удар быў на правым баку шыі і ззаду наперад, так што гэта
практычна немагчыма, што яна магла б сябе самі. "
"Калі ён не ўпаў на нож", сказаў Холмс.
"Менавіта так. Ідэя прыходзіла мне ў галаву.
Але мы знайшлі нож некалькі метраў ад цела, так што здаецца немагчымым.
Тады, вядома, Ёсць уласны памірае чалавек слова.
І, нарэшце, было гэта вельмі важная частка доказаў, якія былі знойдзеныя складзеныя
у правай руцэ забітага. "З кішэні Стэнлі Хопкінс звярнуў
невялікі пакет паперы.
Ён разгарнуў яе і раскрываюцца залатыя пенснэ, з двума зламанымі рэшт чорны
шаўковы шнур звісае з канцом. "Уиллоуби Сміт выдатны погляд," ён
дадаў.
"Там можа быць ніякіх сумненняў, што гэта было аднята ў асобы або асобы
Забойца ".
Шэрлак Холмс узяў ачкі ў руцэ, і разглядаў іх з найвялікшай
ўвагу і цікавасць.
Ён трымаў іх на нос, стараўся, каб прачытаць іх, падышоў да акна і
глядзеў уверх па вуліцы з імі, глядзеў на іх найбольш падрабязна ў поўным святле
лямпы, і, нарэшце, са смехам, седзячы
сябе за сталом і піша некалькі радкоў на лісце паперы, які ён кінуў
праз Стэнлі Хопкінс. "Гэта лепшае, што я магу зрабіць для вас", сказаў
ён.
"Гэта можа апынуцца некаторыя выкарыстоўваюць". Здзіўлены дэтэктыў чытаць запіску
услых. Ён абвяшчаў:
"Wanted, жанчына добрая адрас, апранутыя, як лэдзі.
Яна дзіўна тоўстым носам, з вачыма, якія ўсталёўваюцца на носе абодва бакі ад яго.
Яна моршчыла лоб, узіраючыся выразы, і, верагодна, круглявыя плечы.
Ёсць прыкметы таго, што яна звяртаецца да оптык па крайняй меры ў два разы
на працягу апошніх некалькіх месяцаў.
Як яе акуляры маюць дзіўную сілу, і як оптыка не вельмі шмат,
не павінна быць ніякай цяжкасці ў удасканаленьні яе. "
Холмс усміхнуўся здзіўлення Хопкінса, якія павінны былі адлюстраваныя
на мае рысы. "Вядома, мае высновы з'яўляюцца прастата
сябе ", сказаў ён.
"Было б цяжка назваць якую-небудзь артыкулаў, якія дазволіць сабе тонкія палі для вываду
чым ачкі, тым больш выдатным, як гэтыя пары.
Што яны ставяцца да жанчыны я складаецца з далікацтва, а таксама, вядома, ад
Апошнія словы памірае.
Што тычыцца яе істоты чалавека вытанчанасці і добра апранутыя, яны, як вы разумееце,
прыгожа ўстаноўлены ў цвёрдых золата, і немагчыма ўявіць сабе, што кожны, хто насіў такія
акуляры могуць быць неахайным ў іншых адносінах.
Вы ўбачыце, што кліпы занадта шырокі для нос, паказваючы, што лэдзі нос
вельмі шырокія у падставы.
Такі нос, як правіла, кароткія і грубыя, але ёсць дастатковыя
шэраг выключэнняў, каб перашкодзіць мне ад дагматычнага ці настойваць на гэтым
кропку ў маім апісанні.
Маё ўласнае твар вузкае, і ўсё ж я лічу, што я не магу атрымаць мае вочы ў цэнтры,
ні недалёка ад цэнтра, гэтыя акуляры. Такім чынам, вочы лэдзі ўсталяваныя вельмі
побач з боку носа.
Вы разумееце, Уотсан, што акуляры з'яўляюцца ўвагнутымі і незвычайнай сілай.
Лэдзі, чыё бачанне было настолькі надзвычай кантракце ўсю сваю жыццё, несумненна, ёсць
фізічныя характарыстыкі такога бачання, якія бачылі ў лоб,
стагоддзе, і плечы ".
"Так," я сказаў, "я магу прытрымлівацца кожны з вашых аргументаў.
Прызнаюся, аднак, што я не магу зразумець, як вы прыбудзе на двайны
наведванне афтальмолага. "
Холмс узяў ачкі ў руцэ. "Вы разумееце," ён сказаў, "што
кліпы выраўнаваны з малюсенькімі палос з пробкі, каб змякчыць ціск на нос.
Адным з іх з'яўляецца колер і насіць у некаторых слабой ступені, але іншая з'яўляецца новай.
Відавочна адна адвалілася і была заменена.
Я павінен судзіць, што старэйшы з іх не быў там больш чым на некалькі месяцаў.
Яны ў дакладнасці адпавядаюць, так што я зразумеў, што дама вярнулася да той жа
стварэнне для другога. "
"Джордж, гэта цудоўна!" Усклікнуў Хопкінса, у экстазе захаплення.
"Думаць, што ў мяне былі ўсе доказы, што ў маёй руцэ і ніколі не ведаў!
Я збіраўся, аднак, ісці раунд оптыка Лондане. "
"Вы, вядома, будзе. Тым часам, у вас больш нічога сказаць
нам аб гэтай справе? "
"Нічога, містэр Холмс. Я думаю, што вы ведаеце, колькі мне цяпер рабіць -
верагодна, больш.
У нас былі запыты, зробленыя як у чужой відаць на прасёлкавых дарогах або на
ж / д вакзалу. Мы чулі ні аднаго.
Што б'е мяне гэта поўная жадаю ўсіх аб'ектаў у гэтым злачынстве.
Не прывід матыў ці можна прапанаваць ".
"Ах! там я не ў стане дапамагчы вам.
Але я мяркую, вы хочаце, каб мы выйшлі на заўтра? "
"Калі гэта не просім занадта шмат, містэр Холмс.
There'sa цягніку ад Чаринг-Крос ў Чатем ў шэсць раніцы, і мы
павінна быць не Yoxley Стары паміж восем і дзевяць. "
"Тады мы павінны прыняць яго.
Ваша справа, вядома, некаторыя асаблівасці вялікую цікавасць, і я буду рады
паглядзець у яе. Ну, гэта амаль адна, і мы павінны былі атрымаць лепшае
Некалькі гадзін сну.
Я адважваўся сказаць, вы можаце кіраваць усімі прама на канапе перад агнём.
Я святло мой дух лямпы, і даць вам кубак кавы, перш чым пачаць. "
Гейл ўзарвалі сябе на наступны дзень, але гэта было горкім раніцай, калі мы пачалі
на нашым шляху.
Мы бачылі, халодным зімовым сонцам рост больш сумны балот Тэмза і доўга,
панурай ракі, якія я калі-небудзь звязанае з нашай дасягненні
Андаманскія астравы ў першыя дні нашай кар'еры.
Пасля доўгіх і стомных падарожжа, мы выйшлі на маленькай станцыі ў некалькіх мілях ад Чатем.
Хоць конь была быць уведзена ў пастку на мясцовым карчме, мы вырвалі паспяшаўся
сняданак, і таму мы ўсе былі гатовыя да працы, калі мы нарэшце прыбылі ў Yoxley
Старое месца.
Канстэбль сустрэў нас у брамкі. "Ну, Уілсан, якія-небудзь навіны?"
"Не, сэр, -. Нічога"? "Ніякіх паведамленняў аб незнаёмец бачыў"
"Не, сэр.
Уніз на станцыі яны ўпэўненыя, што не чужы альбо прыйшлі ці пайшоў учора. "
"Ці былі ў вас запыты, зробленыя ў гасцініцах і жыллё?"
"Так, сэр: няма нікога, што мы не можам растлумачыць."
"Ну, гэта толькі разумныя хады да Чатем.
Любы можа заставацца там ці сесці ў цягнік без назіраецца.
Гэта сад шлях, пра які я казаў, містэр Холмс.
Я закладу маё слова не было адбітак на яго ўчора. "
"На чыім баку былі сляды на траве?"
"Гэтая бок, сэр.
Гэты вузкі край траве паміж шляху і кветнікі.
Я не бачу слядоў зараз, але яны былі для мяне ясна, то ".
"Так, так: хто-то прайшоў уздоўж", сказаў Холмс, нахіляючыся над травой мяжы.
"Наша дама павінна мець абраў яе крокі старанна, яна не павінна, паколькі, з аднаго
боку яна пакіне след на шляху, а з другога, нават больш дакладнае па
мяккай пасцелі? "
"Так, сэр, яна павінна была прахалодная рука." Я ўбачыў пільны погляд перайсці Холмса
твар. "Вы кажаце, што яна павінна была вярнуцца гэтым
шлях? "
"Так, сэр, няма ніякіх іншых." "На гэтай паласе трава?"
"Вядома, містэр Холмс." "Шум!
Гэта было вельмі двухканальнага - вельмі выдатны.
Ну, я думаю, што мы вычарпалі шляху. Пойдзем далей.
Гэта дзверы ў сад, як правіла, застаецца адкрытым, я мяркую?
Тады гэты наведвальнік не мае нічога агульнага, але хадзіць цалі
Ідэя забойства не было ў яе галаве, ці яна былі б забяспечаны сябе з некаторымі
роду зброі, замест таго, каб забраць гэты нож з пісьмовым сталом.
Яна выказала па гэтым калідоры, не пакідаючы слядоў на какосавай рогожки.
Потым яна знайшла сябе ў гэтым даследаванні. Як доўга яна там?
Мы ніякім чынам не судзіць. "
"Не больш за некалькі хвілін, сэр. Я забыўся вам сказаць, што місіс Маркер,
ахмістрыня, быў там уборку не вельмі доўга, перш чым - каля чвэрці
гадзіну, кажа яна. "
"Ну, што дае нам мяжы. Наша дама ўваходзіць у гэты пакой, і што
яна зрабіла? Яна ідзе да пісьмовага стала.
За што?
Ні за што ў скрынях. Калі б не было нічога, вартага яе
прымаючы, яна, несумненна, былі зачыненыя.
Не, гэта было нешта ў тым, што драўляныя бюро.
Эй! Што гэта драпіны на твары яе?
Проста правесці матч, Ватсан.
Чаму вы не кажаце мне пра гэта, Хопкінс?
Знака, які ён разглядаў пачаў на латунь-работы па правай баку
замочную свідравіну, і падоўжаны каля чатырох цаляў, дзе ён падрапаў лак
ад паверхні.
"Я заўважыў гэта, містэр Холмс, але вы заўсёды зможаце знайсці драпіны вакол замочнай свідравіны".
"Гэта апошняе, зусім нядаўна. Паглядзіце, як латунь свеціць, дзе ён рэжацца.
Старыя нуля будзе таго жа колеру, паверхні.
Паглядзіце на гэта праз мой аб'ектыў. Там у лак, таксама, як і зямля на
кожнага боку разоры.
З'яўляецца г-жа Маркер там? "Сумным асобай, пажылая жанчына прыйшла ў
пакоя. "Вы пыл гэта бюро ўчора
раніцай? "
"Так, сэр." "Вы заўважылі, гэта нуля?"
"Не, сэр, я гэтага не зрабіў." "Я ўпэўнены, што вы не за анучы б
знішчае гэтыя жмуты лаку.
У каго ёсць ключ гэтага бюро? "Прафесар трымае яе на свае гадзіны-
ланцуга. "" Гэта просты ключ? "
"Не, сэр, гэта з'яўляецца ключавым Chubb's".
"Вельмі добра. Г-жа маркер, вы можаце ісці.
Цяпер мы робім невялікі прагрэс.
Наша дама уваходзіць у пакой, авансы ў бюро, і альбо адкрывае яго ці спрабуе зрабіць
так. Хоць яна, такім чынам, займаюцца, маладыя Уиллоуби
Сміт ўваходзіць у пакой.
У яе спяшаецца зняць ключ, яна робіць гэта драпіны на дзверы.
Ён захоплівае яе, і яна, схапіўшы бліжэйшы аб'ект, які, здараецца, гэта
нож, наносіць удар па ім, каб прымусіць яго адпусціць яго правесці.
Удар фатальнай.
Ён падае, і яна ўцякае, або з або без аб'екта, для якога яна прыйшла.
Ці з'яўляецца Сьюзэн, пакаёўка, там?
Ці можа хто атрымаў ад яе, праз гэтую дзверы пасля таго часу, вы чулі крык,
Сьюзен? "" Не, сэр, гэта немагчыма.
Перш чым я спусціўся па лесвіцы, я бачыў хто-небудзь у калідоры.
Акрамя таго, дзверы не адкрыў, а то я пачуў бы яго. "
"Гэта вырашае гэты выхад.
Тады ніякіх сумневаў дама выйшла, як яна прыйшла.
Я разумею, што гэта іншае праход вядзе толькі ў пакой прафесара.
Існуе няма выйсця, што шлях? "
"Не, сэр." "Мы павінны ісці па ёй і зрабіць
знаёмы прафесар. Гэй, Хопкінс! Гэта вельмі важна,
Сапраўды вельмі важна.
калідор прафесара таксама сталі з какосавай рогожки ".
"Ну-с, што ж з гэтага?" Хіба вы не бачыце стаўленне да справы?
Ну, добра.
Я не настойваю на ёй. Без сумнення, я памыляюся.
І ўсё ж мне здаецца, будзе наводзіць на разважанні. Хадзем са мной і прадставіць мяне. "
Мы прайшлі па калідоры, які быў такі ж даўжыні, як тое, што прывяло да
сад. У канцы быў кароткі лесьвічны пралёт
сканчаецца ў дзверы.
Наш гід пастукаў, а затым правёў нас у спальню прафесара.
Гэта была вельмі вялікая камера, выстраіліся незлічоныя тамы, якія былі перапоўненыя
з паліцы і пакласці ў кучу ў куце, ці былі складзеныя ўсе вакол на
база выпадках.
Ложак была ў цэнтры пакоя, і ў ім, падпіралі з падушкамі, быў
Уладальнік дома. Я рэдка бачыў больш выдатнага-
на выгляд чалавек.
Ён быў худы, арліным асобай, якое было звернута да нас, з пранізлівымі цёмнымі вачыма,
якія хаваліся ў глыбокіх западзінах пад радыяльныя і тафтынгавы бровы.
Яго валасы і барада былі белымі, за выключэннем, што апошняе было цікава афарбоўвалі
жоўты вакол рота.
Цыгарэты свяціўся на фоне клубок белых валасоў, і паветра ў пакоі было смуродны
з састарэлымі тытунёвага дыму.
Калі ён працягнуў руку да Холмса, я зразумеў, што ён быў таксама афарбоўвалі
жоўты нікатыну.
"Курэц, містэр Холмс?", Сказаў ён, выступаючы ў добра выбралі англійская мова, з цікаўным
трохі манерна акцэнтам. "Маліцеся ўзяць цыгарэту.
А вы, сэр?
Я магу рэкамендаваць іх, таму што я іх спецыяльна падрыхтаваныя па Ionides, з
Александрыі.
Ён пасылае мяне ў тысячу раз, і я сумна сказаць, што я павінен арганізаваць
свежага кожныя два тыдні. Дрэнна, сэр, вельмі дрэнна, але стары некалькі
задавальненняў.
Тытунь і мая праца -. Вось і ўсё, што засталося для мяне "
Холмс запаліў цыгарэту і здымаў мала кідаючы погляды па ўсёй пакоі.
"Тытунь і мая праца, але цяпер толькі тытунь," Стары усклікнуў.
"Нажаль! што фатальнай перапынку! Хто мог прадбачыць такі страшны
катастрофа?
Так годны малады чалавек! Запэўніваю вас, што пасля некалькіх месяцаў "
трэніроўкі, ён быў выдатным памочнікам. Што вы думаеце пра матэрыі, г-н
Холмс? "
"Я яшчэ не наважыўся." "Я сапраўды ў даўгу перад вамі, калі вы
можа кінуць святло, дзе ўсё так цёмна, да нас.
Для бедных кніжны чарвяк і несапраўдным, як я, такі ўдар паралізуе.
Я, здаецца, страціў здольнасць мыслення. Але вы чалавек дзеяння - вы чалавек
спраў.
Яна з'яўляецца часткай паўсядзённай руціне жыцця.
Вы можаце захаваць ваш баланс у любой надзвычайнай сітуацыі.
Нам пашанцавала, сапраўды, у тым, вы на нашым баку ".
Холмс хадзіў уверх і ўніз з аднаго боку пакоя ў той час як стары прафесар
гаварыць.
Я заўважыў, што ён курыў з незвычайнай хуткасцю.
Відаць было, што ён падзяляе сімпатыі нашага гаспадара для свежых Александрыйскай
цыгарэт.
"Так, сэр, гэта сакрушальны ўдар", сказаў стары.
"Гэта мая Magnum Opus - куча артыкулаў па табліцы там баку.
Гэта мой аналіз дакументаў, знойдзеных у копцкіх манастыроў Сірыі і Егіпта,
працы, якая скароціць глыбока ў самой аснове выяўленых рэлігіі.
З майго саслабленай здароўя я не ведаю, ці буду я калі-небудзь быць у стане поўнай
ён цяпер, мой памочнік быў узяты ад мяне.
Ах, божа мой!
Г-н Холмс, чаму, вы нават хутчэй курэц, чым я сам. "
Холмс ўсміхнуўся.
"Я знаўца", сказаў ён, узяўшы яшчэ адну цыгарэту з акна - яго чацвёрты-
І асвятленне яго ад заглушкі з таго, што ён скончыў.
"Я не буду турбаваць вас з любым працяглы допыт, прафесар Корам, так як я
зразумеў, што Вы былі ў ложку ў момант здзяйснення злачынства, і можа нічога не ведаю пра гэта.
Я хацеў толькі спытаць: Што вы сабе ўявіць, што гэты небарака азначае яго апошняга
словы: "Прафесар - менавіта яна" прафесар паківаў галавой?.
"Сьюзен вясковая дзяўчына", сказаў ён, "і вы ведаеце, неверагоднай дурасці, што
класа.
Мне здаецца, што небарака мармытаў нейкія бязладныя словы трызненні, і што яна
вітай іх у гэтай бессэнсоўнай паведамленне. "
"Я бачу.
У вас няма тлумачэння сябе ад трагедыі? "
"Магчыма, аварыя, магчыма, - я толькі дыхаць паміж сабой - самагубства.
Маладыя людзі маюць свае скрытыя праблемы - некаторыя справай сэрца, магчыма, пра якіх мы
ніколі не ведаў. Гэта больш верагодна здагадка, чым
забойства ".
"Але акуляры?" "Ах!
Я толькі студэнты - мужчына мары. Я не магу растлумачыць практычныя рэчы
жыццё.
Але тым не менш, нам вядома, мой сябар, што каханне-датчыкі могуць прымаць мудрагелістыя формы.
Па ўсіх азначае ўзяць яшчэ адну цыгарэту. Мне вельмі прыемна бачыць, што любы ацаніць
іх так.
Вентылятар, пальчаткі, акуляры - хто ведае, што артыкулы могуць перавозіцца ў якасці маркера або
запаветнай калі чалавек кладзе канец яго жыцця?
Гэты джэнтльмен кажа крокаў у траве, але, у рэшце рэшт, гэта лёгка быць
памыляецца на такія кропкі. Што тычыцца нажа, ён цалкам можа быць кінуты
далёка ад няшчаснага чалавека, як ён упаў.
Цалкам магчыма, што я кажу, як дзіця, але мне здаецца, што Уиллоуби Сміт
сустрэў свой лёс сваімі ўласнымі рукамі. "
Холмс, здавалася ўразіла тэорыі такім чынам пакласці наперад, і ён працягваў хадзіць узад і
ўніз на некаторы час, пагружаны ў думкі і спажывання цыгарэту за цыгарэтай.
"Скажыце, прафесар Корам", сказаў ён, нарэшце, "што ў шафе, што ў
бюро? "" Нічога, што дапамагло б злодзея.
Сямейны архіў, лісты ад маёй беднай жонкі, дыпломы універсітэтаў, якія зрабілі мяне
гонар. Вось ключ.
Вы можаце паглядзець на сябе. "
Холмс узяў ключ, і глядзеў на яе на імгненне, затым ён перадаў яе назад.
"Не, я думаю, што наўрад ці гэта дапаможа мне", сказаў ён.
"Я хацеў бы сысці спакойна да вашага саду, і павярнуць уся справа ў больш
маёй галаве.
Існуе што-небудзь сказаць аб тэорыі пра самагубства якія вы паставілі
наперад.
Мы павінны папрасіць прабачэння за тое, што ўварваліся на вас, прафесар Корам, і я абяцаю, што мы
не будзе турбаваць вас толькі пасля абеду.
У два гадзіны мы зноў прыйдзе, і паведаміць вам усё, што можа мець
адбылося ў інтэрвале ".
Холмс з цікаўнасцю рассеяны, і мы пайшлі ўверх і ўніз па дарожцы саду для некаторага
час у маўчанні. "Вы ключ?"
Я спытаў, нарэшце.
"Гэта залежыць ад тых цыгарэт, якія я паліў," сказаў ён.
"Цалкам магчыма, што я цалкам памылкова. Цыгарэт пакажа мне. "
"Мой дарагі Холмс", я усклікнуў: "Як на зямлі ----"
"Ну, добра, вы можаце убачыць для сябе. Калі няма, то няма ніякага шкоды.
Вядома, у нас заўсёды ёсць оптыка ключ на якую можна абаперціся, але я бяру кароткую стрыжку
калі я магу атрымаць яго. Ах, вось добрае місіс Маркер!
Давайце атрымліваць асалоду ад пяць хвілін павучальны размову з ёй. "
Магчыма, я заўважыў, што, перш чым Холмс, калі ён любіў, асабліва ліслівыя
спосабам з жанчынамі, і што ён вельмі лёгка устаноўленыя тэрміны даверу з імі.
У палове часу, якое ён назваў, ён захапіў добрую волю ахмістрыні і
Паразмаўляўшы з ёй, як калі б ён ведаў яе шмат гадоў.
"Так, містэр Холмс, гэта, як вы кажаце, сэр.
Ён паліць нешта страшнае. Увесь дзень, а часам і ўсю ноч, сэр.
Я бачыў, што пакой раніцай - Ну, сэр, вы б падумалі, што гэта Лондан
туман.
Бедны малады г-н Сміт, ён быў курцом таксама, але не так дрэнна, як прафесар.
Стан яго здароўя - Ну, я не ведаю, што лепш і не горш для курэння ".
"Ах!" Сказаў Холмс ", але яна забівае апетыт."
"Ну, я не ведаю пра гэта, сэр." "Я мяркую, прафесар есць наўрад ці
што-небудзь? "
"Ну, ён з'яўляецца зменнай. Скажу, што для яго ".
"Іду ў заклад, ён не прыняў ніякіх сняданак сёння раніцай, і не будзе яго твар пасля абеду ўсе
цыгарэты я бачыў яго спажываюць. "
"Ну, вы там, сэр, як гэта адбываецца, таму што ён з'еў выдатны вялікі
сняданак сёння раніцай.
Я не ведаю, калі я ведаю яго зрабіць лепш адзін, і ён загадаў добрае страва
катлеты за абед.
Я сам здзівіўся, бо, як толькі прыйшоў у гэты пакой і ўбачыў ўчора малады г-н
Сміт ляжаў на падлозе, я не магла глядзець на ежу.
Ну, яна прымае ўсе віды, каб зрабіць свет, і прафесар не дазволіла прыняць яго
апетыт прэч. "Мы сноўдаліся раніцай далёка ў садзе.
Стэнлі Хопкінс спусціліся ў вёску, каб убачыць некаторыя чуткі аб
дзіўная жанчына, якая была, на думку некаторых дзяцей на Чатем-роўд папярэдніх
раніцай.
Што тычыцца майго сябра, усе яго звычайнай энергіі, здавалася, пакінулі яго.
Я ніколі не ведаў яго весці справу, у такіх палавінчатых моды.
Нават навіны прывезеныя Хопкінса, што ён знайшоў дзяцей, і што яны
, Несумненна, бачылі жанчыну дакладна адпаведныя з апісаннем Холмса,
і насіць альбо акуляры, або
ачкоў, не змаглі падняць любы знак вялікую цікавасць.
Ён быў больш уважлівым, калі Сьюзэн, якія чакалі ад нас на абед, добраахвотна
інфармацыі, што яна лічыць г-н Сміт быў за раніцу хадзіць,
і што ён вяртаецца толькі за паўгадзіны да адбылася трагедыя.
Я не мог сабе гл. падшыпнік гэтага інцыдэнту, але я выразна зразумеў, што
Холмс быў ткацтва яго ў агульную схему, якую ён фарміруецца ў мозгу.
Раптам ён ускочыў з крэсла і паглядзеў на гадзіннік.
"Два гадзіны, спадары", сказаў ён. "Мы павінны ісці і растлумачыцца з нашымі
сябар, прафесар. "
Стары толькі што скончыў свой абед, і, вядома, яго пустое страва адтуліну доказаў
на добры апетыт, з якім яго ахмістрыня была залічваюцца яму.
Ён быў, сапраўды, дзіўна постаці, як ён павярнуў белыя грывы і яго падпаленыя вочы да
нам. Вечная цыгарэта тлее ў яго
рот.
Ён быў апрануты і сядзеў у крэсле каля каміна.
"Ну, містэр Холмс, вы вырашылі гэтую таямніцу яшчэ?"
Ён сунуў вялікі волава цыгарэт, якая стаяла на стале побач з ім да маёй
кампаньён.
Холмс працягнуў руку ў тую ж хвіліну, а паміж імі яны наканечнікам
акно над краем.
Для хвіліну ці дзве мы ўсе былі на каленях атрымання вандроўных цыгарэт з
немагчыма месцах.
Калі мы падняліся зноў, я ўбачыў вочы Холмса блішчалі і шчокі адценнем
з колерам. Толькі ў крызіс я не бачыў гэтых бой-
сігналы палёту.
"Так," сказаў ён, "я вырашыў яго". Стэнлі Хопкінс, і я глядзеў у здзіўленні.
Нешта накшталт насмешкі дрыжалі над худы асаблівасці старога прафесара.
"Сапраўды!
У садзе? "" Не, тут. "
"Вось! Калі? "
"Гэта імгненне".
"Вы, вядома жартуеце, містэр Шэрлак Холмс.
Вы прымусіць мяне сказаць вам, што гэта занадта сур'ёзная справа, каб разглядацца ў такім
Мода ".
"У мяне ёсць кованые і праверылі сувязь маёй ланцуга, прафесар Корам, і я ўпэўнены, што
гэта гук.
Якія вашыя матывы, або тое, што дакладная частка вы гуляеце ў гэта дзіўная справа, я не
яшчэ магу сказаць. Праз некалькі хвілін я, напэўна, чуў
з вашых вуснаў.
Тым часам я буду аднаўляць тое, што мінулае ў вашу карысць, так што вы можаце ведаць
інфармацыі, якую я па-ранейшаму патрабуюць. "Лэдзі учора ўступіў вашага даследавання.
Яна прыехала з намерам валодаюць сябе пэўных дакументаў, якія былі ў
ваша бюро. Яна ключ самастойна.
У мяне была магчымасць разгледзець ваша, і я не лічу, што невялікія
абескаляроўванне якія драпіны, на лак дало б.
Вы не аксэсуар, такім чынам, і яна прыйшла, наколькі я магу чытаць
доказаў, без вашага ведама, каб абрабаваць вас. "
Прафесар ўзарвалі аблокі з яго вуснаў.
"Гэта самы цікавы і павучальны," сказаў ён.
"Няўжо ў вас няма больш дадаць? Вядома, маючы прасочваецца гэтая дама да гэтага часу, вы
Можна таксама сказаць, што стала з ёй. "
"Я пастараюся зрабіць гэта. У першую чаргу яна была захопленая ваш
сакратаром, і ўдарыў яго нажом, каб пазбегнуць.
Гэтая катастрофа я схільны лічыць няшчасным аварыі, таму што я перакананы,
, Што дама не збіралася прычыненне цяжкіх так траўмы.
Забойца не прыйшоў без зброі.
Жах, што яна зрабіла, яна кінулася дзіка удалечыні ад месца трагедыі.
На жаль для яе, яна страціла ачкі ў бойцы, і як яна была
вельмі блізарукай яна была сапраўды бездапаможныя без іх.
Яна бегла па калідоры, які яна сабе быць тое, дзякуючы чаму яна прыйшла - як было
выраўняўся з какосавай рогожки - і гэта было толькі тады, калі было ўжо занадта позна, што яна
зразумеў, што яна прыняла няправільнае
праход, і што яе адступлення быў адрэзаны ззаду яе.
Што ж ёй рабіць? Яна не магла вярнуцца.
Яна не магла заставацца там, дзе яна была.
Яна павінна працягвацца. Яна пайшла далей.
Яна ўстаноўлена лесвіца, пхнуў дзверы і апынулася ў сваім пакоі ".
Стары сядзеў з адкрытым ротам, гледзячы на дзіка Холмса.
Здзіўленне і страх былі выбітыя на яго выразныя рысы.
Зараз, з высілкам, ён паціснуў плячыма і ўварваліся ў няшчырым
смех. "Усё вельмі добра, містэр Холмс," сказаў ён.
"Але ёсць адзін маленькі загана ў вашай цудоўнай тэорыі.
Я сам быў у маім пакоі, і я ніколі не пакідалі яго на працягу дня. "
"Я аддаю сабе справаздачу ў тым, што прафесар Корам".
"І вы хочаце сказаць, што я магу ляжаць на ложку, і не ведаць, што жанчына
увайшоў у мой пакой? "" Я ніколі не казаў так.
Вы ведалі пра гэта.
Вы гаварылі з ёй. Вы даведаліся яе.
Вы аўтаматызаванага ёй бегчы. "Зноў прафесар уварваўся высокі кузава
смех.
Ён падняўся на ногі, і вочы яго гарэлі, як вуголле.
"Вы з розуму сышлі!" Усклікнуў ён. "Вы кажаце вар'яцка.
Я дапамог ёй бегчы?
Дзе яна зараз? "Яна ёсць", сказаў Холмс, і ён паказаў
на высокім шафе ў куце пакоя.
Я бачыў старога кінуць уверх рукі, страшная сутарга прайшла па яго змрочным
твар, і ён упаў на спінку крэсла.
У той жа імгненне кніжная шафа, на якім Холмс адзначыў павярнуўся на шарніры,
і жанчына кінулася ў пакой. "Вы маеце рацыю!" Усклікнула яна, у дзіўным
замежных голас.
"Вы правы! Я тут ".
Яна была карычневай з пылам і драпированные з павуціннем якія прыехалі з сцен
яе тайнік.
Яе твар, таксама быў з пражылкамі бруд, і у лепшым выпадку яна можа ніколі не былі
прыгожы, таму што яна была дакладнай фізічных характарыстык, якія Холмс адгадаў,
с, акрамя таго, доўга і упартым падбародкам.
Што з ёй прыродных слепаты, і тое, што з пераходам ад цёмнага да светлага, яна
стаяў, як аслупянелы, міргае аб ёй, каб пабачыць, дзе і хто мы такія.
І ўсё ж, нягледзячы на ўсе гэтыя недахопы, было пэўнае высакароднасць
у падшыпніках жанчыны - адвагу дзёрзкі падбародак і ў паднятай галавой,
якія вымушаны што-то павагу і захапленне.
Стэнлі Хопкінс паклаў руку на яе руку і заявіў аб сваіх правах, як яго ў палон, але
яна махнуў рукой асцярожна, і яшчэ з больш-майстарынг вартасці, якія вымушаныя
паслухмянасці.
Стары ляжаў на спінку крэсла з паторгванні асобы, і глядзеў на яе з
задуменныя вочы. "Так, сэр, я ваш палонны", сказала яна.
"Адтуль, дзе я стаяў я мог чуць усе, і я ведаю, што ў вас ёсць
даведаліся праўду. Я прызнаюся, гэта ўсё.
Гэта я забіў маладога чалавека.
Але вы маеце рацыю - вы, якія кажуць, гэта быў няшчасны выпадак.
Я нават не ведаю, што гэта быў нож, які я трымаў у руках, у роспачы
Я схапіў што-небудзь з-за стала і ўдарыў у яго, каб прымусіць яго адпусціць мяне.
Гэта праўда, што я кажу. "
"Мадам", сказаў Холмс, "Я ўпэўнены, што гэта праўда.
Я баюся, што вы далёка ад добра ".
Яна ператварылася жудасныя колеру, больш жудаснай пад цёмнай пылу-палосы на
яе твар. Яна села на край ложка;
затым яна аднавілася.
"У мяне ёсць толькі крыху часу", сказала яна, "але я б, каб вы ведалі ўсе
праўдзе. Я жонка гэтага чалавека.
Ён не ангелец.
Ён з'яўляецца руская мова. Яго імя я не скажу ".
У першы раз стары паварушыўся. "Так дабраславіць вас Бог, Ганна!" Усклікнуў ён.
"Так дабраславіць вас Бог!"
Яна кінула позірк глыбокае пагарда ў яго бок.
"Навошта вы чапляецеся так цяжка, што няшчасны жыццё твая, Сергія?" Сказала яна.
"Ён зрабіў шмат шкоды і добра ні - нават не для сябе.
Аднак, гэта не для мяне прычына далікатная нітку быць пстрыкнуў перад Божым
час.
У мяне досыць ужо на маёй душы, так як я пераступіў парог гэтага праклятага дома.
Але я павінен гаварыць, ці я павінна быць занадта позна. "Я сказаў, спадары, што я гэтага
Чалавек жонка.
Яму было пяцьдзесят, і я дурная дзяўчына гадоў дваццаці, калі мы пажаніліся.
Гэта было ў горадзе Расіі, універсітэт - я не буду называць месца ".
"Так дабраславіць вас Бог, Ганна!" Прамармытаў стары зноў.
"Мы былі рэфарматары - рэвалюцыянеры - нігіліст, вы разумееце.
Ён, я і многія іншыя.
Тады прыйшоў час непрыемнасцяў, афіцэр паліцыі быў забіты, многія былі арыштаваныя,
доказаў быў аб'яўлены ў вышук, і для таго, каб выратаваць сваю ўласную жыццё і зарабіць вялікую ўзнагароду, мой
муж здрадзіў сваю жонку і сваіх таварышаў.
Так, мы ўсе былі арыштаваныя па яго споведзь.
Некаторыя з нас знайшлі наш шлях на шыбеніцу, а некаторыя ў Сібір.
Я быў сярод гэтых апошніх, але мой сябра быў не на ўсё жыццё.
Мой муж прыехаў у Англію са сваім здабытых несумленным шляхам і жыве ў ціхім калі-небудзь
так, добра ведаючы, што калі Братэрства ведаў, дзе ён быў не ў тыдзень будзе праходзіць
перад судом будзе зроблена ".
Стары працягнуў дрыготкую руку і наліў сабе цыгарэту.
"Я ў вашых руках, Ганна", сказаў ён. "Вы заўсёды былі добрыя да мяне."
"Я яшчэ не сказаў вам вышыні свайго ліхадзейства", сказала яна.
"Сярод нашых таварышаў ордэна, быў той, хто быў сябрам майго сэрца.
Ён быў высакародны, бескарыслівы, які любіць - усё, што мой муж не быў.
Ён ненавідзеў гвалт. Мы ўсе вінаватыя - калі гэта віна, - але
ён не быў.
Ён піша назаўжды адгаварыць нас ад такога курсу.
Гэтыя лісты маглі б выратаваць яго.
Так бы мой дзённік, у якім, са дня на дзень, я ўвайшоў як мае пачуцці ў адносінах да
яго і меркаванне, якое кожны з нас ўзяў.
Мой муж знайшоў і ўсе як дзённік і лісты.
Ён схаваў іх, і ён стараўся клянуся ад жыцця маладога чалавека.
У гэтым яму не атрымалася, але Аляксей быў адпраўлены асуджанага ў Сібір, дзе цяпер, у дадзены
момант, ён працуе ў салянай шахце.
Падумайце аб тым, што вы нягоднік, вы злыдзень -! Зараз, зараз, у гэты самы момант, Аляксія,
Чалавек, чыё імя вы не вартыя, каб казаць, жыве і працуе, як раб, і ўсё ж я
ёсць ваша жыццё ў маіх руках, і я адпушчу цябе ".
"Вы заўсёды былі высакародныя жанчыны, Ганна", сказаў стары, пыхкаючы цыгарэтай.
Яна ўстала, але яна звалілася зваротна з невялікай крык болі.
"Я павінен скончыць", сказала яна.
"Калі мой тэрмін скончыўся я паставіў перад сабой, каб атрымаць дзённік і лісты, якія, калі яны адпраўлены ў
Урад Расеі, будзе закупляць рэліз майго сябра.
Я ведаў, што мой муж прыехаў у Англію.
Пасля некалькіх месяцаў пошукаў я выявіў, дзе ён быў.
Я ведаў, што ён усё яшчэ быў дзённік, бо, калі я быў у Сібіры, я атрымаў ліст ад
яго аднойчы, папракаючы мяне і цытаванні некаторыя урыўкі з яго старонак.
Але я быў упэўнены, што, з яго помсны характар, ён ніколі не дасць мне яго
ўласнай вольнай волі. Я павінен атрымаць яго для сябе.
З гэтай мэтай я займаўся агент з прыватнай фірмы дэтэктыў, які ўвайшоў у маё
дом мужа ў якасці сакратара - гэта быў ваш другі сакратар, Сергія, той, хто злева
Вы так паспешна.
Ён выявіў, што дакументы захоўваліся ў шафе, і ён атрымаў ўражанне
ключ. Ён не хацеў ісці далей.
Ён мэбляваных мяне з планам дома, і ён сказаў мне, што ў першай палове дня
Даследаванне заўсёды быў пусты, як сакратар працаваў тут.
Так у рэшце рэшт я ўзяў смеласць ў абедзвюх руках, і я прыйшоў, каб атрымаць дакументы для
сябе. Мне ўдалося, але якой цаной!
"Я толькі што прынятыя паперы, і быў замак шафы, калі малады чалавек
схапіў мяне. Я бачыў яго ўжо ў той раніца.
Ён сустрэў мяне на дарозе, і я папрасіў яго сказаць мне, дзе прафесар Корам жыў,
Не ведаючы, што ён быў у яго выкарыстоўваць "." Сапраўды!
Сапраўды! "Сказаў Холмс.
"Сакратар вярнуўся і сказаў свайму працадаўцу пра жанчыну, якую ён сустрэў.
Тады, у свой апошні ўздых, ён спрабаваў адправіць паведамленне, што гэта яна - тая, якую ён
толькі што абмяркоўваў з ім ".
"Вы павінны дазволіць мне гаварыць", сказала жанчына, у імператыў голас, і твар яе
кантракт, як быццам ад болю.
"Калі ён упаў я выбегла з пакоя, абраў не тую дзверы, і апынуўся ў
майго мужа пакой. Ён казаў пра даючы мяне.
Я паказаў яму, што калі ён гэта зрабіў, яго жыццё была ў маіх руках.
Калі б ён даў мне права, я магу даць яму Брацтва.
Гэта было не тое, што я хачу жыць дзеля сябе, але гэта было тое, што я хацеў
выканаць сваё прызначэнне. Ён ведаў, што я буду рабіць тое, што я сказаў - што
яго ўласнай лёсу быў уцягнуты ў шахце.
Па гэтай прычыне, і ні па якой іншай, ён абараніў мяне.
Ён сунуў мне ў гэтай цёмнай схованка - перажытак старых дзён, вядома толькі яму самому.
Ён узяў яго харчаванне ў сваім пакоі, і так было ў стане даць мне частку сваёй ежы.
Было вырашана, што, калі паліцыя пакінула дом, які я павінна выслізнуць ноччу і прыходзяць
назад больш няма.
Але ў некаторых, як вы чыталі нашы планы. "Яна сарвала з грудзей яе сукенкі
невялікі пакет. "Гэта мае апошнія словы", сказала яна, "тут
гэта пакет, які выратуе Алексіс.
Я давяраю яго ў вашу гонар і вашу любоў да справядлівасці.
Вазьміце яго! Вы даставіць яго ў амбасаду Расеі.
Зараз, я выканаў свой абавязак, і ---- "
"Спыніць яе! Усклікнуў Холмс. Ён быў абмежаваным па пакоі і былі
вырваў маленькі бурбалка з яе рук. "Занадта позна!" Сказала яна, адкідваючыся на
ложак.
"Занадта позна! Я прыняў яд, перш чым я пакінуў свой прытулак
месца. Мая галава плыве!
Я збіраюся!
Заклінаю вас, сэр, памятаць пакетаў. "" Просты выпадак, і ўсё ж, у пэўным сэнсе,
Павучальна адзін, "Холмс заўважыў, як мы ехалі назад у горад.
"Гэта навясны з самага пачатку на пенснэ.
Але пашанцавала шанец памірае захапіўшы гэтым, я не ўпэўнены, што
мы ніколі б не дайшоў да нашага рашэння.
Гэта для мяне было ясна, ад сілы ачкоў, што ўладальнік павінен быў
вельмі сляпыя і бездапаможныя, калі іх пазбаўлены.
Калі вы спыталі мяне верыць, што яна ішла па вузкай палосцы травы
ні разу не зрабіўшы няправільны крок, я заўважыў, як вы памятаеце, што гэта было
Характэрна, прадукцыйнасць.
На мой погляд, я паставіў яе, як немагчыма выкананне, захаваць у малаверагодна выпадку, што
яна другую пару ачкоў.
Я быў вымушаны, такім чынам, каб сур'ёзна разгледзець гіпотэзу, што яна
застаўся ў доме.
На ўспрыманне падабенства двух калідораў, стала ясна, што яна можа
вельмі лёгка зрабілі такую памылку, і ў гэтым выпадку, было відавочна, што яна павінна
ёсць увайшоў у пакой прафесара.
Я востра на папярэджанне, таму, па якім бы пацвярджаюць гэтую здагадку,
і я агледзеў пакой вузка-небудзь у форме тайнік.
Дыван здавалася бесперапынным і трывала зьбітая цвікамі, так што я адмовіўся ад гэтай ідэі з-пасткі
дзверы. Там можа быць перапынку за
кніг.
Як Вам вядома, такія прылады з'яўляюцца агульнымі ў старых бібліятэках.
Я заўважыў, што кнігі былі складзеныя на падлозе ва ўсіх іншых кропках, але, што адна
Кніжная шафа быў пакінуты ясна.
Гэта, то, можа быць дзверы. Я не мог бачыць знакі, каб накіраваць мяне, але
дыван з Дун колер, які паддаецца вельмі добра, каб экспертызу.
Таму я паліў вялікая колькасць тых, выдатныя цыгарэты, і я ўпаў попел
ва ўсім прасторы перад падазраваных кніжны шафу.
Гэта быў просты трук, але надзвычай эфектыўнай.
Затым я спусціўся ўніз, і я пераканаўся ў вашым прысутнасці, Ватсан, без вашага
ўспрымання дрэйф мае заўвагі, што спажыванне прафесар Корам аб ежа
павялічылася - як і варта было чакаць, калі ён пастаўляе другое твар.
Затым мы падняліся ў пакой зноў, калі, парушаючы цыгарэты скрыню, я атрымаў
вельмі выдатны від на падлозе, і быў у стане бачыць ясна, ад слядоў
на цыгарэтны попел, што зняволены
было ў наш адсутнасць выйсці з яе адыходзіць.
Ну, Хопкінс, вось мы на Чаринг-Крос, і я віншую Вас з
прынеслі ваша справу да паспяховага завяршэння.
Вы збіраецеся ў штаб-кватэру, не выклікае сумненняў.
Я думаю, Ватсан, вы і я буду ездзіць разам з пасольствам Расіі. "
CC прозы ccprose класічную літаратуру бясплатна videobook аўдыякнігі аўдыё-відэа чытання кніг LibriVox субтытраў субтытры ESL ангельскай замежнай мовы перакладу