Tip:
Highlight text to annotate it
X
ЧАСТКА III. Падарожжа ў Лапута, BALNIBARBI, Лаггнегга,
GLUBBDUBDRIB і Японіі. Кіраўнік X.
Luggnaggians хвалы. Прыватнасці апісанне
Struldbrugs, са шматлікімі размовы паміж аўтарам і некаторыя вядомыя дзеячы
па гэтым пытанні.
Luggnaggians з'яўляюцца ветлівымі і шчодрыя людзі, і хоць яны не пазбаўленыя
некаторай доляй што гонар, якая ўласціва ўсім краінам Усходу, тым не менш яны паказваюць,
самі ветлівыя з незнаёмымі людзьмі,
асабліва такія, якія з'яўляюцца прызнана дапушчальным ў судовым парадку.
У мяне было шмат знаёмага, так і сярод асобаў з лепшых моды, і не заўсёды
удзел мой перакладчык, наша гутарка не быў непрыемным.
Аднойчы, шмат добрай кампаніі, я папрасіў чалавека якасці ", ці бачыў я
? Любы з іх struldbrugs, або несмяротных "Я сказаў:" Я яшчэ не зрабіў; "і жаданае ён
растлумачце мне, "тое, што ён мае на ўвазе такія
найменне, ужытыя да смяротным істотай. "Ён сказаў мне", што часам, хоць і вельмі
рэдка, дзіця здарылася нарадзіцца ў сям'і, з чырвоным плямай у кругавой
лоб, прама над левай брывом,
які быў беспамылковы знак, што яна ніколі не павінна паміраць. "месцы, як ён апісаў яго,
"Склала каля компас срэбра тры пэнсы, але з цягам часу вырасла
больш, і змяніла свой колер, па крайняй
Дванаццаці гадоў ён стаў зялёным, так працягвалася да дваццаці пяці, затым павярнуўся
на сіні: у пяць і сорак ён вырас вугаль чорны, і такога памеру, як ангельскі
шылінг, але ніколі не прызнаваў якой-небудзь далейшай
змены. "Ён сказаў:" гэтыя роды былі настолькі рэдкія, што ён не лічу, што
можа быць вышэй 1100 struldbrugs, абодвух полаў, ва ўсім царстве, у
якія ён вылічыў каля пяцідзесяці ў
метраполіі, і, акрамя адпачынку, маладая дзяўчына нарадзілася, каля трох гадоў таму: што
гэтыя творы не былі ўласцівыя любой сям'і, а ўсяго толькі эфект выпадковасці, а
Дзеці самі struldbrugs
былі аднолькава смяротныя з астатнім народам. "Я адкрыта прызнаць сябе, было
ударыў з невымоўнай радасці, пачуўшы гэты конт: і твар,
даў мне зразумець, адбываецца
Balnibarbian мову, які я вельмі добра казаў, я не мог утрымацца, успыхваюць у
Выразы, можа быць, занадта экстравагантна.
Я закрычаў, як у захапленне, "Шчаслівыя нацыі, дзе кожнае дзіця мае па крайняй меры
шанцы за тое, што несмяротная!
Шчаслівыя людзі, якія карыстаюцца так шмат жывых прыкладаў старажытнай цноты, і
майстры гатовыя, каб настаўляць іх у мудрасці ўсіх былых узростаў! але шчаслівыя,
па-за ўсякім параўнання, гэта тыя, выдатныя
struldbrugs, які, нараджаючыся вызваленыя ад гэтага бедства універсальнай чалавечай прыроды,
мець сваё меркаванне свабодна і выключаць без вагі і дэпрэсіі
духі выкліканыя пастаянным
Асцярогі смерці! "Я выявіў, маё захапленне, што ў мяне не назіраецца любы з
гэтых знакамітых асоб у судзе; чорнае пляма на ілбу быць так
выдатнае адрозненне, што я не мог
ёсць лёгка не заўважыць яго, і нельга было, што яго вялікасць, найбольш
Разумнае прынц, не павінны забяспечыць сабе добры лік такіх мудрых і
магчымасць дарадцаў.
Тым не менш, магчыма, сілу тых мудрацоў прападобны быў занадта строгім для карумпаваных і
распуста манеры судзе: і мы часта знаходзім на вопыце, што маладыя людзі занадта
ўпарты і лятучых кіравацца цвярозым дыктуе іх пажылым людзям.
Аднак, так як цар быў задаволены, каб дазволіць мне доступ да сваёй царскай асобе, я быў
вырашана, на першы раз, каб даставіць яму сваё меркаванне па гэтым пытанні
свабодна і ў цэлым, пры дапамозе майго
перакладчыка, і ці будзе ён калі ласка, да маёй парадзе ці не, але ў адным я
Устаноўлена, што яго вялікасць, якія маюць часта прапаноўваў мне заснавання ў
гэтай краіне, я б з вялікім
падзякі, прыміце карысць, і перадаць маё жыццё тут, у размове пра тых,
вышэйшыя істоты struldbrugs, калі яны будуць прызнаць, калі ласка, мне. "джэнтльмена
якім я звярнуўся мой дыскурс, паколькі (як
Я ўжо назіраецца), ён казаў на мове Balnibarbi, сказаў мне, з
роду ўсмешка, якая звычайна ўзнікае з жалю да невуцкім ", што ён быў рады
любога выпадку, каб я сярод іх, і
жаданы майго дазволу растлумачыць кампанія, што я казаў. "Ён так і зрабіў, і
яны гутарылі на працягу некаторага часу на іх роднай мове, з якіх я зразумеў, не
склад, ні я мог назіраць іх
абліччы, якое ўражанне маёй прамовы зрабіў на іх.
Пасля кароткага маўчання, і той жа чалавек сказаў мне: "што яго сябры і мая (так ён
палічыў патрэбным выказаць сябе) былі вельмі задаволеныя разумнага заўвагі, якія я
быў зроблены на вялікае шчасце і
пераваг несмяротнай жыцця, і яны жадалі б ведаць, у пэўнай манеры,
якой схеме жыцці я павінен быў сфармаваны сабе, калі б ён упаў на маю долю
нарадзіліся struldbrug ". Я адказаў:
"Гэта было лёгка быць красамоўным на гэтак багатыя і цудоўны прадмет, асабліва мне,
, Якія былі часта схільныя цешыць сябе прывідамі, што мне рабіць, калі я
кароль, наогул, ці вялікі пан, і на
гэты выпадак, я часта прабягаюць ўсю сістэму, як я павінен выкарыстоўваць
сябе, і прабавіць час, калі б я быў упэўнены, жыць вечна.
"Што, калі б яна была маёй шчасце прыходзяць у свет struldbrug, як толькі
як я мог выявіць сваё шчасце, разумеючы розніцу паміж жыццём
і смерці, я бы першым вырашаць, выкарыстоўваючы ўсе
мастацтва і метады, наогул, для набыцця сабе багаццяў.
У пагоні за якія, беражлівасць і кіравання, я мог бы чакаць, у
каля двухсот гадоў, каб быць самым багатым чалавекам у каралеўстве.
Па-другое, я б, з маёй ранняй юнацкасці, прымяніць сябе даследаванне
навук і мастацтваў, пад якім я павінен прыбыць своечасова, каб перасягнуць ўсіх іншых у
навучання.
І нарэшце, я б старанна запісваць усе дзеянні і падзеі следства, што
адбылося ў грамадскім, бесстаронне маляваць сімвалы з некалькіх паслядоўнасцяў
князёў і вялікіх дзяржаўных міністраў, з маімі ўласнымі назіраннямі на кожнай кропцы.
Я бы сапраўды выкладзены некаторыя змены ў звычаях, мове, модзе
сукенка, дыеты і дыверсій.
Мяркуючы па ўсім якая спазнанняў, я павінен быць жывым скарбам веды і мудрасці,
і, вядома, стаць аракулам нацыі.
"Я б ніколі не ажаніцца па заканчэнні шасцідзесяці, але жывуць у гасціннай манеры, але ўсё яшчэ на
эканомія боку.
Я б пацешыць сябе ў фармаванні і накіроўваць розумы надзеі маладых людзей,
, Пераконваючы іх, з маёй уласнай памяці, вопыту і назіранняў,
ўмацаваныя шматлікія прыклады,
Карыснасць дабрачыннасць у грамадскай і прыватнай жыцця.
Але мой выбар і сталымі спадарожнікамі павінна быць набор маёй уласнай несмяротнай
братэрства, сярод якіх, я б абраць дзясятка з самых старажытных, да свайго
сучаснікаў.
Калі які-небудзь з гэтых станаў хацеў, я хацеў бы даць ім зручныя круглыя ложы
сваю нерухомасць, і некаторыя з іх заўсёды на маім стале, і толькі змешванне некалькіх
Найбольш каштоўнымі сярод вас, смяротных, якім
часу будзе ўмацоўвацца мяне страціць практычна без неахвотай, і ставіцца да вашай
нашчадства пасля такім жа чынам, як і чалавек адцягвае сябе з штогадовым
паслядоўнасць гваздзікі і цюльпаны ў яго
сад, без шкадаванне з нагоды гібелі тых, якія сухую папярэдняга года.
"Гэтыя struldbrugs і я б ўзаемна мець зносіны нашых назіраннях і мемарыялаў,
праз цягам часу; заўвагу некалькі градацый па якой карупцыя
крадзе ў свеце, і супрацьстаяць ёй у
кожны крок, даючы вечнага папярэджання і інструкцыі для чалавецтва, якое, у дадатак да
Моцны ўплыў уласным прыкладам, магчыма, будзе прадухіліць гэта пастаяннае звод
чалавечай прыроды так справядліва скардзіліся ва ўсе часы.
"Дадайце да гэтага, задавальненне бачыць розных рэвалюцый дзяржаў і імперый;
змены ў ніжнім і верхнім свеце; старажытныя горада ў руіны, і няясныя
вёсках сталі месцаў цароў, вядомых
рэк памяншэнне ў дробныя раўчукі; акіян пакінуўшы аднаго берага сухія, і
Пераважная іншай; адкрыццё многіх краін, якія яшчэ невядомыя; варварства
перавышэння ветлівых народаў, і самыя варварскія стаць цывілізаваным.
Я павінна з'явіцца адкрыццё даўгаты, вечны рух,
ўніверсальнае лекі, і многія іншыя вялікія вынаходкі, даведзена да максімальнай
дасканаласці.
"Што цудоўных адкрыццяў мы павінны зрабіць у галіне астраноміі, па перажыць і пацвярджэння
нашых уласных прадказанняў, назіраючы за прагрэсам і вяртанне камет, з
змяненне руху ў сонцы, месяцы і ў
Зоркі! "Я развіў многія іншыя тэмы, якія натуральным жаданнем бясконцай жыцця,
і подлунном шчасця, можа лёгка ўявіць мяне.
Калі я скончыў, і сума маёй прамовы быў вытлумачаны, як і раней,
на астатняй кампаніі, было шмат размоваў паміж імі ў
мову краіны, не без смеху за мой кошт.
Нарэшце, той жа спадар, які быў маім перакладчыкам, сказаў: "ён жадае
Астатнія, каб вызваліць мяне прама ў некалькі памылак, якія я запаў у праз агульныя
дурасць чалавечая прырода, і на тым, што дапамога было менш адказнасці за іх.
Тое, што гэта парода struldbrugs было ўласціва іх краіне, бо там не было такіх
людзі альбо ў Balnibarbi або Японіі, дзе ён меў гонар быць паслом ад свайго
велічы, і знайшлі мясцовыя жыхары ў абодвух
царстваў вельмі цяжка паверыць, што той факт, можна было, і, мяркуючы па
маё здзіўленне, калі ён упершыню згадваецца пытанне для мяне, што я атрымаў яго як рэч
цалкам новая, і наўрад ці для залічэння.
Гэта ў два царства вышэй, дзе падчас сваёй рэзідэнцыі, ён
гутарыў вельмі шмат, ён адзначыў, доўгага жыцця, каб быць універсальным жаданне і жаданне
чалавецтва.
Гэта той, хто быў адной нагой у магіле быў упэўнены, што стрымліваць іншыя жа моцна, як
ён мог.
Гэта быў стары ўсё яшчэ спадзяецца жыцця адзін дзень даўжэй, і глядзеў на смерць, як
найвялікшы зло, ад якога прырода заўсёды прымусіла яго адступіць.
Толькі ў гэтым востраве Лаггнегга апетыт да жыцця не было так горача, ад
сталым прыкладам struldbrugs перад іх вачыма.
"Гэта сістэма жывых надуманы мной, было неабгрунтаваным і несправядлівым, таму што ён
Мяркуецца вечна маладосці, здароўя і бадзёрасці, якога ніхто не мог быць настолькі дурны, каб
Спадзяемся, аднак экстравагантны ён можа быць у яго пажаданні.
Гэта пытанне такім чынам, не былі, будзь то чалавек будзе выбіраць, каб быць заўсёды ў
росквіце маладосці, суправаджаецца росквіту і здароўя, але, як ён будзе
перадаць вечнае жыцця пад усе звычайныя
недахопы, якія прыносіць старасць разам з ёй.
Бо, хоць некаторыя людзі будуць прызнаваць іх жадання быць несмяротным, пры такім цвёрдым
ўмовы, усё ж у два царствы, згаданыя вышэй, з Balnibarbi і Японіі, ён
заўважыў, што кожны чалавек жадае адкласці
смерць нейкі час больш, хай гэта падыход ніколі так позна, і ён рэдка чуў, каб
Чалавек, які памёр добраахвотна, за выключэннем ён падбухтораныя ускрайку гора або
катаванні.
І ён звярнуўся да мяне, будзь то ў тых краінах, я ездзіў, а таксама мае
самастойна, я не заўважыў той жа агульны характар. "Пасля гэтага прадмовы ён даў
Мне асаблівую ўвагу struldbrugs паміж імі.
Паводле яго слоў, "яны часта вялі сябе як смяротныя, пакуль каля трыццаці гадоў, пасля чаго,
паступова, яны выраслі меланхоліі і прыгнечаным, павялічваючыся ў абодвух, пакуль яны не прыйшлі
на восемдзесят.
Гэта ён даведаўся ад сваіх прызнанняў, бо ў адваротным выпадку, ёсць не вышэй за два-
тры з выгляду, што нарадзіўся ў узросце, яны былі занадта мала, каб сфармаваць агульнае заўвага
міма.
Калі яны падышлі да васьмідзесяці гадоў, які вылічаецца ускрайку, якія пражываюць у гэтым
краіны, яны павінны былі не толькі ўсё глупства і немачы іншых старых, але шмат
больш, якія ўзніклі з жахлівай перспектывай ніколі не памірае.
Яны былі не толькі opinionative, раздражняльным, ліхазьдзірцам, пануры, славалюбны, гаваркі, але
няздольным сяброўства, і мёртвыя ўсім натуральнай прыхільнасці, якія ніколі не спускаліся
ніжэй сваіх унукаў.
Зайздрасць і бяссільныя жадання іх пераважных запалу.
Але тыя аб'екты, супраць якіх іх зайздрасць здаецца, галоўным чынам накіраваныя, з'яўляюцца заганы
падрастаючага сартаваць і гібель старых.
Па разважаючы аб былым, яны апыняюцца адрэзанымі ад усялякай магчымасці
задавальнення, і кожны раз, калі яны бачаць, пахаванне, яны скардзяцца і наракаць, што іншыя
адправіўся ў гавані спакою, да якога яны самі ніколі не можа спадзявацца, каб прыбыць.
Яны не будуць памятаць нічога, але што яны даведаліся і назіраецца ў іх
моладзі і сярэдняга ўзросту, ды і тое вельмі недасканалыя, і за праўду або звесткі
якога-небудзь факту, то бяспечней будзе залежаць ад
агульныя традыцыі, чым на іх лепшыя ўспаміны.
Найменш няшчаснымі сярод іх, падобна, тыя, хто звяртаюцца да дзяцінства, і цалкам страціць
іх успаміны, гэтыя сустрэчы з больш жалю і дапамогі, таму што яны хочуць многія дрэнныя
якасцяў, якія маюць шмат у іншых.
"Калі адбудзецца struldbrug выйсці замуж за аднаго з яго ўласнага роду, шлюб касуецца ў
вядома, ласкава царства, як толькі малодшы з двух прыбывае, каб быць
восемдзесят, бо лічыць, што закон
разумных ласкі, што тыя, хто асуджаны, без якіх-небудзь па сваёй віне,
да вечных ўвесь час ў свеце, не павінны мець свае пакуты падвоена
нагрузка жонкай.
"Як толькі яны скончылі тэрмін восемдзесят гадоў, яны глядзелі як на мёртвых
Закон, іх нашчадкі неадкладна поспеху ў свае маёнткі, і толькі невялікі грошы з'яўляецца
зарэзерваваны для іх падтрымкі, а таксама бедныя падтрымліваюцца на дзяржаўным утрыманні.
Па заканчэнні гэтага тэрміну яны праводзяцца няздольным ні да якога занятасці даверу або прыбытак, яны
не могуць купіць зямлю, ці ўзяць арэнду, і не яны дазволілі быць сведкамі на
любой прычыне, няхай гэта будзе грамадзянская або крымінальная, ні нават для вырашэння Меерс а па гадзінах.
«У дзевяноста, яны губляюць свае зубы і валасы, у іх у гэтым узросце няма розьніцы
густ, але ёсць і піць усё, што яны могуць атрымаць, без задавальнення і апетыту.
Захворванні, якія яны падвяргаліся ўсё яшчэ працягваюць, не павялічваючы або
памяншаецца.
У размове яны забываюць, агульныя назвы рэчаў, і імёны
людзей, нават тых, хто іх бліжэйшых сяброў і сваякоў.
Па той жа прычыне, яны ніколі не могуць пацешыць сябе чытаннем, таму што іх
Памяць не будзе служыць для іх з самага пачатку прапанову да канца, і
на гэты недахоп, яны пазбаўленыя
Адзінае забаўка аб якім яны маглі б быць здольныя.
"Мова гэтай краіны не заўсёды на паток, struldbrugs аднаго ўзросту
не разумею тых, іншых, і не яны здольныя, праз дзвесце гадоў,
займаць якую-небудзь размовы (далей, чым на
Некалькі агульных слоў) са сваімі суседзямі смяротных, і такім чынам яны ляжаць пад
Недахоп жыць, як замежнікі, у іх уласнай краіне. "Гэта быў рахунак
дадзена мне struldbrugs, наколькі я памятаю.
Пасля я бачыў пяць ці шэсць розных узростаў, маладыя не вышэй двести
гадоў, якія былі даведзены да мяне ў некалькі разоў некаторыя з маіх сяброў, але
хоць ім было сказана, "што я
вялікі падарожнік і бачыў увесь свет ", яны не меў ні найменшага цікаўнасці
задаць мне пытанне, і толькі лепшага "я даў бы ім slumskudask", ці знак
памяці, што з'яўляецца сціплы лад
жабраваннем, каб пазбегнуць закона, які строга забараняе гэта, таму што яны прызначаныя для
з боку грамадскасці, хоць сапраўды з вельмі бедным дапаможнік.
Яны пагарджалі і ненавідзелі ўсе розныя людзі.
Калі адзін з іх нараджаецца, ён разлічваў злавесным, і іх нараджэнне рэгіструецца вельмі
Асабліва так, каб вы ведалі, іх ўзрост, кансультуючыся рэгістр, які, аднак,
не падтрымлівацца вышэй тысячы гадоў
мінулае, або па крайняй меры была разбурана па часе ці парушэнняў грамадскага парадку.
Але звычайным спосабам вылічальных, колькі ім гадоў, з'яўляецца, пытаючыся іх, што цары ці вялікі
асоб яны могуць памятаць, а затым кансалтынгавай гісторыі, бо абавязкова апошняй
князь у сваім розуме не стаў яго праўлення пасля таго як яны былі восемдзесят гадоў.
Яны былі найбольш абразлівым відовішча, якое я калі-небудзь бачыў, і жанчыны больш жахлівае, чым
мужчын.
Акрамя звычайных дэфармацый у глыбокай старасці, яны набылі дадатковы
ghastliness, прапарцыйна іх ліку гадоў, які не павінен быць апісаны, і
сярод паўтузіна, я неўзабаве адрозніваецца
якая была старэйшай, хоць было не вышэй стагоддзе ці два паміж імі.
Чытач лёгка вераць, што ад таго, што я чуў і бачыў, мой востры апетыт
на неабмежаваны тэрмін жыцця быў нашмат зменшыліся.
Я вырас сардэчна сорамна за прыемныя бачання я стварыў, і думкі не тыран
мог вынайсці смерці, у якую я б не стаў працаваць з задавальненнем, ад такога жыцця.
Цар чуў усё, што адбылося паміж мной і маімі сябрамі на гэтую
выпадку, і з'ядналіся мне вельмі прыемна, жадаючыя я мог бы адправіць пару
struldbrugs да сабе на радзіму, каб узброіць нашых
людзей ад страху смерці, але гэта, здаецца, забаронена фундаментальнай
Законы царства, ці ж я павінен быў таксама задаволены непрыемнасці і
кошт іх транспарціроўкі.
Я не мог не пагадзіцца, што законы гэтага царства ў адносінах да struldbrugs
былі заснаваныя на моцных прычынах, і такіх, як любая іншая краіна будзе
пры неабходнасці прыняцця, у падобных абставінах.
Інакш, як прагнасць неабходным следствам старасці, гэтыя несмяротныя
бы са часам стаць ўласнікамі ўсёй нацыі, і паглынаць грамадзянскай улады,
які, за адсутнасцю магчымасці для кіравання, павінен быць пакладзены канец у спусташэнне грамадскасці.