Tip:
Highlight text to annotate it
X
Раздзел VIII
Падняўшыся побач з ёй, Алек d'Urberville ехаў хутка на яе грэбенi
первого пагорка, у чаце павагу Тесс, як яны ішлі, кошык з ёй акно
засталіся далёка ззаду.
Рост па-ранейшаму, велізарны пейзаж расцягваецца вакол іх з усіх бакоў;
ззаду, зялёная даліна яе нараджэння да, шэры краіны, грамадзянінам якой яна ведала,
нічога, акрамя ад першага кароткага візіту ў Trantridge.
Такім чынам, яны дасягнулі мяжы нахільнай ўніз, што дарога расцягваецца на доўгі
прамой спуск амаль мілю.
З тых часоў аварыі з каня свайго бацькі Тэсс Durbeyfield, мужны, як яна
Натуральна было, быў надзвычай нясмелымі на колах; меры нераўнамернасць руху
спалохаў яе.
Яна пачала, каб атрымаць няпроста ў пэўны неразважлівасць ў прасоўванні свайго правадыра.
"Спусціць павольна, сэр, я мяркую?" Сказала яна спрабавала бесклапотнасцю.
D'Urberville азірнуўся на яе, спынена цыгару з кончыкамі вялікага белага
цэнтра зубы, і дазволіў сваім вуснаў, каб ўсмешка павольна самі па сабе.
"Чаму, Тесс", адказаў ён, пасля чарговага подых ці два ", ён не з'яўляецца адважным падскокваючы
дзяўчына, як вас, хто просіць? Чаму, я заўсёды іду ўніз на поўным скаку.
Там няма нічога падобнага для павышэння настрой ".
"Але, магчыма, вам не трэба зараз?" "А", сказаў ён, ківаючы галавой: «Ёсць
два з якой даводзіцца лічыцца.
Гэта не я адзін. Тиб павінен быць разгледжаны, і яна
Вельмі дзіўны характар. "" Хто? "
"Чаму гэтая кабыла.
Мне здаецца, яна азірнулася на мяне вельмі змрочны шлях толькі тады.
Хіба ты не заўважыў? "" Не палохайце мяне, сэр ", сказаў Тэсс
нацягнута.
"Ну, я не раблю. Калі які-небудзь жывы чалавек можа кіраваць гэтай канём я
можа: Я не скажу, любы жывы чалавек не можа гэта зрабіць - але калі такая мае права, гэта Я ".
"Чаму ў вас такая каня?"
"А, ну можа вы спытаеце яго! Гэта была мая лёс, я мяркую.
Тиб забіў аднаго кіраўніка, і толькі пасля таго як я купіў ёй, што яна ледзь не забіў мяне.
І тады, паверце мне на слова, я ледзь не забіў яе.
Але яна ўсё яшчэ балюча, вельмі крыўдлівы, і сваё жыццё наўрад ці бяспечныя ззаду яе
часам ".
Яны толькі пачалі спускацца, і відаць было, што конь, будзь то яе
ўласнай волі або яго (апошняе больш верагодна), так добра ведаў безразважны
прадукцыйнасці чакаць ад яе, што яна наўрад ці патрабуецца падказка ззаду.
Уніз, уніз, яны паскорылі, колы напяваючы, як ваўчок, сабакі кошык права разгойдвання і
, То яе восі набыцця злёгку нахільныя набор па адносінах да лініі прагрэсу;
Постаць каня падымаецца і апускаецца ў няроўнасцяў перад імі.
Часам кола ад зямлі, здавалася, для многіх ярдаў, часам камень
быў накіраваны спінінг праз плот, і крамяністы іскры ад капытоў каня
зацямніў дзённай святло.
Аспектам прамая дарога пашыраецца з іх загадзя, два банкі дзялення
як расшчапленне палку, адзін кідаючыся мінулага на кожным плячы.
Вецер дзьмуў праз белы муслін Тесс да яе вельмі скуры, і яе вымытыя валасы паляцелі
ззаду. Яна была поўная рашучасці паказаць, няма адкрытага страху,
але яна ўчапілася d'Urberville's Рэйн-руку.
«Не чапайце маю руку! Мы будзем выкінутыя, калі вы робіце!
Трымайцеся вакол маёй таліі! "Яна схапіла яго за талію, і, такім чынам яны дасягнулі
дно.
"Бяспечны, дзякуй Богу, нягледзячы на вашу падманваюць!" Сказала, што яна, яе твар гарыць.
"Тесс - Фу! гэта характар! ", сказаў д Urberville.
"'Гэта праўда."
"Ну, вам не трэба адпусціць вашы запала мне ў душу так няўдзячна момант, калі вы адчуваеце сябе
нашай небяспекі. "
Яна не лічыцца, што яна рабіла, калі б ён быў мужчына ці жанчына, палкі
або каменя, у яе міжвольнае вазьмеце яго.
Аднаўленне яе рэзерв, яна сядзела, не адказваючы, і такім чынам яны дасягнулі вяршыні
іншы схіл. "Ну-ка, яшчэ раз!", Сказаў д Urberville.
"Не, няма!" Сказала Тесс.
"Паказаць больш сэнсу, рабіць, калі ласка." "Але калі людзі аказваюцца на адной з
самых высокіх кропак у акрузе, яны павінны атрымаць зноў ", запярэчыў ён.
Ён паслабіў павады, і далёка яны пайшлі ў другі раз.
D'Urberville павярнуўся тварам да яе, як яны хісталіся, і сказаў, у гуллівай насмешкі: «Цяпер
Затым, пакладзеце рукі вакол маёй таліі зноў, як і раней, мая прыгажуня ».
"Ніколі!" Кажа Тесс самастойна, трымаючыся так, як магла, не дакранаючыся
яго.
"Дазвольце мне адзін пацалунак на тых holmberry вусны, Тесс, ці нават на тым, што
награваецца шчаку, і я спынюся - на маю гонар, я буду "!
Тесс, здзіўлены звыш меры, слізгануў далей таму, усё яшчэ на сваім месцы, на якім ён
заклікаў конь зноўку, а пампаваў яе больш.
"Будуць нічога не рабіць?" Усклікнула яна, нарэшце, у роспачы, яе вялікія вочы
гледзячы на яго, як у дзікага жывёлы.
Гэта апранання яе так прыгожа яе маці, мабыць, быў у жаласным
мэты. «Нічога, дарагая Тэсс", адказаў ён.
"О, я не ведаю, - вельмі добра;! Я не пярэчу", яна задыхалася няшчасна.
Ён нацягнуў павады, і як яны замарудзіліся ён быў на момант захаваная жаданага салют,
, Калі, як калі б наўрад ці яшчэ ўсведамляе сваю сціпласць, яна вывернулася ў бок.
Рукі занятыя з лейцамі было не пакідае яму ўладу, каб яна
манеўру.
"Цяпер, чорт вазьмі -! I'll перапынку абедзве нашы шыі" прысягнуў яе капрызна гарачы
кампаньёна. "Такім чынам, вы можаце пайсці ад вашага словы так,
Вы маладая ведзьма, ці не так? "
"Вельмі добра", сказаў Тэсс ", я не буду рухацца, так як вы б так рашуча!
Але я - то думаў, што быць добрым да мяне, і абараніць мяне, як мой сваяк! "
"Kinsman павесяць!
Зараз! "" Але я не хачу, каб хто-то пацалаваць мяне, сэр! "
узмалілася яна, вялікая пачатак ірваць каціцца па яе твары, і куткі яе рота
дрыжыкі ў яе спробы, каб не заплакаць.
"І я б не ха» наступіць, калі б я ведаў! "Ён быў няўмольны, а яна сядзела на месцы, і
d'Urberville даў ёй пацалаваць майстэрства.
Не паспеў ён гэта зрабіў, чым яна пачырванела ад сораму, дастала насоўку, і
выцер пляма на шчацэ, які быў крануты яго вусны.
Яго запал быў абражаюць, бачачы, за акт з яе боку было несвядома
зроблена. "Ты магутны адчувальным для катэджа
дзяўчынка! ", сказаў малады чалавек.
Тэсс нічога не адказаў на гэта заўвага, з якіх, сапраўды, яна не зусім разумеюць
дрэйфу, не слухаючы кірпаты яна кіруе яе інстыктыўнае руб на
яе ў шчаку.
Яна, па сутнасці, адмяніць пацалунак, паколькі такія рэчы было фізічна магчыма.
Пры цьмяным сэнсе, што ён быў раззлаваны, яна пільна паглядзела наперад, як яны беглі на
каля Melbury Уніз і Wingreen, пакуль яна не бачыла, каб яе жаху, што не было
яшчэ адзін спуск да зведала.
"Вы павінны быць выраблены прашу прабачэння за гэта!" Працягваў ён, яго крыўдай застаючыся,
як ён квітнеў пугай зноўку. "Калі, вядома, вы згаджаецеся, ахвотна
Дазвольце мне зрабіць гэта зноў, і не насавой хустку ".
Яна ўздыхнула. "Вельмі добра, сэр!" Сказала яна.
"О, - дазвольце мне атрымаць мой капялюш!"
На дадзены момант казаць капелюшы была здзьмула ў дарогу, іх цяперашняй хуткасці на
ўзвышша быўшы зусім не павольна.
D'Urberville спыніўся, і сказаў, што атрымаць гэта для яе, але Тесс знізіўся на
з другога боку. Яна павярнулася і падняла артыкула.
"Ты выглядаеш прыгажэй з яго, па маю душу, калі гэта магчыма", сказаў ён,
сузіраючы яе па задняй частцы транспартнага сродку.
"Ну-ка, зноў!
У чым справа? "Капялюш была на месцы і звязалі, але Тесс была
Не выйшаў наперад.
"Не, сэр", сказала яна, паказваючы чырвоны і слановая костка з яе рота, як яе вочы запальваліся
выклікалым сьвятам; "! не раз, калі я ведаю, што" "Што - то вы не атрымаеце побач са мной"?
"Не, я буду хадзіць".
"'Гэта пяць ці шэсць міль яшчэ Trantridge". "Мяне не хвалюе, калі" дзясяткі ціс.
Акрамя таго, кошык ззаду. "" Вы хітрая дзяўчынка!
Зараз, скажыце мне - didn't вы робіце, што капялюш здзімаць знарок?
Я клянуся, што вы зрабілі! "Яе стратэгічнае маўчанне пацвердзіў сваё
падазрэнне.
Затым d'Urberville пракляты і лаяў яе, і называлі яе ўсё, што ён мог прыдумаць,
на хітрасць.
Звяртаючыся конь раптам ён спрабаваў ехаць назад на яе, і так падол яе ў
паміж канцэрце і плота. Але ён не мог гэтага не хапае параненыя
яе.
"Як табе не сорамна за выкарыстанне такіх бязбожных слоў!" Усклікнула Тесс з
дух, з верхняй частцы хэджавання, у якую яна платныя каналы.
"Я не люблю" яе на ўсіх!
Я ненавіджу і ненавіджу цябе! Я пайду назад да маці, я буду! "
D'Urberville's дрэннага настрою праяснілася пры выглядзе яе, і ён ад душы засмяяўся.
"Ну, я, як вы ўсё лепш", сказаў ён.
"Ну, хай будзе мір. Я ніколі не буду рабіць гэта ўжо не супраць вашага
будзе. Маё жыццё на ёй зараз! "
Тым не менш Тэсс не можа быць прыцягнуты да рамонту.
Яна, аднак, не пярэчыць супраць яго трымаючы яго канцэрт разам з ёй, і, такім чынам,
у павольным тэмпе, яны прасоўваліся да вёскі Trantridge.
Час ад часу d'Urberville выстаўлены роду разлютаваныя якія церпяць бедства ў выглядзе
бадзяўся ён загнаў ёй магчымасць правесці яго правіннасць.
Яна магла б на самай справе шчасна давяраў яму цяпер, але ён страціў яе давер
для таго часу, і яна ўсё на зямлі прагрэсавальнай задуменна, як бы цікава
Ці было б разумней вярнуцца на радзіму.
Яе рашэнне, аднак, было прынята, і здавалася, вагальныя нават дзяцінасць
адмовіцца ад яе цяпер, калі за больш сур'ёзныя прычыны.
Як яна магла асобай сваіх бацькоў, вярнуць яе ў полі, а замяшанне ўсю схему
для аднаўлення яе сям'і на такіх сентыментальных падставах?
Некалькі хвілін праз трубы Схілы з'явіўся ў поле зроку, і ва ўтульным кутку
справа птушкі фермы і катэджных прызначэння Тесс.
>
РАЗДЗЕЛ IX
Супольнасць птушак якой Тэсс быў прызначаны начальнікам, пастаўшчык,
медсястра, хірург, і сябар зрабіў сваёй штаб-кватэры ў старых саламяных катэдж
стоячы ў корпус, які калісьці быў
сад, але цяпер тапталі і шліфаваць плошчы.
Дом быў захоплены плюшчом, яго дымавая труба пашыраецца на галінах
паразіта аспект разбураную вежу.
Ніжнія пакоя былі цалкам аддадзены птушак, якія хадзілі пра іх з
уласнасці паветры, як калі б месца было пабудавана самі па сабе, а не
вызначаных пыльных copyholders які зараз ляжаў на ўсход і захад на могілках.
Нашчадкі гэтых мінулых ўладальнікаў адчуваў, што амаль гэтак жа невялікае іх сям'ю, калі
Дом, які было так шмат іх прыхільнасці, варта было столькі іх
грошы продкаў, і яны былі ў іх
валоданне на працягу некалькіх пакаленняў, перш чым д'Эбервиллей прыйшлі і пабудавалі тут, быў
абыякава ператварылася ў птушку-дом г-ні Сток-d'Urberville, як толькі
уласнасці звалілася ў рукі ў адпаведнасці з законам.
"Жахлівая досыць добры для хрысціян ў часе дзеда", сказалі яны.
Нумары якіх дзясяткі немаўлятаў былі крычаў на іх догляд цяпер абвясціла
праслухоўванне якая зараджаецца птушанят.
Distracted курэй ў кааператывах акупаваных месцах, дзе раней стаялі крэслы падтрымкі
сталы земляробаў.
Каміна і некалі палаючы агмень быў цяпер запоўнены перавернутай вулляў, у
якіх куры адкладалі яйкі, а з дзвярэй участкаў, кожны наступны
пражывалі старанна сфармаваны з яго
рыдлёўка былі разарваныя на краны ў дзікай модзе.
Сад, у якім стаяў катэдж быў акружаны сцяной, і можа быць толькі
увайшоў праз дзверы.
Калі Тэсс занялі сябе каля гадзіны на наступную раніцу ў змене і
ўдасканалення адпаведных механізмаў, па яе словах кваліфікаваных ідэі, як дачка
вызнавалі гандляр хатняй птушкай, дзверы ў сцяне
адкрыты і слуга ў белым белых і фартуху ўвайшоў.
Яна прыехала з панскага дома.
"Місіс d'Urberville хоча птушак, як звычайна," сказала яна, але, бачачы, што Тесс
не зусім зразумеў, як яна патлумачыла, "Mis'ess гэта бабулька, і сьляпы".
"Сляпы"! Кажа Тесс.
Амаль перад яе асцярогі на прэс магла знайсці час, каб форма сама яна ўзяла,
пад кіраўніцтвам яе спадарожніка, два з самых прыгожых Hamburghs ў яе
зброі, і рушыў услед за служанкай, якая
былі таксама прыняты два, на суседні асабняк, які, хоць і багата і вяліка,
выяўленыя сляды паўсюль на гэтым баку, што некаторыя пасажыраў з яго палат можа сагнуць, каб
любоў да нямы пачвары - пёры
якія плаваюць у межах бачнасці спераду, і курыца-кааператываў стоячы на траве.
У гасцінай на першым паверсе, размясціўшыся ў крэсле спіной да
святлом, быў уладальнікам і гаспадыня сядзібы, сівая жанчына не
больш чым ў шэсцьдзесят, а то і менш, насіць вялікія шапкі.
У яе было рухомы твар частыя ў гэтых вачах якіх заглух на стадыі, быў
старанна імкнуўся пасля, і неахвотна адпусцілі, а не застойнай выглядам
выяўляецца ў твары даўно невідушчыя ці нарадзіўся сляпым.
Тесс падышоў да гэтай жанчыны з яе птушкам абвінавачванні - адзін прысест на кожнай руцэ.
"Ах, вы маладой жанчыны прыходзяць паглядзець пасля маёй птушкі?" Сказала місіс d'Urberville,
прызнаючы новы крок. "Я спадзяюся, вы будзеце добрыя да іх.
Мой судовы прыстаў кажа мне, вы вельмі правільны чалавек.
Ну, дзе ж яны? Ах, гэта Strut!
Але ён наўрад ці настолькі жыва і сёння, ён?
Ён устрывожаны апрацоўваецца незнаёмец, я мяркую.
І Phena таксама - так, яны трохі спалохаліся - aren't вас, дарагія?
Але яны хутка прывыкнуць да вас. "
Хоць бабулька была кажучы Тесс і іншыя служанкі, падпарадкоўваючыся яе
жэсты, змясціў птушак паасобку ў яе на каленях, і яна адчувала іх на ад
галавы да хваста, разглядаючы іх дзюбы, іх
грабянцы, грывы пеўняў, крылы свае, і кіпцюры.
Яе дакрананне дазволіў ёй распазнаць іх у адно імгненне, і адкрыць для сябе, калі адна
Пяро былі скалечаныя або draggled.
Яна апрацоўваецца ўраджай, і ведаў, што яны елі, і калі занадта мала або занадта шмат;
твар прымае яркія пантамімы крытыку якія праходзяць у яе галаве.
Птушак, якія дзве дзяўчынкі прынеслі ў належным чынам вярнуўся на двор, і
працэс паўтараецца, пакуль усё жывёла пеўні і куры былі прадстаўлены старыя
Жанчына - Hamburghs, Bantams, Cochins,
Брахмы, Dorkings, а таксама іншыя віды, як былі ў модзе толькі потым - яе ўспрыманне
кожнага наведвальніка час рэдка вінаваты, як яна атрымала птушка на калені.
Гэта нагадала Тэсс з канфірмацыі, у якім сп-ня d'Urberville быў біскупам,
птушкі маладыя людзі прадставілі, і сябе, і служанка пастара і
вікарый парафіі выхоўваць іх.
У канцы цырымоніі спадарыня d'Urberville раптам спытаў Тэсс, маршчын і
паторгванні асобы ў хвалях ", Вы можаце свістаць?"
"Свісток, мэм?"
"Так, свісток мелодыі." Тесс магла свістаць, як і большасць іншых краін
дзяўчынкі, хоць і быў адным дасягненнем якога яна не клапацілася вызнаваць ў
высакароднай кампаніі.
Тым не менш, яна ласкава прызнаўся, што быў такі факт.
"Тады вам прыйдзецца займацца гэтым кожны дзень.
У мяне быў хлопец, які зрабіў гэта вельмі добра, але ён сышоў.
Я хачу, каб ты свістаць маёй снегіры, як я не бачу іх, я хацеў бы пачуць іх, і
мы выкладаем ім, кандыцыянавання такім чынам.
Скажыце ёй, дзе знаходзяцца клеткі, Элізабэт. Вы павінны пачаць заўтра, ці яны пойдуць
назад у свае трубаправоды. Яны не надавалася належнай увагі гэтыя некалькі
дзён ".
"Г-н d'Urberville свіснуў ім, гэтым раніцай, мэм", сказала Элізабэт.
"Ён! Пух! "
Твар старой павялічылася ў разоры агіды, і яна зрабіла ніякіх далейшых адказ.
Такім чынам, прыём Тесс яе здалося, сваячка спынена, і птушкі
прыняты назад у свае кварталы.
Здзіўленню дзяўчынкі на місіс чынам d'Urberville's была не вялікая, таму што так бачыць
памер дома, яна чакала не больш за тое.
Але яна была далёка не ўсвядомяць, што бабулька ніколі не чулі слова так
называецца сваяцтвам. Яна зразумела, што няма вялікай любові цяклі
паміж сляпы жанчынай і яе сынам.
Але ў гэтым таксама, яна памылілася. Г-жа дэ Urberville быў не першы маці
вымушаныя любіць яе нашчадства пакрыўджана, і быць горка любіў.
Нягледзячы на непрыемнае пачатак напярэдадні, Tess схільныя
свабода і навізна яе новае становішча ў раніцу, калі сонца свяціла, цяпер, калі
яна калі-то быў устаноўлены там, і яна была
цікава праверыць свае сілы ў нечаканым кірунку спытаўся ў яе, такім чынам, каб
ўсталяваць яе шанцы захаваць сваю пасаду.
Як толькі яна была адна ў абнесены сцяной сад, яна села на куратнік, і
сур'ёзна п'яны рот у доўгатэрміновай грэбуюць практыкай.
Яна знайшла свайго былога здольнасці вырадзілася да вытворчасці полых
парыў ветру праз вусны, і няма выразнага увагу на ўсіх.
Яна па-ранейшаму безвынікова дзьме і дзьме, задаючыся пытаннем, як яна магла так
вырас з мастацтва, якія прыйшлі па сваёй прыродзе, пакуль яна не пазнала аб руху
Сярод плюшч-галіны якой схаваныя сад сцены не менш чым катэдж.
Гледзячы, што, як яна ўбачыла форму, спароджаных справіцца з сюжэтам.
Гэта быў Алек d'Urberville, якога яна не ў вочы, так як ён правёў яе
Напярэдадні ў дзверы-палітык садоўніка, дзе яна кватэрах.
"Сумленнае слова!" Ускрыкнуў ён, "не было ніколі такой прыгожай рэччу ў
Прырода, ці Мастацтва як вы выглядаеце, Тесс стрыечны брат »(« стрыечны брат »былі слабыя кольцы здзек).
Я назіраў за вамі з больш чым сцены - сядзяць, як IM-цярпення
помнік, і пульхныя ўверх, што ў значнай чырвоны рот, каб свіст форму, і whooing і
whooing, і ў прыватным парадку лаянку, і ніколі не будучы ў стане вырабіць запіску.
Чаму, ты зусім крыж, таму што вы не можаце гэта зрабіць. "
"Я, можа быць крыж, але я не лаяўся".
«Ах! Я разумею, чаму вы спрабуеце - тыя,
хуліганаў! Мая маці хоча, каб вы ажыццяўляюць сваю
музычную адукацыю.
Як эгаістычна з ёй! Як бы ўвагу да гэтых па-чартоўску краны і
куры тут не было досыць працы для любой дзяўчыны.
Я б катэгарычна адмаўляюцца, калі б я цябе ».
"Але яна хоча, каб я асабліва гэта рабіць, і быць гатовым да, заўтра раніцай".
"Ці мае яна? Ну што ж - I'll даць вам ўрок або два ".
"О, не, вы не будзеце!", Сказаў Тэсс, зняцця да дзвярэй.
"Глупства, я не хачу дакранацца да цябе.
Глядзіце - I'll стаяць па гэты бок драцяной сеткі, і вы можаце выкарыстоўваць на іншых, так што
Вы можаце адчуваць сябе цалкам бяспечна. Цяпер паглядзіце сюды, вы сапсаваць вашы вусны занадта
жорстка.
Там 'гэта -. Так "Ён падыходзіць да дзеяння словы, а
свістаў лінія "Вазьмі, O прыняць гэтыя вусны прэч."
Але намёк быў страчаны на Тесс.
"Цяпер паспрабуйце", сказаў д Urberville. Яна спрабавала выглядаць абаронены; твар
паставіць на скульптурны цяжару.
Але ён настойваў на яго патрабаванне, і, нарэшце, пазбавіцца ад яго, яна падняла
Вусны ў адпаведнасці з указаннямі па вытворчасці ясна запісцы; смеючыся distressfully, зрэшты, і
затым пачырванеў ад прыкрасці, што яна засмяялася.
Ён заклікаў яе "Паспрабуйце яшчэ раз!"
Тесс была вельмі сур'ёзнай, балюча сур'ёзная да гэтага часу, і яна паспрабавала - у канчатковым рахунку і
Нечакана выпраменьваючых гэтага раўнда гуку.
Імгненнае задавальненне ад поспеху адолеў яе, вочы пашыраныя, і яна
мімаволі ўсміхнулася яму ў твар. "Вось і ўсё!
Цяпер я пачаў вас - вы будзеце працягваць прыгожа.
Там - я сказаў, я б не стаў набліжацца да вас, і, нягледзячы на такі спакуса, як ніколі
перш чым ўпаў на смяротны чалавек, я буду трымаць сваё слова ...
Тесс, вы думаеце, мама дзіўная старая душа "?
"Я не шмат ведаю пра яе ўсё ж, сэр." "Вы знойдзеце яе так, яна павінна быць, каб зрабіць
Вы навучыцеся свісток да яе снегіры.
Я хутчэй з яе кнігі толькі цяпер, але вы будзеце цалкам у карысць, калі вы ставіцеся да
яе пагалоўя добра. Добрай раніцы.
Калі вы сустракаецеся з любымі цяжкасцямі і хочуць дапамагчы ў гэтым, не хадзіце да судовага прыставу, прыходзяць да
мяне ".
Гэта было ў эканоміку гэтага рэжыму, які Тесс Durbeyfield абавязаўся запоўніць
месца.
Яе вопыт першага дня былі даволі тыповыя для тых, якія ідуць праз
многія наступныя дні.
Знаёмства з Алека прысутнасць d'Urberville's - што гэты малады чалавек старанна
культывуецца ў яе гуллівы дыялог, і жартам называючы яе стрыечны брат яго, калі
яны засталіся адны - выдаленыя вялікая частка яе
арыгінальныя сарамлівасць аб ім, без яго, аднак, насаджэнне якой-небудзь пачуцці, якія могуць спарадзіць
сарамлівасць свайго роду новай і больш пяшчотна.
Але яна была больш гнуткую пад яго рук, чым проста зносіны зрабіла б
ёй, у сілу яе непазбежнай залежнасці ад яго маці, і дзякуючы гэтаму дамы
параўнальны бездапаможнасці, на яго.
Неўзабаве яна выявіла, што свіст снегіроў, каб у пакоі місіс d'Urberville's было
няма такой цяжкі бізнэс, калі яна аднавіла мастацтва, яна злавіла ад
яе маці шматлікіх музычных эфіраў, што падыходзяць тыя спевакі выдатна.
Значна больш часу, чым здавальняючым, калі яна займалася ў садзе быў гэты свіст
на клеткі кожную раніцу.
Нястрымная наяўнасцю маладога чалавека яна кінула на яе рот, пакласці яе каля вуснаў
бары і вадаправоднай прэч ў бяздзейны мілата ўважлівымі слухачамі.
Г-жа дэ Urberville спаў у вялікі чатыры з пасадамі ложка абвешаны цяжкімі шторамі Дамаск,
і снегіры акупаваных жа кватэры, дзе яны мільгалі свабодна
у вызначаныя гадзіны, і зрабіў маленькія белыя плямы на мэблі і абіўкі.
Аднойчы, калі Тесс была ў акно, у якім клеткі былі вагаўся, даючы ёй ўрок
звычайна, яна думала, яна пачула шоргат за ложкам.
Бабулька не прысутнічаў, і, павярнуўшыся, дзяўчына склалася ўражанне, што
пальцы боты былі бачныя ніжэй краі шторы.
У гэтай сувязі яе свіст стаў настолькі няскладныя, што слухач, калі такія маюцца
былі, павінна быць, выявіла, што яе падазрэнні ў яго прысутнасці.
Яна шукала шторы кожную раніцу пасля гэтага, але не знайшоў нікога ў
іх.
Алек d'Urberville, мабыць, перадумаў яго вырадкам, каб запалохаць яе,
засады ў гэтым родзе.
>
Раздзел X
Кожная вёска мае сваю асаблівасць, сваю канстытуцыю, часта свой уласны кодэкс
маралі.
Легкадумнасць некаторых маладых жанчын ў і аб Trantridge быў адзначаны, і быў
магчыма сімптаматычнае выбару духу, які пастанавіў, што схілы ў ваколіцах.
Месца таксама больш захаванні дэфект, ён піў цяжка.
Асноўны размова на фермах вакол было на бескарыснасць эканоміць грошы, і
блуза-frocked arithmeticians, абапіраючыся на свае плугі і матыкі, уступяць у
Разлікі вялікі тонкасці, каб даказаць, што
прыход рэльеф поўнае забеспячэнне чалавека ў старасці, чым тыя, якія маглі
у выніку зберажэнні з іх заработнай платы на працягу ўсяго жыцця.
Галоўны задавальненне ад гэтых філосафаў ляжаў пры пераходзе кожную суботу ўначы, калі
праца была зроблена, каб Chaseborough, гнілыя рынку загараднай двух або трох мілях;
і, вярнуўшыся ў ноч на
Наступным раніцай, правесці нядзелю ў спальных ад диспепсических эфекты цікаўна
Злучэнні прадаў іх як піва monopolizers некалі незалежных гасцініц.
Доўгі час Тэсс не ўдзельнічаць у штотыднёвых паломніцтва.
Але пад ціскам матроны не нашмат старэй, чым яна сама - на заработную плату палявых чалавека
час як высокі ў 21, як у сорак гадоў, шлюб быў ранні тут - Тесс у даўжыню
пагадзіўся пайсці.
Яе першы вопыт падарожжа давала ёй больш задавальнення, чым яна
Чакаецца, hilariousness астатніх быўшы вельмі заразнай пасля яе манатонны
увагу на ферме птушкі ўвесь тыдзень.
Яна пайшла зноў і зноў.
Быць вытанчанай і цікавай, стоячы ды яшчэ на імгненны парог
жаноцкасці, яе з'яўленне наклікаў на яе некаторыя хітрыя прывітанне ад лежака ў
Вуліцы Chaseborough, таму, хоць
часам яе падарожжа ў горад было прынята самастойна, яна заўсёды шукала
хлопцы з надыходам цемры, каб мець абарону іх зносіны дадому.
Гэта сышлі на месяц ці два, калі прыйшоў суботу ў верасні,
якія справядлівай і рынкавай супала, і паломнікі з Trantridge шукалі двайны
вынаходствы ў гасцініцы на гэты конт.
Прафесіі Тесс зрабіла яе ў канцы выкладаюцца так, каб яе таварышы дасягнулі горада
задоўга да яе.
Гэта быў цудоўны вечар верасні, незадоўга да заходу сонца, калі жоўтыя агні барацьбы
з блакітнымі адценнямі волосовидная лініі, і сама атмасфера формы без перспектывы
дапамогі з больш цвёрдых прадметаў, за выключэннем
незлічоныя крылатыя насякомыя, якія танцуюць у ім.
Дзякуючы гэтаму нізкім асвятленні імглістасць Тесс ішоў нетаропка наперад.
Яна не выявіла супадзенне рынку з справядлівай, пакуль яна не дасягнула
месца, да таго часу ён быў блізкі па змярканні.
Яе абмежаваны маркетынгавы неўзабаве быў завершаны, а потым, як звычайна, яна стала выглядаць прыкладна
для некаторых з дачнікаў Trantridge.
Спачатку яна не магла знайсці іх, і ёй паведамілі, што большасць з іх сышлі
што яны называюць прыватных маленькіх джыгіт ў доме сенам trusser і тарфяна-дылера
які здзелак з іх фермы.
Ён жыў у аддалены куток гарадок, а ў спробе знайсці свой курс
туды яе погляд зваліўся на спадара d'Urberville стаяў на рагу вуліцы.
"Што - мая прыгажосць?
Вы тут так позна? "Сказаў ён. Яна сказала яму, што яна проста чакае
для кампаніі дадому. "Я буду бачыць цябе зноў", сказаў, што ён над ёй
плячо, яна пайшла ўніз па спіне паласы руху.
Падышоўшы сена trussers, яна чула Папоркаўся ноты шпульку зыходзячы
з нейкага будынка ў тыле; але няма гуку танца было чуваць -
выключнае становішча рэчаў для гэтых
часткі, дзе, як правіла штампоўкі патануў музыкі.
Уваходны дзверы былі адчыненыя яна магла бачыць прама праз хаты ў сад
на спіне, наколькі адценняў ноч дазволіць, і ніхто не з'яўляцца з ёй
стукайцеся, яна пройдзены жылых і пайшоў
па дарожцы да сарціры адкуль гук прыцягнуў яе.
Ён быў без вокнаў мантаж выкарыстоўваецца для захоўвання, а з адкрытай дзвярыма
плаваў у невядомасці туман жоўтым ззяннем, якое на першы Тесс лічыцца
асветлены дым.
Але, набліжаючыся яна ўспрымаецца, што гэтае воблака пылу, асветленыя свечкамі ў
сарціры, чые пучкі на смуга пераносіцца контур дзвярэй
ў шырокім ноч на сад.
Калі яна падышла бліжэй і зазірнуў у яе ўбачыў недакладныя формы гоначнага уверх і ўніз
да постаці танца, маўчанне з боку іх Крокі, якія вынікаюць з іх быцця
бот ў "scroff" - гэта значыць,
порошкообразного астатку ад захоўвання торфу і іншых прадуктаў, памешваючы якіх
іх турбулентнай ногі стварыў імглістасць, якія ўдзельнічаюць сцэны.
Дзякуючы гэтаму плаванне, затхлы смецця торфу і сена, змяшанага з perspirations і
цяпло танцораў, і ў сукупнасці ўтвараюць свайго роду вегето-чалавека пылка, прыглушаны
скрыпкі слаба штурхнуў свае нататкі, у
рэзка кантрастуе з духам, з якім гэтая мера была пратаптанай з.
Яны кашлялі, як яны танцавалі і смяяліся, закашляўся.
З пары спяшаюцца там ледзь можна адрозніць больш высокія ліхтары -
невыразнасці фарміраванні іх сатыраў абхапіўшы німфы - множнасць Рондалі
віхравая множнасць Syrinxes; ЛОТІС
спробы пазбегнуць Приапа, і заўсёды ўдаецца.
У прамежках пара будзе падыход дзверы для паветра, і смуга ня
хаваючы іх асаблівасцях, напаўбагі вырашылі сябе ў хатняй
асобамі свайго бліжэйшых суседзяў.
Можа Trantridge ў два ці тры кароткіх гадзін метаморфизованных сябе так вар'яцка!
Некаторыя силены з натоўпу сядзелі на лавах і сена-фермы ў сцяны, і адна з
іх пазнаў яе. "Пакаёўкі не думаю, што для рэспектабельных
танец у Кветка-дэ-Люс ", растлумачыў ён.
"Яны не любяць, каб усё ўбачыць, які будзе іх фантазіі-мужчын.
Акрамя таго, хаты часам змаўкае толькі калі іх jints пачнеце атрымліваць змазаныя.
Такім чынам, мы прыехалі сюды і разаслаць для лікёра-гарэлачнай прадукцыі. "
"Але калі любы з вас дадому?" Спытаў Тэсс з некаторай трывогай.
"Цяпер - a'most напрамую. Гэта ўсё, акрамя апошняй джыгіт ".
Яна чакала.
Шпулька падышоў да канца, і некаторыя партыі былі ў галаве пачынаецца.
Але іншыя не стаў бы, а другі танец быў сфармаваны.
Гэта, несумненна, пакладзе канец яго, думаў Тесс.
Але ён быў аб'яднаны ў яшчэ адным.
Яна стала неспакойнай і няпросты, аднак, прачакаўшы так доўга, трэба было чакаць
больш, з-за справядлівую дарогі былі ўсеяныя вандроўных знакаў
магчыма дрэнным намерам, і, хоць і не
баяцца вымерна небяспекі, яна баялася, невядома.
Калі б яна была побач Marlott яна б было менш страху.
"Не будзеце нервавацца, мой дарагі добрая душа", ўмаўляў, паміж яго кашлю, маладыя
Чалавек з мокры твар і яго саламянай капелюшы да гэтага часу назад на яго галаву, што край
атачыў яго, як німб святога.
"Што йер спяшацца? А заўтра нядзеля, дзякуй Богу, і мы можам
прасьпіце ў царкве-часу. Зараз, маюць сваю чаргу, са мной? "
Яна не грэбуюць танцаваць, але яна не збіралася танчыць тут.
Руху станавіліся ўсё больш гарачымі: скрыпачы ззаду свеціцца слуп
аблокі то і разнастайны паветры, гуляючы на тым баку моста або
з задняй часткай цыбулі.
Але гэта не мела значэння; задыхаючыся формы ніткі года.
Яны не мяняюцца іх партнёры, калі іх нахілу былі прытрымлівацца папярэдніх.
Змена партнёраў проста азначае, што выбар быў здавальняючым пакуль яшчэ не былі
прыйшоў той ці іншай пары, і да гэтага часу кожная пара была адпаведным
ўзгодненыя.
Вось тады-то экстаз і сон пачаўся, у якім эмоцыі, было пытанне аб
Сусвету і матэрыі, але выпадковых ўварванняў можа перашкодзіць вам
ад прадзення, дзе вы хацелі спіна.
Раптам пачуўся глухі ўдар аб зямлю: пара ўпала і ляжала ў
змешаныя кучы. Наступная пара, не ў стане праверыць яго
прагрэс, прыйшоў перакульвання перашкода.
Унутранае воблака пылу выраслі вакол зрынутага лічбы сярод агульнага адным з
пакой, у якой паторгванні заблытанасці рукі і ногі былі прыкметныя.
"Ты павінен злавіць яго за гэта, мой спадар, калі Вы вяртаецеся дахаты!" Выбух у жаночым акцэнты
ад чалавека кучу - тыя, аб няшчаснай партнёрам чалавека, чыя нязграбнасць была
выклікала няшчасны выпадак; ёй давялося таксама быць
яго нядаўна мужа, у асартыменце якой не было нічога незвычайнага ў
Trantridge тых часоў, пакуль які-небудзь прыхільнасці заставаліся паміж маладыя, і,
Сапраўды, гэта было не ў іх нязвыклыя
пазней жыццём, каб пазбегнуць няцотных шмат адзінокіх людзей, паміж якімі магчымыя
быць цёплым разумення.
Гучны смех з-за спіны Тесс, у цені саду, аб'яднаныя з
хіхіканне ў межах пакоя.
Яна азірнулася і ўбачыла чырвоныя вуглі цыгару: Алек d'Urberville стаяў
у адзіночку. Ён паклікаў яе, і яна неахвотна
адступілі да яго.
"Ну, мая прыгажуня, што ты тут робіш?"
Яна так стамілася пасля доўгага дня і яе хадзе, што яна давярала ёй непрыемнасці з ім -
што яна чакала тых часоў, як ён убачыў яе, каб іх кампанія дома, таму што
дарозе ноччу было дзіўна ёй.
"Але, падобна, яны ніколі не перастане, і я сапраўды думаю, што буду больш чакаць."
"Вядома, не.
У мяне ёсць толькі верхавая конь тут сёння, але прыйсці да Кветка-дэ-Люс, і я буду наймаць
пастку, і адвязе вас дадому. "
Тесс, хоць і ўсцешаны, калі б ніколі не атрымаў над ёй арыгінальную недавер да іх, і,
нягледзячы на сваю марудлівасць, яна аддавала перавагу хадзіць дадому з працы-фолк.
Так яна адказала, што яна ўдзячная яму, але не будзе турбаваць яго.
"Я сказаў, што я буду чакаць іх, і яны будуць чакаць, што я цяпер".
"Вельмі добра, міс незалежнасць.
Калі ласка, самі ... Тады я не буду спяшацца ...
Мой добры Госпадзе, што скандал яны маюць там! "
Ён не ставіць сябе наперад у святло, але некаторыя з іх ўспрымаюцца яго слоў,
і яго прысутнасць прывяло да невялікай паўзы і разгляд таго, як час ляціць.
Як толькі ён зноў запаліў цыгару і пайшоў прэч Trantridge людзі пачалі збіраць
сябе ад сярод тых, хто прыехаў з іншых гаспадарак, і гатовыя выйсці ў
цела.
Іх пучкі і кошыкі былі сабраныя, і паўгадзіны праз, калі гадзіны-
звон прагучаў 11:15, яны змагаліся па завулку, якія прывялі
пагорка ў адносінах да сваіх дамах.
Гэта было тры мілі пешшу, а сухія белыя дарогі, зроблены бялей сёння ноччу пры святле
Месяц.
Тесс неўзабаве ўспрымаецца як яна ішла ў статку, часам з гэтым, часам
з тым, што свежы начное паветра вырабляў staggerings і серпентин
Курсы сярод мужчын, якія паспыталі занадта
вольна, а некаторыя з больш нядбайнай жанчыны блукалі ў іх хадзе - а менавіта,
цёмна бой-баба, Аўтамабільныя Darch, якая атрымала назву Пікавая дама, пакуль у апошні час фаварытам
d'Urberville's, Нэнсі, яе сястра,
мянушку каралевы валет, і маладая замужняя жанчына, якая ўжо ўпалі
ўніз.
Але тым не менш наземныя і кусковых іх з'яўленне толькі цяпер да сярэдняга unglamoured
вочы, для сябе справа было інакш.
Яны ішлі дарозе з адчуваннем, што яны рэзка раслі разам у
падтрымка асяроддзя, валодае арыгінальным і глыбокія думкі, сябе і
навакольная прырода фарміравання арганізма
якім усе часткі гарманічна і радасна взаимопроникающих адзін аднаго.
Яны былі так жа узнёслым, як месяц і зоркі над імі, і месяц і зоркі былі
гарачым, як яны.
Тесс, аднак, зведала такія балючыя перажыванні такога роду ў бацькі
дом, што адкрыццё іх стан сапсаванага задавальнення яна пачала
адчуваць сябе ў месячным святле падарожжа.
І ўсё ж яна прыліпла да партыі, па прычынах вышэйпрыведзенай.
У адкрытым шашы яны прагрэсіравалі ў раскіданых парадку, але зараз іх маршрут
праз палявыя вароты, і перш за ўсё пошук цяжкасці ў яго адкрыцці, яны
зачынена разам.
Гэты вядучы пешаход быў аўтамабіль Пікавай дамы, якія неслі плеценыя кошыкі
якія змяшчаюць прадукты яе маці, яе ўласных драпіроўкі і іншыя пакупкі для
тыдзень.
Кошык час вялікіх і цяжкіх аўтамабіляў змясціў яго для выгоды на насільшчыкаў
верхняй часткі галавы, дзе яна ехала пад пагрозу баланс, калі яна ішла са зброяй
бокі.
"Ну? - Усё тое, што-паўзучай ўніз твайго таму, аўтамабіляў Darch" сказаў адзін з групы
раптоўна. Усе глядзелі на аўтамабіль.
Яе сукенка было светлай друку бавоўны, а з задняй часткі галавы выгляд Вяроўка можа
відаць змяншэння на некаторую адлегласць ніжэй пояса, як і чэргі кітайца.
"'Гэта яе валасы падаюць", сказаў іншы.
Не, гэта не яе валасы: гэта быў чорны паток чагосьці сочыцца з яе кошыка,
і блішчалі, як слізісты змея ў халодную яшчэ промнях месяца.
"'Гэта патакі", сказаў назіральны матроны.
Патака гэта было. Бедная старая бабуля аўтамабіляў мела слабасць
для салодкага.
Мёд яна ў вялікай колькасці з яе ўласных вулляў, але патакі было тое, што душа яе
лепшага, і аўтамабіль быў каля даць ёй ставіцца да нечаканасці.
Паспешна зніжэнне кошыка цёмнавалосая дзяўчына выявіла, што посуд, які змяшчае сіроп
была разбіта знутры.
Да гэтага часу паўсталі рогат на пазачарговым з'яўленне
Аўтамабіль вярнуўся, якія раздражнялі цёмнай каралевы ў збавенні ад калецтва на
первого раптоўнага сродкамі і незалежна ад дапамогі кпліўцаў.
Яна кінулася узбуджана ў полі яны збіраліся крыж, і кідаючы сябе
плазам на спіну на траву, пачаў выціраць яе сукенкі, а таксама яна магла па
спінінг гарызантальна на травы і перацягнуць сябе над ім на яе локцямі.
Смех зазваніў гучней, яны чапляліся за вароты, каб паведамленні, абапіраўся на іх каламі,
ў слабасці спароджаныя іх канвульсіі на відовішча аўтамабіляў.
Наша гераіня, якая да гэтага часу маўчала, на дадзены момант дзікія не маглі не
далучыўшыся з астатнімі. Гэта было няшчасце - вялікай колькасцю спосабаў чым адзін.
Не паспеў цёмнай каралевы пачуць цвярозей багацей ведама Тесс сярод тых,
іншыя працы людзей, чым доўга якія цьмеюць пачуцці суперніцтва яе запалёнай
да вар'яцтва.
Яна ўскочыла на ногі і цесна сутыкаецца аб'ект яе непрыязнасці.
"Як смееш смяяцца й 'на мяне, дзяўчынка!" Крычала яна.
"Я не магу рэальна дапамагчы, калі t'others зрабіў," папрасіў прабачэння Тесс, усё яшчэ хіхікаючы.
"Ах, th'st думаю й 'beest ўсіх, dostn't, таму што я' beest первая любімая
з Ня прама зараз!
Але стоп біт, мілэдзі, спыніцеся трохі! Я гэтак жа добры, як два такіх!
Паглядзіце тут - тут, на ўзроўні "е"!
Да жаху Тесс цёмныя каралевы пачалі зачысткі ад станік яе сукенкі, - якія
яшчэ і таму яго высмейвалі умовах яна была толькі радыя быць свабодным
з - пакуль яна была аголенай пухлую шыю,
плечы, рукі, каб самагонку, у адпаведнасці з якім яны глядзелі, як светлы і прыгожы
як некаторыя Praxitelean стварэння, у іх валоданні бездакорнай круглявымі з
юрлівых краіны-дзяўчынка.
Яна закрыла свае кулакі і квадрат ўверх на Тесс.
! "На самай справе, то, я не буду змагацца", сказаў апошняе велічна, "і калі б я ведаю, што вы
быў у гэтым родзе, я б не так хай сабе ўніз, каб прыйсці з такім whorage
як гэта! "
, А таксама ўключана выступ збіў паток лаянцы з боку іншых
чвэрці ад няшчасных галаву справядлівай Тесс, у прыватнасці з Каралева Дыяменты,
хто абараніўшы ў адносінах
d'Urberville, што аўтамабіль быў таксама падазраецца, аб'яднаных з ім
супраць агульнага ворага.
Некалькі іншых жанчын таксама ўмяшаўся, з варожасцю якіх ніхто з іх не было б
так што дурныя, каб паказаць, але і для бесшабашны ўвечары яны прайшлі.
У гэтай сувязі, знайсці Тесс несправядліва забіты, мужы і палюбоўнікі імкнуліся
заключыць мір, абараняючы яе, але вынік гэтай спробы быў непасрэдна
Павелічэнне вайны.
Тесс была абураная і сорамна. Яна больш не настроеныя адзінота
шляхі і позні час, яе аднаму аб'екту было, каб сысці ад усяго экіпажа
як мага хутчэй.
Яна ведала досыць добра, што лепш сярод іх будзе каяцца ў сваіх страсцей наступны
дзень.
Усе яны былі цяпер у поле, і яна была акантоўка назад бегчы ў адзіночку, калі
Вершнік паўсталі амаль моўчкі з кута, што хедж-экранаваны дарозе,
і Алек d'Urberville азірнуўся на іх.
"Якога чорта гэта ўсё, гэтая радок о, праца-фолк"? Спытаў ён.
Тлумачэнне было не лёгка маючым адбыцца, і, па праўдзе кажучы, ён не
патрабуе якіх-небудзь.
Пачуўшы іх галасы у той час як яшчэ некалькі далёка ён ездзіў creepingly наперад,
і даведаліся дастаткова, каб задаволіць сябе. Тесс стаяў асобна ад астатніх, побач з
варот.
Ён нахіліўся да яе. "Перайсьці да мяне ззаду", прашаптаў ён, "і
мы атрымаем здымак якія крычаць котак ў адно імгненне! "
Яна адчувала сябе амаль гатовая зваліцца ў прытомнасць, так ярка было яе пачуццё крызісу.
Амаль у любы іншы момант свайго жыцця яна б адмовіўся ад такога прапанаваную дапамогу і
кампаніі, так як яна адмовілася іх некалькі разоў, перш, а цяпер адзінота будзе
само па сабе не прымусілі яе зрабіць інакш.
Але бліжэйшыя як запрашэнне было на пэўным этапе, калі страх і
абурэнне гэтымі супернікамі могуць быць пераўтвораны вясной нагу ў
атрымаць над імі перамогу, яна пакінула сабе
яе парыў, падняліся вароты, паклаў яе ногі на яго ўздым, і ўскараскаўся на
сядло ззаду яго.
Пара імчаліся прэч ў далёкі шэрага да таго часу,
спрэчныя гулякаў стала вядома аб тым, што адбылося.
Пікавая дама забылася пляма на яе лифа, і ўстаў побач з Каралевай
Дыяменты і новыя ў шлюбе, хістаючыся маладая жанчына - усё з поглядам нерухомасць у
Кірунак, у якім валацуга коні было памяншэнне ў маўчанне на дарозе.
"Што б вы глядзіце?" Спытаў чалавека, які не заўважыў інцыдэнту.
"Хо-хо-хо!" Засмяялася цёмных аўтамабіляў.
"Хі-хі-хі!" Засмяялася tippling нявесты, як яна абаперлася на руку свайго
любіць мужа.
"ВОУ-ВОУ-ВОУ!" Засмяялася маці цёмна аўтамабіля, пагладжваючы яе вусы, як яна патлумачыла,
лаканічна: «Няма на патэльні ў агонь"
Затым гэтыя дзеці на свежым паветры, якога нават лішак алкаголю ледзь мог параніць
пастаянна, адправіўся сябе палявыя шляху, і як яны туды пераехалі
наперад з імі, вакол цені кожнага
галаву, у коле opalized святло, адукаваны прамянямі Месяца пры
бліскучы ліст расы.
Кожны пешаход не бачыў арэол, але яго ці яе ўласныя, якія ніколі не пакінулі галаву
цені, незалежна ад яго вульгарным няўстойлівасць можа быць, але далучыліся да яго, і
настойліва ўпрыгожвалі яго; да
няўстойлівым руху здаваліся неад'емнай часткай апраменьвання, а пары іх
дыханне кампанент туману ўначы, і духам сцэны, а таксама
месячнае святло, і прыроды, здавалася,
гарманічна зліцца з духам віна.
>
Раздзел XI
Напалам галопам уздоўж на некаторы час без прамовы, Тесс, як яна прыціснулася да яго
усё яшчэ цяжка дыхаючы ў яе трыумф, але ў іншых адносінах сумніўная.
Яна заўважыў, што конь была не жывы, якую ён часам устаў і
не адчувалі трывогу па гэтай падставе, хоць яе месца было дастаткова ненадзейныя, нягледзячы на яе
шчыльна трымаць яго.
Яна ўмольвала яго павольнае жывёла на шпацыр, якую Алек адпаведна і зрабілі.
"Акуратна зроблена, ці не праўда, дарагая Тэсс?" Сказаў ён мала-памалу.
"Так!" Сказала яна.
"Я ўпэўнены, што я павінен быць удзячны вам."
"А ты?" Яна нічога не адказала.
"Тэсс, чаму ты заўсёды падабаюцца мае пацалункі вас?"
"Я мяркую, - таму што я не люблю цябе." "Вы ўпэўненыя?"
"Я злуюся на цябе часам!"
"Ах, я паловы асцерагаліся больш." Тым не менш, Алек не пярэчылі, што
споведзь. Ён ведаў, што ўсё, што было лепш, чым
фрігідность.
"Чаму вы не сказалі мне, калі я зрабіў цябе злавацца?"
"Вы добра ведаеце, чаму. Таму што я не магу з сабой парабіць тут. "
"Я не пакрыўдзіў вас часта любоўю рашэнняў?"
"У вас ёсць часам." "Колькі разоў?"
"Вы ведаеце не горш за мяне - занадта шмат разоў."
"Кожны раз, калі я спрабаваў?"
Яна маўчала, і конь шпацыравала уздоўж на значную адлегласць, пакуль слабы
свеціцца туман, які вісеў у дуплах ўвесь вечар, стала наогул і
ахутаў іх.
Здавалася правесці месячнае святло ва ўзважаным стане, што робіць яго ўсё больш распаўсюджаным
у параўнанні з чыстым паветрам.
Лі на гэты конт, ці ад безуважлівасці, ці ад дрымотнасці, яна не
лічаць, што яны ўжо даўно прайшлі кропку, у якой завулак Trantridge
Галіна ад шашы, і што яе
дырыжор не ўзяў след Trantridge.
Яна была невыказна стаміўся.
Яна ўстала ў пяць гадзін кожную раніцу на гэтым тыдні, былі пешшу ўвесь
кожны дзень, і ў гэты вечар была ў дадатак ішоў у трох мілях да
Chaseborough, чакаў тры гадзіны, для яе
суседзяў без ежы і пітва, яе нецярпенне, каб пачаць іх прадухіленне або;
яна потым падышоў мілю шляху дадому, і прайшлі хвалявання
Сварка, пакуль, з павольным прагрэсам свайго каня, то цяпер каля аднаго гадзіны.
Толькі адзін раз, аднак, яна была пераадоленая фактычнага дрымотнасць.
У гэты момант забыцця яе галава адкінулася асцярожна супраць яго.
D'Urberville спыніў каня, зняў ногі ад страмёнаў, павярнулася бокам
на сядло, і заключана яе за талію рукою, каб падтрымаць яе.
Гэта адразу ж паставіў яе на абароне, а з адным з тых раптоўных парываў
рэпрэсій, якім яна была адказным яна дала яму невялікі штуршок ад яе.
У сваім далікатнай становішчы ён амаль страціў раўнавагу і толькі пазбегнуць перакульвання
у дарозе, коні, хоць і магутны, быўшы, на шчасце, ён ціхі
ехаў.
«Гэта д'ябальскае нядобрыя!" Сказаў ён. "Я маю на ўвазе нічога дрэннага - толькі, каб вы не
падзенне ".
Яна задумалася падазрона, пакуль, думаючы, што гэта можа быць усё-ткі праўда, яна
памякчэў і сказаў даволі сціпла: "Я прашу прабачэння, сэр."
"Я не даруе вам, калі вы не паказваюць некаторую ўпэўненасць ўва мне.
Божа мой! "Ён выбухнуў", што я, адбіцца гэта, проста чыць, як ты?
За бліжэйшыя тры смяротных месяцаў Вы жарты дрэнныя мае пачуцці, вылузваўся ад мяне, і
абразіў мяне, і я не пацярплю "" Я пакіну табе заўтра, сэр. "!
"Не, Вы не пакінеце мяне на заўтра!
Ці будзеце вы, прашу яшчэ раз паказаць сваю веру ў мяне, дазваляючы мне зашпілька вам руку?
Ну, паміж намі, і ніхто іншы, у цяперашні час.
Мы добра ведаем адзін аднаго, і вы ведаеце, што я люблю цябе, і думаю, што вы самая прыгожая
дзяўчына ў свеце, які Вы. Mayn't я стаўлюся да вас, як палюбоўнік? "
Яна звярнула хутка крыўдлівы дыханне пярэчанне, курчачыся неспакойна на сваё месца,
глядзеў далёка наперад, і прашаптала: "Я не ведаю, - мне шкада, - як я магу сказаць так ці не, калі-
- "
Ён пасяліўся пытанні абхапіўшы абняў яе, як ён хацеў, і Тэсс выказаў
не далей адмоўным.
Такім чынам, яны бачком павольна наперад, пакуль ён не ўдарыў яе яны былі для прасоўвання
бессаромны часу - значна даўжэй, чым звычайна займаюць кароткае падарожжа ад
Chaseborough, нават на гэтай крокам,
і што яны ўжо не на цяжкі шлях, але ў простай сцяжынка.
"Чаму, дзе быць мы?" Усклікнула яна. "Праходзячы міма дрэва."
"Драўніна - тое, што дрэва?
Вядома, мы цалкам з дарогі "" крыху Chase -? Найстарэйшых драўніны ў
Англіі. Гэта выдатная ноч, і чаму б нам не
падоўжыць нашу паездку мала? "
«Як ты мог быць такім здрадлівым!", Сказаў Тэсс, паміж зламыснасьці і рэальнай трывозе, і
збавенне ад рукі, пацягнуўшы адкрытых пальцы адзін за адным, хоць на рызыку
соскальзывания сябе.
"Проста, калі я быў пакласці такое давер у вас, і абавязвае вас, калі ласка, вы,
таму што я думаў, што я пакрыўдзіў вас, якія штурхаюць!
Калі ласка, паставіў мяне, і дазвольце мне ісці дадому ".
"Вы не можаце ісці дадому, мілы, нават калі паветра былі ясныя.
Мы мілях ад Trantridge, калі я павінен вам сказаць, і ў гэтым расце туман вы
можа блукаць на працягу некалькіх гадзін сярод гэтых дрэў ".
"Усё роўна, што," яна ўгаварыла. "Адпусці мяне, прашу вас.
Я не супраць таго, дзе ён, толькі дазвольце мне сысці, сэр, калі ласка "!
"Добра, тады, я - пры адной умове.
Давядучы вас сюды, у гэтую па-за бок месца, я адчуваю сябе адказным за
вашага бяспечных паводзін дома, што б ты ні сябе адчуваеце.
Што тычыцца вашага дабрацца да Trantridge без старонняй дапамогі, цалкам немагчыма, бо, да
Шчыра кажучы, дарагая, з-за гэтага туману, які так маскіруе ўсё, я не
дастаткова ведаць, дзе мы сябе.
Зараз, калі вы паабяцаеце чакаць побач з каня, калі я іду скрозь кусты да
Я прыйшоў да некаторых дарозе ці дома, і дакладна вызначыць месцазнаходжанне нашых, я буду вас дэпазіт
Тут ахвотна.
Калі я вярнуся, я дам вам поўны кірунках, і калі вы настойваеце на хадзе
Вы можаце, ці вы можаце ездзіць - у сваё задавальненне ".
Яна прыняла гэтыя ўмовы, і саслізнуў на бачнай боку, хоць і не да яго
скрадзены збеглага пацалунку. Ён саскочыў на іншы бок.
"Я мяркую, я павінен мець каня?" Сказала яна.
"О, не, гэта не трэба", адказаў Алек, паляпваючы задыхаючыся істота.
"У яго было дастаткова для гэтай ноччу".
Ён павярнуў галаву каня ў кусты, прывязаў яго да суку, і зрабіў выгляд
кушэткі або гняздо для яе ў глыбокія масы мёртвых лісця.
"Цяпер, вы сядзіце там," сказаў ён.
"Лісце ня адсырэлі да гэтага часу. Проста дайце вочы на кані - гэта будзе
цалкам дастаткова. "
Ён узяў у некалькіх кроках ад яе, але, вярнуўшыся, сказаў: «Да пабачэння, Тесс, ваш
Бацька новага пачатка у дзень. Хтосьці даў яму ".
"Хто-небудзь?
Вы! "D'Urberville кіўнуў.
"О, як вельмі добра, што вы, што гэта!" Усклікнула яна, з хваравітым пачуццём
няёмкасці ад таго, каб падзякаваць яго менавіта тады.
"І дзеці маюць некаторыя цацкі".
"Я не ведаў, -! Вы калі-небудзь паслаў ім што-небудзь" прамармытала яна, шмат перамяшчаюцца.
"Я амаль жадаю вам не - так, я амаль шкада, што гэта"
"Чаму, дарагая?"
"Гэта - перашкаджае мне так". "Tessy - Пасрэднік ты мяне любіш хоць трохі
зараз? "" Я ўдзячны ", яна неахвотна прызнаўся.
"Але я баюся, я не -" раптоўнае бачанне сваёй страсці да сябе як фактар
гэты вынік настолькі засмучаны яе, што, пачынаючы з аднаго павольнай слязу, а затым
Наступныя з другога, яна заплакала прама.
"Не плач, мілы, мілы! Цяпер сядзьце тут і чакаць, пакуль я вярнуся. "
Яна пасіўна сеў сярод лісця ў яго шапкай, і дрыжалі трохі.
"Вам не холадна?" Спытаў ён.
"Не вельмі -. Трохі" Ён дакрануўся да яе пальцамі, які затануў
у ёй, як у ўніз. "У вас ёсць толькі тое, што пульхныя кисейные сукенкі на -
як гэта? "
"Гэта маё лепшае лета адзін. Кашмарная вельмі цёпла, калі я пачаў, і я
не ведаў, што я збіраўся паехаць, і што ён будзе ноччу. "
"Ночы халодныя расці ў верасні.
Дай мне паглядзець ". Ён зняў паліто святло, што ён
зношаныя, і паклаў яго вакол яе пяшчотна. "Вось і ўсё - зараз вы будзеце адчуваць сябе цяплей", ён
працягваецца.
"Цяпер, мой добранькі, адпачываць там, я хутка вярнуся яшчэ раз."
Маючы зашпіленым паліто круглыя плечы, ён пагрузіўся ў палатно з
пар, які да гэтага часу фармуецца заслоны паміж дрэвамі.
Яна чула шолах галін, як ён узышоў на суседні схіл, да
яго руху былі не гучней, чым скачкоў птушак, і, нарэшце, замёр.
Пры ўсталёўцы месяц бледнага святла паменшылася, і Тесс стала нябачнай, як яна
запаў у задуменнасць на лісці, дзе ён пакінуў яе.
У той жа час Алек d'Urberville штурхнулі уверх па схіле, каб ачысціць яго сапраўднай
сумненняў у квартале Chase яны былі цалі
Ён, па сутнасці, ездзіў зусім наўздагад больш за гадзіну, прымаць якія-небудзь павароту, што прыйшоў
у рукі, каб падоўжыць зносіны з ёй, і дае значна больш увагі
Месяцовую Тесс чалавека, чым любы абочыне аб'екта.
Трохі адпачынку змучанай жывёла пажадана, ён не спяшаўся яго пошукі
арыенціраў.
Караскацца па ўзгорку ў суседнюю даліну прывялі яго да плота шашы
, Контуры якой ён прызнаў, што вырашана пытанне аб іх месцазнаходжанні.
D'Urberville затым павярнулі назад, але да гэтага часу Месяц зусім зайшло, і
Збольшага з-за туману Чэйз быў загорнуты ў змрок, хоць раніцай
быў не за гарамі.
Ён быў абавязаны загадзя з працягнутай рукой, каб пазбегнуць кантакту з галін, і
выявілі, што патрапіць сапраўды ў тым месцы, адкуль ён пачаў спачатку быў цалкам
за ім.
Роўмінг уверх і ўніз, вакол, ён нарэшце пачуў лёгкім рухам каня
пад рукой, і рукаў паліто нечакана схапіў яго за нагу.
"Тесс!", Сказаў д Urberville.
Існаваў няма адказу.
Невядомасці ў цяперашні час настолькі вялікі, што ён мог бачыць абсалютна нічога, акрамя бледнага
nebulousness ля яго ног, якія прадстаўлялі белага Мусліна фігурай ён пакінуў на
мёртвыя лісце.
Усё астатняе было чарнаты, так. D'Urberville нахіліўся, і пачуў пяшчотны
рэгулярнае дыханне.
Ён апусціўся на калені і нагнуўся, пакуль яе дыханне награваецца яго твар, і ў момант, калі яго шчацэ
быў у кантакце з ёй. Яна моцна спаў, і на яе
вейкі там затрымаўся слёзы.
Цемра і цішыня кіравалі паўсюль вакол.
Над імі ўзвышаліся першабытнай цісы і дубы Chase, у якім рыхтуецца далікатны
начлегаў птушак у іх апошні сон, і пра іх скралі скачковы трусаў і зайцаў.
Але, можа некаторыя гавораць, дзе быў анёл-захавальнік Тесс? , Дзе было провід
яе простай верай?
Магчыма, як і іншыя багі з якіх іранічнае Фэсьвіцяніну казаў, ён казаў, або
ён пераследваў, ці ён быў у дарозе, ці ён спаў і не быць прачнуўся.
Чаму гэта было тое, што на гэтай выдатнай жаночай тканіны, адчувальныя, як павуцінка, і
практычна пусты, як снег, пакуль яшчэ, павінна было прасачыць такую грубую
схеме, што і ён быў асуджаны на атрыманне, чаму так
часта грубай прысвойвае тонкія, такім чынам, не той чалавек жанчына, няправільна
Жанчына чалавек, многія тысячы гадоў аналітычнай філасофіі не ўдалося
растлумачыць нашым сэнсе парадку.
Можна, вядома, дапусціць магчымасць адплаты хаваецца ў цяперашні час
катастрофы.
Несумненна, некаторыя з Тесс d'Urberville's пошце продкаў бесшабашны дадому
бойкі нанёс жа меры яшчэ больш бязлітасна па стаўленні да сялянскай дзяўчыны іх
час.
Але хоць наведаць грахі бацькоў карае дзяцей можа быць добрай маральнасці
дастаткова для бажаствоў, ён пагарджаў ў сярэднім на чалавечую прыроду, і менавіта таму не
не выправіць справу.
Як Тесс уласнага народа ўніз ў гэтыя адступлення не стамляліся гаварыць адзін з адным
у іх фаталистическое чынам: "Гэта павінна было быць." Там ляжаў шкада яго.
Непамерная сацыяльная бездань была падзяліць нашу асобу гераіні пасля, са
, Што папярэднія яе самость, які выйшаў з дзвярэй сваёй маці, каб паспрабаваць яе стан у
Trantridge птушкі фермы.
КАНЕЦ першай фазы
>
ГЛАВА XII
Кошык была цяжкай і расслаенне была вялікая, але яна цягнулі іх з сабой, як
чалавек, які не знайшоў яе асаблівай нагрузкі ў матэрыяльных рэчах.
Часам яна спынілася на адпачынак у механічны спосаб некаторымі варот або паведамленне, і
Затым, даўшы багаж іншага прылада на яе поўную руку круглыя, пайшоў няўхільна зноў.
Гэта было ў нядзелю раніцай у канцы кастрычніка, каля чатырох месяцаў пасля Тесс Durbeyfield ў
прыбыццё ў Trantridge, а некаторыя некалькі тыдняў пасля начной язды ў Chase.
Час не было даўно світанні, і жоўты бляск на гарызонце
за яе спіной асветленыя хрыбет, да якога твар у яе было мноства - бар'ер
даліне якой яна ў апошні час
незнаёмец, - якія яна б пералезці праз дасягнуць свайго нараджэння.
Узыходжанне было паступовым з гэтага боку, і глебы і пейзажы адрозніваліся ад
тых, хто знаходзіцца Блэкмар Vale.
Нават характар і акцэнт двух народаў былі адценні, нягледзячы на
аб'яднання эфектаў вакольнымі чыгуначнага, так што, хоць і менш чым за дваццаць
міль ад месца яе знаходжання ў
Trantridge, яе роднае сяло здавалася далёкай месцы.
Поле-фолк закрыў там гандлююцца на поўнач і на захад, падарожнічаў, заляцаўся,
і ажаніўся на поўнач і захад, поўнач і думкі на захад, а тыя, на гэтым баку
у асноўным накіраваны сваю энергію і ўвага на ўсходзе і поўдні.
Нахілу быў той жа, па якой d'Urberville загнаў яе так дзіка на
у той дзень у чэрвені.
Тэсс падышла астатняя частка яе даўжыні без прыпынку, а па дасягненні краю
адхону глядзела на знаёмы зялёны свет за яго межамі, у цяперашні час палова ахутана
туман.
Гэта было заўсёды хораша тут, гэта было жудасна хораша Тесс у дзень, для
так як вочы апошняга упаў на яго яна даведалася, што змяя шыпіць, дзе
салодкія спяваюць птушкі, і яе погляды на жыцьцё былі цалкам змененыя для яе ўрок.
Сапраўды іншую дзяўчыну, чым простая яна была ў сябе дома менавіта яна, пакланіўся па
думкі, спыніўся тут, і павярнуўся, каб паглядзець за яе спіной.
Яна не магла глядзець наперад, у Вале.
Па ўзрастанні па доўгай белай дарозе, Тесс сама толькі што працаваў ўверх, яна ўбачыла
двухколавы транспартны сродак, у якога ішоў чалавек, які падняў руку, каб прыцягнуць яе
ўвагу.
Яна падпарадкавалася сігнал чакаць яго з unspeculative спакою, і праз некалькі хвілін
Чалавек і конь спынілася побач з ёй.
"Чаму вы выслізнуць ўпотай, як гэта?" Сказаў d'Urberville, з дакорлівы
дыхавіца; "ў нядзелю раніцай, таксама, калі людзі былі ўсе ў ложак!
Я толькі выявіў гэта выпадкова, і я за рулём, як двойкі да
дагоніць вас. Дастаткова зірнуць на кабылу.
Чаму сыходзяць, як гэта?
Вы ведаеце, што ніхто не хацеў перашкаджаць вашай збіраецца.
А як непатрэбнае было для вас, каб цягнуцца пешшу, і абцяжарваць сябе
з гэтым цяжкім грузам!
Я ехаў, як вар'ят, проста дыск, які вы астатняга адлегласці, калі Вы
не вернецца. "" Я не вярнуся ", сказала яна.
"Я думаў, ты wouldn't - я так сказаў!
Ну, тады, расфасаваныя вашай кошыку, і дазвольце мне дапамагчы вам на ".
Яна вяла паклала сваю кошык і расслаенне ўнутры сабакі кошык, і ступіў ўверх, і
яны сядзелі бок аб бок.
У яе не было страху перад ім цяпер, а ў прычыну яе упэўненасць у сваім горы ляжаў.
D'Urberville механічна запаліў цыгару, і падарожжа было працягнута з парушанай
абыякавы размова на звычайныя аб'екты на абочыне.
Ён зусім забыўся аб сваёй барацьбы, каб пацалаваць яе, калі ў пачатку лета, яны павінны былі
заехаў у процілеглым кірунку па той жа дарозе.
Але яна гэтага не зрабіў, і яна сядзела цяпер, як марыянетка, адказваючы на яго заўвагі ў
коратка.
Пасля некалькіх мілях яны прыйшлі ў сілу навалы дрэў, за якімі вёсцы
Marlott стаяў.
Толькі тады, што яе па-ранейшаму сутыкаюцца паказалі меры эмоцыі, слёзы ці два пачатку
працякаць ўніз. "Што ты плачаш?" Спытаў ён холадна.
"Я думаў толькі, што я нарадзіўся там," прамармытала Тесс.
"Што ж - мы ўсе павінны нарадзіцца дзе-небудзь." "Шкада, што я ніколі не нарадзіўся - там, або
ў іншым месцы! "
"Віні-Пух! Ну, калі вы не хочаце прыйсці да
Trantridge навошта ты прыйшоў? "Яна нічога не адказала.
"Ты не прыйшоў з любові да мяне, што я буду лаяцца."
"'Гэта зусім дакладна.
Калі б я пайшоў па каханні аб 'вас, калі я калі-небудзь шчыра любіў цябе, калі б я любіла цябе
да гэтага часу, я не павінен так ненавідзяць і ненавіджу сябе за сваю слабасць, як зараз! ...
Мае вочы былі ашаломлены вас трохі, і гэта было ўсё. "
Ён паціснуў плячыма. Яна аднавіла -
"Я не разумею вашага значэння, пакуль не стала занадта позна."
"Гэта тое, што кожная жанчына кажа".
"Як ты смееш выкарыстоўваць такія словы!" Крычала яна, звяртаючыся да яго імкліва, яе
бліскаючы вачамі, як прыхаваная дух (з якіх ён павінен быў бачыць больш-небудзь) прачнуўся ў
яе.
"Божа мой! Я мог бы збіць вас з канцэрту!
Няўжо яна ніколі не ўдарыць ваш розум, што кожная жанчына кажа, што некаторыя жанчыны могуць адчуваць? "
"Вельмі добра", сказаў ён, смеючыся: "Я прашу прабачэння за раны вас.
Я зрабіў няправільна - я прызнаю гэта ".
Ён упаў у якую-небудзь гаркаты, як ён працягваў: "Толькі вы не павінны быць так
вечна кідае яго ў мой твар. Я гатовы заплаціць да апошняга
капейкі.
Вы ведаеце, вы не павінны працаваць у полі ці малочных зноў.
Вы ведаеце, вы можаце апрануць сябе з лепшага, а не ў лысага просты спосаб, якім Вы
У апошні час пацярпелых, як калі б вы не маглі атрымаць стужку больш, чым вы зарабляеце. "
Яе вусны злёгку паднімаецца, хоць было мала пагардай, як правіла, у яе вялікіх і
імпульсіўны характар. "Я сказаў, я не буду браць што-небудзь больш
ад вас, і я не буду - я не магу!
Буду вашым істотай, каб працягваць рабіць гэта, і я не буду! "
"Можна падумаць, што ты прынцэса з вашага чынам, у дадатак да праўдзівым і
арыгінальныя d'Urberville - ха! ха!
Ну, Тесс, дарагая, я магу сказаць, не больш за тое. Я мяркую, я дрэнны хлопец - пракляты дрэнны
хлопец. Я нарадзіўся дрэнна, і я жыў дрэнна, і я
памрэ дрэнна, па ўсёй верагоднасці.
Але, на мой страціў душу, я не буду дрэнна да вас зноў, Тесс.
І калі пэўныя акалічнасці павінны паўстаць - вы разумееце, - у якім вы знаходзіцеся ў
меры неабходнасці, як мінімум цяжкасцяў, дашліце мне адну лінію, і вы павінны мець на вяртанне
усё, што вы патрабуеце.
Я не можа быць у Trantridge - Я збіраюся ў Лондан на час - я не магу стаяць старыя
жанчына. Але ўсё лісты будуць накіраваныя ".
Яна сказала, што яна не хацела яго адвезці яе далей, і яны спыніліся толькі пад
навала дрэў.
D'Urberville выйшаў, і падняў яе да цялеснага ў яго руках, пасля размяшчэння яе
Артыкулы на зямлі побач з ёй.
Яна пакланілася яму ледзь-ледзь, яе вочы проста затрымліваючыся ў яго, і тады яна звярнулася да
прымаць пасылкі для ад'езду. Алек d'Urberville зняў цыгару, выгнутыя
да яе, і сказаў -
"Вы не збіраецеся адвярнуцца так, дарагі!
Прыязджайце! "" Калі вы хочаце ", адказала яна абыякава.
"Паглядзіце, як Вы справіліся з мяне!"
Яна затым павярнуўся і ўзняў яе твар да свайго, і застаўся, як мармур
Тэрмін, пакуль ён захаваў пацалунак на яе шчацэ - палова нядбайна, напалову як бы разыначка
яшчэ не зусім вымерлі.
Яе вочы цьмяна спачыў на аддаленыя дрэвы ў паласе у той час як пацалунак быў дадзены,
як быццам яна была амаль без прытомнасці таго, што ён і зрабіў.
"Цяпер з іншага боку, дзеля старога знаёмага".
Яна павярнула галаву ў тым жа пасіўна, як можна было б павярнуць па просьбе
эскізаў або цырульніка, і ён пацалаваў іншы бок, вусны кранальнай, што шчокі
былі вільготныя і плыўна холад, як скура грыбы ў палях вакол.
"Вы не даеце мне рот і пацалунак мяне.
Вы ніколі не добраахвотна гэта зрабіць - вы будзеце ніколі не любіш мяне, я баюся ".
"Я так сказаў, часта. Гэта праўда.
Я ніколі па-сапраўднаму і па-сапраўднаму любіў цябе, і я думаю, я ніколі не змагу ".
Яна дадала, журботна: "Можа быць, усіх рэчаў, якія ляжаць на гэтую рэч будзе рабіць
самы добры для мяне цяпер, але ў мяне досыць гонару налева, мала, як 'гэта, каб не сказаць
, Што хлусня.
Калі б я цябе люблю, я, магчыма, прычыны лепшае аб 'для здачы вы гэта ведаеце.
Але я не раблю. "
Ён выпраменьваецца працаваў дыханне, як быццам сцэна атрымлівалі даволі панурае яго
сэрца, альбо да яго сумлення, або яго арыстакратызм.
"Ну, вы абсурдна туга, Тесс.
У мяне няма падстаў для пахвальна вас цяпер, і я магу сказаць прама, што вам не трэба
так сумна.
Вы можаце трымаць свой уласны для прыгажосці супраць якой-небудзь жанчынай з гэтых частак, далікатныя або проста;
Я кажу гэта вам як практычны чалавек і добразычлівы.
Калі вы мудрыя вы пакажаце яе свеце больш, чым вы, перш чым яно знікне ...
І тым не менш, Тесс, ты прыйдзеш да мяне спіной! Ёй-богу, я не люблю цябе адпусціць
як гэта! "
"Ніколі, ніколі! Я наважыўся, як толькі я ўбачыў - тое, што я
Трэба было бачыць раней, і я не прыйду ".
"Тады з добрым раніцай, мая чатыры месяцы стрыечны брат - да пабачэння!"
Ён ускочыў лёгка, размешчаных лейцы, і знік паміж высокімі чырвонымі berried
жывой загарадзі.
Тэсс не глядзеў за ім, але павольна рану ўздоўж крывой завулак.
Было яшчэ рана, і хоць ніжніх канечнасцяў сонца быў толькі свабодны ад пагорка, яго
прамянёў, ungenial і гледзячы, звярнуўся вачэй, а не дакранацца пакуль няма.
Існаваў не чалавечая душа побач.
Сад кастрычніку і ёй здавалася, само маркотней усяго два існавання перасьледуе гэты завулак.
Калі яна праходзіла, аднак, некаторыя крокі падышоў ззаду яе, па шляху
чалавека, і з-за ажыўленне яго наступу ён быў блізкі за ёй па пятах і меў
сказаў: "Добрай раніцы", перш чым яна даўно вядома пра яго блізкасці.
Ён, здавалася, рамеснікам нейкі, і панёс кепскія чырвонай фарбы ў яго
рукой.
Ён спытаў, у дзелавой манеры, калі ён павінен узяць яе кошык, якую яна дазволеная
яго зрабіць, ідучы побач з ім. "Пакуль рана быць у руху гэтай суботы
раніца! "сказаў ён весела.
"Так," сказаў Тесс. "Калі большасць людзей знаходзяцца ў стане спакою ад сваіх
праца тыдні. "Акрамя таго, яна пагадзілася на гэта.
"Хоць я больш рэальнай працы ў дзень, чым ўвесь тыдзень, акрамя".
"Вы"? "Увесь тыдзень я працую ў славу чалавека,
а ў нядзелю ў славу Божую.
Гэта больш рэальна, чым іншых - а? У мяне ёсць трохі, каб зрабіць тут, у гэтым стылі ".
Мужчына павярнуўся, як ён казаў, да адкрыцця на абочыне дарогі, якая вядзе ў пашу.
"Калі вы будзеце чакаць моманту", дадаў ён, "я не буду доўга."
Як ён яе кошыка, яна не магла паступіць інакш, і яна чакала, назіраючы за ім.
Ён паставіў свой кошык і кепскія, і мяшання фарбы з пэндзлем, якая была
у ім пачаў пісаць вялікія квадратныя літары на сярэдняй дошцы з трох складнікаў
стыль, ставячы коску пасля кожнага слова,
як бы даючы паўзу, пакуль гэта слова было абумоўлена таксама дадому да сэрца чытача -
THY, праклёны, дрэмле, няма. 2 Пёт. II. 3.
Супраць мірнага пейзажу, бледны, раскладаюцца адценні пералескі, блакітны паветра
гарызонту, і lichened стыль-бардо, гледзячы гэтыя словы ззялі ярка-чырвоны колер
далей.
Яны, здавалася, крычаць сябе і зрабіць атмасферу кольца.
Некаторыя людзі, магчыма, усклікнуў: "На жаль, бедны тэалогіі!" У брыдкага псаванне -
апошні гратэск фазы веры, якая служыла чалавецтву і ў сваім часе.
Але словы, уведзеныя Тесс з абвінаваўчым жах.
Гэта было, як калі б гэты чалавек ведаў яе найноўшую гісторыю, і ўсё ж ён быў чужы.
Скончыўшы тэкст, які ён узяў сваю кошык, і яна машынальна аднавіў яе
хадзіць побач з ім. "Ці верыце вы, што вы малюеце?" Спытала яна
у краінах з нізкімі тонамі.
"Паверце, што Тэкс? Веру я ў маёй ўласнай жыцця! "
"Але", сказала, што яна трапятліва ", выкажам здагадку, што ваш грэх не быў уласны шукае?"
Ён пакруціў галавой.
"Я не магу ўдавацца ў тонкасці, што спальванне на запыт", сказаў ён.
"Я ішоў на сотні міль мінулым летам, жывапіс гэтых texes на кожнай сцяне,
вароты, і стыль ўздоўж і папярок гэтага раёна.
Я пакідаю іх прымяненне да сэрцаў людзей, якія чытаюць іх. "
"Я думаю, што яны жудасна," гаворыць Тесс. "Драбленне!
Забойства! "
"Гэта тое, што яны пакліканы быць!" Ён адказаў у гандлі голас.
"Але вы павінны прачытаць мае гарачыя з іх - іх я KIPS для трушчоб і марскіх партоў.
Яны б зрабіць вы выкручвацца!
Ня але тое, што гэта вельмі добры Тэкс для сельскіх раёнаў ....
Ах - there'sa прыемна крыху глухую сцяну аж тым, што хлеў стаяў у адходы.
Я павінен туды змяшчаюць - адно, што гэта будзе добра для небяспечных маладых жанчын, як
yerself прыслухацца. Няўжо вы пачакайце, паненка? "
"Не," сказала яна, і узяўшы яе кошыка Тесс паплёўся далей.
Некалькі крокаў наперад, яна павярнула галаву.
Старыя шэрыя сцены пачалі рэкламаваць падобны вогненнай надпісы, каб па-першае, з
дзіўны і нязвыклы выгляд, як быццам засмучаная абавязкаў ён ніколі раней не
была заклікана выконваць.
Менавіта з раптоўнай западліцо, што яна прачытала і зразумела, што павінна была быць надпіс
цяпер ён быў у сярэдзіне - ты, будзеш, NOT COMMIT -
Яе вясёлы адзін ўбачыў, што яна глядзіць, спыніў яго пэндзля, і закрычаў -
"Калі вы хочаце задаць у навучанне на гэтыя рэчы момант there'sa вельмі
сур'ёзна добры чалавек збіраецца прапаведаваць дабрачыннасці пропаведзі ў дзень у прыходзе вы збіраецеся
да - г-н Клэр з Emminster.
Я не яго перакананні цяпер, але he'sa добры чалавек, і ён будзе выкладаць, а таксама любыя
святар я ведаю. Кашмарная ён пачаў працаваць у мяне ".
Але Тэсс не адказвала, яна throbbingly аднавіў сваю прагулку, скіраваўшы вочы на
зямлю.
"Віні-Пух -! Я не веру, што Бог кажа, што такія рэчы", прашаптала яна пагардліва, калі
яе западліцо заціхлі.
Шлейф дыму ўзвіліся раптам з трубы яе бацькі, выгляд якіх
яе сэрца баліць. Аспектам інтэр'еру, калі яна
дасягнулі яго, яе сэрца баліць больш.
Яе маці, толькі што прыйшоў ўніз па лесвіцы, павярнуўся, каб вітаць яе ад каміна,
дзе яна была распальванне брахалі-дубовымі венікамі пад сняданак чайнік.
Маленькіх дзяцей, яшчэ вышэй, а таксама яе бацькі, яна ў нядзелю раніцай,
, Калі ён палічыў сябе мае права ляжаць дадатковыя паўгадзіны.
"Што ж -! Дарагая Тэсс» усклікнула яе маці здзіўлены, ускокваючы і пацалункі
дзяўчына. "Як вы?
Я не бачыў вас, пакуль вы былі ў на мяне!
Ты прыйшоў дадому, каб быць замужам? "" Не, я прыйшоў не для таго, мама. "
"Тады для свята?" "Так - для адпачынку, для доўгага адпачынку",
кажа Тесс.
"Што, гэта не ваш стрыечны брат збіраецца рабіць прыгожыя рэчы?"
"Ён не мой стрыечны брат, і ён не збіраецца ажаніцца на мне".
Яе маці паглядзеў на яе вузка.
"Ну, ты не сказаў мне ўсё," сказала яна. Затым Тесс падышоў да яе маці, паклаў яе
асобы на шыю Жаны, і сказаў. "І ўсё-такі не th'st прымусіў яго ажаніцца на" е "!
зноў заявіла аб сваёй маці.
"Любая жанчына, зрабіў бы гэта, але вы, пасля гэтага!"
"Можа быць, любая жанчына будзе, акрамя мяне."
"Было б нешта накшталт гісторыі, каб вярнуцца з таго, калі ў вас!" Працягваў
Г-жа Durbeyfield, гатовы расплакацца ад прыкрасці.
"У рэшце рэшт казаць пра вас і яго, які дайшоў да нас тут, хто б мог
чакаў, што гэта канец, як гэта!
Чаму не вы будзеце думаць аб робяць некаторыя добра для вашай сям'і, а не пра 'думаючы толькі пра
сябе?
Паглядзіце, як я павінен teave і раб, і твая бедная слабая бацька з сэрцам
забітыя, як капае-пан. Я зрабіў што-то спадзявацца выйсці аб '
гэта!
Каб зразумець, што вы даволі пары, і ён зрабіў у той дзень, калі вы з'ехалі разам чатыры
месяцаў назад! Паглядзіце, што ён даў нам - усё, як мы
думкі, таму што мы былі яго сваякамі.
Але калі ён не так, гэта павінна быць зроблена з-за сваёй любові да "яе.
І ўсё ж вы не атрымалі яго жаніцца! "Get Алек d'Urberville на ўвазе ажаніцца
яе!
Ён ажэніцца на ёй! У шлюбе ён ні разу не сказаў ні слова.
А што, калі б ён?
Як сутаргавыя выхопліваючы на сацыяльнае выратаванне, магчыма, заахвоціла яе адказаць
яму яна не магла сказаць. Але яе беднай дурной маці мала ведаў яе
сапраўднае пачуццё да гэтага чалавека.
Магчыма, гэта было незвычайна ў дадзеных абставінах, не пашанцавала, невытлумачальным, але
там гэта было, і гэта, як яна сказала, было тое, што зрабіла яе ненавідзяць сябе.
Яна ніколі цалкам даглядала за ім, яна зусім не клапаціцца пра яго цяпер.
У яе былі страшныя яго, паморшчыўся перад ім, паддаўшыся спрытны перавагі ён узяў
яе бездапаможнасць, а затым, часова аслеплены сваім гарачым манерамі, быў змешваюць да
блытаюць здачу некаторы час: раптам
пагарджаў і не любіў яго, і ўцёк.
Вось і ўсё.
Ненавіджу яго, яна не зусім, але ён быў пыл і попел да яе, і нават для яе завуць
Дзеля яна ледзь хацелася выйсці за яго замуж.
"Вы павінны быць больш асцярожныя, калі вы не меў на ўвазе, каб атрымаць яго, каб вы яго
жонка! "
«О, мама, мама!" Закрычала пакутліва дзяўчына, паварочваючыся горача на яе бацькоў
як быццам яе беднае сэрца зламаецца. "Як я мог чакаць, ведаеце?
Я быў дзіцем, калі я пакінуў гэты дом чатыры месяцы таму.
Чаму ты не сказаў мне, што небяспека ў мужчын-фолк?
Чаму ты не папярэдзіў мяне?
Дамы ведаюць, што на волю лёсу рукамі супраць, таму што яны чытаюць раманы, якія распавядаюць ім пра
гэтыя трукі, але я ніколі не меў шанцаў навучання аб 'такім чынам, і вам не дапамагло
мне! "
Яе маці была ўпакорана. "Я падумаў, калі б я казаў аб сваіх пачуццях любіць
і што яны могуць прывесці, вы былі б hontish ш "яго і страціць свой шанец", яна
прамармытаў, абціраючы вочы фартухом.
"Ну, мы павінны зрабіць лепшае з гэтага, я мяркую.
'Гэта нацёр, у рэшце рэшт, і што заўгодна Богу! "
>
Раздзел XIII
Выпадку вяртання Тесс Durbeyfield ад сядзібы яе фіктыўных сваякоў было
чуткі за мяжой, калі чуткі не занадта вялікае слова для прасторы квадратную мілю.
У другой палове дня некалькі маладых дзяўчынак Marlott, былыя аднакашнікі і
знаёмых Тэсс, называецца яе бачыць, якія прыбываюць апранутыя ў свае лепшыя накрухмалены і
гладзіць, як стала мае чалавек, які
зрабіў трансцэндэнтнага заваёвы (як яны думалі), і селі па пакоі шукаюць
на яе з вялікім цікаўнасцю.
За тое, што менавіта гэта сказаў 31. Стрыечны брат, г-н d'Urberville, які
закахаўся ў яе, джэнтльмен не зусім мясцовы, чыя рэпутацыя, як
безразважнай галантны і сэрцаед быў
пачынае распаўсюджвацца за межы непасрэднай мяжы Trantridge, пазычыў Тесс
Мяркуецца становішча, па яго fearsomeness, значна вышэй, зачараванне, што было б
ажыццяўляецца, калі unhazardous.
Іх цікавасць быў настолькі глыбокі, што малодшыя прашаптала, калі яе таму быў пераўтвораны -
"Як яна прыгожая, і як гэта лепш за ўсё зрабіць сукенка паставіўшы яе прэч!
Я лічу, што кошт велізарная справа, і што гэта быў падарунак ад яго. "
Тесс, якая дасягнула, каб атрымаць чайную посуд з-за вугла, шафа, не
чуць гэтыя каментары.
Калі яна чула іх, яна можа ў хуткім часе ўсталявалі яе сяброў прама на пытанне.
Але яе маці пачула, і проста ганарыстасць Жаны, ён не атрымлівае надзею
хвацкі шлюб, падаюць сябе як добра, як магло б па адчуванню хвацкі
флірт.
Па ўсёй яна адчула задавальненне, нават калі такія абмежаваныя і загасальных
ўрачыстасць павінна ўключаць рэпутацыю сваёй дачкі, яна можа скончыцца ў шлюбе не менш,
і ў цяпло яе здольнасці рэагаваць на
сваё захапленне яна запрасіла сваіх гасцей, каб застацца на гарбату.
Іх балбатня, іх смех, іх лагоднага намёкі, перш за ўсё, іх
ўспышкі і flickerings зайздрасці, адрадзілі дух Тесс таксама, і, як вечарам
хіліўся да вечара, яна злавіла інфікавання іх хваляванне, і вырас амаль весела.
Цвёрдасць мармуру пакінула яе твар, яна пераехала з чым-небудзь з яе старых абмяжоўваюць
крок, і ўспыхнуў ва ўсіх яе юную прыгажуню.
У моманты, нягледзячы на думку, яна адказвала на іх запыты з манерай
перавагай, як быццам прызнаючы, што яе вопыт у галіне заляцанні былі,
сапраўды, было трохі пазайздросціць.
Але да гэтага часу яна ад быцця, па словах Роберта Поўдня ", закахаўся ў яе ўласныя
спусташэння, "што ілюзія была пераходным, як маланка, халоднага розуму вярнуўся ў макет
яе спазматычныя слабасць; ghastliness з
яе імгненнае гонару б асудзіць яе, і нагадаць ёй абаронены млявасць зноў.
І засмучэння зары наступнага раніцы, калі яна ўжо не нядзелю, але
Панядзелак, і не самую лепшую вопратку, і смех наведвальнікаў не было, і яна прачнулася
адна ў сваёй старой ложка, нявінных дзяцей малодшага ўзросту дыханне ціха вакол яе.
На месцы хваляванне аб яе вяртанні, і цікавасць яна натхніла, яна ўбачыла,
перад ёй доўга і камяністых шашы, якое яна павінна была пратэктара, без старонняй дапамогі, а таксама з
мала спагады.
Яе дэпрэсія тады страшна, і яна, магчыма, схаваныя сябе ў магілу.
На працягу некалькіх тыдняў адрадзілі Тесс дастаткова, каб паказаць сябе так далёка, як гэта было
Неабходна патрапіць у царкву ў нядзелю раніцай.
Яна любіла слухаць спеў - такія, як гэта было - і старыя псалмы, і ўключыцца ў
Ранішняя песьня.
Гэта прыроджаная любоў да мелодыі, якую яна атрымала ў спадчыну ад свайго балада спевы маці,
дала Найпростая музыка ўладу над ёй, якія могуць ці ледзь не цягнуць яе сэрца з
грудзей час ад часу.
Каб быць столькі, колькі з назірання, магчыма, па прычыне яе ўласную, і
ўцёкі gallantries з маладых людзей, яна паставіла перад боем пачалася, і
адышлі на задні план пад галерэі, блізкім
у лес, дзе толькі старыя і жанчыны прыйшлі, і дзе труну стаяў дубка сярод
пагост інструментаў.
Парафіяне ўпалі ў па двое і па трое, захоўванне сябе ў шэрагах перад ёй,
адпачывалі тры чвэрці хвіліны на лбе, як быццам яны моляцца, хоць
яны не былі, а потым, падняўшыся, сеў і агледзеўся.
Калі сьпевы прыйшлі на адзін з яе фаварытаў апынуўся абраны сярод
Астатняе - старыя падвойныя скандаваць "Лэнгдон", - але яна не ведала, як гэта завецца, хоць
яна будзе значна хацелася б ведаць.
Яна падумала, не дакладна фармулёўка думкі, як дзіўна і богападобнымі было
кампазітара ўлады, хто з магілы можа прывесці праз паслядоўнасць эмоцый, якія ён
Толькі адчуў па-першае, дзяўчына, як яе
хто ніколі не чуў яго імя, і ніколі б не ключ да разгадкі яго асобы.
Людзей, якія павярнулі галовы ператварыў іх зноў, як служба працягвалася;
і, нарэшце, назіраючы яе, яны шэпчуць адзін аднаму.
Яна ведала, што іх было каля шэпча, надакучыла у глыбіні душы, і адчуваў, што яна магла
прыходзяць у царкву не больш за тое.
Спальня якой яна падзялілася з некаторымі з дзяцей фарміруецца яе адступаць больш
пастаянна чым калі-небудзь.
Тут, пад яе некалькі квадратных метраў саломы, яна назірала, ветру і снегу, і дажджы,
пышныя заходы і паслядоўных месяцаў у іх поўным аб'ёме.
Так блізка, што яна захоўваецца ў даўжыню амаль усе думалі, што яна пайшла.
Толькі практыкаванні, якія Тесс узяў у гэты час быў у цёмны час сутак, і гэта было тады, калі
у лесе, што яна, здавалася, як мінімум адзінкавыя.
Яна ведала, як трапіць да hair's-шырата той момант вечара, калі святло і
цемра настолькі збалансаваныя, што абмежаванне дня і Чаканне
ноччу нейтралізуюць адзін аднаго, у выніку чаго абсалютная псіхічнае волі.
Гэта тое, што цяжкае становішча быць жывым становіцца аслабленым, каб найменшае магчымае
памераў.
Яна не баіцца ценяў, яе адзіная ідэя, здавалася, пазбягалі чалавецтва - ці
а што халодная аккреция называецца светам, які, так што страшнага ў масы,
так unformidable, нават вартым жалю, у сваю адзінак.
На гэтыя самотныя пагоркі і даліны ёй спакою слізгаць была частка з
Элемент яна пераехала цалі
Яе звілістыя і незаўважны фігура стала неад'емнай часткай сцэны.
Часам яе мудрагелістыя фантазіі б актывізаваць натуральныя працэсы вакол яе да
яны, здавалася, частка яе ўласнай гісторыі.
Хутчэй яны сталі яго часткай, бо свет ёсць толькі псіхалагічнае з'ява,
і тое, што яны, здавалася, яны былі.
Паўночы кандыцыянавання і парывы, стогны сярод шчыльна загорнутыя ныркі і кара
зімовага галінкі, былі формулы горкага папроку.
Дажджлівы дзень быў выразам непапраўнага гора ў яе слабасці
розум нейкія смутныя этычных істота, якое яна не магла класа вызначана, як Бог
яе дзяцінства, і не мог зразумець, як і любы іншы.
Але гэта encompassment ўласнай характарыстыцы, заснаванай на шматкі
канвенцыі, населены прывідамі і галасамі антыпатый да яе, было шкада, і
памылковае стварэнне фантазіі Тесс - аблокі
маральнага дамавікоў, якім яна была ў жаху без прычыны.
Менавіта яны былі ў гармоніі з рэальным мірам, а не яна.
Прагулка сярод спячых птушак у жывой загарадзі, назіраючы за пропуск трусаў
месяцовую Уорэн, або стоячы пад фазана нагружаныя сук, яна паглядзела на
сябе ў якасці фігуры віны ўрываецца ў пераследуе невінаватасці.
Але ўвесь гэты час яна рабіла адрозненні, дзе не было ніякай розніцы.
Адчуваючы сябе ў антаганізме, яна была цалкам у згодзе.
Яна была зробленая парушыць прынятыя сацыяльныя правы, але ні адзін закон не вядома
серада, у якой яна лічыла сябе такой анамаліі.
>
ГЛАВА XIV
Гэта быў туманны світанак ў жніўні.
Шчыльныя начныя пары, атакавалі цёплыя прамяні, дзялілі і скарачэння
на ізаляваныя рун у катлавіна і пёры, дзе яны чакалі, пакуль яны не павінны
сушыць ўдалечыні ні да чаго.
Сонца, з-за туману, было цікава жывых, асабістых выглядаць, патрабуючы
мужчынскае займеннік для яго адэкватнага выразы.
Яго цяперашні аспект, у спалучэнні з адсутнасцю ўсе чалавечыя формы ў сцэне, патлумачыў,
старадаўнія heliolatries ў дадзены момант. Адчувалася, што больш разумна рэлігія
ніколі не пераважала пад адкрытым небам.
Свяцільня быў золатавалосая, ззяючы, мяккі вачыма, богападобнымі істоты, гледзячы ўніз
ў сілу і пільна моладзі на зямлі, быў поўны цікавасці
для яго.
Яго святло, крыху пазней, зламаў хоць свідравін катэджных аканіцы, кідаючы
палосамі, як распаленыя качэргі на шафы, камоды і іншая мэбля
ўнутры, і абуджэнне камбайнаў, якія не былі ўжо на нагах.
Але з усіх румяныя рэчы, якія раніцай былі яркія дзве вялікія рукі афарбаваныя
дрэва, якое вырасла з краю жоўтай нівы цяжка вёсцы Marlott.
Яны, з двума іншымі ніжэй, утворыцца верціцца мальтыйская крыж з жняяркі
Машына, якая была даведзена да поля на ўчорашні вечар, каб быць гатовымі
для аперацый у гэты дзень.
Фарба з якіх яны былі змазаныя, актывізаваліся ў адценне пры дапамозе сонечнага святла,
перадаў ім глядзець, што яны былі, змочанай у вадкім агні.
Поля ўжо былі "адкрыты", гэта значыць паласа некалькі футаў у шырыню быў
выразаюцца ўручную праз пшаніцу па ўсёй акружнасці поля для першага
праходжанне коней і машыны.
Дзве групы, адзін з мужчын і хлопцаў, іншых жанчын, спусціўся завулак як раз у
гадзіну, калі цені ўсходняй хедж-топ ударыў паўдарогі да захаду хэджавання, так
што кіраўнікі груп карыстаюцца
узыход сонца, а іх ногі былі яшчэ ў світанні.
Яны зніклі з паласы паміж двума каменнымі пасад, якія асяроддзі бліжэйшых
палявыя вароты.
У цяперашні час існуе паўстаў знутры, як цікаюць любові выраб конік.
Машына ўжо пачалася, і якія рухаюцца аб'яднанне трох коней і
вышэйзгаданага доўга хісткі машына была бачная над варотамі, кіроўца сядзіць на адным
па перавозцы коней, і спадарожныя на месца рэалізацыі.
Уздоўж аднаго боку поля цэлым калёсы пайшла, рукі механічнай жняяркі
верціцца павольна, пакуль ён не прайшоў ўніз па схіле зусім з вачэй.
Праз хвіліну ён падышоў з іншага боку поля, у той жа роўным тэмпам;
бліскучыя латуневыя зоркі ў лоб таму конь спачатку трапіць на вочы, як гэта
вырасла ў поле зроку па ржышчы, то яркія зброю, і тады ўся машына.
Вузкі завулак іржышча якія ахопліваюць вобласці пашырыліся адзін з ланцуга, і
жніво зводзілася да меншай плошчы, як раніцай насіў на.
Трусы, зайцы, змеі, пацукі, мышы, адступіў ўнутр, як у устойлівасці,
не ведаюць пра эфемернасць сваіх прытулак, і безвыходнасці, што іх чакае
у той жа дзень, калі іх ўтоенай
скарачэнне да ўсё больш і больш жудаснай цеснаце, яны прыціснуліся адзін да аднаго,
сяброў і ворагаў, пакуль апошнія некалькі ярдаў вертыкальна пшаніцы зваліўся таксама па зубах
ад беспамылковай жнец, і яны кожны
выказаўся адзін з іх да смерці палкамі і камянямі камбайнаў.
Жняяркі левай зваліўся кукурузы за ім у купкі, кожную кучу час
колькасці для снапоў, і на гэтых актыўных злучных ў задняй ўсклалі
рукі - у асноўным жанчыны, але некаторыя з іх мужчын
ў друку кашулі, штаны і падтрымліваецца вакол іх таліі скуранымі рамянямі,
прыводзіць у непрыдатнасць за дзве кнопкі, якія мігцелі і ашчацініліся сонечных прамянёў
пры кожным руху кожнага ўладальніка, а калі
яны былі парай вачэй у малым спіну.
Але тыя з іншага полу было самым цікавым з гэтай кампаніі злучных рэчываў, па
Прычынай зачараванне, якое набываецца жанчынай, калі яна становіцца неад'емнай часткай
адкрыты характар, і гэта не проста аб'ект выкладзены ў ім, як у звычайны час.
Палявыя чалавек асобу замежжа; палявых жанчына дзялянку поля, яна
нейкім чынам страціў свой край, увабраў сутнасць яе навакольныя, і
асімілявалі сябе з ім.
Жанчыны - ці, хутчэй, дзяўчынкі, таму што яны былі ў асноўным маладыя - насілі капялюшыкі звяртаецца бавоўны
З вялікім пляскаючы шторы, каб трымацца ў баку ад сонца, і пальчаткі, каб не дапусціць іх руках
будучы паранены іржышча.
Быў адзін насіць бледна-ружовы пінжак, іншы ў крэмавага колеру шчыльна рукавамі
сукенка, другая ў спадніцы чырвоны, як рукі жняяркі і інш,
старэй, у карычнева-грубы "wropper" ці
па-ўсё - даўнімі і найбольш прыдатны сукенка палявых жанчына, якая
маладыя былі адмовіцца.
Сёння раніцай вочы міжволі вяртае дзяўчыну ў ружовай куртцы бавоўна, яна
з'яўляецца найбольш звілістыя і тонкае постаць з усіх.
Але яе капота цягнецца да гэтага часу па лбе, што ніхто з яе твар раскрытая
у той час як яна звязвае, хоць яе асобы можна здагадацца з вандроўных шпагат або два
цёмна-каштанавымі валасамі, якая распасціраецца ніжэй заслону свайго капота.
Магчыма, адна з прычын, чаму яна спакушае выпадкова ўвагу, што яна ніколі суды гэта,
хоць іншыя жанчыны часта поглядам вакол іх.
Яе абавязковыя працякае з гадзінамі-як аднастайнасць.
З пучком апошні завершаны яна малюе некалькі вушэй, паляпваючы іх парады з
яе левую далонь, каб прывесці іх нават.
Затым, нахіліўшыся нізка, яна рухаецца наперад, збор кукурузы абедзвюма рукамі супраць
калені, і штурхаючы яе левай рукой у пальчатцы пад пучок сустрэцца прама на
з другога боку, правядзенне кукурузы ў абдымкі, як у палюбоўніка.
Яна прыносіць канцах сувязі разам, і становіцца на калені на пучок, а яна звязвае гэта,
збіццё таму спадніцы зараз і потым, калі падымаецца вецер.
Трохі яе голай руцэ бачная паміж аматар скуры і пальчаткай
рукаў яе сукенкі, а так як дзень носіць на сваёй жаночай гладкасць становіцца раскрытыкавалі
па ржышчы і сыходзіць крывёй.
У прамежках яна ўстае, каб адпачыць, і Retie яе беспарадку фартух або выцягнуць яе
капота прама.
Тады можна ўбачыць авальнае твар прыгожым маладая жанчына з глыбокімі цёмнымі вачыма
і доўгія цяжкія чапляючыся валасы, якія, здаецца, зашпілька ў молячы шляху ўсё, што яны
падаць супраць.
Шчокі бялейшы, зубы больш рэгулярнымі, чырвоныя вусны танчэй, чым звычайна
у краіне, выхаваныя дзяўчыны.
Гэта Тесс Durbeyfield, у адваротным выпадку d'Urberville, некалькі змянілася - тое ж,
але не тое ж самае, на сучасным этапе яе існавання жыцця, як чужой і
чужы тут, хоць гэта быў не чужой зямлі, што яна была цаляў
Пасля доўгага адзіноты яна прыйшла да рашэння праводзіць на адкрытым паветры ў яе рабоце
роднае сяло, самы заняты сезон у годзе ў сельскагаспадарчым свеце, якія маюць
прыбытку, і нічога, што яна магла зрабіць
ў доме быць такім выгадным на дадзены момант, як ўборка ўраджаю на палях.
Руху іншых жанчын былі больш-менш падобны на Тэсс, і цэлае сход
з іх збліжэння, як танцоры ў кадрылю ў сувязі з завяршэннем пучок праз
кожны, кожны размяшчэння яе пучок на канцы
супраць тых, астатніх, пакуль шок, або "сцежка", як яго тут называюць, дзесяці або
дзясятка была сфарміравана. Яны ішлі на сняданак, і прыйшоў зноў, і
Праца ішла, як раней.
Як гадзіны одиннадцать падышоў чалавек назіраў за ёй, магчыма, заўважылі, што кожны
Час ад часу погляд Тесс мільгалі нудой на вяршыню гары, хоць
яна не спынілася ў сваім sheafing.
На мяжы гадзіну кіраўніка групы дзяцей, узрост ад шасці
да чатырнаццаці гадоў, вырас больш чым шчаціністы выпукласць ўзгорка.
Твар Тэсс злёгку пачырванеў, але ўсё ж яна не спынілася.
Старэйшы з жадаючых, дзяўчына, якая насіла трохкутны хустку, яго кут па draggling
іржышча, праведзенага ў яе абдымках, што на першы погляд здавалася, што лялька, але апынуліся
для дзіцяці ў доўгую вопратку.
Іншы прынёс абед. Камбайнаў спыніў працаваць, узяў іх
становішча, і сеў у дачыненні да аднаго з удараў.
Тут яны ўпалі да, мужчыны, якія курсуюць камень банку вольна, і абышоўшы кубак.
Тесс Durbeyfield быў адным з апошніх прыпыніць яе прац.
Яна села ў канцы шок, яе твар апынулася некалькі ад яе
кампаньёнамі.
Калі яна здала сябе чалавек у труса скуру шапкі, і з чырвоным
хустку, запраўленыя ў яго поясе, якая адбылася кубак піва-над шокам для
яе піць.
Але яна не прыняла яго прапанову.
Як толькі яе абед была распаўсюджаная яна заклікалі вялікая дзяўчынка, яе сястра, і ўзяў
дзіця ад яе, які, рады быць вызваленыя ад цяжару, сышоў на наступны ўдар і
далучыліся да іншых дзецям гуляць там.
Тесс, з цікаўнасцю таемны разам з тым мужнага руху, і з яшчэ
рост колеру, расшпіліла сукенка і пачала смактання дзіцяці.
Людзі якія сядзелі бліжэйшы клапатліва павярнуліся тварам да іншага канца
вобласці, некаторыя з іх пачынаюць паліць, адзін, з безуважлівым пяшчота,
на жаль, пагладжваючы банку, які не стане больш даваць струмень.
Усе жанчыны, але Тэсс зваліўся ў аніміраваныя казаць, і карэктавацца беспарадку вузлоў
іх валасы.
Калі дзіця ўзяў яе запоўніць, маладыя маці сядзела яго ў вертыкальным становішчы на каленях, і
зазіраючы ў далёкае адлегласць, dandled яго з змрочным абыякавасцю, якое было амаль
непрыязнасць, а потым раптам яна ўпала на
люта цалуючы яе некалькі дзесяткаў раз, як быццам яна ніколі не магла перастаць, дзіця
плакаць гарачынёй надыходам якога дзіўна камбінаваныя гарачыня з
пагардай.
"Яна кахае, што дзіця, хоць яна сярэдзіне прэтэндуе на нянавісці еп, і кажуць, што яна хацела
дзіцяці, і яе таксама былі на могілкі ", назіралі жанчыну ў чырвоным
спадніцы.
"Яна хутка перастаць казаць, што," адказаў адзін у чым маці нарадзіла.
"Госпадзі, 'гэта прыгожае, што арганізм можа прывыкнуць да аб' такога роду ў часе!"
"Крыху больш, чым пераканаць павінен быў зрабіць ш 'бліжэйшыя o't, я лічу.
Існавалі яны, што чуў рыданні адну ноч у мінулым годзе ў Chase, і ён у сярэдзіне
ха »прайшлі жорсткі ш 'пэўнай партыі, калі людзі прыйшлі разам."
"Ну, трохі больш ці крыху менш, Жахлівая тысяч шкадуе, што ён павінен мець
выпадкова яна, усе астатнія. Але 'гэта заўсёды comeliest!
Лёгка быць гэтак жа бяспечным, як царквы - Гэй, Джэні "
Спікер звярнуўся да аднаго з групы, якія, вядома, не дрэнна вызначаныя, як раўніна.
Гэта было тысяча шкадуе, сапраўды, гэта было немагчыма нават ворагу адчуваць
інакш глядзець на Тэсс, як яна сядзела, з яе кветкамі, як рот і вялікі
тэндэр вачэй, ні чорным, ні сінім, ні
шэры, ні фіялетавай, а, хутчэй за ўсе гэтыя адценні разам, і сотні іншых, якія маглі б
відаць калі глядзець у іх касачы - цень за ценем - адценне за адценнем -
вакол вучняў, якія не маюць дно, амаль
стандартная жанчына, але для невялікі incautiousness характару атрыманых у спадчыну ад
яе расы.
Рэзалюцыю, якая была здзіўленая сама прывяла яе ў палі на гэтым тыдні
Упершыню за многія месяцы.
Пасля нашэння і марнаваць яе заміраннем сэрца з кожным рухавіком шкадаванне, што
адзінокія неспрактыкаванасці мог прыдумаць, здаровы сэнс асвятляў яе.
Яна адчувала, што не перашкаджала б быць карысным яшчэ раз - па гусце салодкі зноўку
незалежнасць любой цаной. Мінулае мінуламу: усё, што было, то
больш не было пад рукой.
Якімі б ні былі наступствы, час закрые над імі, усе яны будуць праз некалькі гадоў будзе
як быццам яны ніколі не былі, і яна сама травой ўніз і забыліся.
Між тым дрэвы былі такімі ж зялёнымі, як і раней, спявалі птушкі і свяціла сонца, як
Цяпер ясна, як ніколі.
Звыклай абстаноўцы, не цёмным з-за яе гора, ні агіду, таму
яе боль.
Яна, магчыма, бачылі, што тое, нахіліла галаву так глыбока - думкі
канцэрн свету ў яе сітуацыі - было заснавана на ілюзіі.
Яна не была існавання, вопыт, запал, структура адчуванні,
нікога, акрамя сябе. Для ўсяго чалавецтва, акрамя таго, Тесс была толькі
праходзяць думкі.
Нават для сяброў яна была не больш чым часта праходзяць думкі.
Калі б яна зрабіла сябе няшчасным цэлы дзень і ноч, гэта было толькі гэта шмат
іх - "Ах, яна робіць сябе няшчасным."
Калі яна старалася быць вясёлай, каб адключыць ўсе клопаты, каб атрымаць задавальненне ад дзённага святла,
кветкі, дзіцяці, яна можа быць толькі гэтая ідэя для іх - "Ах, яна носіць гэта вельмі добра."
Больш таго, адны ў пустэльным востраве б яна была жаласнай, што здарылася
з ёй? Не вельмі.
Калі б яна магла быць, але толькі што створаны, каб выявіць сябе як незамужняя маці,
без вопыту жыцця, акрамя як бацька безназоўным дзіцем, будзе
становішча прывяло яе ў роспач?
Не, яна б яго спакойна, і знаходзіў задавальненне ў ім.
Большасць пакуты былі сабраны яе звычайных аспект, а не яе
прыроджаныя адчуванняў.
Што б ні разваг Тесс, некаторыя духам прымусілі яе апрануцца акуратна, як
яна раней зрабіць, і выходзіць на палі, ураджай рукамі быўшы моцна
попыт менавіта тады.
Вось чаму яна нарадзіла сама з годнасцю, і людзі глядзелі спакойна
твар час ад часу, нават тады, калі трымае дзіця на руках.
Ўраджаю ўсталі ад шоку кукурузы, і ўсё працягнулі свае канечнасці, і
патушыць іх трубы.
Коні, якія былі распрэжаная і кармілі, былі зноў надае пунсовы
машыны.
Тесс, хутка з'еў сваю ежу, паклікаў яе старэйшая сястра прыехаць і
забраць дзіцяці, змацаваных яе сукенку, надзеў пальчаткі Бафі зноў, і зноў нахіліўся
зрабіць сувязь з апошняга завершанага пучка для Прывязка далей.
У другой палове дня і вечарам Матэрыялы раніцай былі працягнутыя,
Тесс знаходжання на да заходу з целам камбайнаў.
Потым усё паехалі дадому ў адным з найбуйнейшых вагонаў, у кампаніі з шырокім
заплямленая месяц, якая паднялася ад зямлі да ўсход, свой твар
якое нагадвае зношаных золата-ліст арэол некаторых чарвівыя святога Тасканы.
Тесс сяброўкамі спявалі песні, і паказаў сябе вельмі спагадныя і радыя
на яе з'яўленне на вуліцы, хоць яны не маглі ўтрымацца ад гарэзна
кідаючы ў некалькі вершаў з балады
Аб пакаёўкі, якая пайшла ў лес вясёлы зялёны і вярнуўся змяніў стан.
Ёсць проціваг і кампенсацый ў жыцці, і падзея, якое зрабіла з
яе сацыяльнай папярэджанне таксама на дадзены момант зрабілі яе найбольш цікавых
персанаж у вёсцы шмат.
Іх прыязнасць выйграла яе яшчэ далей ад сябе, іх ажыўленыя духаў
быў заразлівы, і яна стала амаль весела.
Але цяпер, калі ёй маральны нягоды былі скону свежым паўстала на прыродны баку
яе якіх не ведала сацыяльнага заканадаўства.
Калі яна дабралася да дома было навучыцца яе гора, што дзіця быў раптам
захварэў пасля абеду.
Некаторыя з такіх краху была верагоднай, так пяшчотна і кволы быў яго кадр, але
падзея стала шокам, тым не менш.
Злачынства супраць дзіцяці ў грамадстве, што прыходзіць у свет быў забыты
дзяўчына-маці; жадання яе душы ў тым, каб працягваць гэта злачынства, захоўваючы
жыцця дзіцяці.
Аднак неўзабаве вырас ясна, што гадзіну вызвалення для гэтага мала вязнем
плоць павінен быў прыбыць раней, чым яе горшыя асцярогі былі выказаў здагадку.
І калі яна выявіла гэта, яна пагрузілася ў гора які перасягнуў
што просты стратай дзіцяці. Яе дзіця не быў ахрышчаны.
Тесс плылі ў настроі які пасіўна прымае ўвагу, што
калі яна павінна была гарэць за тое, што яна зрабіла, яна павінна гарэць, і не было канца
ад яго.
Як і ва ўсіх вясковых дзяўчат, яна была таксама заснавана на Святым Пісанні, і было
добрасумленна вывучаў гісторыю Aholah і Агаліва, і ведаў, высновы павінны быць
з яго робіць.
Але калі той жа пытанне паўстаў у сувязі з дзіцем, яна моцна адрозніваецца
колеру. Яе любімы быў пры смерці, і няма
выратаванне.
Гэта было амаль перад сном, але яна кінулася ўніз па лесвіцы і спытаў, калі яна магла б паслаць па
святар.
Момант апынулася той, на якой яе бацькі сэнсе антычнага высакароднасці
яго сям'я была самай высокай, і яго адчувальнасць да размазаць які Тесс была
набор на што дваранства найбольш выяўлены для
ён толькі што вярнуўся з сваёй штотыднёвай выпіўкі на Inn Rolliver ст.
Няма сьвятар павінен прыйсці ў яго дзверы, ён заявіў, старонніх у свае справы, гэтак жа
потым, калі, па яе сораму, стала больш неабходным, чым калі-небудзь, каб схаваць іх.
Ён замкнуў дзверы і паклаў ключ у кішэню.
Бытавыя лёг спаць, і, праблемных звыш меры, Тесс адстаўцы таксама.
Яна была пастаянна абуджэння, калі яна ляжала, і ў сярэдзіне ночы выявіў, што
Дзіця быў яшчэ горш. Было відавочна, памірае - ціха і
бязбольна, але тым не менш дакладна.
У сваіх пакут яна ківала сабе на ложку.
Гадзіннік прабілі ўрачысты гадзіну адзін, той час, калі фантазіі сцеблы па-за прычыне
і злаякасных магчымасці стаяць рок-фірму ў якасці фактаў.
Яна думала, што дзіцяці адпраўлена ў самых аддаленых кут пекла, так як яго двайны
гібель з-за адсутнасці хрышчэнне і адсутнасць легітымнасці, убачыў закляты злыдзень падкідваць яе
са сваёй трыадзінай відэльцам, як адзін
яны выкарыстоўваюцца для ацяплення печы па выпечцы дзён, на што карціна дадала яна многае іншае
мудрагелісты і цікаўныя падрабязнасці пакут часам вучыў маладых у гэтым
Хрысціянская краіна.
Злавесныя прад'яўлення так моцна паўплывала на яе ўяўленне ў цішыню
спальныя дома, што яе начны кашулі стаў вільготным ад поту, і
ложак калацілася ад кожнага біццё яе сэрца.
Дыханне немаўля вырас больш цяжкім, і псіхічнае напружанне маці павялічылася.
Было бескарысна паглынаць дробязь з пацалункамі, яна магла заставацца ў ложку няма
даўжэй, і хадзіў ліхаманкава па пакоі.
«О, міласэрны Бог, памілуй;! Злітуйся на мой бедны дзіця", яна плакала.
"Куча столькі гневу, як вы хочаце, каб на мяне, і дабро запрашаем, але шкада дзіцяці!"
Яна абапіралася на камоду, і мармытаў няскладныя маленьня для
доўгі час, пакуль яна раптам ускочыў. «Ах! магчыма, дзіця можа быць выратаваны!
Магчыма, гэта будзе сапраўды гэтак жа! "
Яна гаварыла так ярка, што здавалася, што твар, магчыма, бліскаў у
змрок вакол яе.
Яна запаліла свечку і пайшоў другой і трэцяй ложка пад сцяной, дзе яна прачнулася
яе юныя сёстры і браты, усё з якіх занялі адным пакоі.
Выцягнуўшы рукамыйніца, каб яна магла атрымаць за гэта, яна наліла вады
са збанка і паставіў іх на калені вакол, паклаўшы рукі разам з пальцамі
строга вертыкальна.
Хоць дзецям, ледзь прачнуўся, глыбокая павага пацярпелага ў яе манеры, іх вочы расце
больш і больш, заставаўся на гэтай пасадзе, яна ўзяла дзіцяці з ложка -
дзіцяці, дзіця - так як няспелыя рэдкасць
здаецца дастатковым асобы надзяліць яго вытворцы з матчынай тытул.
Тесс затым выпрастаўся з немаўлём на руках каля басейна, а на наступны сястра
адбылося малітоўнік адкрыць перад ёй, як клерк у царкве трымаў яе перад
сьвятар, і, такім чынам, дзяўчына прыступіла да хрысціць свайго дзіцяці.
Яе постаць выглядала асабліва высокі і ўвядзення, як яна стаяла ў доўгай белай
начной кашулі, тоўсты кабель вітай цёмныя валасы вісіць прама ўніз спіной да яе
стан.
Ласкава памутненне слабая свечка абстрагавацца ад яе формы і функцыі
маленькія плямы, якія сонечнае святло мог пазнаць - ржышчы драпіны на яе
запясці і стомленасці вачэй - яе
высокі энтузіязм, якія маюць зменьваюцца эфект на твар, якое было яе
паразу, паказваючы яго як рэч бездакорная прыгажосць, з адценнем годнасці
які быў амаль царскі.
Маленькія круглыя калені, іх соннымі вачыма мігаценне і чырвоныя, чакаў яе
падрыхтоўка поўнай прыпынена Цікава, які іх фізічнай цяжару ў той гадзіну
не дазволіць, каб стаць актыўнымі.
Самае вялікае ўражанне з іх сказаў: "Будзьце вы сапраўды збіраецеся хрысціць яго,
Тесс? "Дзяўчына-маці адказала ў магіле
сцвярджальна.
"Як яго завуць будзе?"
Яна не думала пра гэта, але прапануе імя фраза ў кнізе
Быццё прыйшло ў галаву, калі яна прыступіла да хросту, і зараз яна
прамаўляў:
"Смутак, я хрышчу цябе ў імя Айца, і Сына, і Сьвятога
Дух. "Яна пасыпаць вады, і не было
цішыня.
"Скажы:" Амін, "дзеці". Малюсенькія галасы трубаправодзе ў паслухмяны адказ
"Амін" Тэсс працягвала:
"Мы атрымліваем гэты дзіця" - і гэтак далей, - "і не падпісваць яго з хросным знакам".
Тут яна апусціла руку ў басейне, і горача прыцягнуў вялізны крыж, на
Дзіця з ўказальнага пальца, працягваючы звычайныя прапановы адносна яго
мужна барацьбе супраць граху, міру,
і д'ябал, і, быўшы верным салдатам і слуга канца яго жыцця.
Яна належным чынам працягваў малітву Гасподнюю, дзеці шепелявость яго пасля яе ў тонкім
камара-як лямант, пакуль, у заключэнне, павышэнне іх галасы, каб перадаць клерка, яны
зноў па трубах у цішыні: "Амін!"
Тады іх сястра, з значна дапоўнены упэўненасць у эфектыўнасці
сакрамэнт, палілася з ніжняй часткі яе сэрца падзякай, што варта,
прамаўляючы гэта смела і ўрачыста ў
stopt-дыяпазону запіску, у якой яе голас набыў, калі яе сэрца было ў сваім выступе,
і якія ніколі не будуць забытыя тыя, хто яе ведаў.
Экстаз веры амаль apotheosized яе, яна ўстанавіла на твары свецяцца
апраменьвання, і прынёс чырвонае пляма ў сярэдзіне кожнай шчокі, у той час
мініяцюрныя свечкі полымя перавернутай ў яе вочы блішчэлі, як вучні дыямента.
Дзеці глядзелі на яе з вялікім і вялікім піетэтам і больш не будзе
для допыту.
Яна не была падобная Сисси з імі зараз, а як быць вялікім, узвышаючыся, і жудаснае -
чароўным персанажам, з якім яны не мелі нічога агульнага.
Кампанія Бедны смутку супраць граху, свету, і д'ябал быў асуджаны быць
абмежаваную бляскам - да шчасця для сябе, магчыма, улічваючы яго пачатку.
У сіні раніцай, што далікатная салдат і слуга выпусьціў апошні ўздых, і
, Калі іншыя дзеці прачнуліся, яны горка плакала, і ўмольвала Сисси мець іншы
прыгожы дзіця.
Спакой якія валодалі Тесс з хрышчэння заставаліся з ёй у
немаўля страты.
У дзённым святле, на самай справе, яна адчула, што яе жахі аб сваёй душы, былі
некалькі перабольшаны; ці абгрунтаваным ці не, але ў яе не было турботы цяпер,
развагі, што калі б не провід
ратыфікаваць такі акт набліжэнні яна, са свайго боку, не шанавалі выгляд неба
страцілі нерэгулярнасць - альбо для сябе або для свайго дзіцяці.
Так памёр смутку Непажаданыя - гэта дакучлівыя істоты, байструка дар
бессаромнай прыродзе, хто паважае не сацыяльныя правы; беспрытульніка якому вечная Час быў
было некалькі дзён проста, хто не ведаў
што такія рэчы, як гады і стагоддзі калі-небудзь былі; якому катэджны інтэр'ер
Сусвет, тыдзень надвор'е клімат, нованароджанага маленства чалавечага існавання, і
Інстынкт смактаць чалавечага веды.
Тесс, які разважаў аб хрышчэнні добрая справа, пытаецца, калі яна была дактрынальнай
дастатковым для забеспячэння хрысціянскага пахавання для дзіцяці.
Ніхто не мог сказаць гэта, але сьвятар з парафіі, і ён быў пачатковец, і зрабіў
не ведаю яе.
Яна пайшла да сябе дадому пасля наступлення цемры, і стаў на вароты, але не мог выклікаць мужнасць
каб увайсці
Прадпрыемства было б адмовіўся, калі б яна не выпадкова сустрэў яго бліжэйшыя
дадому, як яна адвярнулася. У цемры яна не пярэчыла кажучы
свабодна.
"Я хацеў бы спытаць вас, сэр." Ён выказаў гатоўнасць слухаць, і
яна распавяла гісторыю хваробы дзіцяці і extemporized пастанову.
"А зараз, сэр", дадала яна сур'ёзна ", вы можаце сказаць мне пра гэта - ён будзе сапраўды гэтак жа
для яго, як калі б вы хрысцілі яго? "
Маючы натуральныя пачуцці гандляр на пошук, што праца, якую ён павінен быў быць
выклікалі на была няўдалай няўмела яго кліентаў паміж сабой, ён быў
схільныя казаць не прыходзіцца.
І ўсё ж вартасці дзяўчыны, дзіўнае пяшчота ў яе голасе, у спалучэнні паўплываць
яго высакародней імпульсаў - ці, хутчэй, тыя, якія ён пакінуў у ім пасля дзесяці гадоў
імкнуцца прышчапіць тэхнічныя вера па актуальных скептыцызму.
Мужчына і царкоўныя змагаліся ў ім, і перамога упаў на чалавека.
"Дарагая мая", сказаў ён, "гэта будзе ўсё роўна."
"Тады ты дасі яму хрысціянскага пахавання?" Спытала яна хутка.
Вікарый адчуваў сябе загнаным у кут.
Даведаўшыся пра хваробы дзіцяці, ён свядома пайшоў у дом пасля
ночы для выканання абраду, і, не ведаючы, што адмова прыняць яго прыехаў з
Бацька Тэсс, а не з Тесс, ён мог
не дазваляюць пад падставай неабходнасці яго нерэгулярна адміністрацыі.
"Ах, - гэта іншая справа", сказаў ён. "Іншае пытанне - чаму?" Спытаў Тэсс, а
цёпла.
"Ну, - я б ахвотна гэта зрабіць, калі толькі мы двое былі зацікаўленыя.
Але я не павінен - па пэўных прычынах "" Проста на гэты раз, сэр! ".
"Няўжо я не павінен".
«О, сэр!" Яна схапіла яго за руку, як яна казала.
Ён зняў яго, паківаўшы галавой.
"Тады я не люблю цябе!" Яна вылілася ", і я ніколі не прыйду ў вашу царква не
больш! "" Не кажы так неабдумана ".
"Магчыма, гэта будзе сапраўды гэтак жа да яго, калі ў вас няма? ...
Ці будзе гэта проста тое ж самае?
Не дзеля Бога гаварыць, як святы грэшнік, але як вы самі да мяне сам -
бедны я! "
Як вікарый прымірыў яго адказ са строгімі паняццямі ён лічыў сябе
правесці па гэтых пытаннях яна не пад сілу непрафесіянала сказаць, хоць і не да
апраўданне.
Некалькі пераехаў, ён сказаў, і ў гэтым выпадку - "Гэта будзе тое ж самае."
Так дзіця быў праведзены ў маленькую скрыначку здзелкі, пад шалем старажытныя жанчыны, каб
могілках у тую ноч, і пахаваны ліхтаром святло, за кошт шылінг
і пінта піва дзяка, у тым, што
пацёрты кут адводу Бога, дзе Ён дазваляе крапіва расці, і дзе ўсё
нехрышчоных немаўлятаў, праславутыя п'яніц, самагубствы і іншыя гіпатэтычна
пракляты пракладзеныя.
Нягледзячы на неспрыяльныя асяроддзя, аднак, Тэсс адважна зрабіла крыжык
двух планкі і вяроўку, і звязаўшы яго з кветкамі, яна сунуў
уверх на падгалоўе магілы адзін вечар
, Калі яна магла ўвайсці могілках не будучы заўважаным, што ставіць пад ногі таксама
куча ж кветкі ў слоічак вады, каб захаваць іх жывымі.
Што справа, што на вонкавым боку банку вачэй простага назірання адзначылі
Словы "мармелад Keelwell гэта"? Вока мацярынскай любові не бачыў
іх у сваім бачанні вышэйшай рэчы.
>