Tip:
Highlight text to annotate it
X
Розум і пачуцці
"Джэйн Осцін (1811)
Кіраўнік 50
Пасля належнага супраціву з боку
Місіс Ферары, проста так моцны і так ўстойлівы
, Каб захаваць яе ад гэтага папроку якія
Яна заўсёды здавалася страшна панесці,
папроку ў занадта ласкавы, Эдвард
прынятыя ў яе прысутнасці, і выказанае ў
быць зноў яе сына.
Яе сям'я была ў апошні час вельмі
За многія гады свайго жыцця яна мела два
сыноў, але злачынства і знішчэння
Эдвард некалькі тыдняў таму, абрабаваў яе ў
адзін; аналагічныя знішчэння Роберт
пакінуў яе на працягу двух тыдняў без якіх-небудзь; і
Зараз, па рэанімацыі Эдуарда, яна
быў адзін раз.
Нягледзячы на свой час далі магчымасць яшчэ раз
жыць, аднак, ён не адчуваў сябе
працяг яго існавання бяспечны, да
ён паказаў сваё сапраўднае ўдзелу; для
Публікацыя то акалічнасць, ён
асцерагаліся, можа даць нечаканы паварот у яго
Канстытуцыі, і праводзіць яго з так хутка,
як і раней.
З асцярогай асцерагаюцца таму было
Выяўлена, і яго слухалі з
нечаканае спакой.
Місіс Ферары на першы разумна
спрабаваў адгаварыць яго ад шлюбу
Міс Дэшвуд, на кожны аргумент у яе
улады, - сказаў яму, што ў міс Мортон ён
б жанчына вышэйшага рангу і
вялікія стану, - і гвалтоўныя
сцвярджэнне, адзначыўшы, што міс Мортон
была дачка двараніна з трыццаццю
тысяч фунтаў, у той час як міс Дэшвуд
толькі дачка прыватных джэнтльмен
з не больш чым на тры, але калі яна знайшла
, Што, хоць і цалкам прытомнасць ісціны
яе ўяўленне, ён зусім не быў
схільныя арыентавацца на гэта, яна палічыць гэта
мудрым, з вопыту мінулага,
прадставіць - і, такім чынам, пасля такога
няветліва затрымкі, як яна перад сваім
годнасці, і як служыў для прадухілення кожны
падазрэнні ў добрай волі, яна выпусціла свой
Указ аб згодзе на шлюб Эдварда
і Элінор.
Тое, што яна будзе займацца, каб зрабіць да
павелічэння іх даходаў быў побач быць
лічыцца, і тут ён відавочна аказалася,
, Што, хоць Эдвард быў цяпер яе адзінага сына, ён
зусім не быў яе старэйшы, бо ў той час як
Роберт быў непазбежна нададзены
тысяч фунтаў у год, не самы маленькі
пярэчанне было зроблена ў дачыненні да Эдуарда прымаючы
Загады дзеля дзвесце
пяцьдзесят на ўсё, і не было нічога
абяцаў ні для сапраўдных або ў
будучыню, за дзесяць тысяч фунтаў,
, Якія былі дадзены з Фані.
Гэта было столькі ж, аднак, як было пажадана,
і больш, чым чакалася, Эдвард і
Элінор і місіс Ферары сама, яе
ператасоўкі апраўдання, быццам толькі чалавек
здзіўлены яе не даючы больш.
З даходаў цалкам дастаткова, каб іх
хоча такім чынам забяспечыла б ім, яны
нічога не чакаць пасля Эдвард быў у
валоданне жывым, але гатоўнасць
ў доме, да якога палкоўнік Брэндон,
з нецярплівым жаданнем жыллё
Элінор, рабіў значныя
паляпшэння, а па заканчэнні некаторага часу
для іх завяршэння, пасля знаёмства,
як звычайна, тысячы расчараванняў і
затрымкі з невытлумачальнай марудлівасці
з рабочых, Элінор, як звычайна, зламаў
праз першыя станоўчыя рашэнні
Не ажэніцца да ўсё было гатова,
і цырымонія адбылася ў Бартон
Царква ў пачатку восені.
Першы месяц пасля вяселля быў
правёў са сваім сябрам у асабняку-
дома, адкуль яны маглі кіраваць
ход святара, і прамой
кожная рэч, як яны любілі на месцы, -
можа chuse работ, праект хмызнякоў,
і вынаходзіць разгорткі.
Місіс Джэнінгс прароцтва, хоць і даволі
перамяшаныя разам, былі ў асноўным выкананы;
таму што яна была ў стане наведаць Эдварда і яго
жонка ў іх Парсонаж на Міхайлаў дзень, і
яна знайшла ў Элінор і яе муж, як яна
сапраўды верылі, адзін з самых шчаслівых
пар у свеце.
Яны на самай справе нічога не жадаць, але
шлюб палкоўнік Брэндон і
Марыяна, і значна лепш, пашы для
сваіх кароў.
Яны пабывалі на свае першыя рашэнні
амаль усе іх сваякі і сябры.
Місіс Ферары прыйшоў агледзець шчасця
якіх яна была амаль сорамна, што
ўпаўнаважанага, і нават Дэшвуд былі на
кошт падарожжа з Сасэкс рабіць
іх гонар.
"Я не буду казаць, што я расчараваны, мой
Дарагія сёстры, "сказаў Джон, так як яны былі
Ідучыя разам "Аднойчы раніцай перад
вароты Делафорд Дом ", які быў бы
кажуць занадта шмат, вядома, у вас ёсць
быў адным з самых шчаслівых маладых жанчын
у свеце, як яна ёсць.
Але, прызнаюся, што гэта дасць мне вялікі
задавальненне называць палкоўніка Брэндона братам.
Яго маёмасць тут, яго месца, яго дом,
кожная рэч у такой рэспектабельнай і
выдатнае стан! - і яго лесу -! Я
не бачыў такой драўніны ў любой кропцы
Дорсетшир, як у цяперашні час стаіць ў
Делафорд Вешалка -! І хоць, магчыма,
Мар'яна не можа здацца менавіта чалавек
прыцягнуць яго - але я думаю, было б
зусім мэтазгодна, каб вы мелі
іх цяпер часта заставацца з вамі, для
як палкоўнік Брэндон здаецца, многае ў
дома, ніхто не можа сказаць, што можа здарыцца - за,
калі людзі значна кінутыя разам, і
гл. мала каго-небудзь яшчэ - і гэта будзе
заўсёды быць у вашых сілах, каб мноства яе да
перавага, і гэтак далей, - карацей кажучы, вы можаце
а таксама даць ёй шанец - Вы разумееце,
мне ". -
Але хоць місіс Ферары прыйшоў, каб убачыць
іх, і заўсёды ставіўся да іх з
прытворства годнага любові, яны былі
ніколі не абражаў яе рэальнай карысць і
перавагі.
Гэта было з-за глупства Роберта, і
хітрасць жонку сваю, і яна была атрыманая
імі да шматлікіх месяцаў памёр.
Эгаістычным празорлівасці апошняга, які
спачатку звяртаецца Роберт ў драпіна,
быў галоўным інструментам яго
збавення ад яго, бо яе паважлівае
пакоры, старанным ўвагай, і бясконцыя
ліслівасцю, як толькі найменшае адкрыццё
была дадзена для іх ажыццяўлення, пагадніцца
Місіс Ферары ў сваім выбары, і паўторна
зацвердзіў яго цалкам у яе карысць.
Усе паводзіны Люсі ў
справа, і росквіт якога увенчаны
гэта, такім чынам, могуць быць прыцягнутыя прэч, як найбольш
абнадзейлівы прыклад таго, што сур'ёзна,
бесперапыннага ўвагі да ўласных інтарэсах,
Аднак прагрэс можа быць па-відаць
перашкоды, будзе рабіць у забеспячэнні кожнага
Перавага лёсу, без іншых
ахвяры, чым часу і сумлення.
Калі Роберт спачатку шукаў яе знаёмства,
і ў прыватным парадку наведаў яе ў Бартлетт
Будынкі, то толькі з мэтай
вмененный яму яго брат.
Ён проста хацеў пераканаць яе адмовіцца ад
ўдзелу, а таксама як не можа быць
нічога для пераадолення але любоў
як ён, натуральна чакаць, што адзін або два
Інтэрв'ю б урэгуляваць гэтае пытанне.
У той момант, аднак, і што толькі ён
дапусціў памылку, - бо, хоць Люсі неўзабаве далі яму надзею
што яго красамоўства б пераканаць яе ў
ЧАС, яшчэ адзін візіт, іншы размова,
заўсёды хацеў зрабіць гэтую
перакананняў.
Некаторыя сумневы заўсёды затрымаўся ў сваім розуме
, Калі яны расталіся, якая можа быць толькі
выдаленыя дыскурсу іншая палова гадзіны
з самім сабой.
Яго прысутнасць было такім шляхам забяспечаных,
і астатнія рушылі ў курсе.
Замест таго каб гаварыць пра Эдварда, яны прыйшлі
паступова казаць толькі Роберт, -
пытанне, па якім ён заўсёды больш сказаць
чым на любы іншы, і ў якім яна хутка
аддаў інтарэсы нават роўнай яго ўласнай;
адным словам, ён стаў хутка відавочна
як, што ён цалкам выцесніў яго
брат.
Ён ганарыўся сваёй перамогай, ганарыцца
падман Эдварда, і вельмі ганарыўся ажаніцца
прыватнай без згоды яго маці.
Што адразу ж пасля вядома.
Яны прайшлі некалькі месяцаў у вялікае шчасце
на Доліш, бо ў яе было шмат адносін і
старыя знаёмыя, каб выразаць - і ён звярнуў
некалькі планаў для пышных катэджаў; -
і адтуль вяртаецца ў горад, што закупляюцца
прабачэнне місіс Ферары, па
просты мэтазгодна спытаць яго, што, у
падбухторвання Люсі, была прынятая.
Прабачэнне, па-першае, сапраўды, як гэта было
разумнага, зразумеў толькі Роберт і
Люсі, які абавязаны сваім маці не абавязаная і
Таму можа пераступіў ні адзін,
па-ранейшаму застаецца некалькі тыдняў даўжэй
Непамілаваную.
Але зацятасьць у пакоры паводзінаў і
паведамленні, у самоосуждение для Роберта
злачынства, і ўдзячнасць за недоброты
Лячылася, што закупляюцца яе ў часе
напышлівы паведамлення, якое пераадолеў яе за
яго дабрыня, і прывяло неўзабаве пасля гэтага,
хуткім градусаў, вышэйшая стан
любоўю і уплывам.
Люсі стала меры неабходнасці, каб місіс Ферары,
альбо як Роберт і Фані, і ў той час як Эдвард
ніколі не было сардэчна прабачыць за тое, што
раз збіраўся ажаніцца на ёй, і Элінор,
хоць пераўзыходзіць яе ў шчасце і
нараджэння, пра які сказаў, як зламыснік, ЯНА
быў у кожнай рэчы разглядаюцца, і заўсёды
адкрыта прызнаў, быць каханай
дзіцяці.
Яны пасяліліся ў горадзе, атрымала вельмі ліберальны
дапамогі ад місіс Ферары, былі на
лепшыя ўмовы мажлівыя з Дэшвуд;
і адмене рэўнасці і жорсткага
будзе пастаянна існуючых паміж Фані
і Люсі, у якіх іх мужы, вядома,
прынялі ўдзел, а таксама частыя
ўнутраныя рознагалоссі паміж Робертам і
Люсі сябе, нішто не можа перавышаць
гармоніі, у якой яны жылі ўсе разам.
Што Эдвард зрабіў пазбавіцца права
старэйшага сына, магчыма, збянтэжыў многіх
людзей, каб даведацца, а тое, што Роберт быў
зрабіць для поспеху ў гэтым, магчыма, збянтэжаны
іх яшчэ больш.
Гэта была дамоўленасць, аднак, апраўданы
па сваіх наступствах, калі не ў яе прычыну, па
нічога не з'явілася ў стылі Роберта
жыцця або казаць, каб даць падазрэнні ў
яго шкадуючы меру сваіх даходаў, а
альбо пакінуць яго брат занадта мала, або
чаго сабе занадта шмат, - і калі Эдвард
можа судзіць гатовыя скід
сваіх абавязкаў у кожным прыватнасці, з
павелічэнне прыхільнасць да сваёй жонцы і яго
дома, і ад рэгулярных бадзёрасць
яго настрой, ён мог бы выказаць здагадку, не менш
задаволеныя сваім лёсам, не менш вольныя ад
кожнае пажаданне абмену.
шлюб Элінор падзяліць яе ўсяго
ад сваёй сям'і, як можа быць надуманых,
без аказання катэдж у Бартон
цалкам бескарысна, яе маці і
сёстры выдаткавалі значна больш, чым палова іх
з ёй час.
Місіс Дэшвуд дзейнічаў па матывах
палітыкі, а таксама задавальненне частоты
яе візітаў на Делафорд; для яе жаданне
чаго Марыяна з палкоўнікам Брэндон
разам было крыху менш сур'ёзна, хоць
, А больш ліберальным, чым тое, што Джон быў
выяўлены.
Ён быў цяпер яе любімы аб'ект.
Каштоўныя як кампаніі яе дачкі
да яе, яна хацела нічога не настолькі, каб
адмовіцца ад свайго пастаяннага ажыццяўлення яе
каштоўных сябрам, і, каб убачыць Мар'яна ўрэгуляваны
на сядзіба была аднолькава хочуць
Эдварда і Элінор.
Кожны з іх адчуваў, што яго смутку, і іх ўласныя
абавязацельстваў, і Мар'яна, па агульным
згоды, павінна была быць ўзнагарода ўсіх.
З такой канфедэрацыі супраць яе - з
ведаў, з тым інтымных яго дабро - з
перакананасць яго любяць прыхільнасць да
сябе, што нарэшце, хоць доўгі час пасля
было назіраных для ўсіх астатніх - выбух
на яе - тое, што яна магла зрабіць?
Мар'яна Дэшвуд нарадзіўся
пазачарговае лёсу.
Яна нарадзілася выявіць памылковасць
яе ўласнае меркаванне, і процідзейнічаць, па яе
паводзін, яе самая любімая максімы.
Яна нарадзілася пераадолець прыхільнасць
фармуецца так позна ў жыцці, як у семнаццаць гадоў, і
без якіх-небудзь настрою вышэй моцнага вартасці
і жывы дружбы, добраахвотна, каб даць
яе рук у рукі -! і што іншыя, чалавек
, Якія пацярпелі не менш, чым яна сама па
выпадку былы ўкладанні, якіх, два
гадоў назад, яна лічыцца занадта стары, каб
ў шлюбе, - а хто яшчэ шукаў
канстытуцыйнай гарантыяй фланель
камізэлька!
Але гэта было так.
Замест падзення ахвяры
непераадольнай запалам, як калісьці яна
наіўна усцешаны сябе чакаў, -
замест таго каб заставацца нават назаўсёды з ёй
маці, і знайсці яе толькі радасці ў
выхад на пенсію і даследаванні, а потым у яе
больш спакойны і цвярозы рашэнне яна
вызначаецца на, - яна апынулася ў
дзевятнаццаць гадоў, прадстаўлення новых укладанняў,
ўводу на сябе новыя абавязкі, змешчаныя ў новую
дома, жонка, гаспадыня сям'і, і
заступніцай вёскі.
Палкоўнік Брэндон цяпер жа шчаслівым, як і ўсе
тыя, хто лепш за ўсё яго любілі, лічылі, што ён
заслугоўвае таго, каб; - у Марыяне ён быў
суцяшаў для кожнага мінулым бедства; - яе
сувязі і яе грамадства аднавіць свой розум
анімацыі, і яго духаў бадзёрасць;
і што Мар'яна знайшла сваё шчасце
у фарміраванні яго, у роўнай ступені перакананні
і захапленне кожнага назірання аднаго.
Мар'яна ніколі не магла кахаць напалову, а
яе ўсім сэрцам стала, у часе, як шмат
адданая свайму мужу, як гэта было калісьці
да Уиллоуби.
Уиллоуби не чуў яе шлюбу
без болем, і яго пакаранне было неўзабаве
пасля поўнай у добраахвотных
прабачэнне Місіс Сміт, які, заявіўшы,
яго шлюб з жанчынай характар, так як
Крыніца яе памілаванні, даў яму прычыне
меркаваць, што калі б ён вёў сябе з
гонару да Марыяне, ён можа адразу
былі шчаслівыя і багатыя.
Гэта яго раскаянне правіны, якія
Такім чынам прынёс свае пакарання, быў
шчырая, не трэба сумнявацца, - ні тое, што ён
Доўгі час лічылася, палкоўніка Брэндона з зайздрасцю,
і Марыяны з шкадаваннем.
Але што ён назаўжды няўцешнай, што
ён збег ад грамадства, ці па кантракце
звыклы змрок характар, або памерлі ад
разбітае сэрца, не павінна быць залежала ад - для
ён ні.
Ён жыў, каб аказаць, і часта, каб атрымаць асалоду ад
Сам.
Яго жонка была не заўсёды не ў духу, ні
яго хаты заўсёды няёмка, і ў яго
пароды коней і сабак, і ў спартовых
любога роду, ён не выявіў нязначныя
ступень ўнутранага асалоды.
Для Мар'яны, аднак, - нягледзячы на яго
няветлівасць у захаваных яе страты - ён заўсёды
захаваў, што вырашыў сувязі, якое
цікавіла яго ва ўсім, што здарылася
яе, і зрабіў яе сваёй таямніцай стандарт
дасканаласці ў жанчыне, - і многія росту
Прыгажосць будзе грэбаваць ім у пасля-
дзён у якасці апорных ні ў якое параўнанне з г-жой
Брэндон.
Місіс Дэшвуд быў разумным, каб заставацца
на дачы, не спрабуючы
пераезд у Делафорд; і да шчасця для
Сэр Джон і місіс Джэнінгс, калі Марыяна
была ўзятая з іх, Маргарэт дасягнула
Узрост найбольш прыдатных для танцаў, а не
Вельмі права на час мяркуецца,
палюбоўнік.
Між Бартон і Делафорд, было тое, што
пастаяннай сувязі, якая моцную сям'ю
прыхільнасці натуральна дыктаваць, - і
Сярод вартасцяў і шчасце
Элінор і Мар'яны, хай не месца
як найменш значным, што, хоць
сёстры, і жыцця амаль у межах бачнасці
адзін аднаго, яны маглі б жыць без
рознагалоссі паміж сабой, або
вырабляць прахалоду паміж іх мужоў.
КАНЕЦ
CC прозы ccprose аўдыякнігі аўдыё кнігі бясплатна ўвесь поўны завяршыць чытанне чытаць LibriVox класічнай літаратуры субтытраў субтытры Субтытры ESL памылку замежную мову пераклад пераклад